Charentes, Jardinerie du Pays Mellois, Les Amis - Biennale ...

BieNNaLe iNterNatioNaLe
D’art CoNteMPoraiN
Les artistes
tadashi Kawamata
Gilles Clément
rainer Gross
Paul Panhuysen
Jean-Paul Ganem
Jean-Luc Bichaud
thierry Fontaine
alexandre Hollan
Christina Kubisch
eva aurich
Monique tello
Giuseppe Penone
andy Goldsworthy
richard Long
rodney Graham
Marc Deneyer
Bertrand Gadenne
Philippe Jacquin-ravot
Jean-Georges Massart
samuel rousseau
Philippe amiel
sachiko Morita
Gildas Le reste
Philippe riehling
Ainsi que les étudiants du département
écodesign de l’Université de Franche-Comté
thibault Carion, Clément Bourdier,
Gaspard Graulich, emile Hudry, angelo
Jacquet, Boris Käser, Gabrielle Lion,
Valérie Nortier, amélie Pharabot,
Noémie rognon, Florian rouzioux,
William Do Nascimento.
DireCtioN artistique
Dominique truco
De MeLLe
27 juin - 30 août 2009
Visite
tous les jours de 11 h à 13 h et de
14 h 30 à 19 h, sauf lundi matin
entrée libre
Visites CoMMeNtées
Les vendredis à 17 h
accueil à l’office de tourisme,
3 rue émilien-traver
Visites GuiDées
organisées par le Pays d’art et
d’histoire : « le bois à Melle, du
patrimoine à l’art contemporain ».
Les mardis à 17 h
accueil au kiosque, place Bujault
reNseiGNeMeNts
tél. 05 49 29 15 10
www.biennale-melle.fr

edito
Depuis sa création en 2003, la
Biennale internationale d’art
contemporain de Melle est une
invitation à vivre l’art à l’échelle de la
ville entière, dans la diversité de son
tissu humain, environnemental
patrimonial. en 2007, eau, air, terre :
la sagesse du jardinier mettait en
œuvre des projets d’artistes attachés
aux grands enjeux environnementaux.
23 000 visiteurs furent accueillis.
intitulée être arbre être nature, la
Biennale 2009 prolonge ces recherches
éthiques et esthétiques avec des
artistes qui travaillent dans et avec la
nature. Des artistes qui entretiennent
des liens privilégiés avec l’arbre, le
vivant, l’environnement. Dans leurs
œuvres, tous expriment une solidarité
et une intelligence avec la terre et ses
ressources, le temps, l’espace et
affirment une aptitude à traduire un
certain bonheur d’exister en équilibre
et harmonie avec la nature.
Cet été à Melle, au cœur du territoire
rural et forestier du Poitou-Charentes,
dans la ville de l’arbre (Prix national
de l’arbre 2006) où cohabitent 4 000
Mellois et 1 600 essences de feuillus
des cinq continents, ce nouveau
rendez-vous majeur avec l’art
contemporain nous rapproche
naturellement de l’arbre si vitalement
présent dans tous les domaines de
notre vie à l’échelle planétaire. ainsi
que l’énonce le botaniste et biologiste
Francis Hallé : l’arbre doit être reconnu
comme un patrimoine commun à toute
l’humanité et sa connaissance doit être
collective. L’arbre est la matérialisation
visible de l’écoulement du temps. Il est
notre meilleur allié dans la lutte contre
la dégradation du climat de notre
planète. Planter des arbres est l’une des
activités les plus intelligentes qui
soient.
être arbre être nature réunit vingtquatre
artistes français et
internationaux et pour la première
fois à leurs côtés de jeunes
écodesigners qui ont conçu des
projets d’assises pour la ville de Melle
et son Chemin botanique.
Dans l’excellence et la singularité de
leurs recherches artistiques, et à
travers un grand nombre d’œuvres
créées spécifiquement pour Melle, les
artistes nous invitent à des
explorations entre ciel et terre, à une
observation de la nature, de sa
diversité, de sa beauté. Des œuvres
agissantes qui se donnent comme une
réalité à expérimenter, qui intensifient
notre relation au monde et notre
conscience écologique.
Dominique truco
Directrice artistique
Paul 1
Panhuysen
queL oiseau suis-Je ?
Création in situ 2009
église saint-Pierre, de 11h à 13h et de 14h30 à
19h, tous les jours sauf lundi matin.
« J’ai toujours parlé aux oiseaux. Je ne prétends
pas que je peux les comprendre mais je
pense qu’ils essaient tout le temps de nous
jauger. » Ce que l’homme et l’oiseau ont en
commun habite la vie et l’œuvre de Paul
Panhuysen. Dans l’Église Saint-Pierre, l’artiste
invite ses compositeurs et interprètes préférés
: 24 canaris et 16 pinsons tropicaux. Ils
sont accueillis dans deux spacieuses volières
de 12 m2 installées face à face dans le chœur
et l’entrée de Saint-Pierre. Des microphones
captent et diffusent en direct les chants des
oiseaux d’une volière à l’autre. Dans la nef,
grâce à des détecteurs de présence, de brèves
compositions sonores de Paul Panhuysen
jouent de la curiosité des auditeurs…
Œuvre réalisée avec le soutien de l’Ambassade
royale des Pays-Bas, et partenariats de la
Jardinerie du Pays mellois, des Amis des oiseaux.
Paul Panhuysen est né en 1934 à Borgharem
aux Pays-Bas. Il vit et travaille à Eindhoven
où il a créé en 1980, avec Hélène
Panhuysen, Het Apollohuis, le Centre
international des arts sonores et visuels.
a 16 h 30 précises, le 27 juin Paul Panhuysen
donne un concert exceptionnel avec les
oiseaux dans la nef de saint-Pierre de Melle
et joue de quatre cordes métalliques tendues
entre les deux volières. un nouveau
Chant de la terre…
Jean- 2
Georges
Massart
saNs titre
Quatre sculptures végétales, 1993 - 2007
iris optique, 4, place du Marché, 05 49 27 06 83
du mardi au samedi de 8 h 45 à 12 h 15 et de 14 h
à 19 h. optique alaux, 9, avenue du Cdt Bernier,
05 49 29 15 20 du mardi au vendredi de 9 h à 12 h
et de 14 h à 19 h et le samedi de 9 h à 12 h et de
14 h à 17 h.
Osier, sureau, cerisier sauvage, cornouiller,
bananier, bambou, galet, silex sont les matériaux
de prédilection de Jean-Georges Massart.
Des matériaux simples, exclusivement naturels,
avec une histoire, un vécu. Les œuvres
prennent forme dans des gestes aussi simples
que les matériaux auxquels ils s’appliquent.
Tout outil est proscrit. Si une pierre est
trouée, elle l’est naturellement. L’artiste
assemble, tresse, entrelace, plie, croise, superpose,
juxtapose, jusqu’à ce que l’œuvre trouve
son propre équilibre, sa raison d’être.
Jean-Georges Massart est né en 1953 à
Tienen. Il vit et travaille à Tienen.

tadashi Kawamata 3
CHeMiN De Bois
Création in situ 2009, œuvre pérenne
1,25 x 330 m, œuvre pérenne. Parc de la
Bretagne, avenue de Limoges et rue de la Bretagne,
accès permanent.
