multilingual compendium of plant diseases

236
Saccharum officinarum - Ustilago scitaminea Sydow =
ENGLISH Smut
FRENCH Charbon
SPANISH Carb6n, Tiz6n
PORTUGUESE Carvao
ITA\LIAN Carbone
RUSSIAN ro.omER cTe6XeA
SCANDINAV IAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
Stengelbrand
BURMESE Kyat-kho-hmo-ah-hnan roga ' qD'DOC" em O)4$W -:
THAI
NEPALI
Ra-Khamouw-Dum
Ukhu Ko kalo tuppo a-T
4I J1Yi'1
T3T It
HINDI Kand $
VIETNAMESE Th6i den 19 ruot
CHINESE Gan j~oh hei . ,shyblng
JAPANESE Kuroho-byb ,T {.'.i
The characteristic symptom of this disease is the production of a whip-like structure from the
apex of the infected stalk. It varies in size from a few inches to several feet, with the shorter
ones straight or slightly curved and the long ones usually doubled back. The membranous
covering eventually ruptures, exposing a layer of black soot-like spores which are disseminated
by the wind, leaving only the core.
Le symptomas characteristic de iste maladia es le formation dr un structura como un flagello
ab le apice del canna infectate, le qual se varia in dimension ab alicun centimetros usque a
multe decimetros--le structuras plus curte essente recte o legiermente curvate e le longes
usualmente retro-curvate. Le copetura membranacee al fin se rumpe, lassante un strato de
sporas nigre como fuligine, le quales rapidemente es disseminate per le ventos, lassante
solmente le parte interior.
Le symptme caracteristique de cette maladie est l'apparition, ' l'apex de la canne infecte'e,
d'une sorte de fouet. La longueur des fouets varie de quelques pouces a plusieurs pieds, les
plus petits se tenant droits ou legerement courb"s, tandis que les longs sont g"n~ralement
replies. La membrane qui les recouvre se dechire par la suite, mettant ainsi h nu une couche
de spores noires fuligineuses que le vent dissdmine, en ne laissant que le trognon.
El sntoma caracterfstico de esta enfermedad es la producci6n de una estructura en forma de
14tigo desde el dpice del tallo infectado. Varia en tamafio desde unas pocas pulgadas hasta
varios pies, conlos m~s cortos erectos o un poco encorvados, y los largos generalmente doblados
hacia atras. La cubierta membranosa eventualmente se rompe, dejando expuesta una capa
de esporas negras que parecen hollin, las cu~les son diseminadas por el v~ento dejando s6lo
el corazon.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., C.A., S.A.