Escales lecture en Europe du nord - Ardèche

escales lecture
en europe du nord
CONSEIL GÉNÉRAL
DE L’ARDÈCHE
BIBLIOTHÈQUE
DÉPARTEMENTALE
DE PRÊT

escales lecture
en europe du nord
Après la découverte de l’Europe centrale et orientale proposée
en 2005 par la Bibliothèque départementale, c’est aujourd’hui
à un périple dans les pays du Nord et les pays Baltes que j’ai le
plaisir de vous convier.
Ce document, deuxième volet du triptyque consacré aux pays
européens, répond aux objectifs de la politique de lecture du
Conseil général, qui sont notamment d’aider à une meilleure
compréhension des sociétés actuelles et de favoriser l’ouverture
sur la diversité culturelle de l’Europe.
Six des pays présentés ici ont rejoint l’Union européenne
entre 1973 et 2004. Seules l’Islande et la Norvège n’en font
pas partie. Les pays les plus septentrionaux composent la
Scandinavie, caractérisée par de vastes espaces, une densité
de population faible, et des fonctions maritimes importantes.
Que ce soit les Pays Baltes, influencés par les cultures allemandes,
polonaises, mais aussi danoises et suédoises, ou les
pays Scandinaves, fortement marqués par l’héritage celtique,
tous ont bénéficié de ces interactions qui forgent les identités.
Les milieux naturels ont aussi laissé leur empreinte dans les
cultures de ces pays : la présence forte de la mer, les grandes
étendues boisées sont à la source des épopées littéraires.
Voici donc la promesse d’une belle promenade littéraire, par
delà les fjords, la multitude des îles, les forêts et les lacs
nombreux qui parsèment ces paysages, par delà les mots et
les contes, les récits de voyages et les légendes, le merveilleux
et le réalisme…
Je ne doute pas que ces nouvelles suggestions de lecture
seront pour tous autant de voyages dans le vaste imaginaire
des littératures nordiques que de découvertes des réalités
contemporaines qui composent l’Europe.
Raoul L’Herminier
Conseiller général
Délégué à la Culture

BIBLIOGRAPHIE
RÉALISÉE PAR
Jocelyne Betinas
Céline Carrier
Stéphanie Combet
Jean Gabriel Cosculluela
Brigitte Lafaye
Claudine Lardy
Christine Richard Van Hille
Jacky Suchon
Sabine Toulemonde

Introduction
Cette sélection propose des documentaires sur l’histoire, la
géographie, l’art, de huit pays du nord de l’Europe : la Suède, la
Norvège, le Danemark et l’Islande qui forment la Scandinavie,
les trois pays Baltes (Estonie, Lituanie et Lettonie) et enfin la
Finlande. Cette sélection offre également un large panorama
des littératures de ces pays.
Vous y trouverez également des ouvrages qui s’adressent plus
particulièrement à un public jeune (albums, romans, documentaires,
contes) et qui sont mentionnés par un petit renne.
Sur le plan linguistique, ces huit pays se regroupent selon trois
entités : le groupe baltique (le lituanien et le letton ou lettique),
le groupe finno-ougrien (le finnois, l’estonien et le lapon),
enfin le groupe scandinave ou nordique, le plus représenté (le
suédois, le norvégien, l’islandais et le danois).
La littérature scandinave trouve sa source dans les mythologies
et les légendes, fortement imprégnées des éléments naturels.
De ces traditions orales sont nées les sagas, qui relatent les
faits et gestes des héros.
Héritiers de ce fonds culturel commun, les auteurs scandinaves
présentent aujourd’hui des personnalités multiples qui s’expriment
dans des styles très divers.
En Finlande, avec le déclin progressif de la domination de la
langue suédoise, la littérature de langue finnoise, toute récente,
est en plein essor. Les pays Baltes, quant à eux, s’affirment,
dans un élan remarquable, tant dans les domaines artistiques,
littéraires, architecturaux que dans ceux de la musique.
Les auteurs les plus connus sont bien sûr présents dans cette
bibliographie – les Norvégiens Ibsen et Hamsun, les Danois
Andersen et Kierkegaard, les Suédois Lagerlöf et Bergman…
Mais vous y trouverez aussi toute la palette des littératures
contemporaines.
En fin de brochure, une sélection de sites Internet permet de suivre
l’actualité liée aux cultures et littératures de ces pays nordiques.
Nelly Vingtdeux
Directrice de la BDP

6
9
16
30
45
52
60
70
72
généralités
SCANDINAVIE
norvège
suède
danemark
islandE
finlande
pays balteS
éditeurs spécialisés
sites internet

s
ISLANDE
les documents jeunesse sont
signalés par ce pictogramme
NORVÈGE
DANEMARK
SUÈDE
FINLANDE
ESTONIE
LITUANIE
LETTONIE

généralités
6
L’Art du Grand Nord
Citadelles et Mazenod, 2001
(L’art et les grandes civilisations)
Premier ouvrage consacré à l’art
circumpolaire, issu des cultures
des différents peuples du Grand Nord :
Inuit, Indiens, Samis, Lapons,
et 26 ethnies du Nord sibérien. Sont
présentés des masques, des objets
sacrés ou usuels, des dessins, des
photographies, ainsi que des œuvres
contemporaines provenant de musées
européens méconnus ou de grands
musées canadiens ou russes.
Le Monde nordique :
histoire et héritage
des peuples d’Europe
du Nord
Thames & Hudson, 2003
Histoire de l’Europe du nord et des
peuples majoritairement germaniques
dits “barbares”. Les migrations des
tribus germaniques, la colonisation
anglo-saxonne de l’Angleterre,
la civilisation celtique, la diversité
des peuples scandinaves et l’épopée
des Vikings sont notamment
présentées.

BOUQUET, PHILIPPE
La Bêche et la plume
Volume 1 : L’Aventure du roman
prolétarien suédois
Volume 2 : Un matin de novembre
Volume 3 : L’Écrivain et
la société
Plein Chant, 1986-1998
Ouvrage fondamental sur la
littérature prolétarienne nordique,
essentiellement suédoise. Le même
éditeur publie par ailleurs nombre
d’écrivains nordiques dont Jens
Bjorneboe, Stig Claesson, Stig
Dagerman, Folke Fridell, Josef
Kjellgren, Veijo Meri, John Nehm,
Tarjei Vesaas.
BOYER, RÉGIS
Histoire des
littératures
scandinaves
Fayard, 1996
Un ouvrage de découverte
des littératures scandinaves
qui continuent de faire partie
de nos “belles étrangères” malgré
les efforts effectués depuis quelques
décennies. De l’extraordinaire
Moyen Âge islandais à la foisonnante
production actuelle, le Nord soutient
aisément la comparaison
avec les plus grandes littératures
occidentales et s’inscrit résolument
dans notre patrimoine intellectuel
et artistique.
BOYER, RÉGIS
Les sagas légendaires
Belles lettres, 1998
(Vérité des mythes)
L’auteur étudie les sagas légendaires
(genèse et caractéristiques
principales) et montre comment
l’univers para-religieux scandinave
ancien est ressuscité. C’est ainsi
que les mythes, les dieux, les
croyances et les survivances se
côtoient et viennent éclairer d’un
jour inattendu les grands textes
religieux de l’Edda poétique.
BOYER, RÉGIS
Les Vikings : histoire
et civilisation
Plon, 1991
Nourri de vagues réminiscences
médiévales, le mythe du viking cruel
et sanguinaire est solide. Régis Boyer
démêle les confusions et les erreurs
véhiculées par nos mémoires et
souligne les qualités humaines
d’un peuple que l’on croyait barbare.
Pourquoi et comment ces hommes se
sont-ils déplacés dans toute l’Europe ?
Comment ont-ils fondé l’État russe ?
Qu’ont-ils apporté à l’Occident ?
DOTREMONT, CHRISTIAN
Commencements
lapons
Fata Morgana, 1985
Abstrates
Fata Morgana, 1990
Par l’un des fondateurs du
mouvement artistique nordique
Cobra, des récits de voyages
merveilleux de dépaysement
en Laponie : Christian Dotremont
vit proche des Lapons et invente
sur ces terres ses logoneiges
et logoglaces, ses calligraphies
du froid y sont entre paysages,
écritures et traces d’art éphémère.
DUMÉZIL, GEORGES
Mythes et dieux de la
Scandinavie ancienne
Gallimard, 2000
Grand historien des religions, Georges
Dumézil a manifesté un intérêt
constant pour la religion des anciens
Scandinaves. Il a rédigé toute une
série d’études sur nombre de thèmes
et de figures divines de la Scandinavie
ancienne réunie dans cet ouvrage.
7

FOURNIER, VINCENT
Le voyage en
Scandinavie :
anthologie de
voyageurs, 1627-1914
Laffont, 2001
Cette anthologie réunit quatre siècles
de récits de voyages en Scandinavie
depuis le Groenland jusqu’à la Finlande :
chroniques de l’évangélisation du Nord
et des expéditions vikings, découverte
surprenante du Groenland, premier
voyage en Laponie, expédition
Maupertuis…
LOUBES, JEAN-PAUL
Du bon usage des îles
Fédérop, 2006
Récit de voyages à travers l’Europe
du Nord (Danemark, Suède,
Finlande, Norvège et cap Nord).
À l’écoute de la nature.
Lumière du monde,
lumière du ciel :
Paris Musées, 1998
Catalogue de l’exposition “Visions
du Nord” et présentation de 200
œuvres d’artistes importants, mais
dont le travail, contemporain avant
l’heure, reste largement méconnu :
Akseli Gallen-Kallela (Finlande),
Helene Schjerfbeck (Finlande), Carl
Fredrik Hill (Suède), August Strindberg
(Suède) également écrivain,
Edvard Munch (Norvège).
Europe n°928-929
Mythe et mythologie
du Nord ancien
Europe, 2006
Sous la direction de Régis Boyer,
un important dossier sur la mythologie
et les mythes d’Islande, du Danemark,
de la Norvège et de la Suède,
consignés au XII e , mais surtout
au XIII e siècle. Une tache aveugle
de notre conscience culturelle
européenne. À découvrir.
8
POLSTER, BERND
Dictionnaire du
design : Scandinavie
Seuil, 2006
Cet ouvrage présente les multiples
facettes du design scandinave en
mettant l’accent sur les meubles et les
objets, sur la mode et l’artisanat d’art.
Il évoque également les écoles,
les styles et les firmes de design.
REDAU, CHRISTIANE
CRÈVECOEUR, PIERRE
La Peinture
scandinave :
les impressionnistes
et les naturalistes
Imprimerie des Arts et Manufactures, 1992
THIBAUD, ROBERT-JACQUES
Dictionnaire de
mythologie et de
symbolique nordique
et germanique
Dervy-Livres, 1997
Injustement méconnue dans notre
pays, la mythologie nordique et
germanique est cependant l’une
des plus riches d’Europe, et recèle
un enseignement qui est le chaînon
indispensable entre la raison
grecque et la féerie celte.

norvège
DOCUMENTAIRES
GÉOGRAPHIE
ET HISTOIRE
BATTAIL, JEAN-FRANÇOIS
Les destinées de la
Norvège moderne
(1814-2005) : essai
sur l’histoire
et la culture
M. de Maule, 2005
Cet ouvrage retrace l’histoire
de la Norvège, depuis les guerres
napoléoniennes en 1814, jusqu’à la
constitution, grâce à ses richesses
énergétiques, de l’un des États les
plus prospères du monde. Divers
aspects de la civilisation norvégienne
ainsi que sa vocation d’arbitrage
international sont évoqués.
9

BOYER, RÉGIS
La Saga de saint Olaf
Payot, 1992
(Petite bibliothèque)
Régis Boyer nous donne à lire le joyau
de la collection des sagas des rois
de Norvège que l’Islandais Snorri
Sturluson rassembla au début
du XIII e siècle, sous le titre de
“Heimskringla”. Premier grand roi
unificateur et législateur de son pays,
Olaf Haraldsson périt à la bataille
de Stiklarstadir, en 1030, et fut
immédiatement proclamé saint.
ARTS ET CULTURES
AMILIEN, VIRGINIE
Le troll et
autres créatures
surnaturelles : dans
les contes populaires
norvégiens
Berg international, 1996
(Faits et représentations)
Spécialiste en traditions populaires,
l’auteur part à la découverte des trolls
et autres créatures surnaturelles des
contes norvégiens, afin d’en connaître
les aspects, les caractéristiques,
les nuances, les origines…
DOS SANTOS, SOLVI
HOLTE, ELISABETH
L’art de vivre
en Norvège
Flammarion, 1993
(L’art de vivre)
L’art de vivre en Norvège est marqué
par un amour du bois, par un goût
pour les matières naturelles
et par la tradition qui s’allie avec
le contemporain. Les couleurs
illuminent tous les murs, meubles
et objets. Un document qui nous
permet de découvrir l’exotisme
d’un pays méconnu.
10
TANGEN, KIRSTEN
VALEBROKK, EVA
DOS SANTOS, SOLVI
Décors de bois : maisons
traditionnelles
en Norvège
Valmont éditeur, 2000
Dans les maisons traditionnelles
norvégiennes, le bois, omniprésent,
laissé à l’état brut, teinté, blanchi
ou vivement coloré, se niche dans
les moindres recoins, habille tout
de sa vivante chaleur. Cet ouvrage
est un récit qui couvre trois siècles
d’histoire grâce au regard
de la photographe norvégienne
Soelvi Dos Santos sur les décors.
EXPOSITION. IXELLES,
MUSÉE DES BEAUX-ARTS (2004)
Munch, dessins :
expositions,
Citadelles & Mazenod, 2004
Ce catalogue présente une centaine
de gouaches, aquarelles, pastels,
dessins et gravures de Munch
(1863-1944), des collections
du musée Munch d’Oslo, classées
par grands thèmes d’inspiration
du peintre : la maladie, la mort,
l’anxiété, l’amour, les femmes, les
autoportraits, les nus, le travail, etc.

LITTÉRATURE
Contes de Norvège
(2 volumes)
Esprit ouvert, 1994 et 1999
(Littérature étrangère)
Ayant été inspirée par la tradition
orale norvégienne extrêmement riche,
une équipe de traducteurs présente
au public francophone 38 contes
recueillis au cours des XIX e
et XX e siècle.
BORGEN, JOHAN
Lillelord
Actes Sud, 1989
Lillelord (Petit Lord) est l’enfant chéri
d’une jeune veuve de la bourgeoisie
d’Oslo. Marqué par l’absence du père,
et entouré de femmes, il incarne
le héros pervers d’une fresque
romanesque qui frôle le roman
populaire.
BRINGSVAERD, TOR AGE
KRAMER, HILDE (ILL.)
Les Bouffons
s
Odin, 1998
des rois mages
Tout le monde connaît l’histoire
de Melchior, Gaspard et Balthazar,
venus adorer l’enfant Jésus à la
crèche. Mais voici l’histoire de trois
autres personnages qui les auraient
accompagnés : leurs bouffons.
Et comme les trois rois offraient
au nouveau-né de l’or, de l’encens
et de la myrrhe, les trois bouffons
désiraient aussi lui offrir un cadeau…
DUNN, OLAV
La réputation
Flammarion, 1999
Brynjar regagne la Norvège à l’annonce
de la mort de sa mère. Son père a été
soupçonné du meurtre, puis relâché
faute de preuve. Il est frappé d’un
traumatisme mental et se mure dans
le silence. Brynjar décide de mener sa
propre enquête auprès des habitants
de la petite communauté rurale.
Un roman policier et une étude
psychologique.
EGNER, THORBJORN
C’est sans conteste le plus grand
auteur jeunesse norvégien de
l’après-guerre. Il fut présentateur
de radio dans les années 50, et cette
participation donna un coup d’envoi
à la littérature de jeunesse en
Norvège. Ses ouvrages sont traduits
dans plus de vingt langues.
s
Carius et Bactus
Esprit ouvert, 1991
L’histoire de deux minuscules
bonhommes qui habitent des maisons
creusées dans les dents de Jean, un
petit garçon qui ne se brosse jamais
les dents. Un conte pour les 3-8 ans.
FOSSE, JON
Jon Fosse est né en 1959 à
Haugesund, sur la côte ouest de la
Norvège. Auteur de romans, essais,
poèmes et livres pour enfants, il est
surtout connu en France pour ses
pièces de théâtre, qui lui ont
notamment valu le prix Ibsen en 1996.
Son œuvre propose une réflexion sur
l’écriture et le signifiant, et mêle
adroitement le tragique et le comique.
Depuis 1994, il se consacre au théâtre.
Rêve d’automne, Violet,
Vivre dans le secret
Arche éditeur, 2005
Dans la première pièce, où il devient
impossible de distinguer le songe du
monde réel, un homme et une femme,
anciens amants, se retrouvent dans un
cimetière. Dans la deuxième, tout est
plus réaliste. L’auteur a enregistré la
conversation de copains répétant leur
musique dans une cave. La troisième
est un court monologue sur la
mémoire, le souvenir, l’existence.
Melancholia
POL, 1998
Ce roman en deux volumes raconte
un épisode de la vie d’un peintre
norvégien très connu dans son pays,
Lars Hertervig, mort au début du
siècle. Sa chute dans la folie, alors
qu’il étudie la peinture en Allemagne,
en 1853, et son séjour à l’asile sont
évoqués par sa sœur Oline.
Du même auteur
Quelqu’un va venir, suivi du Fils
Matin et soir
11

