multilingual compendium of plant diseases

Zea mays + Ustilago maydis (DC.) Corda =
ENGLISH Smut
FRENCH Charbon
SPANISH Carb6n cubierto, Huitlacoche, Carb6n del mafz, Carb6n volador
PORTUGUESE Carvao comun, Bouba da espiga
ITALIAN Carbone del granturco
RUSSIAN roJxoBHs nya3brpaTaA
SCANDINAVIAN Majsbrand, Majssot
GERMNN Maisbeulenbrand, Maisbrand, Beulenbrand, Maisflugbrand
DUTCH Builenbrand, Malsbrand
HUNGARIAN Kukorica golyvfsazdgje
BULGARIAN o6zcHoBea riaBHR
TURKISH Misir par, Misir rastigh
ARABIC Taphahom
PERSIAN
BURMESE
THAI RP-Khamouw-Dum TI1 11"I
NEPALI Makai Ko kalogeda rog T:F'W-$T TT qF--
HINDi Kand *4
VIETNAMESE Benh than trtn tr~i
CHINESE Y6h m h hei swi blng T ,
JAPANESE Kuroho-byb YJdM
This disease occurs as white or grayish-white galls of varying size on any aerial part of the
plant. The individual galls vary greatly as to size. They may be seen along the midrib of a
leaf, at the base of the leaf, on the stalk or in the tassels or ears. When the galls are forming,
they are light-colored throughout but as they mature, masses of black spores are formed.
The galls rupture and release the fungus spores. Seedling infection results in distorted and
dwarfed plants.
Iste maladia occurre como gallas blanc o blanc-gris de varie dimensiones in tote le partes
aeree del planta. Le gallas se varia grandemente in dimension. Illos se manifesta in le nervatura
foliar, al pede foliar, in le pedunculos, o in le spicas c spiculas. Le gallas comencia
como maculas de color clar, ma quando illos se matura, massas de sporas nigre se developpa.
Le gallas se r umpe e discarga le sporas fungal. Infection de plantulas causa plantas nanos
e distorte.
Cette maladie se pr6sente sous forme de galles blanches ou gris~tres de grosseur variable su
les parties a6riennes do la plante. La grosseur des galles a3rie beaucoun. On les rencontr.,
le long des nervures des feuilles, i la base dr la feuille, sur les tiges ou sur les panicules
ou les 6pis. Quand los galles se forment, ellks sont pales d'un bout l'autre, mais en vieillissant,
elles se transforment en masses de spores noires. Les galles se rompent et lib~rent
les spores du champignon. L'infectiondes plantules se traduit pardes plants '.ordus et rabougr
Esta enfermadad aparece corno agallas blancasoblanco-gris~ceas de diferentes tamafios en caulquier
parte 6ereadela planta. Las agallas indivuales wrlan mucho en cuanto al tamafio. Puedcn
verse en la vena central de la hoja, en la base de la hoja, on el tallo o en ' espigas o mazorcas.
Cuando se estdn formando 12s agallas, son de color claro todas, pero a medida que
maduran so forman masas de esporas negras. Las agallas se rompen dejando salir las esporas
6 -
del hongo. La infecci6n de las pl 'las da co-ao resultado plantas achaparradas y deformes.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S. A
325