À la croisée des chemins de Saint-Jacquesde-Compostelle
et du Chemin de la découverte,
Tadashi Kawamata ouvre à Melle une
voie nouvelle. En pleine nature, Chemin de
bois, réalisé en châtaignier, tient le promeneur
entre ciel et terre. À chaque pas, une
avancée vers l’inconnu et l’immersion dans la
simplicité extrême de la beauté qui s’impose
naturellement. Celle d’une friche de trois
hectares à regarder pousser, à écouter, à
respirer avec le monde autour de soi. Trait
d’union labyrinthique entre Le Musée des
nuages, les parcs de la Garenne et de la
Maladrerie situés en amont et en aval, Chemin
de bois conduit, selon que l’on descende ou
que l’on monte, des canopées de Rainer Gross
aux orties du premier « jardin de résistance »
de Gilles Clément, jusqu’au champ de blé,
d’orge et d’avoine de Jean-Paul Ganem.
Chemin de bois est chemin d’herbe et chemin
de philosophe.
L’œuvre a été construite dans le cadre d’un
workshop entre le 16 et le 30 mars 2009
avec 90 jeunes du lycée d’enseignement
général et technologique agricole Jacques-
Bujault, du Centre d’aide par le travail, de la
Mission locale d’insertion, des Écoles supérieurs
d’arts de Poitiers, Limoges, Tokyo, de
l’UFR des sciences humaines de l’Université
de Poitiers.
Cette création de Tadashi Kawamata a bénéficié
du partenariat de l’Union régionale du
syndicat des propriétaires forestiers privés de
Poitou-Charentes.
Tadashi Kawamata est né en 1953 sur l’île de
Hokkaïdo au Japon. Il vit et travaille à Tokyo
et Paris.
Vue aérienne de Melle où se dessinent le Chemin de bois
de Tadashi Kawamata et le Jardin d’eau - Jardin d’orties
de Gilles Clément. Photo : Thierry Charrrier.
sachiko 4
Morita
Portraits-CHaussures
de Jacques Villeglé, tadashi Kawamata,
Jean-Paul Ganem, rainer Gross, alexandre
Hollan, Gilles Clément, Mickael toulat,
Frédéric Frappé, Jean-Luc Denis, Colette
Balland, Françoise Lemaire, Florence
toussaint, Pierre Jozelon, Dominique
truco, sachiko Morita
Création 2009, collection de l’artiste
Photographies argentiques. Médiathèque municipale,
8, place René-Groussard, tous les jours sauf
le lundi, jeudi et dimanche, le mardi de 15 h à
18 h, mercredi de 14 h à 18 h, le vendredi de 10 h
à 12 h et de 15 h à 18 h, samedi de 10 h à 12 h et
de 14 h à 16 h. La Porte Bleue Antiquaire, 1, rue du
Petit Chollet, 05 49 29 96 61, horaires d’ouverture
sur rendez-vous.
MoMeNts 2002
Photographies argentiques, 2002. Le Palais des
gourmandises, 5, place du Marché, du mardi au
samedi de 6 h 30 à 19 h 30, samedi de 6 h 30 à 13 h
Maison Caillon Grégoire, 10, rue Desfontaines,
05 49 27 01 12, lundi, mardi, jeudi, vendredi,
samedi de 6 h 30 à 13 h et de 15 h à 19 h 30 et le
dimanche matin de 6 h 30 à 13 h.
« Un jour, raconte Sachiko Morita, j’ai photographié
une paire de mes chaussures usées.
La photographie a conservé la réalité et le
temps accumulés. Depuis, je réalise des photos
de chaussures usées comme on photographie
la personne même. Je vois dans l’usure,
le temps écoulé et la vie quotidienne gravée
dans la matière. La chaussure, c’est la partie
de nous-mêmes que nous avons directement
en contact avec la terre. » Sachiko Morita
ouvre ici une nouvelle série de Portraits-
Chaussures d’artistes qui marchent dans la
nature ou dans la ville, et dont les pas et les
œuvres sont passés par Melle, desquels elle
rapproche des Portraits-Chaussures de Mellois
particulièrement attachés à leur terre, jardiniers,
céramiste et élues.
Chez les partenaires associés éclosion de
cerisiers !
Sachiko Morita est née en 1973 à Fukui au
Japon. Elle vit et travaille à Paris.

ainer Gross 5
uNeNDLiCH eNDLiCH
(L’iNFiNi DéLiMité)
Parc de la Garenne, accès permanent
eNDLos BeGreNzt
(Le FiNi PerPétueL)
église saint-savinien, de 11 h à 13 h et de
14 h 30 à 19 h, tous les jours sauf le lundi matin.
Créations in situ 2009
Photographies d’installations à l’Hôtel de Ville,
05 49 27 00 23, lundi de 14 h à 17 h, mardi au
vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h, samedi de
10 h 30 à 12 h. La Côte de Bœuf 26, Grand’Rue,
05 49 29 08 81, lundi au mardi et jeudi au dimanche
de 10 h 30 à 15 h et de 18 h à 22 h. Délices
d’orient, 5, rue des Halles 05 49 29 26 48 sauf
lundi de 10 h 30 à 15 h et de 17 h à 19 h, vendredi,
samedi jusqu’à 21 h. sermo boutique 1, rue des
Promenades, 05 49 27 91 08, mardi au samedi de
9 h à 12 h 15 et de 15 h à 19 h. Chez Dominique,
7, avenue du Cdt Bernier, 05 49 27 01 14 du
mardi, mercredi, jeudi, samedi de 10 h à 12 h 45 et
de 15 h à 19 h et de dimanche matin de 8 h à 13 h.
Sous deux voûtes célestes de trois immenses
pins sylvestres bicentenaires et de l’église
romane Saint-Savinien, deux oeuvres monumentales
et éphémères de Rainer Gross dessinent
et sculptent l’espace. Comme soudés
en quelques points à ces architectures végétales
et minérales ces assemblages aériens et
imposants, graphiques et organiques semblent,
de part et d’autre, suspendre le fini et
l’infini en boucle dans le vide. Ces lignes
émouvantes ont la pureté de traits d’encre de
la peinture monochrome Sumi (encre rompue)
ou Haboku. Ces formes construites par
imbrication de lattes de peuplier souples et
sombres appréhendent l’insaisissable.
Les photographies présentées chez les partenaires
associés présentent des créations
réalisées au Domaine de Chaumont-sur-Loire,
dans le Sancy, Château de Jehay en Belgique,
et à Melle.
Rainer Gross est né en 1953 à Berlin en
Allemagne. Il vit et travaille à Tervuren en
Belgique.
richard 6
Long
PiNe tree BarK CirCLe 1985
Collection Frac Rhône-Alpes –
Institut d’art contemporain,
Villeurbanne/Lyon
église saint-savinien, tous les jours sauf lundi
matin de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 19 h.
Depuis les années 1970, Richard Long rompt
avec les principes de la sculpture traditionnelle
en concevant des œuvres hors de l’atelier,
dans la nature même, pour rétablir et
ré-expérimenter une relation de l’homme
avec la réalité brute qui l’environne : « J’ai
commencé à travailler en extérieur, utilisant
des matériaux naturels comme l’herbe et
l’eau et c’est ainsi que je suis venu à l’idée
de faire de la sculpture en marchant. » Ses
installations, lignes, cercle de pierres, de
branchage, d’écorces, d’ardoises conçues
pour les musées ou galeries, sont toujours
liées à un lieu extérieur spécifique où l’artiste
a collecté le matériau. Pine Tree Bark
Circle a été conçu à l’occasion d’une exposition
au Château de Fütstenau (Suisse) avec
l’écorce du pin du domaine. À partir du
volume d’un arbre, matériau archétype de la
sculpture, Richard Long crée au sol avec
l’écorce de cet arbre un plan circulaire autour
duquel le regard du spectateur doit tourner.
