multilingual compendium of plant diseases

Trifolium spp. + Uromyces trifolii (DC.) L~v. -
ENGLISH Rust
FRENCH Rouille
SPANISH Chahuixtle, Roya, Polvillo
PORTUGUESE
ITALIAN Ruggine
RUSSIAN
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN Z~ngt shhbd~r I.- /
BURMESE
THAI
NE PALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Hasabi-by5 ; 'iN
One stage of the fungus in the life cycle of this disease causes light-yellow to orange-yellow
lesions on the stems, leaf stalks and leaves. The other stage causes small brown lesions on
any portion of the green plant.
Durante un prime periodo de su vita, iste fungo produce lesiones jalne clar o jalne-orange in
le pedunculos, petiolos, e folios. Durante le secunde periodo, illo produce minute lesiones brun
per tote le partes del planta verde.
Durant le premier stade de son d6veloppement, au cours du cycle d'evolution de cette maladie,
4
le champignon produit des l~fsions jaune pAle I jaune orang sur les tiges, les petioles et les
feuilles. Au cours du second stade, le champignon produit de ptites lhsions brunes sur n'
importe quelle partie de la plante.
Un estado del hongo en el ciclo de vida de esta enfermedad causa lesiones amarillo claro a
amarillo-anaranjado en los tallos, p6dunculos y hojas. El otro estado causa pequefias lesiones
de color cafe en cualquie5 porcin de la planta verde.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
283