FROBENIUS, NIKOLAJ
Le valet de Sade
Actes Sud, 1998
Voilà un étrange roman qui n’est pas
sans rappeler “Le Parfum” de Suskind.
Le héros, Latour, est une espèce
d’avorton au regard triomphant
qui a une particularité : celle de ne
pas ressentir de douleur. Il devient
taxidermiste et très vite il apprend
à tuer.
GAARDER, JOSTEIN
Le monde de Sophie
Seuil, 2001
Sophie Admunsen, jeune fille de 14 ans,
reçoit des messages étranges dans
sa boîte aux lettres : “Qui es-tu ?”,
“D’où vient le monde ?” Ces questions
complexes et fondamentales sur l’homme
et l’univers la passionnent. Elle cherche
des réponses dans les grands courants
de la pensée occidentale ainsi que dans
ses grandes figures.
Du même auteur
La fille du directeur de cirque
Maya
Le petit frère tombé du ciel
HAMSUN, KNUT
Hamsun Knut est né à Lom en 1859.
À 15 ans, il quitte sa famille, parcourt
la Norvège, puis tente sa chance aux
États Unis. En 1890, il se fait connaître
avec La faim. Il obtient le Prix Nobel
de Littérature en 1920 pour L’Éveil
de la glèbe. Pendant la seconde guerre
mondiale, Hamsun sympathise avec
les nazis, bien qu’il n’ait jamais rejoint
le Parti National Socialiste. Après la
guerre, il est jugé et interné dans une
clinique psychiatrique. Il meurt en 1952.
Il reste controversé en Norvège, où on
reconnaît à l’artiste un talent indéniable,
mais où on ne pardonne pas à l’homme.
12
L’Éveil de la glèbe
Calmann-Lévy, 1992
Isak et Inger, prototypes de
l’humanité, se rencontrent sur une
lande désertée. Isak, rivé à sa terre,
n’a qu’un but : défricher. C’est à partir
de cette métaphore que K. Hamsun
construit ce roman de la rédemption,
animé d’un véritable souffle biblique,
où Isak est au fond le miroir d’un
prodigieux personnage féminin : Inger.
La faim
Rombaldi, 1968
Un jeune homme survit péniblement
à Christiana (Oslo) en écrivant des
articles et en mettant au clou ses
maigres possessions les unes après
les autres. Son orgueil l’empêche
de sombrer dans la malhonnêteté.
Nous assistons à sa lutte journalière
pour la survie, à sa progressive
déchéance physique et psychologique
et aux effets de la faim sur ses
capacités à raisonner.
Du même auteur
Aux portes du royaume,
Le jeu de la vie, Crépuscule
Mystères
Pan : d’après les papiers
du lieutenant Thomas Glahn
s
HAUGEN, TORMOD
Il publie son premier roman
en 1973 et obtient le Prix Andersen
en 1990. L’auteur dépeint la situation
vulnérable des enfants et
des adolescents exposés
à l’incompréhension des adultes.
Il souhaite “oser renouer avec
le sentiment d’impuissance de
l’enfance”. Peu à peu, il ajoute
des éléments imaginaires, créant
une littérature plus fantastique
d’envergure nationale.
Joakim
Pocket, 1998
C’est l’histoire d’un jeune garçon
martyrisé par ses camarades d’école
et fortement perturbé par les
difficultés que traversent ses parents.
Son père, atteint de dépression
nerveuse, finit par quitter sa mère
pour une autre femme. Le monde
de Joakim s’écroule.

s
HAUGER, TORILL THORSTAD
Prisonniers des
Vikings (4 vol.) :
Prisonniers des
Vikings, Sigurd le
tueur de dragons,
La fuite, La Corbille.
Flammarion, 1993-1997
(Castor poche)
Patric et Sunniva, frère et sœur de
onze et dix ans, vivent tranquillement
dans leur village irlandais, au X e siècle.
Les Vikings du Nord pratiquent des
raids dans tout le pays. Les deux
enfants sont capturés et emmenés
en Norvège comme esclaves.
IBSEN, HENRIK
Ibsen (1828-1906) est le plus grand
dramaturge norvégien et l’une des
plus grandes figures de l’histoire
du théâtre. Une enfance et une
adolescence difficiles lui donnent
le goût de la révolte et l’amour
de la liberté. Après quelques poèmes
et drames, il écrit des pièces à thèse,
telles que Une maison de poupée (1879)
et Les revenants (1882). Puis,
à partir de 1886, il se décourage
et son pessimisme prend le dessus.
Il compose notamment Hedda Gabler
(1890).
Une maison de poupée
LGF, 1990
(Le Livre de poche. Classique théâtre)
Nora, mère de trois jeunes enfants,
est mariée à un avocat sur le point
de devenir directeur d’une banque.
En quittant son mari, sa maison, pour
devenir consciente de son être et libre
de son destin, Nora choisit d’être
une femme plutôt qu’une poupée.
Cette œuvre a profondément marqué
et renouvelé le théâtre européen.
Hedda Gabler, suivi
de Le petit Eyolf
Actes Sud, 2003
(Actes Sud-Papiers)
Hedda, fille d’un général mort sans
lui laisser de fortune, épouse Jorgen
pour lequel elle n’a qu’aversion.
Le retour d’un ancien admirateur
aura des conséquences dramatiques.
Dans “Le petit Eyolf”, un petit garçon
handicapé par une chute est rejeté
par ses parents. Il suit une étrange
vieille femme dans les fjords.
Du même auteur
Brand
Le canard sauvage
Les prétendants à la Couronne
Les revenants
Voir aussi
HEIBERG, HANS
Henrik Ibsen :
un portrait
Esprit ouvert, 2003
Né en 1828, Ibsen, dramaturge
norvégien, connaît une enfance
difficile. Adulte, il sombre dans
l’alcoolisme après l’échec de ses
premières pièces et la faillite du
théâtre norvégien. Avec l’aide de
Bjornstjerne Bjornson (prix Nobel de
littérature en 1903), il se relève et part
pour Rome où il écrit ses plus grands
chefs-d’oeuvre. Il ne retourne en
Norvège que 27 ans plus tard.
13

LOE, ERLEND
Autant en emporte
la femme
Gaïa, 2005
(Taille unique)
Une jeune femme, Marianne, tombe
amoureuse d’un jeune homme et
prend l’ascendant sur lui en décidant
de la vie qu’ils vont mener ensemble.
Ce roman dresse le portrait d’une
jeune génération post-68 où
les femmes à la personnalité
assumée et construite, n’hésitent
pas à imposer leurs choix de vie
à la gent masculine.
NESBO, JO
L’étoile du diable
Gallimard, 2006
(Série noire)
Harry Hole, flic acharné et intuitif,
a sombré dans l’alcool et le
désespoir. Six mois auparavant,
Ellen, sa coéquipière et meilleure
amie, a été assassinée. Elle avait
découvert que le trafiquant d’armes
sur lequel ils enquêtaient, Prince,
n’était autre que leur collègue,
un inspecteur modèle. Pour Harry,
le vrai coupable de sa mort ne peut
être que lui.
s
NEWTH, METTE
Les voleurs
d’hommes
Gallimard, 1994
(Page blanche)
Deux récits parallèles composent ce
livre, deux voix qui se répondent, celle
d’Osuquo, issue du peuple inuit, et
celle de Christine, qui vit en Norvège.
Couronné par le Prix nordique du livre
pour enfants.
s
PROYSEN, ALF
Mère Brimborion
Livre de poche jeunesse, 1986
Mère Brimborion vit dans une jolie
maison de bois, dans un petit village
norvégien en lisière de forêt. De temps
en temps, sans savoir ni pourquoi,
ni comment, elle devient aussi petite
qu’une cuillère à thé et se met à
comprendre le langage des animaux…
14
SANDEMOSE, AKSEL
Le Clabaudeur
L’Elan, 1993
Des marins ballottés sur toutes
les mers du globe, leurs rivalités,
leurs aspirations, l’oppression
des forts sur les faibles, des êtres
humains qui cherchent
désespérément à vivre, à survivre
aux humiliations alors que les guette
à chaque instant l’ombre de la mort
symbolisée par l’apparition de ce
fameux clabaudeur.
SKRAM, AMALIE
Les gens de Hellemyr
(3 vol.) : Vesle-Gabriel,
Sivert, Severin
Gaïa, 2003-2004
Au XIX e siècle, sur la côte ouest de la
Norvège, Severin, fils de Sivert, le
petit-fils de Gabriel et d’Oline, étudiant
pauvre, se donne la mort après avoir
volé de l’argent à un ami. À travers
cette histoire, l’auteure exprime des
opinions très radicales pour l’époque
sur la religion, la situation des
femmes et les différences sociales.
s
SORTLAND, BJORN
Urgence au musée
Zafara, 1995
Un jour, Louis accompagne son oncle
Henri au musée et se retrouve dans
le monde étrange de quelques peintres.
Les artistes lui montrent leur façon
de travailler et lui livrent quelques unes
de leurs pensées. Mais quelque chose
d’intimement urgent le préoccupe…
STAALESEN, GUNNAR
Anges déchus
Gaïa, 2005
(Polar)
Septième aventure de Varg Veum,
détective privé, qui retrouve des
camarades de classe à l’occasion
des funérailles de l’un d’entre eux.
Ils se remémorent le passé et le
groupe de rock qu’ils constituaient.
Mais voilà que les membres du rock
meurent les uns après les autres.
(Prix des libraires norvégiens 1990).

UNDSET, SIGRID
Christine
Lavransdatter (3 vol.) :
La Couronne,
La Maîtresse de Husaby,
La Croix
Stock, 1986
(Nouveau cabinet cosmopolite)
Erlend, le chevalier pour qui Christine
avait bravé tous les tabous religieux
et sociaux, s’est détaché d’elle malgré
d’ardentes mais brèves retrouvailles.
Il mourra au moment où elle doit
affronter le départ de ses enfants.
VESAAS, TARJEI
Fils de paysan né en 1897, Vesaas hésite
longtemps entre le métier de son père
et l’écriture. Il voyage beaucoup surtout
en Allemagne, avant de revenir s’installer
dans sa région d’origine en 1927.
Ses premiers romans sont très proches
de la littérature traditionnelle. Dans les
années 30, il écrit des romans réalistes
puis évolue vers le symbolisme. Il est
aujourd’hui considéré comme un auteur
classique dans son pays.
Les oiseaux
Plein chant, 1997
(Atelier furtif)
Mattis, simple d’esprit, perd son seul
appui lorsque sa sœur se marie.
Il préfère se réfugier dans la mort.
L’auteur évoque ici la difficulté d’être
dans un monde où les faibles n’ont
pas leur place.
Du même auteur
La barque le soir
L’incendie
La maison dans les ténèbres
Palais de glace
Les ponts
VOLD, JAN ERIK
La Norvège est plus
petite qu’on le pense
Castor astral, 1991
Une anthologie de textes tirés des trois
derniers livres de Vold, figure de proue
de la poésie norvégienne contemporaine.
Introducteur dans son pays de Kérouac,
Ginsberg et traducteur de Beckett, il est
au centre de tous les débats culturels
en Scandinavie.
WASSMO, HERBJORG
Ancienne institutrice née en 1942,
Herbjorg Wassmo se consacre à la
littérature depuis plus de vingt ans.
Son œuvre est considérable : livres
pour enfants, écriture théâtrale,
poésie, romans. Avec Dina, elle a
engendré l’une des grandes héroïnes
de la littérature. Les libraires
norvégiens lui ont décerné le prix
du meilleur auteur des années 80.
Le livre de Dina
(3 vol.) : Les limons
vides, Les vivants
aussi, Mon bien-aimé
est à moi
Gaïa, 1994-2000
Sur la côte nord-ouest de la Norvège,
à la fin du XIX e siècle, Dina est une
héroïne hors normes. À l’âge de cinq
ans, elle cause accidentellement la
mort de sa mère. Maudite par son
entourage, abandonnée à elle-même,
elle grandit, sauvage et surtout libre
affranchie des bienséances
de la bonne société.
15

suède
16
DOCUMENTAIRES
GÉOGRAPHIE
ET HISTOIRE
GRIFFA, VALERIO
Suède : voyage au coeur
de la Scandinavie
Minerva, 2003
(Les 5 continents)
Présente la Suède, pays des Lapons
et des rennes, sous ses aspects
géographiques, historiques
et culturels. Proche de la nature,
le pays est couvert de forêts
et de lacs, et de nombreuses villes
ont été construites près de l’eau :
Stockholm, Göteborg, Malmö,
Uppsala. De grands noms ont
également fait connaître ce pays :
Selma Lagerlöf, Ingmar Bergman,
Greta Garbo ou encore Björn Borg…

Une Amitié millénaire :
les relations entre
la France et la Suède
à travers les âges
Beauchesne, 1993
(Histoire dans l’actualité,
Depuis la fin du premier millénaire,
époque où l’Europe du Nord se
christianise, la France et la Suède
entretiennent des relations suivies et
empreintes de cordialité. Sans doute
les aléas de la politique internationale
ont-ils parfois entraîné des
refroidissements passagers, mais
sans jamais vraiment altérer cette
amitié séculaire dont cet ouvrage
se propose d’en montrer la fécondité.
CHRISTINE (REINE DE SUÈDE)
Apologies
Cerf, 1994
(Passages)
Après une introduction théorique
et thématique sur la Suède au
XVII e siècle et sur la vie de Christine
de Suède, suivent l’autobiographie
de la reine, rédigée en français et
commencée à Rome en 1681, puis
plus de quatre cents sentences
manifestant un discernement spirituel
et politique remarquable.
SOCIÉTÉ
FALKEHED, MAGNUS
Le modèle suédois :
santé, services publics,
environnement : ce qui
attend les Français
Payot, 2005
(Petite bibliothèque Payot)
Présente les réformes innovantes
menées en Suède dans les domaines
de la décentralisation,
la déréglementation des services
publics, l’égalité des sexes,
la défense de l’environnement
et le développement de nouveaux
modes de vie. À peu de choses près,
ce sont des réformes de ce type qui
vont être adoptées en France dans
les années à venir.
ARTS ET CULTURES
ARMENGAUD, CHRISTINE
La Suède à dos de
cuillère : soixante
et une recettes
culinaires et leur
histoire
Actes Sud, 1994
Voici des recettes simples, originales,
et la manière de les présenter, de les
raconter à ses convives. Les voyageurs
qui reviennent de Scandinavie parlent
souvent avec nostalgie des saveurs
subtiles de la cuisine qu’ils ont
découverte. Et les spectateurs des
grands films de Bergman ont eu plus
d’une fois leur curiosité éveillée par la
richesse multiple des tables familiales
suédoises. C’est à leur intention et
pour tous les curieux et gourmands
qu’est publiée cette invitation
au voyage gastronomique.
CARGILL, KATRIN
Le charme suédois
Arts d’intérieurs, 1997
En un siècle, le style suédois a fait le
tour du monde. On y trouve des lignes
dépouillées, des matières naturelles
comme le coton ou le lin, et une
disposition du mobilier très étudiée.
Toutes les caractéristiques de ce style
sont présentées ici avec les
explications techniques permettant
de les adapter à son intérieur.
Carl Larsson, 1853-1919 :
aquarelles
Inter-Livres-Bibliothèque de l’image, 1994
Des aquarelles de Larsson considéré
comme un personnage répandant
la joie de vivre, une figure de proue
de la bourgeoisie patriarcale.
17

LINDSTRÖM, BENGT
TIGER, EVA BRITT
Lindström : extraits
d’interview
Fragments, 1998
B. Lindström, né en 1925 à
Storsjökapell, vit et travaille à Paris
et à Sundsvall. Il grandira parmi
le peuple lapon, dont il s’imprégnera
des légendes et des mystères du
Grand Nord. Ici est présentée l’oeuvre
gravée en noir et blanc trop occultée
dans le parcours de Lindström afin
de donner au lecteur la possibilité
de mieux comprendre les fondements
et l’esprit de son art si original.
La photographie
suédoise
Nice Musées, 2002
Christer Strömholm, Lennart Olsson,
Denise Grünstein sont quelques-uns
des grands noms de la photographie
suédoise du 20 e siècle. Les photographies
les plus représentatives de leur art ont
été rassemblées dans cet ouvrage.
CINÉMA
AUMONT, JACQUES
Ingmar Bergman :
mes films sont
l’explication
de mes images
Cahiers du cinéma, 2003
(Auteurs)
Auteur de fables romanesques mariant
le documentaire et le fantastique,
inventeur d’images qui marquent
l’esprit, Ingmar Bergman est aussi et
surtout l’un des grands représentants
du cinéma d’art à l’européenne
quelqu’un qui dans chaque film, songe
à affiner, à améliorer ou à changer la
définition même de son art, le Cinéma.
Bergman n’a peut-être jamais été
“moderne”, mais à coup sûr,
il a toujours été le contemporain
de ses spectateurs.
18
Ingmar Bergman :
le cinéma, le théâtre,
les livres
Gremese, 2000
(Cinéma)
Présente l’oeuvre du cinéaste,
accompagnée d’un hommage de ses
collègues, Godard, Truffaut et W. Allen.
Des acteurs comme Liv Ullmann,
Max von Sydow, des critiques,
des romanciers qui ont connu
le cinéaste et travaillé avec lui,
analysent son oeuvre et en donnent
une interprétation personnelle.
BIOGRAPHIES
HEYDEN-RYNSCH, VERENA VON DER
Christine de Suède :
la souveraine
énigmatique
Gallimard, 2001
Sur cette reine charismatique du 17 e
siècle, les historiens sont aussi divisés
que le furent ses contemporains.
Elle règne dix ans en despote éclairée
avant la lettre, puis se convertit
au catholicisme et abdique, non sans
continuer à jouer un rôle de premier
plan dans la vie politique, intellectuelle
et artistique européenne.
PRIEUR, JEAN
Swedenborg :
Biographie-anthologie
F. Lanore1983
Emanuel Swedenborg (1688-1772)
exerça une influence considérable sur
l’Europe de son époque. Le rôle qu’il a
joué comme inspirateur des cercles
de visionnaires théosophes ne doit
pas masquer l’homme de science
qu’il était : la première partie de sa
vie a été consacrée à des recherches
qui lui permettront d’élaborer des
théories par lesquelles il se montre
un précurseur des théories
modernes, en mathématiques
et astronomie notamment.