Les 120 fragments témoignent d’un dépeçage
régulier du tronc, leur assemblage constituant
un cercle parfait.
Richard Long est né en 1945 à Bristol au
Royaume Uni. Il vit et travaille à Bristol.
Bertrand 7
Gadenne
Les Deux PaPiLLoNs 1988
Collection Frac Alsace
église saint-Hilaire, , rue du Pont Saint-Hilaire,
tous les jours de 9 h à 20 h.
Les installations de Bertrand Gadenne
paraissent d’une grande simplicité : une
image projetée sur les murs, au sol, ou
encore dans l’espace où elle semble flotter.
Loin d’être convoqué à un simple spectacle,
le spectateur est invité à entrer dans une
relation de découverte. La présence du
spectateur est active. Parfois ce sera son
corps ou sa main qui feront apparaître l’œuvre
en coupant le faisceau lumineux à la
bonne distance. Ainsi en est-il avec Les
Deux Papillons. Cette œuvre invite à la
méditation, à une expérience silencieuse
du temps. Dans la main du promeneur vont
apparaître deux papillons de lumière qui
opèrent, comme par magie, une féconde
pollinisation de notre imaginaire.
Bertrand Gadenne est né en 1951. Il vit et
travaille à Lille.

Monique tello 8
saNs titre i, ii, iii, iV
création
Peintures. église saint-Hilaire, rue du Pont Saint-
Hilaire, tous les jours de 9 h à 20 h.
saNs titre FiGuiers i à xi
Peintures, gravures, 2005 - 2009.
Le Préambule, 28, Grand’Rue, 05 49 27 07 51, du
lundi au samedi de 9 h à 20 h. Le régal du Palais,
16, Grand Rue, 05 49 27 02 01, du lundi au samedi de
8 h à 13 h et de 15 h 30 à 19 h. Pharmacie de la
Poste, 9 place de la Poste, 05 49 27 18 6, du
lundi au samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 19 h.
100 % immobilier, 1 rue des Promenades,
05 49 27 40 00, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h
et de 14 h à 19 h et le samedi matin de 9 h à 12 h.
Vivatif, rue des Trois Marchands, du mardi au
samedi de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h. L’épicerie
fermière, 10, avenue du Cdt Bernier, 05 49 07 32
59, lundi de 15 h à 19 h 30, mardi, mercredi, jeudi,
vendredi et samedi de 8 h à 13 h 30 et de 15 h à
19 h 30 et le dimanche matin de 9 h 30 à 12 h 30.
Christian Coiffure, 7, Grand Rue, du mardi au
vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h.
Cinéma Le Méliès, place Bujault, du lundi au
mercredi de 19 h à 12 h et de 14 h à 16 h et avant
les séances de projection. salon de Coiffure L.D,
1, rue Raffinière, du mardi au samedi de 9 h à 12 h
et de 14 h à 19 h.
Ficus carica L. est l’arbre méditerranéen symbole
de paix et d’abondance. Il est arbre de
vie du paradis biblique, arbre des nouveauxnés
sous toutes les latitudes, d’Athènes au
Tchad, d’Inde en Géorgie, en passant par la
Provence. Plus de 800 espèces dans le monde.
Le figuier et son emblématique feuille palmée
nourrissent depuis 2002 l’œuvre de Monique
Tello. Les quatre peintures créées pour Saint-
Hilaire de Melle poursuivent les explorations
dans les frondaisons de cet arbre de vie.
Emergeant de la lumière des fonds-feuillages
de Fatsia japonica, dans les enchevêtrements
de lignes apparaissent des maternités orientales,
une profusion de motifs végétaux et de
figures animales debout, singe, tigre, lapin,
ours, oiseau, éléphant. Des mondes en
somme.
Monique Tello est née en 1958 à Oran en
Algérie. Elle vit et travaille à Poitiers.
Marc Deneyer 9
GraNDs arBres eN FLeurs
Création 2009
Prunier sauvage, Prunier sauvage, Prunier sauvage,
Poirier. Façade de l’ancien hôpital, face à l’église
Saint-Savien.
La taLe à tertous
Hôtel de Ménoc, rue Emilien-Traver, sauf lundi
matin de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 19 h.
PiNs ParasoLs
Chey, Lezay.
CHâtaiGNiers, Noyers
Banque Nationale de Paris, 17, place de la Poste,
05 49 29 20 81 ou 06 65 88 25 02, mardi au vendredi
de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 45 à 17 h 45 et le
samedi de 8 h 30 à 12 h. Médiathèque municipale,
8, place René-Groussard, tous les jours sauf le lundi,
jeudi et dimanche, le mardi de 15 h à 18 h, mercredi
de 14 h à 18 h, le vendredi de 10 h à 12 h et de 15 h
à 18 h, samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h.
Librairie Le Matoulu, 3, Grand’ Rue, 05 49 29 16
57, du mardi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de
14 h 30 à 18 h 30.
eFFLoresCeNCes i à Viii
Fruitiers en fleurs. Halles, place Jacques-Bujault,
accès permanent. eglise saint-savinien, rue
Emilien-Traver, accès permanent.
Le paysage et la nature, du Japon au
Groenland, de l’Égypte à l’Ecosse, de la
Toscane au Maroc, sont au centre de l’œuvre
photographique et littéraire de Marc Deneyer.
« La nature vient à notre rencontre dans sa
variété et son unicité. Nul besoin d’interroger
longuement science ou philosophie pour
ouvrir cette figure à l’ensemble des phénomènes
jusqu’aux sphères les plus inaccessibles
de l’esprit. Chaque élément n’est que la
métamorphose d’un autre. L’océan diffère-t-il
du vent qui soulève ses vagues ? »
Les arbres sont les témoins silencieux d’un
monde avant le monde. En plein été, Marc
Deneyer nous immerge au cœur de la splendeur
des fruitiers en fleurs photographiés au
printemps 2009 en Poitou-Charentes, des
pins parasols du Pays mellois, arbres emblématiques
des familles protestantes et la
vénérée Tale à Tertous cinq fois centenaire
enracinée près de Celles-sur-Belle.
Avec le soutien du Pays Mellois et de la
Maison du protestantisme.
Marc Deneyer est né en 1945 à Bruxelles.
Il vit et travaille à Poitiers.

Gilles Clément 10 thierry Fontaine 11
L’HoMMe syMBiotique
Création 2009
Maison du syndicat mixte du Pays Mellois,
2, place Bujault, lundi et mardi de 13 h 30
à 16 h 30, mercredi, jeudi, vendredi de 10 h à 12 h
et de 13 h 30 à 16 h 30, sauf samedi.
Par une série de dix dessins inédits intitulés
L’Homme symbiotique, Gilles Clément tente de
répondre, à cette question posée par le Jardin
planétaire : Comment exploiter la diversité
sans la détruire ? Les réponses à cette question
déterminent l’avenir ou la disparition de l’humanité
sur la planète. Chaque dessin correspond
à une étape illustrant la transformation
d’un système monolithique vers une multitude
de systèmes autonomes fonctionnant sur un
modèle d’échanges matériels et immatériels à
plusieurs échelles. L’ensemble correspond à la
vision d’un système promis à la ruine tandis
qu’un autre naît. A découvrir également
L’homme symbiotique, texte de Gilles Clément
écrit le 1 er juin 2009 pour la Biennale.
arBres reMarquaBLes
remparts, accès permanent.
