multilingual compendium of plant diseases

Castanea dentata + Endothia parasitica (Murrill) Anderson & Anderson
ENGLISH
Blight, Canker
FRENCH Brtflure du Chataigner, Maladie Chancreuse, Chancre
SPANISH Tiz6n, Cancro
PORTUGUESE
ITALIAN Seccume del cast~gno, Cancro americano, Mal della corteccia
RUSSIAN owor xopbi, pax Hopbl 3HEOTzeBbig
SCANDINAVIAN
GERMAN KastanienSLerben
DUTCH
HUNGARIAN Endoti~s r~kosodis
BULGARIAN
TURKISH Kestane kanseri
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE Dgare-by6 1t 1 4
The attack occurs upon the bark through wounds, but twigs and leaves are not directly affected.
From the point of attack the fungus spreads in all directions until the diseased parts meet on
the opposite side of the branch, thus girdling the twig. Dead, discolored, sunken patches with
numerous yellow, orange, or reddish-brown pustules are produced. Cankers enlarge rapidly and
death soon occurs. If small branches are first diseased, the tree may continue to live for a
few years.
Le attacco occurre in le cortice per vulneres, ma le ramettos e le folios non es directmente
a''licte. Ab le loco initial de attacco, le fungo se extende in omne directiones de maniera
que le partes morbide coalesce al latere opposite del ramo, circumcingente lo. Areas morte,
discolorate, e depresse evolve con numerose pustulas jalne, orange, o brun e rubiette. Canceres
cresce rapidemente e le arbore mori in breve tempore. Si le attacco comencia in le ramettos
plus minute, le arbore pote superviver per alicun anos.
Le pathogne envahit l'6corce par des blessures, mais les rameaux et les feuilles ne sont pas
atteints de faqon directe. Du point d'entr4e, le champignon crott dans tous les s'ens jusqu'h
ce que les parties malades se rejoignent sur le c6td oppos4 de la branche, encerclant ainsi le
rameau. I1 se produit alors des plages ndcrotiques, d6colords et creuse, portant de nombreuses
pustulhs jaunes, orange ou braun rouge~tre se produisent. Les chancres s'agrandissent rapidement
et la mort ne tarde pas. Si les petites branches sont attaqu6es les premieres, l'arbre
peut continuer a vivre encore quelques ann~es.
.
El ataqu ocurre sobre la corteza a trav6s de heridas, pero las ramitas y hojas no son directa-
mente afectadas. Desde el punto de ataque el hongo se disemina en todas las direcciones hasta
que las partes enfermas se encuentran en la parte opuesta de la rama, rodeando asi la ramita. Se
producen parches muertos, decolorados, hundidos, con numerosas pfistulas amarillas, anaran­
jadas o rojizas. Los cancros crecen ripidamente y pronto ocurrela muerte. Silas rainas pequefias
son atacadas primero, el irbol enfermo puede continuar viviendo por algunos aflos.
DISTRIBUTION: A., Eur., N.A.
45