REISFIELD, SCOTT
DANCE, ROBERT
Garbo, portraits
d’une légende
Flammarion, 2005
Insaisissable, Greta Garbo refusait
systématiquement de se laisser
photographier. Aussi les portraits
signés par les plus grands photographes
de Hollywood que la “divine” avait pris
soin de conserver de son vivant
constituent-ils une rareté. Ce livre
nous offre une nouvelle vision plus
complète, plus authentique et plus
humaine de cette grande star
du cinéma que fût Greta Garbo.
VOLTAIRE
Histoire de Charles XII,
roi de Suède
Orban, 1987
(Histoire)
Publiée en 1731, “l’Histoire de Charles
XII” est le premier ouvrage historique
qui soit sorti de la plume de Voltaire.
Charles XII exerce une véritable
séduction sur lui : “Homme unique
plutôt que grand homme, dira t’il
de lui, admirable plutôt qu’à imiter”.
ZACHAU, INGA
Eugen de Suède, peintre
et prince
M. de Maule, 2000
Le prince Eugen, peintre de la nuit
nordique, de la forêt suédoise, des
lacs de Stockholm et Södermanland
est une figure dominante du romantisme
suédois. Il créa des poteries,
des bijoux, décora des bâtiments,
fut un designer avant la lettre.
Appelé le Prince rouge en raison
de ses positions très démocratiques
pour l’époque, il fut à la tête
de mouvements défendant l’art
et la culture pour tous.
LITTÉRATURE
Anthologie de la poésie
suédoise : des stèles
runiques à nos jours
Somogy/Unesco, 2000
Un panorama dans lequel
apparaissent les “Stèles runiques”
de l’époque viking, les “Lois” et les
“Chansons et ballades” du Moyen Âge,
les classiques d’influence française,
les gustaviens, les romantiques
(Tegnèr, Geijer, Stagnelius, Almqvist…),
la génération de Strindberg,
les modernistes finlandais,
les expressionnistes…
jusqu’aux contemporains.
ALMQVIST, CARL JONAS LOVE
Le joyau de la reine
Corti, 1996
(Collection romantique)
Le 16 mars 1792, le roi Gustave III
de Suède est assassiné à l’opéra de
Stockholm. La clé de voûte de ce récit
est un personnage mystérieux, jeune
fille d’après certains, jeune homme
d’après d’autres. Il est le personnage
central autour duquel se nouent et
se dénouent les intrigues, politiques
et amoureuses, formant ainsi le tissu
narratif de cette oeuvre.
BENGTSSON, FRANS G.
Orm le Rouge (2 volumes)
Gaïa, 2000
Le jeune Orm à la crinière rousse
et son fidèle compagnon Toke
s’embarquent pour une expédition
qui les mènera jusqu’aux confins de
l’Andalousie, les verra galériens sous
l’emprise des Maures. Grand classique
de la littérature suédoise, paru en
1941, voici un authentique roman
picaresque à la scandinave, où deux
vikings se trouvent mêlés à des
aventures rocambolesques.
19

BERGMAN, HJALMAR
Les Markurell
de Wadköping
L’Elan, 1998
Ce roman social, écrit en 1919, évoque
une Suède à la croisée des chemins,
entre ruralité et industrialisation,
entre aristocratie et bourgeoisie,
sur un ton de comédie qui masque
mal le côté sombre d’une histoire
qui est à la fois celle d’une ascension
sociale et celle d’une déchéance.
BERGMAN, INGMAR
Fanny et Alexandre
Gallimard, 1998
(Folio)
À la mort d’Oscar, directeur du théâtre
d’une petite ville de Suède, Émilie,
sa veuve, choisit d’épouser l’évêque
Edvard. Elle en a assez de jouer
des rôles, elle veut vivre dans la vérité,
la passion. Et ce sera en effet une
passion, au sens le plus tragique
du terme. Ce livre extrêmement
autobiographique est l’œuvre d’un
visionnaire qui conjugue de façon tout
à fait originale le talent de cinéaste
qu’on lui connaît avec ceux de l’auteur
dramatique et du romancier.
BESKOV, ELSA
C’est la représentante de l’art du livre
d’images qui s’est développé au
tournant du XX e siècle. Auteur et
illustratrice, E. Beskow est surtout
connue pour :
s
Paul et son habit
neuf
Circonflexe, 2003
Dans cet album paru en Suède
en 1912, Paul grandit et il lui faut
un nouveau costume. De la laine
de son agneau au vêtement terminé,
les grandes étapes de la fabrication
d’un pull. Un classique !
20
CLAESSON, STIG
Conversation dans
un express
L’Elan, 1995
Un train remonte vers le nord, dans
la beauté de l’été suédois. Un homme,
Olle Andersson, y a pris place. Il se
rend dans cette petite ville à proximité
de la forêt où sa soeur, qui vient de
mourir, doit être enterrée. Il n’y est
pas retourné depuis des années,
depuis une génération. Il va accomplir
un voyage, non seulement
géographique, mais aussi temporel,
vers son enfance.
Contes et légendes
de Suède
Flies France, 2002
(Aux origines du monde)
Rassemble cent vingt contes
populaires suédois sélectionnés par
E. Balzamo au terme de recherches
effectuées dans les archives et
bibliothèques de Suède. Dans ces
textes on raconte les origines de
l’univers, de l’homme, des animaux
et des plantes, et on croise des êtres
fantastiques qui n’hésitent pas à punir
ou à recompenser les humains selon
leurs mérites.
DAGERMAN, STIG
Mort à l’age de 31 ans, Stig Dagerman,
journaliste, romancier et dramaturge
a laissé derrière lui une dizaine
de romans et de pièces de théâtre.
Auteur tourmenté, militant anarchosyndicaliste,
il est le représentant
emblématique du mouvement dit
“des années 40”, qui a diffusé
en Suède les idées et les thèmes
existentialistes et symbolise
la génération désenchantée
d’après-guerre.
Le serpent
Gallimard, 2001
(L’imaginaire)
Recueil composé de plusieurs récits
qui ont tous pour protagonistes les
soldats d’un régiment d’infanterie
des environs de Stockholm pendant
les quelques jours d’un été torride.
Tout au long du livre, sont mis en
relief les deux aspects principaux
de la peur : la solitude et le
sentiment de culpabilité.

La dictature du
chagrin et autres
écrits politiques,
1945-1950
Agone éditeur, 2001
(Mémoires sociales)
Les écrits politiques rassemblés ici
expriment les pressentiments de
l’auteur sur les formes d’organisation
des sociétés contemporaines.
Du même auteur :
L’enfant brûlé
L’île des condamnés
Ennuis de noce
EDELFELDT, INGER
Le caméléon
extraordinaire
Actes Sud, 1996
Ces nouvelles évoquent des vies
laminées, décalées et parfois
gangrenées par un secret ou un geste
inaccompli. La plupart des anti-héros
de ces récits sont des êtres égarés.
Entre une célibataire engluée dans sa
maternité, un couple d’homosexuelles
qui ne s’assument pas et une femme
qui se retrouve dans les mains
d’un illuminé sectaire, l’ambiance
n’est pas gaie mais la tendresse
est toujours présente.
EKMAN, KERSTIN
Les brigands de
la forêt de Skule
Actes Sud, 1993
Skord, génie de la forêt, est un jour
tenté par une appétissante galette
et c’est le départ d’un récit picaresque
où Skord le troll traverse les siècles
et l’évolution du monde des hommes.
L’univers des trolls, des légendes,
des forêts profondes, du merveilleux :
cinq siècles d’histoire suédoise
sont parcourus par un personnage
aux multiples métamorphoses.
Ce livre est un grand classique
de la littérature suédoise.
ENQUIST, PER OLOV
Le médecin personnel
du roi
Actes Sud, 2003
(Babel)
En 1770 au Danemark, le roi
Christian VII, atteint de folie, est
écarté des affaires du royaume.
Il est contraint d’épouser l’héritière
de la famille royale anglaise,
mais il lui préfère une prostituée.
Réflexion sur la liberté des
individus, le pouvoir et le rôle de
l’intellectuel dans l’avancée sociale,
ce roman historique retrace
la déchéance d’un homme pris
dans les intrigues de la Cour.
ERIKSSON, EVA
Professeur d’arts plastiques, née
en 1949 à Stockholm où elle réside
toujours, E. Eriksson, principalement
illustratrice, s’est longtemps associée
à B. Lindgren pour les séries de Tom
ou Mini-Bill, albums pour premier
âge où chaque étape de la vie est
une aventure.
s
Le jour de papa
Mijade, 2006
Une journée avec son père, quel
bonheur ! Les parents de Tim ont
divorcé, l’enfant vit seul avec sa mère.
Un album illustré tout en douceur
pour évoquer cette journée riche
en évènements et en émotions ;
pour parler du thème de la séparation
des parents aux enfants.
ESPMARK, KJELL
Le voyage de Voltaire :
conte
Actes Sud 2003
(Un endroit où aller)
“Au moment où il s’éveillait, Voltaire
constata qu’il avait à nouveau des
dents”. C’est ainsi que débute ce
conte qui dépeint la civilisation
d’aujourd’hui vue à travers les yeux
de Voltaire, brutalement propulsé au
XX e siècle et dépêché dans le monde
pour faire entendre raison aux tyrans
qui se réclament indûment de sa
pensée politique et philosophique.
21

FRIDELL, FOLKE
Village fermé
L’Elan, 1991
Quittant la ville où l’a conduit son
travail, Göran Olsson revient passer
quelques jours dans son village natal.
À travers souvenirs d’enfance et
évocations de la période d’activité
du village, F. Fridell invite à une
réflexion sur ce qui a contribué
à la désertification et à la mort
de ce village du Smaland.
s
GRIPE, MARIA
Née en 1923 à Stockholm,
M. Gripe a produit, en 40 ans, plus
de 30 romans. Son mari Harald Gripe
en a illustré un grand nombre.
Romans initiatiques où la réalité
sociale est fortement présente
en toile de fond ou sur le devant
de la scène. Prix Astrid Lindgren
et Andersen. Chaque titre, paru
chez Rageot dans les années 70,
est un classique incontournable.
La fille de Papa Pèlerine
Julie et le papa du soir
GUSTAFSSON, LARS
Musique funèbre
Presses de la Renaissance, 1985
Un espoir de la littérature suédoise
exilé en Afrique se souvient d’un ami
devenu expert en physique nucléaire
et d’Anne-Marie Nohme, cantatrice
ratée, objet de leur amour. Ce roman
est centré sur le déséquilibre de la
conscience occidentale, l’étrangeté
du moi, le vertige du réel et la mort.
22
s
HÖGLUND, ANNA
L’une des plus brillantes
illustratrices de sa génération. Avant
de composer les Lola traduits aux
éditions du Seuil entre 1996 et 2000,
elle met en images des contes de fée
et des romans où les traits sont naïfs
et minimalistes.
Lola en Chine, Seuil, 2000
Lola et Léon, Seuil, 1996
HYLTEN-CAVALLIUS, GUNNAR OLOF
ET STEPHENS, GEORGE
Le chien boiteux :
et autres contes
Corti, 1999
(Merveilleux)
Ce recueil présente un choix
significatif de la collecte des contes
populaires de Suède par deux
folkloristes
JERSILD, PER CHRISTIAN
La Seconde vie de Nils
Holgersson
Bourgois, 1994
Vous êtes-vous déjà demandé ce qu’il
était advenu de Nils Holgersson après
son fabuleux tour de Suède à vol
d’oiseau ? P.C. Jersild s’est posé la
question et nous livre ici le fruit de ses
cogitations. C’est l’occasion d’un récit
assez stupéfiant dans lequel
l’imagination la plus débridée sert
de support à une réflexion à la fois
sérieuse et satirique sur le monde
dans lequel nous vivons.
JOHANSSON, KJELL
La colère du père
Lattès, 2005
Le jeune Einar raconte son enfance
dans un faubourg populaire de
Stockholm dans les années 1950.
Lui et sa soeur Eva souffrent de se
sentir exclus, entre un père alcoolique
à l’humeur changeante, une mère
préoccupée surtout par ses romans…
Prix August et Grand prix de
littérature nordique.

s
JOHANSSON, PETER
Six albums parus chez Grandir
entre 1995 et 1998 laissent
découvrir un style original. Tout est
nuancé, entre collages, peintures
et dessins. Chaque histoire porte
en elle une émotion, un esthétisme,
un univers minimaliste à chaque fois
renouvelé.
Carlo le caméléon
De l’autre côté
Dix petits oiseaux
Peut-être un carré rond ?
JOHNSON, EYVIND
Ecartez le soleil
Agone éditeur, 2000
(Marginales)
Réfugié au sommet d’une montagne,
un groupe tente d’échapper à une
menace politique, situation symbolique
de la précarité absolue de l’homme
face à l’histoire. Chaque individu,
écrasé par le temps historique,
est emporté par l’avalanche.
Les survivants incarnent la lutte
contre les forces qui régissent
le monde. L’auteur a reçu le prix
Nobel de la littérature en 1974.
JÖNSSON, REIDAR
Ma vie de chien
Actes Sud, 1988
Ingemar est à l’âge délicat entre
l’enfance et l’adolescence, entre jouer
et tomber amoureux. Pendant les
vacances scolaires, il est envoyé chez
son oncle dans un petit village.
À peine pénètre-t-on dans ce livre
qu’on se trouve complice du redoutable
Ingemar Johanson, de ses frasques
et de sa pathétique philosophie.
LAGERKVIST, PÄR (1891-1974)
Il est l’un des pionniers du
modernisme lyrique suédois.
Il a écrit une œuvre composite qui
souligne les interrogations de notre
temps, Poète, romancier, dramaturge
et essayiste, Lagerkvist ne cesse
de se poser ces questions :
quel est le sens de la vie et de
la vérité dans un monde marqué
par la guerre, le chaos et l’angoisse ?
Il reçut le prix Nobel de littérature
en 1951.
Le nain
Stock, 2003
(La cosmopolite poche)
Le narrateur, Piccolino, est un nain
cruel et monstrueux qui vit dans un
château appartenant à un grand prince
de la Renaissance italienne. Là, il se
livre aux crimes les plus abominables
au milieu d’une cour fascinée par les
mystères du corps humain et les
secrets de l’univers. Dans ce roman
figurent les grandes obsessions de
P. Lagerkvist : la solitude, la cruauté,
la férocité et la difformité.
Du même auteur
Pays du soir
Le bourreau
Âmes masquées – La Noce
LAGERLÖF, SELMA (1858-1940)
Née à Marbacka, dans le Värmland
dans un milieu protestant, son enfance
est baignée par les récits oraux qui
alimenteront une bonne part de son
œuvre. L’imagination marquée par
les contes nordiques, les traditions et
l’atmosphère de sa province natale,
son écriture offrent un subtil mélange
entre réalisme et fantastique. Elle a
écrit de nombreux romans, nouvelles
et récits autobiographiques. En 1909,
elle est la première femme à recevoir
le prix Nobel de littérature.
Le merveillex voyage
de Nils Holgersson
à travers la Suède
Actes Sud,
(Lettres scandinaves)
Son texte le plus célèbre est un
ouvrage de commande destiné à
enseigner la géographie de la Suède
aux ecoliers. Nils, un jeune garçon dur
et égoïste, apprend les vertus de
l’amour et du respect d’autrui en
compagnie d’oies sauvages.
23

La légende de Gösta
Berling
Stock, 2001
(Bibliothèque cosmopolite)
Roman ? Poème ? Recueil de contes ?
Il s’agit en tous cas d’une véritable
saga qui met en scène la vie brutale et
fantastique d’une petite communauté
du Vermland, dans la première moitié
du XIX e siècle, au sein de laquelle
Gösta Berling, pasteur défroqué,
joueur, buveur et débauché, répand
joie et douce folie.
s
LANDSTROM, LENA ET OLOF
Quatre poules
et un coq
École des loisirs, 2005
Dans le poulailler vivent quatre poules
et un coq. Celui-ci travaille à longueur
de journée et exige le silence des
poules, qui sont obligées de caqueter
en silence. Les poules en ont assez et
décident de se révolter : à force de
boissons énergétiques et de gonflage
de plumes, elles vont trouver la voie
de l’égalité et du respect. Excellent !
s
LINDENBAUM, PIJA
Elle fait un démarrage remarqué
dans l’univers de la littérature de
jeunesse avec Mes sept papas. Depuis
elle est très souvent récompensée
pour son travail.
Mado et les loups
Père Castor Flammarion, 2001
Mado et les moutons
Père Castor Flammarion, 2003
s
LINDGRAN, ASTRID
C’est l’écrivain remarquable
pour les Suédois !
Son art fut d’avoir réussi l’impensable
(pour l’époque) en repoussant
les limites du communément admis
à travers ses héros. Elle se permet
une narration forte et une liberté
de ton et d’esprit. Fifi Brindacier est
aussi irrévérencieuse qu’audacieuse.
Révolution dans le monde moral
de la littérature de jeunesse !
La polémique viendra ensuite avec
Mio, mon, Moi où la mort, le suicide
sont traités avec force.
24
L’As des détectives
Gallimard, 1981
(Folio junior)
Un style de conte poétique mené à la
perfection dans cet ouvrage, aujourd’hui
considéré comme son chef-d’œuvre !
s
LINDGREN, BARBRO
Diplômée en arts plastiques
et arts appliqués, née en 1937
à Stockholm, elle fait ses débuts
avec les Max et peut être fière
de plus de 90 livres ! Elle a travaillé
en institution pour enfants handicapés
et plusieurs de ses ouvrages sont
directement inspirés de faits réels, voir
autobiographiques. Les séries Mini-Bill,
Bébé terrible et Tom sont très appréciés.
La tototte
ILL. PAR O. LANDSTRÖM
École des loisirs, 2005
Pour Benny l’arrivée d’un petit frère
est à la fois source de bonheur et de
jalousie : il redeviendrait bien un bébé lui
aussi pour avoir droit à la réconfortante
tétine… Une histoire pour aider les aînés
à accepter les petits derniers.
LINDGREN, TORGNY
Bethsabée
Actes Sud, 1986
(Lettres scandinaves)
Le roi David tombe amoureux
de Bethsabée et ce désir incontrôlable
l’entraine, et avec lui ses gens, ses
femmes, ses fils, son peuple dans
une série d’aventures où l’amour
et la mort s’affrontent. C’est un roman
éblouissant sur l’amour, la sensualité,
le couple, les interdits, la mort et le
pouvoir. Prix Fémina étranger en 1986.
LO-JOHANSSON, IVAR
Histoire d’un cheval
Actes Sud, 1987
(Lettres scandinaves)
Des petites histoires dont l’action
se situe dans un monde dont nous
n’avons aucune idée, celui des
grands domaines agricoles où,
jusqu’en 1945, les ouvriers agricoles
vivaient dans un état de servitude
réelle. Lo Johansson est l’une des
figures de proue de la littérature
prolétarienne.