Sur les remparts de la ville, six Arbres remarquables
par leur plasticité et leur capacité
d’adaptation aux milieux et aux événements :
un olivier de Grèce, un châtaignier de
Californie, un eucalyptus géant de Tasmanie,
un banyan de Bali, un filao de l’Ile de la
Réunion, un Kauri couché de Nouvelle Zélande
photographiés par Gilles Clément lors de ses
multiples explorations.
Gilles Clément est né à Argenton en 1943. Il vit
et travaille à Crozant dans la Creuse et à Paris.
JarDiN D’eau - JarDiN
D’orties
Œuvre pérenne
Parc de la Maladrerie, rue de la Bretagne, accès
permanent.
En 2007, Gilles Clément réalise à Melle son
premier « jardin de résistance ». Dans La
position de Melle, texte écrit le 2 juin 2009
pour la Biennale, Gilles Clément donne à lire
ce jardin dont voici un extrait : « le jardin
d’eau - jardin d’orties » de Melle trouve sa
place dans un contexte de résistance au système
dominant par lequel tout se marchandise
au détriment de l’environnement et de
l’humanité.
Il met en scène un lagunage de dimension
modeste emblématique du traitement de l’eau
par les plantes. Trois bassins plantés de végétaux
filtrent l’eau de façon naturelle et la restituent
au ruisseau après l’avoir débarrassée
des éléments en excès (nitrates notamment).
Ils traversent un champ d’orties dont l’omniprésence
traduit précisément l’eutrophisation
du milieu : excès de nitrates mais aussi de
phosphates et d’autres substances issues des
différentes sources de pollution de proximité.
Un pont traversant les bassins rejoint une
plate-forme au milieu des orties. Les différents
sentiers qui mènent à la plate-forme
sont taillés à même la masse d’orties de façon
à ce que les visiteurs ne risquent pas les
piqûres. Au milieu de la plate-forme un filtre
à purin se dresse comme une sculpture de
métal émergeant des orties. Régulièrement on
y filtre un purin préparé à partir des orties
alentour. Mis en flacons ce purin, déclaré
interdit d’usage et de vente par un texte de
loi inique en date de janvier 2006 interdisant
l’usage de produits non homologués, il est
distribué gratuitement au marché de Melle
chaque vendredi de juillet. »
Cri Nu
Photographie. Maison du syndicat mixte du Pays
Mellois, 2, place Bujault, lundi et mardi de 13 h 30
à 16 h 30, mercredi, jeudi, vendredi de 10 h à 12 h
et de 13 h 30 à 16 h 30, sauf samedi. Œuvre produite
pour la Biennale de Melle 2009.
Porter La terre
Photographie. Façade du Crédit agricole, 3, place
René-Goussard.
Cri BLaNC
Photographie. Cabinet d’infirmière, Place René-
Goussard, visible en permanence.
PaysaGe, BrisBaNe
Créer soN îLe à Paris
Photographies. Hôtel de Ménoc, rue Emilien-Traver,
sauf lundi matin de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 19 h.
Les images de Thierry Fontaine, minutieusement
construites, produisent un choc. Elles
sont sculptures, photographies, actions de
l’artiste dans un environnement. Elles interpellent
comme un cri. Elles sont autoportraits
universels sur fonds matriciels de forêt
primitive, ciel, océan, volcan, bitume et
argile. Elles manifestent l’interdépendance
vitale de l’être humain avec la planète Terre.
« Généralement, mes images abordent un
principe essentiel, que j’appelle principe
d’hybridation. Le principe d’hybridation, tel
que je l’envisage, trouve ses origines dans le
déplacement, les mouvements et les rencontres
des modèles sociaux ». Ainsi porter la
terre où sur l’île volcan qui porte l’artiste,
par un renversement de situation l’homme
que la Terre portait, porte la Terre. D’habitude
le miroir ne reflète qu’une image. Ici, cloué
dans brisbane, il construit aussi un paysage.
Un paysage détruit…
Thierry Fontaine est né en 1969 dans l’île de la
Réunion. Il vit à Nouméa et à Paris.

Christina 12
Kubisch
La CoNFéreNCe
Des arBres
1988-2009, installation sonore. Hôtel de Ménoc,
rue Emilien-Traver, sauf lundi matin de 11 h à 13 h
et de 14 h 30 à 19 h.
En 1988, lors d’une résidence de création en
pleine nature, à Worpswede en Allemagne,
Christina Kubisch conçoit pour la première fois
La Conférence des arbres en réaction à l’agressivité
des pollutions sonores de l’espace aérien
juste au-dessus du village. À Melle, pas de
manœuvres militaires dans le ciel. L’artiste offre
une nouvelle version de cette œuvre : les arbres
parlent nature. Comme dans la nature, ce que
le visiteur entend de cette conférence dépend
de l’attention et du temps accordé à l’écoute.
Cinq bonsaïs sont placés sur une table ronde.
Du fil électrique vert et jaune s’enroule en
spirales autour de leurs petits troncs de la
même façon que l’on force les jeunes bonsaïs à
prendre forme en pépinières à l’aide de gros fils
de fer. Les fils pendent par-dessus la table
jusqu’au sol. Chaque visiteur reçoit un écouteur
électromagnétique grâce auquel il peut écouter
chacun des arbres tout en faisant le tour de la
table. L’intensité et l’entrecroisement des
« voix » des arbres varient selon la proximité et
le rythme des auditeurs.
Christina Kubisch est née en 1948 à Brême en
Allemagne. Elle vit et travaille à Hoppegarten
près de Berlin et à Sarrebruck.
rodney 13
Graham
ParK CeDar, LiGHtHouse,
VaNCouVer
Collection Musée départemental
d’art contemporain de Rochechouart
Photographie, 1991. Hôtel de Ménoc, rue Emilien-
Traver, sauf lundi matin de 11 h à 13 h et de
14 h 30 à 19 h.
Lors d’un voyage à Rome en 1979, Rodney
Graham perd son appareil photographique et
décide d’en fabriquer un. L’appareil construit
correspond à la camera obscura utilisée
depuis la Renaissance pour analyser les
mécanismes de la vision. Il observe que l’œil
comme l’appareil opère un renversement de
l’image. Depuis les années 1980 avec sa
camera obscura, Rodney Graham photographie
les arbres. Sensible à la protection de
l’environnement naturel menacé par l’exploitation
des forêts de la Colombie britannique
au Canada et à la dévastation en 2006 du
parc de Vancouver, il multiplie les portraits
d’arbres qui défient le principe de gravité.
alexandre Hollan 14
L'aiLé
Le GraND CHêNe De VioLs-
Le-Fort
Le 2 e GraND CHêNe Du VaL
PerDu
Les trois GrâCes
L’oiseau Des ViGNes
Le DéCHêNé
éCriture D’arBre,
PerCePtioNs raPiDes
D’éNerGie DaNs uN arBre
Peinture, fusain. Hôtel de Ménoc, rue Emilien-
Traver, sauf lundi matin de 11 h à 13 h et de
14 h 30 à 19 h.
CHêNes Verts
GraND CHêNe Du VaL PerDu
Le GraND CHêNe D’aNiaNe
restaurant les Glycines, 5, place René Groussard,
05 49 27 01 11 du mardi au dimanche de 7 h 30 à 23 h.
Rodney Graham présente à l’envers ses photographies
d’arbres qui sont devenues l’emblème
de sa réflexion photographique et de sa protestation
écologiste. Le renversement de
l’arbre induit d’autres renversements de sens
et de valeurs.
