multilingual compendium of plant diseases

76
Qaucus carota var. sativa + Cercospora carotae (Pass.) Solh.
ENGLISH Leaf Spot, Blight
FRENCH Brfllure Cercospur6enne, Taches Foliaires, Cercosporose
SPANISH Mancha cercospora, Mancha foliar, Tiz6n
PORTUGUESE
ITALIAN
Cercosporiose, Mancha de Cercospora
RUSSIAN 1gepuocnopoo
SCANDINAVIAN
GERMAN
DUTCH
HUNGARIAN
BULGARIAN
TURKISH
ARABIC
PERSIAN
BURMESE
THAI
NEPALI
HINDI
VIETNAMESE
(ercospora- Blattfleckkenkrankheit
CHINESE lid ldoh bbh ban dran blng g 3 9 x t
JAPANESE Hanten-by6 .
Lesions form on the leaves, petioles, stems, and floral parts. Nearly circular tan or gray to
brown or black spots occur, at first mostly at the lobes. The foliage may shrivel and blacken
as the spots increase in number. Elliptic spots occur on the petioles and stems, usually with
pale centers and dark margins. Early attacks on the floral parts cause shriveling before the
seed is borne, but late attacks may show no outward symptoms.
Lesiones so developpa in le folios, petiolos, pedunculos, e partes floral. Maculas quasi
circular, bronzate, gris, burn, o nigre occurre, al initio specialmente, in le lobos. Le
foliage es sovente nigrate e crispate quandole maculas deveni plus numerose. Maculas elliptic
occurre in le petiolos e in le pedunculos, usualmente con centros pallide e margines obscur.
Attaccos precoce in le partes floral face los crispar se ante que le granos se developpa.
Attaccos plus tarde sovente monstra nulle symptomas visibile.
Des 14sions se forment sur les feuilles, les p~tioles, les tiges et leF parties florales. Des
taches presque circulaires, couleur du tan ou grises h brunes ou noires apparaissent, d'abord
principalement sur les lobes. Les feuilles peuvent se ratatiner et noircir mesure que le
nombre de tarhes augmente. Des taches elliptiques se forment sur les rdtioles et les tiges,
avec d'ordinaire le centre blanc et les marges fonc~es. Des attaques prdcoces sur les parties
florales provoquent le ratatinement avant que la graine ne se forme, tandis que les attaques
tardives peuvent ne pas laisser paraitre de sympt6mes ext~rieurs.
Las lesiones se forman sobre las hojas, pecfolos tallos y partes florales. Aparecen manchas
casi circulares de color crema a gris hasta caf6 o negra, primero casi s6lo en los l6bulos. El
follaje puede ajarse o ennegrecer mientras quelas manchas crecen en ndmero. Enlos pecrolos
y tallos aparecen manchas elipticas, generalmente con centros pilidos y orillas obscuras.
Ataques tempranos en las partes florales causan que .e ajen antes de que la semilla nazca,
pero los ataques tardfos pueden no mostrar sintomas externos.
DISTRIBUTION: A., Aust., Eur., N.A.