LUNDKVIST, GUNNAR
Klas Katt
L’Association, 2001
(Ciboulette)
Klas Katt est un chat vivant dans un
univers urbain hostile et inhumain,
dont la noirceur et le désespoir lui
donnent une vision du monde très
particulière. Compilation exhaustive
de six albums parus en Suède
depuis 1979.
MANKELL, HENNING
Né en 1948, il vit entre le Mozambique,
où il dirige une troupe de théâtre, et
la Suède. Ecrivain multiforme, il est
le maître incontesté du roman policier
suédois. Il nous propose un inspecteur
irascible, désabusé et solitaire, Kurt
Wallander, qui est aussi un grand
humaniste cultivé et attachant.
Mankell a également écrit des livres
pour enfants.
Les morts de
la Saint-Jean
Seuil, 2001
(Seuil policiers)
Juin 1996. C’est la nuit de la Saint-
Jean et trois jeunes gens se donnent
rendez-vous dans une clairière isolée
où ils se livrent à d’étranges jeux
de rôles. Ils ignorent qu’ils sont
surveillés. Peu avant l’aube,
la fête tourne au drame.
MARTINSON, HARRY
La société des
vagabonds
Agone éditeur, 2004
(Marginales)
Un temps clochard, le poète suédois
Harry Martinson (1904-1978),
prix Nobel de littérature en 1974,
a nourri, de sa vie dans la rue,
ce roman. Rappelant aux bonnes
âmes qui distribuent le pain
“avec des tartines de morale” que
les dépossédés ne sont coupables
que d’avoir “conservé la mémoire
de leur dignité dans les intempéries
sociales et le déracinement”.
s
MAZETTI, KATARINA
Trucs et ficelles
d’un petit troll
Hachette, 2002
Rognon est un troll qui a été trouvé
en forêt par une famille d’humains
qui l’ont élevé. Mais Rognon reste
un troll, il use de tours de magie
pour aider les enfants à régler leurs
menus problèmes quotidiens.
Moberg, Vilhelm
La saga des émigrants
(8 vol.)
Gaïa, 1999-2000
Les paysans du Smaland, province
du sud-est de la Suède, vivaient
paisiblement de leurs terres.
En dehors des grands événements
de l’existence, ils ne connaissaient
guère d’autres péripéties que
l’alternance des saisons. Vers
le milieu du XIX e siècle, au fil des
générations, les terres, sans cesse
divisées par les héritages, vinrent
à manquer…
s
NILSSON, ULF
Voici plus de 25 ans que
ce suédois se consacre
à la littérature de jeunesse.
Nombreuses récompenses
pour l’ensemble de son œuvre.
Attention, corbeau !
Les cinq cochons surdoués.
La petite sœur de Cri-Cri lapin.
25

NORDQVIST, SVEN
Né en 1946 en Suède, il travaille d’abord
dans la publicité après une formation
d’architecte. Avec Les Aventures de
Pettson et Picpus, S. Nordqvist aborde le
“rêve suédois” et sa quiétude : la maison
rouge et blanche, entourée du poulailler,
de l’atelier de menuiserie et des toilettes.
Les relations entre les personnages sont
tendres, enrichissantes et complices.
Le personnage de Pettson, paru chez
Autrement, est connu dans une trentaine
de pays et existe aussi en DVD.
s
Le gâteau d’anniversaire
Le jour où Picpus a disparu
NORÉN, LARS
Catégorie 3.1
Arche éditeur, 2000
Par catégorie 3.1, l’administration
de Stockholm désigne ceux qui vivent
dans la marge : alcooliques, drogués,
prostituées, psychotiques, SDF et
chômeurs. Une description intense
de ceux qui s’inquiètent chaque jour
de leur survie.
s
NYGREN, TORD
Dessinateur de presse, il commence
à illustrer des livres pour la jeunesse
à partir de 1964. Il utilise plusieurs
techniques dont le collage.
Sylvain note tout
École des loisirs, 1998
Sylvain est un grand savant, un grand
explorateur. Dès qu’il le peut, il part en
expédition sur son tricycle, observe son
environnement et fait des découvertes
du plus haut intérêt scientifique.
Et comme il les note avec soin dans
son cahier, sa mère peut en profiter.
Enfin… elle en profitera encore mieux
le jour où Sylvain saura écrire…
OLOFSSON, RUNE PÄR
Le roi de la dynamite
Gaïa, 2001
Portrait romancé basé sur des archives
et des correspondances, “Le Roi de la
dynamite” révèle un Alfred Nobel sensible,
tourmenté souvent dépassé par les évènements.
Son testament - qui fit scandale
parmi ses héritiers et dans son pays natal
- confirme la complexité humaine d’un
personnage avant tout idéaliste.
26
PLEIJEL, AGNETA
Fungi
Flammarion, 1997
L’auteur s’est inspiré de la relation
entre Schopenhauer et le naturaliste
allemand Junghuhn et a imaginé
le journal intime qu’aurait pu écrire
ce dernier. C’est à la foi une
méditation sur l’amour, la cruauté
et la connaissance, les relations
de pouvoir entre maître et élève,
entre le philosophe et les autres, mais
également un roman d’aventures.
s
POHL, PETER
Jan, mon ami
Gallimard, 1999
(Page blanche)
Lorsque, par une belle journée
d’août 1954 à Stockholm, Jan déboule
avec son magnifique vélo au milieu
d’une bande de gamins, il fait
sensation.P. Pohl décrit dans ce roman
l’école de Södra Latin où il passa une
partie de sa scolarité. Essentiellement
auteur de romans pour adolescents,
il a obtenu le grand prix August pour
Tu me manques, tu me manques,
malheureusement indisponible
en français !
SÖDERBERG, HJALMAR
Le jeu sérieux
V. Hamy, 2001
En 1903, dans les affres d’un
mariage désastreux, Söderberg
rencontre une jeune femme dont
il tombe éperdument amoureux.
Quand elle le quitte, il n’a qu’une
seule échappatoire : fuir. Il s’installe
à Copenhague et ne reviendra
jamais à Stockholm. En 1912,
quand le passé est mort, il peut
ériger un monument à cette
douleur. Une oeuvre d’art si parfaite,
qu’elle sera son dernier roman.

STARK, ULF
Né en 1944, U. Stark s’est très vite
imposé dans les années 80 comme un
auteur majeur. Il se positionne dans
son écriture littéraire pour laisser
place à l’enfant.
s
Laissez danser
les ours blancs
Flammarion, 1997
(Castor poche)
Un récit qui traite, avec pudeur
et humour, de la famille éclatée et
de la recherche d’identité de l’enfant
dans un monde d’adultes.
STIERNHIELM, GEORG
Hercules et autres
poèmes
Belles lettres, 2006
(Classiques du Nord)
Considéré comme l’un des grands
auteurs de l’histoire de la littérature
suédoise, Georg Stiernhielm (1598-
1682) était également un grand érudit
dont le savoir s’étendait à la
philosophie, aux langues, à l’histoire,
au droit et aux mathématiques. Sont
ici présentés une oeuvre allégorique
et héroïque ainsi que des livrets
de ballet et quelques autres textes.
STRINDBERG, AUGUST
Auteur dramatique et romancier né à
Stocklolm en 1849, August Strindberg,
généreux dans ses idéaux, fut un
individualiste forcené. Marqué par
Kierkegaard et Nietzsche autant que
par Rousseau et Zola, il se lança avec
enthousiasme aussi bien dans un
spriritisme qui devait le mener prés de
la folie que dans les idéaux socialistes
qui l’obligèrent à s’exiler. Il passera
ainsi du naturalisme au mysticisme,
du récit historique au théâtre
intimiste, de l’humanisme à l’aigreur
pour arriver au triste constat que la
société n’est que décadence et l’être
humain d’une duplicité effrayante.
Il est mort en 1912.
Théâtre : Mademoiselle Julie, Père,
Le pélican, La danse de mort,
La sonate des spectres, Créanciers,
L’orage
Romans et nouvelles : Au bord de la
vaste mer, Utopies dans la réalité,
Le fils de la servante, Destins et
visages, Le bouc émissaire,
Drapeaux noirs, Le couronnement
de l’édifice, Tschandala, Miniatures
historiques, Le cabinet rouge,
Le sacristain romantique de Ranö,
Mariés, Les gens de Hemsö, Inferno
Essais : Petit catéchisme à l’usage
de la classe inférieure, Parmi
les paysans français
Utopies dans
la réalité
Actes Sud, 2003
(Lettres scandinaves)
Ce recueil, publié en 1885, contient
quatre nouvelles prolongeant
la réflexion sur les problèmes de la
société que l’écrivain avait amorcée
dans “Mariés” : socialisme,
développement des sociétés
industrielles, contradictions entre
la ville et la campagne, rapports
conjugaux, émancipation de la femme,
pacifisme, nihilisme, etc.
Au bord de la vaste
mer
Flammarion, 1993
(GF)
Dernier roman de la première phase
naturaliste, ce livre est l’écho des
grands mouvements qui agitaient
alors les esprits - socialisme,
darwinisme et nietzschéisme -
ainsi que du mépris de l’auteur
pour la science et la théologie.
Il révèle aussi une vision ambiguë
de la femme.
27

SUNDMAN, PER OLOF
Ce pays est une grande
ile
Gallimard, 1980
(Du monde entier)
Inspirée d’une saga islandaise et
transposée dans le présent, c’est une
histoire cruelle, sauvage même, qui
fait vivre des personnages aux gestes
lents et précis, à la parole rare et forte.
s
SUNDVALL, VIVECA LÄRN
Elie
École des loisirs, 1995
Quand il part en vacances, Elie
n’emporte qu’un maillot de bain rouge
et une brosse à dents. Il a cessé
de se raser, il y a 47 ans !
THOR, ANNIKA
A. Thor fut bibliothécaire avant
de travailler en free-lance depuis
10 ans dans les média suédois.
s
Une île trop loin
T. Magnier, 2006
Pendant la seconde guerre mondiale,
deux petites filles, Steffi, 12 ans, et sa
sœur ont quitté Vienne pour la Suède,
comme d’autres enfants juifs.
Elles espèrent y retrouver bientôt
leur famille et partir pour les États-
Unis. Nombreux prix littéraires
pour cet excellent roman : Deutscher
Jugendliteratur Preis 1996.
Et prix Tam-Tam Je bouquine 2003
au Salon du livre de Montreuil.
L’étang aux nénuphars et
Les profondeurs de la mer font
suite à l’aventure.
28
Le jeu de la vérité
Casterman, 1999
Nora entre en cinquième. Elle voit
avec dépit son amie Sabina la
délaisser pour le groupe de ceux qui
flirtent, chahutent, traînent un peu le
soir. Egalement adapté pour le cinéma
ce roman a reçu le prix August du
meilleur livre de jeunesse.
TIDHOLM, THOMAS
TIDHOLM, ANNA-CLARA (ILL.)
Le couple Tidholm rassemble à eux
deux la palette de formation idéale
pour un travail à destination de
l’enfance et de la jeunesse :
illustratrice, photographe, poète,
dramaturge… Il en résulte des titres :
s
Moi je veux aller
à l’école
Mango jeunesse, 2005
Niels vivait dans une petite maison
au cœur de la forêt. Toute la journée,
il posait des pièges et coupait
du bois. Mais un jour, il dut aller
à l’école. Lorsque quelque temps
plus tard, celle-ci brûle entièrement,
Niels propose d’héberger la
maîtresse, de sorte qu’elle puisse
continuer à faire cours sous son toit.
s
TORNQVIST, MARIT
Petite histoire
d’amour
École des loisirs, 1996
Une jeune fille est assise sur un pilotis
au milieu de la mer. Qu’il pleuve ou
qu’il vente, elle reste là, le jour et la
nuit. Perchée sur son pilotis, la jeune
fille observe la mer et regarde passer
les bateaux. Prix néerlandais Zilveren
Griffel pour cette Petite histoire
d’amour !

TRANSTRÖMER, TOMAS
Oeuvres complètes,
1954-1994
Castor astral, 1996
(Voix off)
Pour la première fois en français,
l’œuvre complète de Tomas
Tranströmer, psychologue de
profession né à Stockholm en 1931,
qui est considéré comme l’un des
poètes suédois majeurs du siècle.
TROSELL, AINO
Offsbore
L’Elan, 1998
Il est plongeur sur les plates-formes
pétrolières au large de la côte
norvégienne. Elle travaille dans
le social au fin fond de la Suède. Ils
sont mari et femme, séparés par leur
travail. Ils s’interrogent sur leurs vies
parallèles et le bien-fondé d’une telle
existence. Roman ouvrier par exellence,
son auteure a reçu le prix Lo-Johanssen
pour l’ensemble de son œuvre.
TROTZIG, BIRGITTA
La Fille du roi crapaud
Gallimard, 1988
(Du monde entier)
L’histoire, qui se déroule dans le sud
de la Suède, couvre trois générations.
Vers la fin des années vingt, une jeune
paysanne, enceinte d’un vagabond,
part pour la ville, où elle accouchera
d’une fille. L’histoire se répète :
la faute engendre la faute, aux yeux
d’une société cruelle, à l’esprit étroit
mais où les conditions de vie changent
insensiblement.
WIJKMARK, CARL-HENNING
La Draisine
Actes Sud, 1989
(Babel)
L’humanité de l’homme et celle
du singe. Ce roman insolite et
picaresque qui tient du conte
philosophique du 18 e siècle et de
la parabole a pour héros un jésuite
belge theilhardien, grand lecteur
de Darwin qui, en 1914 du Congo au
Brésil a pour compagnons préférés
trois puis quatre singes.
29

danemark
groenland, îles feroe
30
DOCUMENTAIRES
GÉOGRAPHIE
ET HISTOIRE
BOYER, BERNARD
Feroé, archipel
des tempêtes
Cent pages, 1987
Les Féroé, une vingtaine d’îles
volcaniques situées dans l’Atlantique
nord où vivent quarante-cinq mille
personnes.
HENNEQUIN, BERNARD
L’Islande, le Groenland,
les Feroe
Jaguar, 1996 (Aujourd’hui)
Album de photos accompagnées
de textes où sont indiqués les
renseignements indispensables au
voyageur : visite de Reykjavik et une
dizaine de destinations essentielles
sur la périphérie de la grande île.

RAOULX, BENOÎT
Les Iles Féroé
Presses universitaires de Caen, 1992
Dix-huit îles d’origine volcanique aux
paysages saisissants dans l’Atlantique
nord. Une communauté scandinave
d’à peine 50.000 personnes, fondée
par les Vikings, passée en moins
d’un siècle de l’élevage de moutons
à la pêche de haute technologie.
Une micro-nation ayant sa propre
langue, sa culture, dotée d’un statut
d’autonomie au sein du Royaume
du Danemark.
ROHAN, PHILIPPE
LOUCEL, GÉRARD
GODIN, JACQUES
Apsuma : dans les
traces de Jorn Riel
PHOTOGRAPHIES GÉRARD LOUCEL
PEINTURES DE JACQUES GODIN
Gaïa, 2003
Née d’une passion des voyages et
des romans de Jorn Riel, l’expédition
littéraire Apsuma Sukanga, menée
par cinq Français, a suivi les traces
de l’écrivain dans les cabanes
de chasse du nord-est du Groenland
en août 2002. Ce carnet de voyage
tenu par trois des cinq hommes
mélange extraits de romans
et expériences vécues.
LES PEUPLES
RASMUSSEN, KNUD
Laponie : voyage au
pays des fils du soleil
Esprit ouvert, 2001
Un carnet de voyage qui se double
d’une synthèse sur l’histoire du peuple
lapon, depuis les premiers
témoignages de l’Antiquité jusqu’aux
interrogations sur la période moderne.
MORISSET-ANDERSEN, CHRISTIANE
Les Paysans-pêcheurs :
le passé et le présent
d’un village de la
région du Jutland Nord
(Danemark)
Vilsund, Erslev (Danemark), 1991
Le long séjour d’une ethnologue
française dans un village des bords
du Limfjord, canal qui relie le Kattegat
à la mer du Nord. Le mode de vie
des paysans, leurs croyances, leurs
légendes et leurs problèmes
économiques et sociaux jusqu’en 1990.
Avec une liste d’expressions et de
noms de lieux danois qu’on retrouve
sous une forme voisine en Normandie.
EHRLICH, GRETEL
Un paradis de glace :
avec les Inuits
du Groenland
Albin Michel, 2004 (Latitudes)
Dresse le portrait du peuple
autochtone du Groenland, les Inuits.
Explore surtout la relation particulière
que les Inuits entretiennent avec le
monde naturel et les autres êtres
vivants de ce lieu. À la chasse ou
à la pêche, restitue ici un mode de vie
ancien mais décrit aussi les choix
auxquels sont confrontés les Inuits
aujourd’hui.
31

SOCIÉTÉ
LYKKETOFT, MOGENS
Le modèle danois :
chronique d’une
politique réussie
Esprit ouvert, 2006
Réflexion sur la réussite économique
du Danemark. Lorsque le Parti socialdémocrate
arrive au pouvoir en 1993,
le pays a un taux de chômage de 12 %
et est un des pays les plus endettés
d’Europe. Aujourd’hui le chômage est
retombé à moins de 5 %, la dette est
remboursée et le développement a pris
une direction différente du reste du
continent. Histoire du modèle danois.
ARTS ET CULTURES
KIRKEBY, PER
Manuel
Paris-Musées, Paris/Amis du Musée d’art
moderne de la Ville de Paris, Paris
Artiste contemporain danois,
à la fois peintre, sculpteur
et architecte, Per Kirkeby constitue
un lien entre l’art moderne
scandinave et les jeunes
générations. Publié à l’occasion
de l’exposition Visions du Nord,
à Paris, ce livre est un recueil de
textes sur l’art (de Munch à Warhol),
l’architecture, la sculpture et la
difficulté d’être peintre,
le Grand Nord…
32
MONNIN, FRANÇOISE
Asger Jorn
Ides & Calendes, 2003
(Polychrome)
Présente la vie et l’oeuvre d’Asger
Jorn, peintre, écrivain, théoricien,
fondateur du mouvement artistique
Cobra avec Pierre Alechinsky et
Christian Dotremont.
NIELSEN, CARL
La Musique et la vie
Actes Sud, 1988
Publié pour la première fois en 1925
au Danemark, ce recueil de textes
a le mérite de la perspective historique
et met en lumière la personnalité
de Nielsen.
EXPOSITION, MUSÉE D’ART
MODERNE, PARIS (1998)
Nuit blanche,
scènes nordiques,
les années 90
Paris-Musées, 1998
Des oeuvres de plus de vingt artistes
témoignent du pluralisme et du
dynamisme de la scène artistique
scandinave contemporaine.
STOCKVIS, WILLEMIJN
Cobra : la conquête
de la spontanéité
Gallimard, 2001
L’histoire du mouvement artistique
Cobra (1948-1951). Co : Copenhage.
Br : Bruxelles. A : Amsterdam.
Un mouvement important,
essentiellement d’Europe du Nord,
un art neuf, sauvage, inspiré de l’art
des enfants, proche des artistes
de l’art brut ou du land art,
avant la lettre.