Rodney Graham est né en 1949 à Abbotsford
au Canada. Il vit et travaille à Vancouver.
Le GraND CHêNe D’aNiaNe
Le CHêNe Du GarDe
La Porte Bleue Antiquaire, 1, rue du Petit Chollet,
05 49 29 96 61, horaires d’ouverture sur rendez-vous.
Le GraND CHêNe Du VaL PerDu
Permanence parlementaire, place de la Mairie, du
lundi au vendredi 9 h à 12 h et 14 h à 18 h 30.
Samedi de 9 h à 12 h.
Je suis ce que je vois est le titre d’un ouvrage
d’Alexandre Hollan paru aux Éditions Le temps
qu’il fait. Ce que voit Alexandre Hollan dans
son atelier à ciel ouvert situé dans la garrigue
ce sont chênes et oliviers, « compagnons de
sa vie » comme l’écrit Yves Bonnefoy. Que
saisit Alexandre Hollan ? « La vie secrète qui
apparaît parfois dans les arbres, les traverse,
les habite, et vient vers nous. Voir, c’est sentir
cette transformation de leur réalité le plus
simplement possible. Cette transformation
apporte une énergie neuve, inconnue. Donner
à ces forces visibles une place, une fluidité,
une résistance : le dessin, la peinture sont là
pour cela, pour les rendre visibles ». Dans
cette relation avec la part invisible des arbres,
Alexandre Hollan montre trois chemins :
• celui de la vitesse, dans des séries de perceptions
très fugitives, les « écritures d’arbres
» ;
• celui de la lenteur : plusieurs fusains du
même motif, allant vers la profondeur ;
• celui des grands formats où l’arbre vient vers
nous et nous submerge.
Alexandre Hollan est né en 1933 à Budapest
en Hongrie. Il vit à Paris et dans la garrigue
du Languedoc.

andy 15
Goldsworthy
PooL oF LiGHt 2002
Collection particulière
Photographie. Hôtel de Ménoc, rue Emilien-Traver,
sauf lundi matin de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 19 h.
En 1999 dans le domaine de l’Abrégement à
Bioussac, en Charente, 15 000 chênes de la
futaie presque tricentenaire sont détruits en
une nuit. « La violence du désastre se lit
dans l’enchevêtrement des arbres abattus. Et
puis, lentement, par la sensibilité des sculpteurs
venus travailler le bois tombé en ce
lieu, par la beauté des œuvres qu’ils ont
laissées à l’Abrégement, le mal est apaisé. »
Des œuvres monumentales de Andy
Goldsworthy, Christian Lapie, Anthony
Gormley et Joël Shapiro habitent aujourd’hui
le parc ouvert aux visiteurs. La photographie
de Pool of light d’Andy Goldsworthy présentée
Giuseppe 16
Penone
aLPi MarittiMe 1968-1973
Collection Frac Pays de la Loire
Hôtel de Ménoc, rue Emilien-Traver, sauf lundi
matin de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 19 h.
C’est au milieu des bois de sa terre natale,
dans la vallée du Tanaro, que Giuseppe
Penone réalise l’œuvre la plus connue du
début de sa carrière en 1968 Alpi Marittime
(Alpes Maritime). L’arbre, comme l’homme,
est vivant et droit, et comme l’homme, il
conserve la mémoire de tout ce qui lui arrive.
Dans Alpi Marittime, l’artiste est intervenu
dans le processus de croissance d’un arbre,
dont la forme au fil du temps a gardé la
mémoire de son geste. L’intervention consistait
d’abord à photographier sa main saisis-
à Melle est une invitation à découvrir les
œuvres in situ : alignées sur un socle de
11 m x 22 m, environ 2 000 bûches de châtaigniers
fendues attendent l’impression de
la lumière sur leurs arêtes. « Cette œuvre
d’Andy Goldsworthy met en relief le temps,
qui change l’œuvre qui fait changer notre
notion du temps. » Remerciements à Philippe
et Elisabeth d’Hémery
Andy Goldsworthy est né en 1956 dans le
Cheshire, Royaume Uni. Il vit et travaille en
Écosse et aux États-Unis.
eva 17
aurich
CeNt Hêtres De CHarMe
Création 2009
Photographies. Galerie de l’office de tourisme,
3, rue Emilien-Traver, du lundi au vendredi de 9 h 30
à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30, samedi de 10 h
à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30, dimanche et jours
fériés de 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 h 30.
Horlogerie Bijouterie splingard, 4, rue Raffinière,
05 49 29 03 94, du mardi au samedi de 9 h à 12 h
et de 14 h à 19 h.
Eva Aurich observe, par tous les temps, la nature
au milieu de laquelle elle a choisi de vivre. Ses
images enregistrent les traces laissées par le
monde animal dans le végétal, du mammifère au
gastéropode en passant par les holométaboles.
Dans ses nouveaux photogrammes de feuilles, elle
révèle la structure vitale de chacune d’elles : « Les
feuilles sur les arbres sont des êtres très familiers.
Les regarder de près soulève la complexité de leur
construction et fait même apparaître d’autres
êtres vivants pour lesquels elles sont existentielles.
Ici, l’agrandisseur permet ce regard microscopique
: les feuilles ont été traversées par la
lumière pour laisser leur ombre sur un papier
photosensible. » L’artiste a choisi de recréer une
arborescence composite, pour naviguer dans la
biodiversité, rapprochant grandes et petites
feuilles, celles de l’hiver dernier et du printemps
collectées sur les 6 km du chemin botanique de
Melle, parmi les 1 600 feuillus des cinq continents
plantés par Jean Bellot il y a 21 ans. Ses photographies
ouvrent un immense herbier et inventaire
de formes vivantes.
Eva Aurich est née en 1962 à Stuttgart en
Allemagne. Elle vit et travaille à Archigny et
Niort.
sant le tronc d’un jeune arbre, puis à insérer
et photographier un moulage en bronze de sa
main au même endroit : « Il poursuivra sa
croissance sauf en ce point. » Figure emblématique
de l’Arte Povera, Giuseppe Penone
propose dans cette œuvre une méditation sur
la durée, sur le passage du temps au sein
duquel la nature révèle combien elle résiste
à l’homme.
Giuseppe Penone est né en 1947 à Garessio
en Italie. Il vit et travaille à Turin et à Paris.

Philippe Jacquin-ravot 18
36 exeMPLes
D’arBoresCeNCes
Aquarelle sur papier, 1996-1998. Galerie
singulier-Pluriel, 3 rue Emilien-Traver, tous les
jours sauf le dimanche de 10 h à 12 h 30 et de
14 h 30 à 18 h 30.
Tout est ici microscopique et suspendu. A
première vue, ainsi que le décrit Céline
Aubertin, « de loin, il s’agit de feuilles, toutes
épinglées la queue en l’air. L’incongruité
provoque la curiosité : nous nous rapprochons
et, comme par un réglage automatique,
l’image se précise. Nous découvrons
alors 36 arbres de taille réduite, des miniatures,
sans racines, la tête en bas. Dans la
nature, ils sont majestueux, uniques et
vieux ; ici, ils sont petits, fragiles et sans
âge. Leur exposition relève à la fois d’un
herbier et d’une galerie de portraits. Une
légende botanique nous informe de l’espèce
à laquelle chaque arbre appartient mais,
comme ils sont présentés à l’envers, ils
deviennent à la fois difficilement reconnaissables
et irréductiblement uniques. […] En
peignant à la loupe à partir de photographies,
Philippe Jacquin-Ravot fabrique des
images d’images : des images au second
Jean-Luc Bichaud 20
arraNGeMeNt N°6,
à DéCouVert
Création in situ 2009
orangerie de l’ancien hôpital, accès permanent
Parterre De CéLéBrités
Création
Demeure 1823, 4, place René-Groussard,
05 49 07 95 86, du mardi au samedi de 10 h à 12 h
et de 14 h 15 à 19 h et de dimanche de 15 h à 19 h.
