m - Notes du mont Royal

sur la eroirfait encore des vœux ; elle empêcha
bien des malheureux qui déjà s'étaient passe au
cou le lacet Citai de consommer le suicide
qu'ils avaient prémédité. Elle m'arrêta moimême
lorsque je tenais le glaive prêt à finir
mes souffrances ; elle suspendit mon bras déjà
levé. « Que fais-tu? me dit-elle; il faut des larmes*
et non du sang : les larmes apaisent sonvent
la colère dn prince. » Aussi, quoique
j'en sois indigne» j'espère encore dans la clémence
du dieu que j'implore. Supplie-le, Gra>
CUMIS, de n'être pu» inexorable, et, par tes
prières éloquentes, aide à l'accomplissement
de mes vœux. Puissé-je être enseveli dans les
sables de Tomes, si je doute jamais de la sincérité
de ceux que toi-même tu formes pour
moi! Les colombes coinmenceront à s'éloigner
des tours» les bêtes fauves de leurs antres, les
troupeaux de leurs pâturages et les plongeons
des eaui, avant que Grodnus abandonne le
cause d'un ancien ami. Mon, il n'est pas dans
ma destinée que tout soit changé à ce point 1
LETTRE VII.
A USSULUIfUS.
Cette lettre, Messallinus, est l'expression des
vœux que je t'adresse du pays des Gètes,
et que je t'adressais autrefois de vive voix. Re­
Atque aliqais pendent in croee fota facit.
Ha* Dca quain muUot laqueo sua colla lisantes
Non «t propoaila pana perire necel
Me qttuque coaantem gbdio flaire dolarem
Arrait, injecta continuitque manu.
Quidqne faeis? laerymis optu cet, non sanguine, dixit :
Sape p«r has fleeti principis ira «Jet.
Qvamrà cet igitar mentis indebita noalris,
Magna Utnen apes est in bonitate Dei.
Qui ne diffieilie mini ait, G racine, preeare j
Conter et io votam tu quoque rerba metun :
Jaque Tomitana jacetm tumulatus arena,
Si ta non •obieiatavoveraliquet.
ftam prias ineipiant tnrrea vitare colombe,
Antra feras, peeudes gramina, met gai aquas,
Quant maie se ptestet TCteri Graecinua amico :
Koo Un «ont satin omnia rasa meia.
EP19TOU VII.
MBSSJU.LLXO.
Litrra pro verbis Cbi, Messalline, salutcm,
LES P0NT1QUÇS. 763
connais-tu, au lieu d'où elle vient, celui qui Ta
écrite? ou bien faut-il que tu lises le nom de
l'auteur, pour savoir enfin que ces caractères
ont été tracés par la main d'Ovide? Quel autre
de tes amis se trouve ainsi relégué aux bornes
de l'univers, si ce n'est moi, moi qui te conjure
de me regarder toujours comme des tiens?
Fassent les dieux que ceux qui t'aiment et qui
t'honorent ne connaissent jamais ce pays! C'est
bien asset que moi seul j'y vive au milieu des
glaces et des flèches des Scythes, si toutefois
on peut appeler vie ce qui est une espèce de
mort; que cette terre réserve pour moi seul
les périls de la guerre; le ciel, sa température
glaciale; le Gète, ses armes menaçantes, et
l'hiver, ses frimas; que j'habite une contrée
qui ne produit ni fruit ni raisin, une contrée
où l'ennemi ne cesse de nous inquiéter de toutes
parts; pourvu que le reste de mes nombreux
amis, parmi lesquels j'occupais, comme
dans la foule, une petite place, soient àl'abri de
tout danger. Malheur à moi si mes paroles t'offensent,
si tu nies que j'aie jamais possédé
le titre que je réclame! Cela fût-il, tu
devrais me pardonner ce mensonge, car ce titre,
dont je me glorifie, n'ôte rien à ta renommée.
Qui ne prétend être l'ami des Césars, uniquement
parce qu'il les connaît? Aie la même
indulgence, après mon aveu, et, pour moi, tu
seras César. Cependant, je ne force pas l'entrée
des lieux qui me sont interdits; conviens
Qoam legis, a tmr'u adtnlit nsque Getia.
Indieat auctorem loeua T en, niai nomioa lecto,
Urne me Nasonem scribere verba , latetî
Eequia in extremo pontua jaeet orbe tnoram,
Me tamen excepta, qui preoor eaae tant?
Dt procul a conctis, qui te veosrantor amantqoa,
Ûujna notitiam gentia abeaae velint.
Nos, aatis eat, ioter glaciem Scythicasque aagitUa
Virere, ai vita eat mortia babeoda gênas.
Noa premat aat bello tellua, sut frigore eoshun ;
Truque Getea armia, grandine pulset h jeau :
Nos babeat regio, nec pomo farta , née uvie,
Et cujua nollum ceaaet ab hoate laloa.
Caetera ait aospea caltorum turba tuoraoi;
In quibua, ut populo, para ego parva fui.
Me miseront, ai tu verbis offeaderia iatia;
Nosque negas ulla patte fuisse tuoa I
Idqne ait ut teram, mentito ignoacer» débet :
Nil démit Undi gloria nottra tue.
Quia se Cnsaribus notia non ftugit amieum?
Da Teoiam faaso, ta mibi Caser eris.
Nec tamen irrumpo qoo noa licet ire; satisqae est,
Atria ai nobis non patuisae negas. 24