BIOGRAPHIES
CHARDAK, HENRIETTE
Les rêveurs du ciel
Tycho Brahé : l’homme
au nez d’or
Presses de la renaissance, 2004
La vie peu ordinaire de l’astronome,
astrologue et alchimiste danois,
né en 1546. Enfant du mensonge et de
la trahison familiale, il consacra sa vie
et sa fortune au décryptage du ciel,
démontrant notamment l’existence
du vide sidéral. Ses moeurs d’une
modernité étonnante et son destin
tragique inspirèrent à Shakespeare
le personnage d’Hamlet.
CUTLER, ALAN
La montagne et le
coquillage : comment
Nicolas Sténon a remis
en cause la Bible et
créé les sciences
de la terre
Lattès, 2006
Une biographie du père de la géologie
moderne, Nicolas Stenon. Né en 1638
au Danemark, il bâtit sa réputation de
savant sur ses recherches en anatomie.
Appelé à la cour des Médicis, il déchiffre
les strates de l’écorce terrestre, élucide
le mystère des fossiles et rend son âge
réel à notre planète contredisant en cela
les affirmations de la Bible. Ses idées
reconnues, il deviendra pourtant prêtre.
LASAGNA, ROBERTO
Lars von Trier
Gremese, 2003
(Grands cinéastes de notre temps)
Rend hommage au cinéaste danois,
depuis son premier film, Element of
crime (1984), jusqu’à sa consécration
internationale, grâce entre autres
au succès de Dancer in the dark
au Festival de Cannes 2000.
Cette monographie évoque son style,
qui a fait école en Europe, mais aussi
ses nouveaux projets.
SÉMOLUÉ, JEAN
Carl Th. Dreyer :
le mystère du vrai
Cahiers du cinéma, Paris, 2005
(Auteurs)
Sémolué retrace la vie et analyse
chaque film puis l’œuvre dans son
unité du cinéaste danois C. Th. Dreyer
(1889-1968). Il trouva son inspiration
dans les films de Griffith, dans
la culture scandinave, la littérature
et le théâtre et se servit du cinéma
pour approfondir ses interrogations
sur le monde et les êtres : capter
par la caméra le réel, c’est filmer
le mystère.
33

LITTÉRATURE
Viegoleis, le chevalier
à la roue
Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2000
(Traditions et croyances)
Au début du XIII e siècle, Wirnt
de Grafenberg composa l’histoire de
Wigalois, le fils de Gauvain et d’une fée.
Son oeuvre fut adaptée deux cents ans
plus tard par la littérature de colportage
et passa au Danemark où elle fut
traduite dans le courant du XVI e siècle
sous le titre Viegoleis, le chevalier
à la roue. Inconnue en France, l’oeuvre
populaire danoise est ici traduite.
AAKESON, KIM FUPZ
EVA ERIKSSON (ILL.)
s
Le Monsieur, la dame
et quelque chose
dans le ventre
Pastel, 2004
Voici un monsieur et une dame très
amoureux. Ce bonheur tout simple
leur apporte une bonne nouvelle :
l’arrivée future d’un bébé ! Et ils
rêvent, sera-t-il blond et tout joufflu
ou roux aux yeux verts ? Sera-t-il
coquin ou timide ? Et le voilà, enfin !
Mais il n’est pas tout à fait comme ses
parents l’attendaient. Sur l’acceptation
d’un petit être tant désiré. Les dessins
crayonnés donnent une ambiance
douce et harmonieuse à cette histoire
teintée d’humour.
AGRA DEEDY, CARMEN
HENRI SORENSEN (ILL.)
s
L’étoile jaune :
la légende du roi
Christian X du
Danemark
Mijade, 2003
(Les petits Mijade)
Au Danemark, la communauté juive a été
relativement épargnée lors de la Seconde
Guerre mondiale. Cachés puis évacués
vers la Suède, les juifs ont pu échapper
à la déportation. Le roi Christian X,
se rangeant de leur côté, défia à de
nombreuses reprises l’occupant nazi.
Lecteurs à partir de 6 ans.
34
ANDERSEN NEXO, MARTIN
Pelle le conquérant
(4 Vol.) : L’enfance,
L’apprentissage,
La grande lutte,
Le petit jour
Gaïa, 2003
Cette fresque du Danemark à la fin
du XIX e siècle raconte l’histoire
de Pelle, jeune garçon débarquant,
au printemps 1877, sur l’île de
Bornholm, dans la Baltique, avec
son père et d’autres travailleurs
suédois venus se louer comme
ouvriers agricoles. Pelle quitte
la Ferme de pierre et rêve de
l’inaccessible Copenhague, ville
pleine de promesses. Mais les
obstacles sont nombreux…
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN
C’est la référence incontournable
du pays danois !
Né en 1805, Andersen fait ses études
à Copenhague et rêve de faire
de la scène.
Son œuvre appartient désormais
au patrimoine mondial de l’humanité
ou en tout cas au patrimoine
littéraire européen ! Il tire ses
sources de légendes, de récits
populaires, de faits historiques,
de la vie quotidienne et
de l’imagination. Ces contes,
ni didactiques ni moralisateurs
sont tout autant dans l’oralité
que dans la lecture. Tous les publics
apprécient ces “fondamentaux”
et la très célèbre collection
La Pléiade ne s’y est pas trompée !
Une récente traduction de l’œuvre
d’Andersen signée Marc Auchet vient
d’être publiée.
De même les créateurs les plus
brillants ont travaillé sur ces textes :
peintures, dessins, photographies,
gravures, mises en page…
Quand les talents se rencontrent :
Nicole Claveloux, Georges Lemoine,
Lisbeth Zwerger, Nikolaus
Heidelbach, John A. Rowe, Tomi
Ungerer, Jean Claverie…
à apprécier sans modération !

Voyages en Suisse :
journal 1833-1873
Cabédita, 2005
Ce journal tenu par Andersen lors
de ses nombreux voyages en Suisse
témoigne de la façon de voyager au
milieu du XIX e siècle et rend compte
des impressions, des rencontres
et des émotions de l’écrivain danois
face à la beauté des paysages
traversés. Des illustrations
anciennes et des textes introductifs
accompagnent les différents récits.
Voyage à pied
Peer-la-Chance
Belles lettres, 2005
Conteur, H.C. Andersen a également
été romancier, poète et dramaturge.
Les deux textes présentés ici sont
des récits de fiction nourris de détails
autobiographiques et abordant
des thèmes récurrents dans le reste
de son oeuvre. Le premier décrit
un écrivain ambitieux et soucieux
de plaire, l’autre parle de la carrière
brillante d’un artiste qui ressemble
à l’auteur.
ASMUSSEN, PETER
Brûlé par la glace
les Solitaires intempestifs, 1998
Les personnages d’Asmussen disent le
froid, l’absence d’amour. Des individus
figés, blessés par la dureté du monde,
son cynisme. Ce texte fut présenté
à l’occasion de la manifestation
”Du monde entier” organisée par le
Théâtre Gérard-Philipe de Saint-Denis
(du 22 juin au 7 juillet 1998).
BAGGESEN, JENS
Le labyrinthe
V. Hamy, 1996
Pour fuir un amour malheureux, Jens
Baggesen (1764-1826) entreprend
un long périple à travers l’Allemagne
et la Suisse, débordant légèrement
en France. Premier récit de voyage
de l’époque romantique, il mêle
descriptions de la nature et portraits,
passe d’un genre à l’autre, du sérieux
à la plaisanterie, des extases
aux pirouettes.
BALLE, SOLVEJ
En vertu de la loi :
quatre récits sur
l’homme
Gallimard, 1997
Les personnages des récits de Solvej
Balle suivent les lois connues et
inconnues, autant de variations sur
l’essence de l’être humain. Leurs
histoires s’imbriquent, mêlant un
réalisme, une rêverie et une intelligence
du monde tout aussi implacables.
BANG, HERMAN
Katinka
Esprit Ouvert, 1999
De tous les écrivains danois de la fin
du XIX e siècle, H. Bang est celui
qui a le plus révolutionné l’esthétique
et la technique du roman. Le présent
roman est considéré comme
un de ses chefs-d’oeuvre.
Plaisirs d’été
Circé, Belval (Vosges), 1998
Un petit hôtel sur la côte orientale du
Jylland au tournant du siècle. Les
affaires ne marchent pas. Et quand les
touristes arrivent enfin, tout manque.
Chacun essaie, à sa façon, de saisir
une parcelle de ce qu’il tient pour le
bonheur, pour un petit plaisir d’été.
BLICHER, STEEN STEENSEN
Le pasteur de Veilby,
suivi de Fragments du
journal d’un bedeau de
campagne et autres
nouvelles
Ombres, 2000
Quelques œuvres les plus importantes
de la prose danoise du XIX e siècle dans
ce recueil de nouvelles de Steen
Steensen Blicher (1782-1848). Cet
écrivain venu du romantisme a évolué
vers un réalisme poétique qui annonce
l’impressionnisme littéraire nordique.
35

BLIXEN, KAREN
(1885-1962)
L’œuvre de Karen Blixen, née dans
une des plus anciennes familles
aristocratiques du Danemark, est
marquée par la critique de la vision
petite-bourgeoise de l’existence
et la volonté de vivre sous le sceau
du courage et de l’honneur. En 1935,
elle publie son premier ouvrage,
7 contes gothiques, sous le
pseudonyme d’Isak Dinesen. De 1914
à 1931, elle vit au Kenya où elle
découvre la grande nature africaine
et les richesses d’une vie en accord
avec le milieu naturel. De cette
expérience naîtra son chef-d’œuvre
la Ferme Africaine (1937).
Lettres du Danemark,
1931-1962
Gallimard, 2002
Correspondance de K. Blixen
pendant les trente dernières années
de sa vie au Danemark. Les grands
thèmes sont la difficulté de vivre loin
d’Afrique et de s’intégrer au
Danemark, les difficultés de
l’écriture, les problèmes éditoriaux
et financiers et les différents ennuis
liés à la vie quotidienne.
Du même auteur
Contes d’hiver, 1942
Les voies de la Vengeance, 1944
Derniers récits, 1957
Voir aussi
DINESEN, THOMAS
À l’ombre du mont Kenya :
ma soeur Karen Blixen
Esprit Ouvert, 2002
BODELSEN, ANDERS
Eclipse
L’Elan, 2004
1954. Une douzaine de jeunes
Danois vont dans le Smaland pour
observer une éclipse totale du soleil.
Mais pendant l’événement,
la charismatique Frida disparaît.
Quarante deux ans plus tard, Allan
demande aux autres participants de
cette équipée de lui écrire leur propre
version des faits, en une ultime
tentative pour retrouver leur amie.
36
s
BODKER, CECIL
Née en 1927, elle a vécu en
Ethiopie et ce contexte a inspiré
quelques romans dont Le Léopard.
Elle se rend célèbre, plus largement
qu’au Danemark grâce à une série
d’ouvrages ayant pour thème l’enfance
maltraitée. Prix Andersen en 1976.
Sur la piste
du léopard
Flammarion, 1993
(Castor poche)
Ecrit en 1970, ce Léopard n’a pas pris
une ride ! C’est un habile mélange
de certains genres littéraires :
fantastique, polar… Tibeso, gardien du
troupeau s’aperçoit de la disparition
d’une génisse. Il part au village voisin
demander conseil au Grand Monsieur,
un sage.
BORNEMANN, OLE
Le dernier témoin
Esprit Ouvert, 2002
La police découvre le corps d’une
jeune femme assassinée dans une
décharge près de Villeneuve-Loubet.
Il y a un lien avec une affaire politique
qui remonte jusqu’à l’Elysée.
L’inspecteur Grissard mène l’enquête
et espère avoir trouvé le gros lot qui
lui permettrait de faire chanter les
personnes impliquées et d’obtenir
d’elles la fortune nécessaire pour
refaire sa vie en Amérique du Sud.
DALAGER, STIG
Le voyage en bleu :
une biographie
romancée d’Andersen
Actes Sud, 2005
H.-C. Andersen, à l’approche de
sa mort, est alité et soigné par une
certaine Mme Melchior, sa seule
confidente. Au fur et à mesure que
son état s’aggrave, il est visité par
des personnages clés de son existence
et fait le bilan de ses regrets.
Ses hallucinations, impressions
et sa mémoire racontent son histoire
et se mêlent à des réminiscences
de ses contes dans un délire fébrile.

DAVIDSEN, LEIF
La photo de Lime
Gaïa, 2000
Peter Lime est paparazzo. Une photo
prise en Espagne va changer sa propre
vie plutôt que celle de sa victime.
Un attentat provoque la mort de son
épouse et de sa petite fille. Il croit
deviner l’implication de projets
politiques entretenant d’obscurs
rapports avec l’ETA, l’IRA et la Stasi.
Ses investigations le ramènent
au Danemark puis à Moscou.
Un thriller politique.
Du même auteur
Le dernier espion
L’ennemi dans le miroir
DITLEVSEN, TOVE
Visages
Stock, 1996
(Bibliothèque cosmopolite)
Dans sa cellule d’hôpital psychiatrique,
une femme, auteur de livres pour
enfants, lutte contre la folie.
Les relations entre volonté, création et
guérison sont au centre du roman.
ERIKSEN, JENS MARTIN
Anatomie du bourreau
Métailié, 2003
(Suite nordique)
Des jeunes appelés ont été incorporés
dans la milice. Z, l’un d’eux, sous
couvert d’anonymat raconte qu’avec
sa section il a participé à une mission
de “nettoyage” de tous les hommes de
plus de 16 ans dans un secteur précis.
Comment ont-ils pu devenir des
exécuteurs ?
FOGTDAL, PETER H.
Le front Chantilly
Gaïa, 2004
Le front Chantilly était le surnom
donné par Adolf Hitler au protectorat
modèle qu’était le Danemark. Andreas
Spies, lieutenant autrichien qui
commande un campement allemand
dans la lande jutlandaise pendant
l’occupation du Danemark, se lie
d’amitié avec le seul juif de la ville
alors qu’il a déjà participé à la
persécution des Juifs. Roman inspiré
d’une histoire vraie.
GRONDAHL, JENS CHRISTIAN
Virginia
Gallimard, 2004
(Du Monde entier)
En 1943, pendant la guerre, une jeune
fille de seize ans, dont la mère travaille
comme couturière à Copenhague, est
invitée à passer des vacances dans la
maison de bord de mer d’une famille
bourgeoise. Un neveu, également
invité, ressent ses premiers émois
amoureux auprès d’elle et ne cesse
de l’épier. Grondahl est un des écrivains
danois actuels les plus connus.
Bruits du coeur
Gallimard, 2002
(Du Monde entier)
Le narrateur, spécialiste en estampes
japonaises, vit modestement à
Copenhague. Quand il reçoit une lettre
de son ami d’enfance Adrian, vivant à
New York et qui avait connu une belle
réussite sociale, celui-ci est mort
depuis cinq jours d’une crise
cardiaque. Dans cette lettre, Adrian
évoque un secret qui le tourmente
et le narrateur va chercher à savoir
de quoi il s’agit…
GRONFELDT, VIBEKE
La découverte
Le Passeur, 1997
Hans, un très jeune garçon, est
abandonné pendant plusieurs années
sur une île. Plus tard, il est ramené à
terre et placé dans une gentille famille
citadine. Apparemment, il s’adapte
très bien, mais au fond, c’est encore
une bête fauve.
37