Foyer Logement de La Garenne, Rue du Tapis
Vert, 05 49 27 14 44, tous les jours de 9 h à 20 h.
Jean-Luc Bichaud greffe imaginaire et réalité,
diversité d’espèces et de milieux. Dans l’orangerie,
lieu de conservation des plantes exotiques
et hybrides, Arrangement n°6, À découvert
associe deux mondes étrangers l’un à
l’autre, l’aquatique et l’aérien. Dans un long
tube transparent suspendu à hauteur de
regard, une petite colonie de poissons rouges
nage dans son élément et évolue entre les
frondaisons de huit oliviers. Au-delà de la
poésie cette œuvre À découvert n°6 fait référence
au danger pour tout animal de se tenir
hors protection végétale.
Avec Parterres de célébrités, ailleurs dans la
ville, à l’Hôtel de Ménoc et à Demeure 1823,
l’artiste convie six peintres impressionnistes,
des maîtres de la couleur qui ont éclairé la
fugacité de toute chose : Claude Monet (1840-
1926), Maurice Utrillo (18885-1955), Alfred
Sisley (1839-1899), Paul Cézanne (1839-
1906), Camille Pissaro (1830-1903), Edgar
degré qui, au lieu de s’éloigner doublement
de la réalité, la rejoignent paradoxalement
avec plus d’intensité et de densité. » L’arbre
s’enracine en lui-même.
Philippe Jacquin-Ravot est né en 1969 à Tassin
la Demie-Lune. Il vit et travaille à Lyon.
Degas (1834-1917). A six rosiers, portant les
illustres patronymes des peintres, sont greffés
des pointes de crayons de couleurs…
Avec le partenariat de la Jardinerie du Pays
mellois.
Jean-Luc Bichaud est né à Paris en 1960. Il
vit et travaille à Saint-Denis.
samuel 19
rousseau
saNs titre
(L’arBre et soN oMBre)
2008, projection HD et modélisation 3D (Raphaël
Bot-Gartner), 13 minutes en boucle. salle vidéo
singulier-Pluriel, 3 rue Emilien-Traver, tous les
jours sauf le dimanche de 10 h à 12 h 30 et de
14 h 30 à 18 h 30.
Samuel Rousseau recueille des objets inertes
et leur rend une vie nouvelle par la vidéo. Par
la magie de la projection vidéo, l’artiste
prolonge l’ombre d’une branche morte en
arbre au dénuement majestueux. Mais imperceptiblement
il lui redonne vie. L’arbre croît,
bourgeonne, fleurit, pour enfin que vibre et
se détache une première feuille, jusqu’à la
chute de toutes sur le sol. On assiste au cycle
sans fin des saisons que l’on éprouve comme
un moment d’éternité. De la subtilité du
dispositif naît l’enchantement.
Samuel Rousseau est né à Marseille en 1971.
Il vit à Grenoble.

Philippe 21
riehling
Néo Noé Chaise
saMueL Table basse
Gao Étagère
Design de création. Grenier de l’Hôtel de Ménoc,
rue Emilien-Traver, sauf lundi matin de 11 h à 13 h
et de 14h 30 à 19 h.
saMieL
oBJets GreeN CuBe
Demeure 1823, 4, place René-Groussard,
05 49 07 95 86, du mardi au samedi de 10 h à 12 h
et de 14 h 15 à 19 h et de dimanche de 15 h à 19 h.
Philippe Riehling débute en 2006 sa carrière
de designer « éco-logique » centrée sur des
interrogations environnementales et citoyennes
au sein de la coopérative des métiers
artistiques et culturels Artenreel à Strasbourg.
Il conçoit en 2007 la chaise mono-matière
Néo Noé, entièrement réalisée en bois bourguignon
et conçue de manière à réduire au
maximum les déchets et la consommation
d’énergie lors de sa production. Elle a obtenu
le label VIA récompensant chaque année un
produit innovant. Les différents paramètres
de l’éco-conception sont ici analysés, pris en
compte et intégrés pour le développement
d’un produit qui génère moins de 8% de chutes
: un matériau unique exploité sous la
forme d’un panneau de dimensions standards
; une extraction, une transformation et
un montage opérés dans un rayon réduit au
sein de la Bourgogne… Enfin, l’emploi d’une
colle et de chevilles bois induisent un produit
mono matière plus simplement recyclable en
fin de vie. L’esthétique déconcertante de
cette «chaise-manifeste» découle de son
processus de création, susceptible de sensibiliser
les utilisateurs à un comportement éco
responsable. Issue d’un processus jusqu’auboutiste
d’optimisation de la matière, Néo
Noé marque l’enclenchement d’une démarche
empreinte de conscience écologique.
Philippe Riehling a aussi imaginé la bibliothèque
Othek éditée par Oliban, les gammes
de mobilier Samiel et Gao pour L’Édito, les
produits éco Green cube.
Philippe Riehling est né en 1984 à Sélestat.
Il vit et travaille à Strasbourg.
Jeunes éco-designers 22
de l’école design de Dôle et de
l’université de Franche-Comté :
thibault Carion, Clément Bourdier,
Gaspard Graulich, emile Hudry,
angelo Jacquet, Boris Käser,
Gabrielle Lion, Valérie Nortier,
amélie Pharabot, Noémie rognon,
Florian rouzioux, William Do
Nascimento.
uNe assise
Pour uN arBoretuM
12 maquettes et dessins. Grenier de l’Hôtel de
Ménoc, rue Emilien-Traver, sauf lundi matin de
11 h à 13 h et de 14h 30 à 19 h.
La Biennale d’art contemporain de Melle
2009 s’ouvre à l’éco-design avec de jeunes
créateurs, prenant en compte les enjeux
écologiques. Dans cette perspective de collaboration,
douze étudiants de licence pro
éco-design de l’Université de Franche-Comté
ont conçu des assises d’extérieur sous la
coordination de Philippe Riehling et Michel
Amphyon. Exposées au grenier de l’Hôtel de
Ménoc, ces créations de bancs pourraient
faire l’objet éventuellement dans les années
à venir de productions singulières qui pourraient
prendre place sur le Chemin de la
découverte de Melle.
GiLLes CLéMeNt a dessiné un banc pour le
Jardin d’eau – Jardin d’orties. Ce banc de
Melle est présenté aux côtés des propositions
des jeunes eco-designers de l’Université de
Franche-Comté imaginées pour le Chemin de
la découverte.
Gildas 23
Le reste
eLéMeNts De PaysaGe i à xi
Peintures, 2008-2009. Foyer Logement de La
Garenne, Rue du Tapis Vert, 05 49 27 14 44, tous
les jours de 9 h à 20 h. La Boutique de Valérie
7, place du Marché, 05 49 27 93 04, du mardi au
samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h.
Le Booggy snack, 22, Grande Rue, 05 49 29 66 35,
lundi au samedi de 7 h 30 à 14 h et de 19 h à 21 h.
