multilingual compendium of plant diseases

Citrus spp. + Oospora citri-aurantii (Ferraris) Sacc. & Syd. =
ENGLISH Sour Rot
FRENCH Pourriture Ambre des Fruits, Pourriture Acide
SPANISH Podredumbre amarga del fruto, Podredumbre 6cida
PORTUGUESE Podridau amarga
!TALIAN Marciume acido degli agrumi, Marciume amaro
RUSSIAN rHmvr IJInOoB oocnopo3HaR
SCANDINAVIAN
GERMAN Berfilhrungsfaule, Oospora-Fruchtf-lule
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BUR MESE
TLAI
NEPALI
HiNDI
VIETNAMESE
CHINESE
JAPANESE
Gan j'u swuan fu bing
Sirakabi-byb
H 4
75 h U' f(
0 .X PH
The decaying areas on mature normally colored fruit may at first become creamy yellow, then
dark yellow and finally light buff. The fruit surface then becomes wrinkled and water-soaked.
The disease readily spreads to other fruit by contact. Diseased fruit usually attracts insects,
especially fruitflies. The fungus probably enters the fruit through injuries.
Le areas putrescente in le maturate fructos de color normal pote devenir al initio jalne como
crema, alora jalne obscur, e al fin castinie clar. Le superfacie del fructo alora es corrugate
e saturate de aqua. Le morbo facilemente sc extende a altere fructos per contacto. Le 1'ructos
morbide es attractive a insectos, specialmente rna1,as mediterranee de fructos. Le fungo probabilemente
entra in le fructo per lcsions.
Les plages en d~composition sur un fruit mOr de couleur normale peuvent d'abord devenir jaune
cr~me, puis jaune fonc4 et finalement chamois p61e. La surface du fruit se plisse alors et devient
aqueuse. Par contage, la maladie sc propage rapidement h d'autres fruits. En g&6~ral,
les fruits malades attirent les insectes, particuli~rement les mouches fruits. l est probable
que le champignon p6ntre dans le fruit par des blessures.
El Area podrida en frutos maduros normalmente coloreados pued' pri.nero volverse de color
amarillo cremoso.luego amarillo obscuro y finalmente ante claro. La superficie de la fruta se
vuelve ajada y empapada 'ip agua. La enfermedad se disemina ficilmente hacia otras frutas en
contacto. La fruta enf. rma generalmente atrae insectos, especialmente moscas de la fruta. El
hongo probablemente entra en la fruta a trav6s de lesiones.
DISTRIBUTION: Af., A., Aust., Eur., N.A., C.A., S.A.
53