HAMMAN, KIRSTEN
Bannister
Presses universitaires de Caen, 1998
(Collection nordique)
Une formidable explosion arrache
Ramona à l’homme qu’elle aime.
Elle survit miraculeusement et finit
par tomber dans les bras du
démoniaque Bannister, auquel elle
s’accroche dans un univers de violence
et de dépravation. Les images
subconscientes les plus folles se
mêlent aux événements les plus
concrets et l’ensemble prend des
allures grotesques ou pathétiques.
HANSEN, MARTIN A.
Le Menteur
Esprit ouvert, 1998
Prisonnier des glaces d’une île
danoise où il exerce les fonctions
d’instituteur et de diacre, Johannes
Vig vit les idylles et les drames d’un
monde clos qu’il destine, au fil d’un
journal, à un confident symbolique.
HANSEN, THORKILD
La Mort en Arabie :
une expédition
danoise, 1761-1767
Actes Sud, 2002
(Babel)
L’expédition, en 1761, de cinq
Européens vers le Yémen, restituée
deux siècles plus tard dans un récit
de quête, d’espérance et de mort.
Du même auteur
La côte des esclaves
Les bâteaux négriers
HEINESEN, WILLIAM
Mère pléiade
Esprit Ouvert, 1995
Les îles Féroé vers la fin de la Grande
Guerre. Un épicier insignifiant épouse,
à la surprise générale, la plus belle
fille de Torschavn. Mais celle-ci le
quitte et il reste seul avec leur petite
Antonia. Le livre tout entier est
un hymne à la vie. W. Heinesen,
né dans les îles Féroé, est l’auteur
de romans pleins de lyrisme.
38
La marmite noire
Le Passeur, 1997
La marmite : un petit port des îles
Féroé, sur fond de Seconde Guerre
mondiale. Les fantômes et les esprits
des montagnes côtoient désormais
les armateurs et les spéculateurs.
Publié en 1949, un roman chaleureux
et intransigeant.
HERMAN, ISELIN
L’admiratrice
Robert Laffont, 2000
Une correspondance amoureuse
tissée de libertinage et de pudeur, de
silences et de confidences, entre deux
êtres dont on ne sait presque rien. Elle
s’appelle Delphine et vit au Danemark.
Lui, est peintre, français et marié.
HOEG, PETER
Smilla et l’amour
de la neige
Seuil, 1995
À Copenhague, à Noël, un garçon
groenlandais de six ans se tue en
tombant du toit d’un immeuble.
Accident, conclut la police. Ce n’est
pas l’avis de Silla Jaspersen, qui
décide d’enquêter, la neige sur le toit
racontant une autre histoire. Petre
Hoeg est le romancier danois le plus
traduit dans le monde.
La femme et le singe
Seuil, 1998
L’ambitieux Burden voulait dissimuler
l’intelligence de son singe anthropoïde
Erasmus avant de la révéler avec éclat
pour obtenir un poste convoité
à Londres ; mais sa femme libère
le singe. Elle vit avec lui un amour
nouveau où l’animalité est une
promesse de bonheur et un signe
d’alliance avec la nature.
Du même auteur
L’Histoire des rêves danois
Les enfants de la dernière chance

HOLBERG, LUDVIG (1684 – 1754)
Fortement influencé par la littérature
française, Holberg apporte un
caractère novateur à la littérature
danoise. Son registre est étendu :
philosophe, il introduit les idées
du siècle des Lumières dans le nord ;
dramaturge, il écrit plusieurs
comédies. Professeur de littérature
puis d’histoire, il est doué pour
la vulgarisation et la création.
Le voyage souterrain
de Niels Klim
José Corti, 2001
(Merveilleux)
Sorte de Gulliver inversé, Niels chute
dans une étrange galaxie, qui est
comme un système réduit de la Terre
située dans les entrailles de la
planète. Toutes sortes d’aventures
l’initient aux arcanes y régissant des
créatures végétales à la morale
inversée. Holberg règle ainsi ses
comptes avec la religion, la justice et
se moque en connaisseur des moeurs
de l’Europe de son temps.
Oeuvres choisies
Éd. théâtrales/Maison Antoine Vitez, 2003
(Scènes étrangères)
Deux comédies d’intrique du XVIII e siècle
qui sont devenues des classiques
de la dramaturgie danoise, par un
auteur souvent comparé à Molière.
HULTBERG, PEER
Préludes
Circé, 1999
L’enfance de Fryc - Frédéric Chopin -
à Varsovie, à travers une série
d’instantanés, tantôt racontés
d’un point de vue extérieur, tantôt
présentés sous forme de monologues
intérieurs, depuis sa naissance
jusqu’à son entrée au lycée.
JACOBSEN, JENS PETER (1847-1885)
J. P Jacobsen s’impose rapidement
comme le rénovateur de la prose
avec son chef-d’œuvre Marie Grubbe
(1876). Grâce entre autres à Reiner
Maria Rilke, il devient pour l’Europe
le chantre de la solitude et de la mort
avec notamment son roman Niels
Lyhne (1880).
Marie Grubbe
Ombres, 1993
(Petite bibliothèque)
Dresse le portrait de Marie, fille d’Erik
Grubbe, hobereau dans le Jutland,
qui, après une jeunesse à la Cour
du Danemark, épouse le demi-frère
du roi et s’enfuit plus tard en
Allemagne avec le mari
de sa propre soeur.
Niels Lyhne : entre
la vie et le rêve
Stock, 1997
(Cosmopolite)
Roman d’éducation sentimentale du
XIX e siècle dans lequel le héros, Niels
Lyhne, un jeune homme idéaliste,
ambitieux et athée, doit renoncer
à vivre dans la bonne société et ira
d’échecs en aventures inachevées.
Du même auteur
Mogens
JARLSKOV, FLEMMING
Coupe au carré
L’Aube, 1997
(L’Aube Noire)
Le détective Carl Kock se voit confier
une enquête par les commerçants
d’une rue de Copenhague colonisée
par les Turcs. Au-delà du polar, une
vision de la société danoise aux prises
avec les problèmes de l’immigration.
JENSEN, VAGN PREDBJORN
Le phare de
l’Atlantide
Métailié, 2003
(Bibliothèque nordique)
Les trois gardiens du phare de l’île
d’Eilean Moor ont mystérieusement
disparu pendant l’hiver 1900. Sur place
on retrouve le journal de bord où ils
ont consigné le déroulement d’une
tempête d’une violence inouïe.
39

KIERKEGAARD, SÖREN
Kierkegaard est né à Copenhague en
1813. La rupture de ses fiançailles en
1841 marque chez lui le choix du stade
religieux, celui de l’homme conscient
de sa faute totale devant Dieu et
accomplissant dans la “crainte et le
tremblement “ le saut irrationnel de la
foi. L’existence, pour Kierkegaard, est
l’autre nom de Dieu ; la vie recèle une
dimension supérieure pour laquelle il
convient de tout quitter. Kierkegaard a
développé ses pensées sur l’existence
dans deux ouvrages essentiels,
admirablement bien écrits : “Crainte
et Tremblement” et les “Miettes
philosophiques”. Il a eu une influence
considérable sur de nombreux
philosophes contemporains :
Jaspers, Heidegger, Sartre.
Diapsalmata
Allia, 2005
(Petite collection)
Les diapsalmata sont des intermèdes
musicaux intégrés dans la lecture
de psaumes à la synagogue. Sous la
forme du journal intime d’un jeune
romantique désespéré, cette suite de
réflexions et d’aphorismes reflète les
moments de la jeunesse de l’écrivain,
ses angoisses dont il cherche
à se libérer, sa quête tourmentée
dans la recherche de modèles de vie.
Du même auteur
Le Journal d’un séducteur
Traité du désespoir
LARSEN, J. ANKER
La pierre philosophale
Alphée, 2005
Les premiers chapitres dressent
un monde d’enfants qui se transforme
insensiblement : des individualités
se dessinent et se différencient.
La pensée de l’auteur se rapproche
de certaines doctrines métaphysiques
hindoues, mais elle est constituée
en une métaphysique davantage vécue
que pensée. Marqué par l’influence
de R.M. Rilke, ce roman date de 1923
et s’inscrit dans la tendance idéaliste.
40
LARSEN, MICHAEL
Le cinquième soleil
Rivages, 2005
(Rivages- Noir)
Alexandra Killis, une jeune archéologue,
est contactée par la police pour
l’aider dans une affaire de meurtre.
Chez la victime, elle-même
archéologue, on a retrouvé deux
indices : une croix gammée et
une pierre préhistorique gravée
de curieux motifs. Elle se lance dans
l’univers brumeux de la préhistoire
humaine, fascinant mais terrifiant,
pour une enquête non sans danger…
LINDEGREN, HASSE BILDT
Le Maraudeur
Presses universitaires de Caen, 1993
(Collection nordique)
Sept nouvelles par lesquelles l’auteur
offre un condensé de son art.
Sans effets de style inutiles, il dissèque
la désespérance morne, sordide
ou grotesquement comique de
personnages indiciblement solitaires.
Dans le cadre rassurant d’un Danemark
proche de nous, un regard impitoyable
sur notre humaine condition
et sur le monde de l’enfance.
LON, ANNE-MARIE
La Danse des nains
Gaïa, 1999
Nain organiste de la chapelle de
Copenhague, issu d’une famille
illustre, avec un père érudit, une jolie
mère, un frère homosexuel et sept
splendides soeurs toutes célibataires,
Tyge Whilhof-Holm s’interroge sur
l’isolement de sa famille et trouvera
la force de rompre ce cercle magique.
Une chronique familiale et historique,
hymne à la musique et à la différence.
LYNGE, HANS ANTHON
Juste avant l’arrivée
du bateau
L’Eclose, 2003
Dans une petite ville du Groenland,
par un matin d’été, tous les
habitants se préparent à l’arrivée
du bateau de ravitaillement.
Tous sauf un. Un Danois assis
dans sa barque attend. Et chacun
commente son immobilité, se
questionne, pressent le drame…

MADSEN, SVEND AGE
Raconter les hommes
Gallimard, 1995
(Du monde entier)
Dans une petite ville danoise, Toger
Vendor, âgé de treize ans, est chargé
de “raconter les hommes” à Icona,
une jeune fille dotée d’une intelligence
et d’une mémoire prodigieuses, mais
privée de l’usage de ses sens. À mesure
que l’histoire se déroule, Icona s’éveille
au monde des sentiments et des sens.
s s
MATHIESEN, EGON
Oswald le singe
Circonflexe, 1999
(Aux couleurs du temps)
Publié en 1947, le héros à quatre pattes
aime les pommes rouges, les fleurs et
les jeux dans les branchages. Il pourrait
être heureux avec ses copains, mais
il y a le maître des lieux qui sévit…
Un propos très humoristique sur
le pouvoir et ses abus !
MICHAEL, IB
La Fille vanille
Bourgois, 1996
Un garçon invente un monde pour sa
petite soeur frappée par la polio. Au
centre se trouve l’image d’une fillette
des îles dessinée sur des sachets de
vanille et qui focalise tous les rêves…
MUNK, KAJ
Ordet : pièce en quatre
actes
Esprit Ouvert, 1996
Un miracle, est-ce possible ?
C’est la question soulevée par Munk
dans le drame violent qui inspira
le chef-d’œuvre cinématographique
de Dreyer en 1955.
NORDBRANDT, HENRIK
Le pont des rêves
Circé, 2003
Recueil de poèmes dans lesquels
les lieux et les amours, la mort et la
nature sont décrits avec la mélancolie
du moment perdu ou de l’espérance
du lendemain.
OTTESEN, JOSEFINE
Le pays interdit
Nathan, 1990
(Bibliothèque internationale)
Le monde est divisé en deux régions
séparées par un marécage
empoisonné : d’un côté le Pays
Magnifique, où tout le monde travaille
et a perdu la mémoire et de l’autre côté,
le Pays des Oiseaux où tout le monde
lit, chante et danse… Un roman inspiré
où tout n’est pas ou bon ou mauvais.
PANDURO, LEÏF
L’erreur ou La
relation rapide
et approximative
du cas Marius Berg
Gaïa, 2002
Marius Berg incorrigible
hypocondriaque, est le symbole
d’une affectueuse autodérision
et d’un rire thérapeutique face
à la mort. Ce livre le suit dans ses
différents délires paranoïaques et
autres visites chez des spécialistes.
PONTOPPIDAN, HENRIK
Le visiteur royal
et autres nouvelles
Albin Michel, 1996
Dans ces petits drames, le côté
humain est à l’état pur. Publié
pour la première fois séparément
des autres récits, ce texte évoque
le bouleversement apporté par
un étranger dans le mécanisme
d’une vie que l’on croyait à jamais
réglée. L’auteur a reçu le prix Nobel
de littérature en 1917.
41

RASMUSSEN KNUT
Contes inuit
du Groenland
Hachette, 1998
Knud Rasmussen (1879-1933) fut
l’un des premiers explorateurs
du Groenland à avoir étudié le mode
de vie des Inuit. Lors de ses diverses
expéditions, il rassembla un corpus
important de contes qu’il transcrivit
en danois. Les contes ici traduits
ressortissent à différents genres,
de la fable animalière au conte épique.
REUTER, BJARNE
Le menteur d’Ombrie
Gaïa, 2005
En Italie, à l’époque de la grande peste
de Florence et du Décaméron,
Giuseppe Emanuele Pagamino,
menteur, herboriste et médecin
ambulant vieillissant, veut se procurer
une rognure d’ongle du Malin afin
de préparer un élixir d’immortalité.
Soupçonné de sorcellerie, il est
emprisonné par l’évêque de Lucques
et son bourreau. Il parvient
à s’échapper.
s
Oscar, à la vie
à la mort
Hachette, 2000
(Livre de poche)
Max le répète à qui veut l’entendre,
un lion, un vrai est arrivé jusqu’à lui !
Personne ne le croit mais le lion est
bel et bien là, dans sa chambre et il
s’appelle Oscar ! Un roman sur
l’amitié et le rêve, teinté d’humour !
42
RIEL, JORN
Ethnologue et écrivain, Jorn Riel,
est né au Danemark en 1931. il a vécu
seize ans au Groenland d’où il nous
a rapporté, parmi une quarantaine
d’ouvrages, ses délicieux racontars
arctiques.
Le jour avant
le lendemain
Gaïa, 1999
Personne ne venant les rechercher,
une vieille Eskimo et un petit garçon
reviennent par leurs propres moyens
d’une île où ils faisaient sécher la
viande. Au village, tout le monde est
mort. Ignorant le monde du dehors, la
femme sait que quand sa mort viendra,
le petit garçon va se retrouver seul au
monde. Prix de littérature nordique.
Une épopée littéraire :
quatre racontars
arctiques
Gaïa, 2006
Quatre récits de trappeurs du nord-est
du Groenland, issus de recueils parus
en 1994 et 1996. Avec une postface
présentant l’auteur, sa vie
d’explorateur arctique et son goût
pour les racontars.
Le chant pour celui
qui désire vivre
Gaïa, 2000
Investi par ses ancêtres de la mission
de faire le tour des “merveilleux pays”,
Arluk mettra avec son clan une vie
entière à faire le tour du Groenland,
ignorant même qu’il y eût d’autres
pays. Une plongée au coeur de la vie
des Inuit d’il y a un demi-millénaire.

SCHADE, JENS AUGUST
Des êtres se
rencontrent et une
douce musique s’élève
dans leurs cOEurs
Ivréa, 1991
Apôtre d’une sensualité sans entraves
en prise directe avec le cosmos, Schade,
écrivain danois, expose dans ce texte
de 1944 une sorte de doctrine
de l’amour universel.
SCHMIDT, ANE
Lui
Serpent à plumes, 2002
(Motifs)
Au Danemark, des hommes après un
dîner passent au salon pour y boire
des digestifs et y fumer des cigares.
Tandis que l’air s’opacifie, l’hôte,
entre fatigue alcoolique et âge,
enfoncé dans un fauteuil, fantasme
par éclairs une passion avec sa fille
adolescente. Récit court et brutal,
où l’inceste est le point critique,
symbolique entre Eros et Thanatos.
SEEBERG, PETER
La Fin du jour
Esprit Ouvert, 1993
Retournant chez lui, après une nuit
avec la femme qu’il aime, Leo prend
la décision importante de faire
demi-tour pour sortir de l’impasse
dans laquelle se trouve sa vie privée
et retrouver le bonheur. Or, sur
le chemin de retour, il est victime
d’un accident de voiture qui le plonge
dans le coma.
SMAERUP SORENSEN, JENS
L’enfant recherché
MEET, 2001
Pièce relatant l’histoire d’un couple
Christine et André Hauge, confronté
à la disparition de leur enfant :
petite puce… et de leurs relations
avec leurs amis Sophie et Magnus,
couple au quotidien perturbé, par
l’attachement excessif de Magnus
envers sa mère malade.
Édition bilingue.
SORENSEN, VILLY
Sorensen, qui est également historien,
philosophe et traducteur, constitue
une des figures centrales de la vie
intellectuelle danoise de ces trente
dernières années. Il a reçu de
nombreuses distinctions littéraires.
Histoires étranges
GInkgo, 2005
Au gré des neuf nouvelles insolites qui
constituent ce recueil, l’auteur égrène
les vices et les faiblesses de la
misérable race humaine qui préfère
fermer les yeux et choisir en toute
quiétude ses boucs émissaires.
STAGE, JAN
Le sourire du dauphin
L’Elan, 1997
Janvier 1994. Dans un monde
où le mur de Berlin et sa chute
n’en finissent pas de redistribuer
les rôles, un agent dormant est
réactivé par un groupe qui veut
saboter les négociations israéloarabes.
Une réflexion sur les fauxsemblants
du renseignement
et de la sécurité.
STANGERUP, HENRIK
Elle
L’Olivier, 1997
De passage à Paris, pour quelques
mois, l’auteur vient de perdre sa mère.
Il livre ici ses souvenirs. celui d’une
mère possessive, voire exclusive,
Betty, actrice un temps et qui fut
surtout la fille de Hjalmar Söderberg.
Vipère au coeur
L’Olivier, 1995
Correspondant d’un quotidien
de Copenhague, le narrateur,
Max Mollerup, vit à Paris depuis dix
ans lorsque commence sa descente
aux enfers. Avec une lucidité
autodestructrice, il assiste à sa propre
chute. Un roman du dépouillement
de soi, situé dans les années soixante.
Du même auteur
Le séducteur
Lagoa Santa
43