Vert tige, 12, place du Marché, 05 49 07 27 34,
lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 9 h à
12 h 30 et de 15 h à 19 h 30 et le dimanche matin
de 9 h à 12 h 30. amel téléphonie, 18, Grande
Rue, 05 49 29 57 74, du mardi au vendredi de
9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30 et le samedi
matin de 9 h 30 à 12 h 30. salon Créaligne, 24,
Grand’ Rue, 05 49 29 16 99, du mardi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h et le samedi de
8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Créa evasion,
48, rue Saint-Jean, 05 49 07 15 88, du mardi au
samedi de 9 h à 12 h 15 et de 14 h 30 à 19 h.
Gildas Le Reste travaille d’après nature à partir
de ses carnets de dessins d’où il extrait ses
Eléments de paysages saisies dans le train
entre les gares et l’atelier. Ses paysages incertains
flottent sur le blanc du papier d’Arche
entre lignes d’eau et vibrations de couleurs
qui effacent le contour des choses.
« (…) Paysage à l’indicatif, paysages en tant
que somme d’indications, ainsi que les percevait
le critique d’art Bernard Lamarche-Vadel,
ces tableaux sont autant de seuils, c’est à dire
aussi des constats d’éloignement et de proximité
tout à la fois, donnant sur des processus
de stratifications et d’enchevêtrements aperçus.
Modestie encore s’appliquant à ne vouloir
ni compter, ni lire, à peine situer, ne pas
décrire, mais voir, pour autant que voir c’est
toujours d’abord considérer l’éloignement de
la chose vue, sa radicale étrangeté.
Ainsi ces paysages sous les espèces d’amorces
et d’indications, présentent-ils un renoncement
fondamental à la division entre la
représentation de l’ordre terrestre et du
monde aquatique (...).» C’est ainsi que le
critique d’art Bernard Lamarche-Vadel percevait
les paysages de Gildas Le Reste.
Gildas Le Reste est né à Quimper en 1960. Il
vit et travaille à Paris et à Châtellerault.

Philippe 24
amiel
aLPHée
1994, sculpture. Jardin des Mines d’argent des
rois Francs, 05 49 29 19 54, rue de la Noblette,
tous les jours.
Pour Philippe Amiel, « qu’elle soit source ou
brin d’herbe, Alphée procède du jaillissement
et son mouvement prend racine dans le soussol
et retourne y finir son cycle loin des
regards. Et puisque cycle il y a, qu’il soit
annuel comme celui des vivaces ou à l’échelle
d’une vie comme la fable du fleuve Alphée,
que cette sculpture placée dans les jardins
des Mines d’argent de Melle en réveille les
échos telluriques. » Cette sculpture qui forme
un pont, une arche dans le paysage relie avec
justesse deux étymologies : Melle viendrait
du latin metalum, signifiant métal, ou du
gaulois melt signifiant lieu élevé.
Philippe Amiel est né en 1959 à Marseille. Il
vit et travaille à Curzay-sur-Vonne.
Jean-Paul Ganem 25
CorNeiL Noire PouLette
De toNNerois eNGraiN
CoMMuN extase BLaNCHe
susa MéLaNGe rouGe
MiKuLa JauNereau.
Création in situ, 2009
Pré de l’écu, Chemin de la Reine, accès permanent.
Photographies de compositions paysagères
au Café du Boulevard, 2, place René-Groussard,
05 49 27 01 28, lundi de 8 h à 20 h, mardi au vendredi
de 8 h à 21 h, le samedi de 9 h à 20 h et le
dimanche de 9 h à 13 h. Le reflet, avenue du Cdt
Bernier, 05 49 27 02 94, du mardi au samedi de
9 h à 12 h et de 14 h 30 à 19 h. Caisse d’epargne,
Grande Rue, 05 49 27 80 30, mardi, mercredi et
vendredi de 8 h 40 à 12 h 15 et de 13 h 25 à 17 h 20,
jeudi de 9 h 15 à 12 h 15 et de 13 h 25 à 17 h 20,
samedi de 8 h 40 à 12 h 25. Mellecom, 5, rue des
Trois Marchands, 05 49 27 00 24, du lundi au vendredi
de 9 h à 12 h et de 14 h 30 à 18 h 30 et le
samedi de 9 h à 12 h et de 14 h 30 à 17 h.
Depuis 100 siècles et 300 générations,
l’homme laisse une trace sur le monde et lui
donne une forme. Il épierre les sols, bâtit
des murets, plante des haies, dessine des
sillons. Aujourd’hui, comme à l’origine,
l’agriculture provoque des marques visibles
de l’activité humaine sur le milieu et nous
parle de l’histoire de nos sociétés.
« L’agriculture est affaire d’art » soutenait
Joseph Beuys. Depuis 1992, Jean-Paul
Ganem se rapproche de la terre et du monde
agricole pour faire œuvre dans le paysage
rural et urbain, du Sancy au Périgord, de
l’aéroport international Charles-de-Gaulle
aux favelas de Sao Paulo. Dans ce pré communal
à Melle, Jean-Paul Ganem a dessiné
une composition paysagère aux motifs ondulants.
Auprès d’Agrobio Poitou-Charentes,
association de producteurs bio de la région,
l’artiste a sélectionné sept variétés d’orge,
d’avoine et de blé de printemps offrant différents
critères esthétiques : couleurs, hau-
teurs et textures et précocités. Ce tableau
vivant, évolutif et éphémère, vaste d’un
hectare est un biopaysage.
L’œuvre de Jean-Paul Ganem associe dans sa
réalisation des enseignants et lycéens des
sciences et techniques de l’agronomie et du
vivant du lycée Jacques-Bujault de Melle.
Ces élèves ont emprunté le geste du peintre
en substituant le tracteur au pinceau.
Cette composition paysagère éphémère d'un
hectare est réalisée avec 7 semences de
céréales anciennes biologiques : avoine
noire corneil, blé poulette du Tonnerrois, blé
engrain commun, orge extase, avoine blanche
susa, blé mélange rouge, blé mikula.
Avec le partenariat d’Agrobio Poitou-
Charentes, du Lycée d'enseignement général
et de technologie agricole Jacques-Bujault,
de l'I.N.RA.
Les photographies présentées chez les partenaires
associés témoignent de nombreuses
œuvres réalisées par Jean-Paul Ganem en
collaboration avec des agriculteurs en France
et à l'étranger, notamment en Pays de la
Loire, en Midi-Pyrénées, Ile de France,
Périgord, Canada, Brésil.
Jean-Paul Ganem est né 1964 à Tunis. Il vit
et travaille à Paris, Sao Paulo, Montréal.

œuvres pérennes | biennales 2003, 2005, 2007
Des œuvres de Jakob Gautel,
Michel Jeannès, soussan Ltd,
Gilles Clément, Knud Viktor
réalisées lors des Biennales
internationales d’art contemporain
2003, 2005, 2007, sous la
direction artistique de Dominique
truco, enrichissent aujourd’hui le
patrimoine culturel de la ville de
Melle. Ces œuvres sont accessibles
en permanence aux visiteurs.
a découvrir également à l‘Hôtel de
Ville les photographies de Jean-
Luc Moulène, Patrick tosani,
Pascale Gadon, Ha Cha youn,
Claude Pauquet.
Jakob 26
Gautel
Je t’aiMe
Bancs publics
Sur les 50 bancs publics des places publiques et
jardins de Melle, l’œuvre de Jakob Gautel
déclare l’amour en 50 langues, choisies parmi
les 7 000 langues et idiomes existantes de par
le monde. Gravées sur des plaques de laiton,
ces déclarations d’amour universel s’adressent
aux promeneurs, aux amoureux, aux amateurs
de Guillaume Le Troubadour. Ces Je t’aime
s’unissent pour former un vaste chœur.