STRUNGE, MICHAEL
Connaissez-moi
par mon inconnu
Grèges, 2005
Reprend quelques poèmes d’un
recueil paru en 1995 au Danemark,
sur la ville et la nuit.
TAFDRUP, PIA
Forêt de cristal
Circé, 2000
(Circé Poésie)
Depuis ses débuts littéraires
en 1981, Pia Tafdrup a publié
une dizaine de recueils de poésie,
et a été couronnée par le Prix
Littéraire du Conseil Nordique,
en 1999. Elle est aussi bien à l’aise
dans les contraintes classiques
du sonnet que dans la prose
poétique trouvant ses ressources
dans la libre association.
TANG KRISTENSEN, EVALD
La cendrouse :
et autres contes
du Jutland
José Corti, 1999
(Merveilleux)
E.T. Kristensen s’est attaché
à recueillir, dans le Jutland,
des joyaux de la littérature orale.
Très proche de “ses” conteurs,
qu’il connaît bien, l’écrivain danois
restitue, sans ajout, la saveur
de leurs histoires.
TELLER, JANNE
L’Ile d’Odin
Actes Sud, 2003
(Lettres scandinaves)
En Sud-Scandie, Sigbrit Holland
trouve une nuit sur son chemin Odin,
un vieil homme qui déclare revenir
d’un île mystérieuse. Son récit excite
la curiosité des villageois qui voient
en lui un nouveau messie.
Mais l’affaire prend de l’ampleur
avec les médias et les deux parties
de la Scandie se disputent
violemment ce territoire magique.
44
THORUP, KIRSTEN
Bonsaï
Circé, 2004
Une histoire d’amour entre deux êtres
que tout oppose. Arrivée à Copenhague,
Nina, issue d’un milieu modeste,
rencontre Stefan, fils de grands
bourgeois. Elle l’épouse et ne découvre
qu’après la naissance de leur fille
la bisexualité de son mari.
TURÈLL, DAN
Mortels lundis
L’Aube, 1997
(L’Aube Noire)
Sous une pluie qui n’arrête que pour
laisser place à la neige, un journaliste
anonyme et l’inspecteur Ehlers mênent
l’enquête, recherchant l’implacable
étrangleur qui sévit chaque lundi à
minuit dans une Copenhague glacée.
WIED, GUSTAV
la méchanceté
de la vie : tableaux
du Gammelkobing
Gingko, 2004 (Lettres d’ailleurs)
Les drôles d’habitants de
Gammelkobing, une bourgade danoise,
tendent au lecteur un miroir grotesque
et réaliste. Ainsi Emmanuel Thomsen,
l’idiot du village, ne rêve que de racheter
la ferme que sa mère Karen a vendue
à la mort de son père. Prêt à accepter
les tâches les plus ingrates pour
amasser son pécule, il se heurte à la
mesquinerie de la petite communauté.
s
WILLUMSEN, DORRIT
Très attachée à la thématique du
féminisme, elle dénonce jusqu’au
début des années 80 la condition
réservée par l’homme à la femme.
Elle devient rapidement l’une des
représentantes danoises qui ont formé
un mouvement littéraire.
Des vacances de chat
L’Elan, 1999
Une jolie chatte de bonne famille se
retrouve solitaire dans la maison de ses
maîtres, ceux-ci étant partis en vacances.
Elle médite, dans un court roman,
plein de couleurs, d’odeurs et de bruits
sur les vicissitudes de sa vie de chatte
et sur ses rapports avec les humains.

islande
DOCUMENTAIRES
GÉOGRAPHIE
ET HISTOIRE
BOUSSEAUD, FABIENNE ET PHILIPPE
Islande : terre de feu,
terre de glace
R. Page, 2005
Ouvrage montrant au travers de la
photographie les paysages désertiques
de l’Islande. Y est décrit l’environnement
contrasté d’eau, de glace, de feu, de lave.
BOYER, RÉGIS
L’Islande médiévale
Belles lettres, 2001
(Guide Belles lettres des civilisations)
Entre la fin du IX e siècle et le XIV e siècle
quelques vikings ont développé sur une île,
l’Islande, une culture sans équivalent en
Occident. Elle est à l’origine d’une société,
d’un système politique, d’une législation
et d’une littérature qui confondent
l’entendement et forcent l’admiration.
45

MAR JONSSON, EINAR
CANNAT, GUILLAUME
DESGRAUPES, PATRICK (PHOTO)
Islande : le sublime
et l’imaginaire
Hermé, 2005
Un livre de photographie consacré
à l’Islande et à ses paysages.
Volcans et glaciers, champs
solfatares, marmites géantes,
montagnes colorées.
QUENTIN, LAURENCE
REISSER, CATHERINE
Les terres de glace :
les islandais, le pays
de glace
Nathan, 2003
Un document qui fait découvrir la vie
quotidienne, les coutumes de ce
peuple vivant dans le Grand nord.
WITSCHGER, ANNE LAURE
Voyage en Islande
Seuil, 2005
Voici l’Islande documentaire : style
carnet de voyages au pays des elfes,
des geysers et des contrées vierges.
Enrichi d’observations, croquis
et photos, ce document s’intéresse
aux espaces épargnés par le
tourisme de masse, ainsi qu’à une
culture maritime et nordique peu
connue de nous.
46
ARTS ET CULTURES
COEN, ESTER
GISLASON, OLAFUR
VALLORA, MARCO
PHOTOGR. DE GAMUNDUR
INGOLFSSON
Claudio Parmiggiani,
le phare d’Islande
A. Biro, 2001
Reportage photographique sur
les étapes de la construction et
de l’installation du phare de Claudio
Parmiggiani, sculpture monumentale
dans le paysage d’Islande.
[EXPOSITION. PARIS, GALERIE
NATIONALE DU JEU DE PAUME.
1999-2000]
Erro
Jeu de paume, 1999
Catalogue d’exposition consacré
à l’œuvre peint du peintre Erro.
Ce peintre est né en 1932 en Islande.
Il expose dans les années soixante
avec les artistes de la Figuration
narrative. Il vit et travaille à Paris
depuis 1958.
Islande de glace et
de feu : les nouveaux
courants de la
littérature
islandaise
Babel, 2004
(Internationale de l’imaginaire)
Ce livre nous donne un aspect de la
littérature islandaise contemporaine.
Les différents genres abordés
(littérature pour enfants, poésie,
théâtre, roman) comportent une
présentation et une sélection
d’extraits représentatifs.

KRISTJANSSON, JONAS
Les miniatures
islandaises : sagas,
histoire, art
La Renaissance du livre, 2003
(Référence)
Dans ce livre richement illustré,
les trésors de la littérature médiévale
islandaise sont présentés dans le
contexte historique du développement
politique de ce pays, depuis
l’installation des vikings à la fin du
IX e siècle jusqu’à aujourd’hui. Ce livre
montre comment les manuscrits ont
été sauvés de l’oubli et leur rôle dans
la vie politique de l’Islande. Y figurent
des extraits choisis de la littérature
islandaise ancienne.
STURLUSON, SNORRI
L’Edda : récits de
mythologie nordique
Gallimard, 1991
(L’Aube des peuples)
L’Edda constitue le recueil de
mythologie nordique le plus complet
que nous ait légué le moyen âge
scandinave. Il offre un intérêt capital
pour l’étude de l’ancienne religion
scandinave ainsi que pour les
enquêtes de religion comparée
indo-européenne.
LITTÉRATURE
BARBARA, DIANE
ILL. PAR AURÉLIE GUILLERET
s
La vache et l’enfant :
conte islandais
Actes sud junior, 2000
(Les contes à plusieurs voix)
Comment une vache, douée de
pouvoirs magiques, aidera l’enfant
qui l’a sauvée.
s
Contes d’Islande :
Lineik et Laufey *
ILL. PAR PHILIPPE DUMAS
École des loisirs, 2005
(Neuf)
Voici un recueil de contes populaires.
Des récits qui racontent les vies
de Lineik et de son frère Sigurdur,
la vie d’un fils de paysan qui obtient
tout ce qu’il désire grâce à deux
lutins et puis l’histoire d’une petite
fille qui arrivera à récupérer
sa vache merveilleuse.
L’Edda poétique
Textes présentés et trad. de l’islandais
par Régis Boyer
Fayard, 2005
(L’Espace intérieur)
Nés de la tradition orale, les textes
de l’Edda poétique constituent avec les
autres textes scandinaves rassemblés
dans cet ouvrage, un fragment
de notre patrimoine indo-européen.
Les vikings, loin d’être des barbares
formaient une communauté
d’hommes qui idéalisèrent leur
condition sous forme de mythes
et de légendes poétiques.
Ces textes nous dévoilent une vision
fondamentale de l’homme, de la vie
d’un monde imprégné par la toute
puissance du destin auquel
nul n’échappe.
47

ELDJARN, THORARINN
Des perles et du pain
Presses Universitaires de Caen, 2001
(Collection nordique)
Ce sont des nouvelles cocasses,
étranges, où le corps prend une place
majeure dans un monde surnaturel.
Tête en miettes
Le cavalier bleu, 2003
(Matins d’ailleurs)
Dans l’Islande du XVII e siècle,
l’extravagant Gudmundur Andresson
est exilé pour ses écrits diffamatoires
contre le grand Edit. Enfermé à la Tour
bleue de Copenhague il se rappelle les
nombreuses péripéties qui l’on conduit
en prison.
La géante dans
la barque de pierre
et autres contes
d’Islande
COLLECTÉS PAR JON ARNASON
J. Corti, 2003
(Merveilleux ; 21)
Contes islandais les plus
représentatifs, issus de la première
grande collecte de 1862 à 1864.
Cette collecte regroupe aussi bien
des mythes (histoires d’elfes, de trolls,
de géants…) des histoires
de fantômes, des récits religieux,
des contes merveilleux.
48
GRIMSDOTTIR, VIGDIS
Je m’appelle Isbjörg,
je suis lion
Presses Universitaires de Caen, 1998
(Nordique)
Dans une cellule de prison une jeune
femme raconte sa vie à un avocat.
Par ses souvenirs, ses rêves
et son imagination, elle s’évade nous
transporte loin du présent, dans son
histoire, dans son propre roman.
GUDMUNDSSON, EINAR MAR
Les Anges de l’univers
10-18, 2001
(Domaine étranger)
Premier roman poétique et original de
Einar Mar Gudmundsson que le Newyork
Times à présenté comme une
“Conjuration des imbéciles” islandais.
GUNNARSON, GUNNAR
Le Berger de l’Avent
Aléa, 1998
(Arléa-poche)
Dans l’hiver islandais, dans le temps
de l’Avent, c’est l’histoire d’un berger
qui part à la recherche de ses brebis
égarées. Ce roman court, d’une
apparente simplicité, est le prétexte
de parler des valeurs essentielles.
Frère jurés
Fayard, 2000
Leif et Ingolf, deux amis se lient
à la vie à la mort. Ils deviennent
au cours d’une cérémonie officielle
“frères jurés”.
À la suite d’une tragique histoire
d’amour, ils se retrouvent bannis de
leur terre norvégienne et s’établissent
sur une île qui deviendra l’Islande.

GUNNARSSON, PÉTUR
Point, point virgule
tiret
Joseph K, 1999
C’est une image juste de la vie
quotidienne islandaise des années 60
vue par des enfants et des adolescents
de cette époque là. Ils nous
interpellent ne serait-ce que par le
regard fruste et hanté qu’ils jettent
sur notre condition.
HELGASON, HALGRIMUR
101 Reykjavik
Actes sud, 2002
(Lettres scandinaves)
Dérive dans le quartier branché
de Reykjavik d’un jeune islandais
de 30 ans immature et oisif dont
les occupations principales sont
la télévision et internet.
INDRIDASON, ARNALDUR
La cité des Jarres
Métailié,
(Bibliothèque nordique)
L’inspecteur Erlendur enquête
sur un vieil homme. Il trouve dans
son ordinateur des photographies
pornographiques et sous un tiroir
la photographie de la tombe d’une
petite fille. Au fur et à mesure de
l’avancement de l’enquête, il apprend
le passé de violeur de la victime
et découvre la Cité des Jarres
et le fichier génétique des Islandais.
La femme en vert
Métailié, 2006
(Bibliothèque nordique)
Le commissaire Erlendur et ses
adjoints sont appelés sur un chantier
où des ossements humains ont été
découverts. Au moment où commence
l’identification du cadavre, Eva la fille
d’Erlendur, l’appelle au secours.
Il part à sa recherche dans des milieux
interlopes. Il la découvre enfin
mais dans le coma et enceinte.
JAKOBSDOTTIR, SVAVA
La saga de Gunnlöd
J. Corti, 1992
(Merveilleux)
Une femme, la narratrice de ce livre
est confrontée à l’arrestation de sa
fille, une jeune islandaise. Celle-ci
a été surprise alors qu’elle volait
une urne en or dans le musée
national du Danemark. Elle est
persuadée de la légitimité de son
acte car elle estime récupérer
un bien dont elle était la gardienne
dans des temps anciens et qui
lui a été volé par le dieu Odin.
Est-elle folle comme le croit la police,
ou bien est-elle réellement la déesse
Gunnlöd ?
KARASON, EINAR
La Sagesse des fous
Seuil, 2000
C’est l’histoire de l’Islande qui est
évoquée au travers d’une chronique
familiale qui s’étend sur trois
générations du début du XX e siècle
à nos jours. C’est un récit vigoureux
plein d’ironie et d’humour, parsemé
de personnages hauts en couleur.
49

LAXNESS, HALLDOR
La Cloche d’Islande
Flammarion, 1991
Un texte truculent et varié, nourri
de la tradition épique, dans lequel
alternent les épisodes les plus
burlesques et les plus tragiques.
Lumière du monde
Aubier, 1989
Poète dans la misère, persécuté
par sa famille, Olafur Karason part
à l’aventure. Il survivra d’expédients
connaissant la faim, le froid, la haine
et l’amour au milieu d’une foule
de personnages hauts en couleur.
Roman écrit dans la tradition
picaresque, il mêle à la fois le
romanesque, le tragique et la farce
pour dénoncer jusqu’à la caricature
la vanité et le comique noir des
ambitions humaines.
OLAFSSON, OLAFUR JOHANN
Absolution
Seuil, 1996
Peter Peterson, homme d’affaire
islandais est hanté par le cauchemar
récurrent d’un crime passionnel dont
il se serait rendu coupable cinquante
ans plus tôt. Devenu vieux il décide
d’écrire ses mémoires qui relatent
son enfance, sa vie d’étudiant puis
son ascension sociale. C’est un récit
sans indulgence qui reflète son
cynisme, son orgueil, sa paranoïa.
Retour en Islande
Seuil, 2004
Disa se sentant condamnée par une
terrible maladie décide de retourner
dans son pays, l’Islande qu’elle
a quitté pour l’Angleterre pendant
la seconde guerre mondiale. Elle
espère y retrouver un enfant qu’elle
a abandonné après sa naissance.
Ce voyage est l’occasion pour elle
d’exhumer un flot de souvenirs
qu’elle croyait enfouis à jamais.
50
OMARSDOTTIR, KRISTIN
T’es pas la seule
à être morte
Le Cavalier bleu, 2003
(Matins d’ailleurs)
Dans un village de pêcheurs islandais
une famille vit en huis clos.
Ses membres décédés qui fréquentent
Hemingway et Léonard de Vinci
observent les vivants. C’est un garçon
de seize ans qui raconte l’histoire
de cette famille où se côtoient l’amour
et la mort dans un univers
carnavalesque.
s
RUEPP, KRISTA
ILL. PAR ULRIKE HEYNE
Le poney d’Anna
Nord-sud, 2002
Le printemps arrive en Islande, Anna
doit se séparer de Prince, son poney
jusqu’à l’automne prochain. Il doit
apprendre à vivre avec le troupeau,
il devra affronter des épreuves.
Comment Anna le retrouvera t-il ?
Prince saura t-il la reconnaître ?
Sagas islandaises
TEXTES TRAD., PRÉSENTÉS ET
ANNOTÉS PAR RÉGIS BOYER
Gallimard, 2004
(Bibliothèque de la Pléiade)
SIGURDARDOTTIR, STEINUNN
La place du cOEur
Denoël, 2000
(Denoël et d’ailleurs)
Harpa quitte Reykjavik avec sa fille
adolescente Edda et sa meilleure amie
Heidur pour un séjour à la campagne.
Harpa espère protéger Edda
des dangers de la ville et surtout
de la drogue. Mais elle cherche
aussi bien autres choses !
Grand prix du roman islandais en
1996, et prix de la littérature nordique.

SIGURJONSSON, JOHAN
Les Proscrits
Éd. Théâtrales, 2002
(Scènes étrangères)
Au milieu du XVIII e siècle dans la
campagne islandaise, Halta, riche
fermière, vit avec son intendant
Kari une passion amoureuse.
Hélas le bourgmestre Björg qui
courtise Halta lui apprend que
son intendant est proscrit.
Pour sauver Kari, Halta devra-t-elle
épouser le bourgmestre ?
SIMONARSON, OLAFUR HAUKUR
Le Cadavre dans
la voiture rouge
Presses universitaires de Caen, 1997
(Nordique)
Jonas Halldorsson, abandonné par sa
femme et privé de sa fille à son retour
d’Allemagne, se retrouve en Islande
dans une petite ville perdue. Dés lors
Jonas semble voué à vivre dans un
paisible ennui. Mais dans “cette
enclave perdue dans les ténèbres
du monde” règne secrètement
un clan aux activités opaques.
STEFANSSON, THOR
25 poètes islandais
d’aujourd’hui
Écrits des forges, 2004
(Écrits de forges poésie)
Cette anthologie rassemble 25 auteurs
nés après 1930. Ils sont les descendants
des poètes vikings du Moyen Âge.
Thor Stefansson, qui a choisi à la fois
les auteurs et les poèmes, a conservé,
malgré leur diversité, un ensemble
cohérent et accessible aux lecteurs
peu accoutumés à la culture
islandaise.
s
SVENSSON, JON
Nonni : aventures
d’un jeune islandais
racontées par lui-même
Elor, 2001
Le père de J. Svensson (1857–1944),
connu sous le nom de Nonni, quitta
sa famille en 1870 pour venir
s’installer en France. Il étudia dans
un collège de Jésuites à Amiens
et voyagea beaucoup. Il devint
le symbole islandais de la fraternité et
du courage. Un grand classique de la
littérature islandaise contemporaine.
VILHJALMSSON, THOR
Comptine matinale
dans un brin d’herbe
Actes sud, 2001
Dans l’Islande indépendante du
XIII e siècle, Sturla, pour assurer son
pouvoir sur ses terres combat ses
frères et l’évêque. Pris de remords
craignant le châtiment divin, il quitte
son pays, traverse la France et se rend
à Rome pour obtenir l’absolution
du Pape.
51

finlande
52
DOCUMENTAIRES
GÉOGRAPHIE
ET HISTOIRE
CABOURET, MICHEL
La Finlande
Karthala, 2005
(Hommes et sociétés)
La Finlande, longtemps partagée
entre ses puissants voisins, la Suède
et la Russie, est devenue pleinement
indépendante en 1918. Cet ouvrage
nous propose une découverte complète
de ce pays.
Finlande
Gallimard, 2006
(Bibliothèque du voyageur)
Présentation de l’histoire, de la société
et de la culture finlandaise ; itinéraires
et visites, informations pratiques pour
découvrir ce pays.