Œuvre créée lors de la Biennale internationale
d’art contemporain de Melle 2003 L’art
d’être au monde.
Jakob Gautel est né en 1965 à Karlsruhe en
Allemagne. Il vit et travaille à Paris et ailleurs.
Gilles 10
Clément
JarDiN D’eau - JarDiN
D’orties
Parc de la Maladrerie (voir p. 6)
arBres reMarquaBLes
remparts (voir p. 6)
Remerciements aux artistes et à l’ensemble des
partenaires associés.
équiPe De La BieNNaLe
Direction artistique : Dominique Truco
Régie générale : Jean-Pierre Uhlen
Administration : Anne Texier
assistée de Cécile Gilardin, Samuel Landron
Secrétariat : Catherine Comino
Comptabilité : Annie Bernard
Service des jardins et espaces verts : Jean-Luc Denis
Services techniques municipaux : Jean-Pierre Garault
Médiation : Aurélier Mourier, Fanny Guérineau,
Muriel Mazoyer, Solène Bouffard
Stagiaires : Alice Jameau et Pauline Besseron
Communication/presse : Yvette Sautour
Site Internet : Malika Uhlen
Michel 27
Jeannès -
La mercerie
MaterNeLLe – MeLLe eN art
école Jacques Prévert
C’est une anagramme « in situ et in tissu »
réalisée en 2005 sur la façade. Enseigne sur
un lieu d’enseignement qui incite les écoliers
dès leur entrée en classe au détournement du
langage et au jeu d’esprit. La mise en place
des lettres s’est appuyée sur un travail pédagogique
mené par les enseignants, en lien
avec l’artiste qui a réalisé un document vidéo.
Dans la tradition de la « photo de classe »,
l’ensemble des élèves et maîtres a posé pour
la confection d’une photo et d’une carte postale
(Studio Le Reflet, Melle). Cette œuvre
inscrite au cœur de la Cité et prenant son
sens à Melle et nulle part ailleurs, s’inscrit
dans la démarche de l’artiste et du collectif La
Mercerie qui, autour du bouton, objet modeste
métaphore du lien et « Plus Petit Objet
Culturel Commun » (PPOCC), développe une
Zone d’Intention Poétique (Zip) sous-tendue
par la participation sociale. Par des chantiers
de paroles animés par l’artiste les boîtes à
boutons se transforment en trésors domestiques
et boîtes à Mémoire.
Œuvre créée lors de la Biennale internationale
d’art contemporain de Melle 2005 Vies à
Vies/Portrait de ville.
Michel Jeannès est né en 1958 à Casablanca,
Maroc. Il vit et travaille à Lyon.
Remerciements aux enseignants, étudiants des écoles
supérieures d’art de Poitiers et Limoges, lycéens et
aux jeunes du CAT qui ont participé aux workshops de
Tadashi Kawamata et Jean-Paul Ganem.
Rédaction : Dominique Truco et les artistes
CréDit PHotoGraPHique Les artistes, Alain
Chudeau - Collection du Frac des Pays de la Loire,
Christian Vignaud, Dominique Truco, Thibault
Carion, Jean-Luc Terradillos, Thierry Charrier.
GraPHiste Fred Briand
iMPriMeur Mégatop
reMerCieMeNts Pour Le Prêt D’œuVres
Frac Pays de la Loire, Musée départemental d’art
contemporain de Rochechouart, Frac Rhône-Alpes -
Institut d’art contemporain Villeurbanne/Lyon, Frac
Alsace, Galerie Polaris, Galerie S. Aboukrat, les
collectionneurs privés, les artistes.
soussan 28
LtD - Musée
des nuages
Musée Des NuaGes
Château d’eau de Melle
En 1974, René Dumont boit un verre d’eau
devant des milliers de téléspectateurs. « Il
nous faut, prévient-il, dès aujourd’hui considérer
l’eau comme une denrée rare, donc
appréciée, respectable et cesser de gaspiller
». Depuis 1988, Sylvain Soussan est le
créateur et secrétaire perpétuel du Musée des
nuages. Le Musée des nuages appartient la
génération des musées de plein air, le ciel est
sa cimaise. Les nuées forment son patrimoine
placé sous le signe de l’éphémère. Pour
Sylvain Soussan, « conservateur » d’un nouveau
type, « le ciel est la plus grande multinationale
de distribution d’eau gratuite de la
planète ». L’eau est indispensable à tout
écosystème, dans notre vie quotidienne, dans
nos activités humaines attachées à l’agriculture
ou l’industrie. Son partage et sa conservation
sont des enjeux vitaux. Musée des
nuages au sommet des 34 m du château d’eau
de Melle alimente ce degré de conscience. Il
est le premier et unique Musée des nuages au
monde. D’autres devraient voir le jour en
région Poitou-Charentes et dans l’Hexagone.
Œuvre créée lors de la Biennale internationale
d’art contemporain de Melle 2007 Eau,
air, terre : la sagesse du jardinier.
Sylvain Soussan est né en 1961 à Bayonne.
Il vit et travaille à Paris.
La Biennale internationale d’art contemporain de
Melle est organisée par la Ville de Melle.
aVeC Les PréCieux soutieNs : du Conseil
régional Poitou-Charentes, de la Direction régionale
des affaires culturelles Poitou-Charentes, du Conseil
général de Deux-Sèvres, du Pays Mellois et de
l’Ambassade royale des Pays-Bas
aVeC Les ParteNariats De : Syndicat des
propriétaires forestiers privés de Poitou-Charentes,
Lycée d’enseignement général et des technologiques
agricoles Jacques- Bujault, Agrobio Poitou-
Charentes, Jardinerie du Pays Mellois, Les Amis des
Oiseaux, Maison du Protestantisme en Poitou, Ecole
Européenne Supérieure de l’Image, Garage Bailly,
Futurobois, Rullier Bois, Scierie Nivet, Scierie
Bernier, Etablissements Seguin, I.N.R.A.
Knud 29
Viktor
éCLat D’arGeNt
Mines d’argent des rois Francs
C’est dans l’un des grands sites géologiques
que Knud Viktor réalise en 1989 sa première
et unique commande publique à ce jour. Éclat
d’argent est un parcours sonore de 320 m
dans les galeries de la mine mises en lumière
par Pierre Jacot-Descombes.
aLLo La terre
Parc de la Maladrerie, Hôtel de ville
Encyclopédiste du vivant, installé dans le
Luberon, Knud Viktor enregistre les sons de la
terre. Depuis plus de 40 ans avec magnétophone,
caméra, appareil photographique, il
saisit la respiration du monde vivant. Celui
qui se reconnaît « terrien, donc responsable
devant la terre » est bouleversant chasseur de
sons, peintre sonore car dit-il « il fallait
conserver ce qu’on n’écouterait peut-être plus
jamais ». Chaque son est un univers révélé
qui en 2000, habitait le Jardin Planétaire de
Gilles Clément à La Villette. Allo la Terre
s’écoute dans trois cabines téléphoniques
alimentées par l’énergie solaire. En décrochant
le combiné : un lapin qui rêve, ronfle
et soupire ; le chant d’amour des mouches de
vinaigriers ; deux escargots qui mastiquent
leur salade.
Œuvre créée lors de la Biennale internationale
d’art contemporain de Melle 2007 Eau,
air, terre : la sagesse du jardinier.
Knud Viktor est né en 1924 à Copenhague,
Danemark. Il vit et travaille à Cheval Blanc /
Vaucluse.