HENTILÄ, SEPPO
JUSSILA, OSMO
NEVAKIVI, JEKKA
Histoire politique de
la Finlande moderne :
1809-1995
Fayard, 1999
Universitaires, les trois auteurs sont tous
d’éminents spécialistes de l’histoire de
leur pays et de ses relations
internationales. Leur ouvrage retrace
l’histoire de la nation finlandaise au XIX e
et XX e siècles, annexée successivement
par la Suède et la Russie, qui ne s’est
dotée d’un État qu’en 1918. Bridée par
le voisinage menaçant de l’URSS pendant
toute la période de la guerre froide,
la Finlande a fini par affirmer son statut
d’état et son régime démocratique,
par rejoindre l’Union européenne en 1995
et adhérer à la zone euro.
ARTS ET CULTURES
BIRD, TIM
SNITT, INGALILL
L’art de vivre
en Finlande
Flammarion, 2005
(L’art de vivre)
Une découverte des multiples facettes
de la Finlande à travers ses maisons en
bois, leurs intérieurs, son architecture
traditionnelle ou moderniste, ses villes,
ses chambres d’hôtes, ses paysages,
ses spécialités culinaires, etc.
LAHTI, LOUNA
Alvar Aalto, 1898-1976 :
le paradis pour les
petites gens
Taschen, 2004
(Petite collection)
Le travail de l’architecte finlandais
Alvar Aalto (1898-1976), l’un des plus
renommés du XX e siècle, continue
à inspirer les créateurs contemporains.
Tout en prônant le fonctionnalisme,
il chercha à rapprocher l’homme de la
nature en utilisant le bois et des formes
organiques souples.
Sur Aalto :
Alvar Aalto, de Rainier Hoddé
Alvar Aalto, de l’oeuvre aux écrits,
Centre Georges Pompidou
MERKEL, JAYNE
Eero Saarinen
Phaidon, 2005
Livre en anglais
L’américaine Jayne Merkel est
historienne et critique en architecture.
Dans ce bel ouvrage des éditions
Phaïdon, elle retrace la vie et la carrière
du grand architecte finlandais Eero
Saarinen (1910-1961).
LEHTOLA, JOUKO
Jouko Lehtola’s
Finlandia
Piece of cake, 2004
Trilingue, finnois, anglais, français
Une vision particulière, brute et frontale,
de la Finlande, vue par le photographe
Jouko Lehtola. Il est le représentant,
dans plusieurs expositions
internationales, d’un nouveau genre
photographique nordique.
RAUTAVAARA, EINOJUHANI
Aleksis Kivi
Bleu nuit, 2004
(Opéras)
Cet ouvrage propose des articles sur cet
opéra créé dans les années 90 à l’opéra
national du Rhin, son compositeur
Einojuhani Rautavaara, sa musique,
son livret dont une version française est
donnée en fin de volume, où il évoque
le destin de l’écrivain et poète finlandais
Aleksis Kivi (1834-1872). En fin de
volume, des photographies en noir et
blanc du photographe Alain Willaume,
illustrent fort bien l’atmosphère
mélancolique de l’opéra.
53

SAMMALLAHTI, PENTTI
Pentti Sammallahti
Actes Sud, 2005
(Photo poche, n° 103)
Photographe des espaces,
des solitudes de neige, de glace ou
de brume, de l’homme et de l’animal
au milieu de ces solitudes,
Sammallahti a parcouru l’Asie,
du Népal à la Sibérie en passant
par le Japon et l’Europe, de l’Irlande
à l’Angleterre en passant par
la Roumanie, sans oublier son pays.
Il en rapporte des images amusantes
et graves à la fois. Ce petit recueil
d’un des plus grands photographes
finlandais comprend 66 photographies,
“mélancoliques” “qui touchent l’esprit
et font réfléchir”, comme il aime
à le dire.
DR LANCE FUNG
Snow show :
architectures de glace
Thames & Hudson, 2005
(Beaux livres)
Publié à l’occasion de l’exposition
éponyme organisée de février
à mars 2004, en Laponie finlandaise,
ce livre nous restitue toute la magie
de ces oeuvres d’art éphémères
en neige et en glace. Ces œuvres,
d’une remarquable ingéniosité, sont
d’une beauté à couper le souffle.
VIDAL, PIERRE
Jean Sibelius
Bleu nuit, 2005
(Horizons)
Pierre Vidal signe ici un fervent
hommage au célèbre compositeur
finlandais (1865-1957). Largement
illustré de photos d’archives
familiales, son livre nous dépeint
l’attachement du compositeur pour
son pays natal, la Finlande, dont les
grands espaces libres et sauvages
et la nature contrastée ont inspiré
sa musique de manière superbe.
54
LITTÉRATURE
ABO, JUHANI,
PSEUD. DE JOHANNES BROFELDT
Copeaux
L’Elan, 1991
Un recueil de nouvelles délicieuses,
sur des sujets du quotidien et d’autres
plus rares, ciselés par un écrivain
(1861-1921) journaliste, admirateur
de Maupassant et Zola, devenu maître
dans l’art de la nouvelle. Ces quelques
copeaux, tombés de son établi
d’écrivain, permettent de découvrir
un pays de forêts et de lacs, un peuple
aux réactions et attitudes
profondément humaines.
ALA-HARJA, RIIKKA
Tom Tom Tom
Gaïa, 2003
(Taille unique)
À Helsinki, Kokko, 25 ans, lucide et
déconcertante, insatisfaite de sa vie
affective et de ses études, s’ennuie.
Le retour de son père, parti depuis
quatorze ans en Afrique du sud,
terrassé par un accident cardiovasculaire
peu après son arrivée en
Finlande, va modifier profondément
son existence, son rapport à l’autre,
à la famille et au père. Premier roman,
prix J.H. Erkko 1998.
CARPELAN, BO
Bo Capelan, poète finlandais
d’expression suédoise, né en 1926
à Helsinski, est l’auteur de poésies
empreintes de ses obsessions
personnelles sur l’existence humaine,
de livres pour enfants, de pièces de
théâtre et de romans. Son oeuvre a été
couronnée de plusieurs prix littéraires,
dont le Grand Prix littéraire du Conseil
nordique en 1977.

Le vent des origines
Gallimard, 1997
(Du monde entier)
Le vent des origines, c’est aussi le
sens du patronyme du héros, Urwind.
Seul pendant un an, sa femme Maria
ayant dû poursuivre ses travaux de
chimiste aux Etats-Unis, Urwind,
depuis la librairie de livres d’occasion
où il travaille, écrit à sa femme une
lettre par semaine. Ce sont ces lettres
qui forment le corps du roman.
Du même auteur
Axel
Le jour cède (poèmes)
L’année, telle une feuille (poèmes)
FAGERHOLM, MONIKA
Femmes merveilleuses
au bord de l’eau :
un roman sur les
frères et soeurs
Gallimard, 1998
(Du monde entier)
Femmes merveilleuses est le premier
roman de Monika Fagerholm, auteure
finlandaise de langue suédoise, écrit
comme dans un souffle, sur un ton
juste, distant, superbe. Quelques
maisons dans un fjord de l’archipel
finlandais : c’est le paradis d’été pour
Thomas, six ans, ses parents Kajus
et Isabella, et quelques familles.
HOLAPPA, PENTTI
Poète et romancier, correspondant
de presse à Paris, Pentti, né en 1927,
a publié une trentaine de livres,
dont un premier recueil de poèmes
en 1950. Il est aussi traducteur,
notamment de Beckett, Baudelaire,
de Le Clézio, de Nathalie Sarraute…
il fut ministre de la culture
et vendeur de livres anciens.
Portrait d’un ami
Riveneuve, 2001
Portrait d’un ami, description d’un
amour entre deux hommes, l’artiste
peintre Asser Vaho et l’écrivain
narrateur, est un roman de grand
talent visuel, un récit dont
l’intelligence et la force charnelle
dérangent les eaux dormantes de nos
pays. Ce livre a obtenu le grand prix
Finlandia 1999, l’équivalent du prix
Goncourt pour la Finlande.
Du même auteur
Les mots longs (poèmes 1950-2003)
N’aie pas peur suivi de images
naturelles (poèmes)
HOTAKAINEN, KARI
Rue de la tranchée
Lattès, 2005
Matti Virtanen s’est investi dans
les tâches ménagères, la maison
et les enfants au sein de son foyer.
Il est satisfait de sa réussite familiale
et savoure ce bonheur. Pourtant, suite
à une violence soudaine, il est obligé
de se séparer de sa famille. Décidé
à reconquérir sa femme, il va tout faire
pour acheter la maison dont elle
rêve… Kari Hotakainen, reconnu
pour être un des meilleurs écrivains
de sa génération a reçu le prix
Finlandia et celui de littérature
nordique.
55

s
JANSSON, TOVE
Née en 1914, elle fait partie
de la minorité suédoise résidant en
Finlande. Dans les années 30, elle
étudie l’art et le dessin à Stockholm,
Helsinki et Paris. Son travail
artistique est sa principale activité,
puis son activité littéraire après
1945, grâce à Moumine, va prendre
sens. Traduit dans plus de trente
langues, Moumine représente la
paix, la vallée où il fait bon vivre, où
tout est harmonie. Les Moumine ont
un style littéraire d’une étonnante
modernité. Merveilleux !
Moumine le troll
Papa Moumine et la mer
La Filigone qui croyait aux
catastrophes.
Qui va rassurer Tounet ?
JOENSUU, MATTI YRJÄNÄ
Harjunpää et le
prêtre du mal
Gallimard, 2006
(Série noire)
L’inspecteur Harjunpää, excellent
policier menant une vie paisible,
enquête sur des accidents douteux
qui ont lieu dans le métro
d’Helsinki : des voyageurs tombent
sur les rails. Aucun témoin ni aucune
bande vidéo ne peuvent confirmer
ce qui semble évident aux yeux des
enquêteurs : il s’agit de crimes
prémédités avec soin et strictement
organisés… Joensuu est lui-même
inspecteur de police à la brigade
criminelle d’Helsinski depuis 1986.
Il puise dans son expérience
professionnelle la nature
de ses romans.
Du même auteur
Harjunpää et l’homme oiseau
Harjunpää et les lois de l’amour
56
KATZ, DANIEL
Membre peu conventionnel de la petite
communauté juive de Finlande, Daniel
Katz, né en 1938, est romancier,
novelliste et dramaturge. Ses
expériences multiples avant d’écrire
l’ont doté d’un solide bon sens et
d’une bonne dose d’humour et de
dérision. C’est un auteur tout à fait
original, dont le succès devient
grandissant dans la vie culturelle
finlandaise.
Le grand-père Benno
Gaïa, 1996
Le roman, paru en 1968, premier
roman de l’auteur, est le récit
entrecroisé, conté avec humour et
fantaisie, de trois trajectoires : celle de
l’ancêtre de Benno, depuis son village
russe et l’armée du Tsar jusqu’à
Helsinki, celle des errances du père
de Benno, contrebandier et bagnard
exilé en Sibérie, fuyant jusqu’aux
confins de la Finlande, et enfin la vie
de réfugié que mène Benno, l’enfant
narrateur, pendant la Seconde Guerre
mondiale.
Du même auteur
Ponton à la dérive
Œil pour œil, chien pour cochon
KROHN, LEENA
Dona Quichotte
Esprit ouvert, 1999
(Littérature étrangère)
Auteur, traductrice, poète et
dramaturge, écrivain pour la jeunesse
en ses débuts, Leena Krohn a produit
une œuvre importante, couronnée
de nombreux prix littéraires.
(prix Finlandia en 1993) En 1983,
elle publie “Dona Quichotte et autres
citadins”, livre composé d’une
trentaine de textes brefs, tels
des mouvements poétiques.

LANDER, LEENA
La maison des
papillons noirs
Actes Sud, 1995
(Lettres scandinaves)
Ce premier volume de l’excellente
trilogie des Harjula, prix de la
littérature du Conseil Nordique, a pour
cadre un centre d’éducation surveillée
pour enfants délinquants sur l’île de
Saari, où cohabitent deux mondes,
celui des garçons comdamnés à une
discipline de fer et celui, insouciant
et fleuri, des cinq filles et de la femme
du directeur.
Du même auteur
Vienne la tempête, 1996 (vol. 2)
Les rives du retour, 2000 (vol. 3)
LIKSOM, ROSA
Noirs paradis
Serpent à Plumes, 2001
(Motifs, n° 130)
Née en Laponie finlandaise, Rosa
Liksom est un grand auteur de
nouvelles, pour lesquelles elle a été
primée en Finlande dès son premier
recueil. Son art consiste à recréer
le paysage, celui du grand Nord,
aux personnages rudes et violents,
à planter l’être humain dans un
moment de sa vie où tout bascule.
Pour la première fois traduite
en français, R. Liksom est l’une
des jeunes écrivaines très en vue
de la Finlande d’aujourd’hui.
LÖNNROT ELIAS
Le Kalevala,
épopée des finnois
TRADUIT, PRÉSENTÉ ET ANNOTÉ
PAR GABRIEL REBOURCET
Gallimard, 1991 en 2 volumes
(L’Aube des peuples)
Célèbre et vaste épopée du peuple
finnois. Dès 1828, le médecin Elias
Lönnrot sillonne la Carélie et la
province du Savo pour y collecter des
poésies populaires de tradition orale.
Ces matériaux collectés donnent
naissance à une combinaison
d’épopées anciennes et de poèmes
lyriques, le Kalevala ou Pays des
héros. Publié en 1835, puis en 1849
dans sa version définitive, il devient
le socle de la culture finlandaise et
influencera de nombreux musiciens
(Sibellius, Rautavaara entre autre).
Le kalevala, par sa densité, est une
contribution énorme à la mémoire
collective des hommes.
s
MAJALUOMA, MARKUS
Né en 1961, cet auteur
est diplômé de l’Université
des arts et design d’Helsinki.
Il illustre des albums, mais travaille
également pour la presse et réalise
des dessins animés pour la télévision.
Benjamin et les pirates
Autrement jeunesse, 1999
Les escapades de Benjamin
Autrement jeunesse, 1997
57

MERI, VEIJO
Une histoire de corde
Sillage, 2003
“On dit que ce sont les meilleurs qui
tombent à la guerre. Moi j’en ai vu
plus d’une de guerres et je peux vous
dire que ce sont des racontars. Tous
les mauvais tombent dès le début…”
Le ton est donné : nous voilà plongés
dans les pérégrinations insolites d’un
soldat perdu au cœur du conflit russofinlandais
de 1941 à 1944. Veijo Meri
nous restitue l’absurdité de la guerre.
PAASILINNA, ARTO
Arto Paasilinna, né en 1942, est le plus
célèbres des écrivains finlandais.
Autodidacte, tour à tour bûcheron,
surveillant de feux de forêts, inventeur
d’une machine agricole, puis peintre et
poète, il reprend ses études, se lance
dans le journalisme et travaille pour
la radio et la télévision. Son œuvre est
à l’image de sa vie, fantaisiste, drôle
et improbable. Tous ses romans (une
dizaine ont été traduits en français)
sont caractérisés par une verve
intarissable, des situations fantasques
nées d’intrigues haletantes, légères
ou dramatiques, empreintes d’une
virulente critique sociale. Il met en
scène des gens simples, farouchement
individualistes, au cœur d’une nature
omniprésente, alternativement amie
ou ennemie, en situation de conflit
avec la société ou les institutions.
Chaque livre de Paasilinna nous offre
un bonheur de lecture.
58
Petits suicides
entre amis
Denoël, 2003
(Et d’ailleurs)
Onni Rellonen et le colonel Hermanni
Kemppainen se sont rencontrés dans
une grange alors qu’ils s’apprêtaient
à mettre fin à leurs jours. Choisissant
de reporter leur suicide, ils louent
un bus afin de sillonner la Finlande,
en quête d’autres personnes
dépressives, hommes et femmes,
désireuses de participer à un suicide
collectif. Les recrues se constituent
en association, les Mortels anonymes,
et partent pour se jeter en bus d’une
falaise au Portugal. En fait, ils vont
aboutir à l’extrème pointe nord
de la Norvège, près du Cap Nord…
Du même auteur, chez Denoël
Un homme heureux, 2005
La douce empoisonneuse
La forêt des renards pendus
Le meunier hurlant…
PITKÄNEN, ILKKA
Le rameur
Actes Sud, 1995
Né en 1949 à Helsinski, l’auteur a été
journaliste avant d’être écrivain,
Il a écrit de nombreux livres pour
enfants, empreints de vivacité
et de drôlerie. Le rameur raconte
une quête de liberté qui est avant
tout une quête de soi. Le héros
en cavale, le jeune Jan, fuit sur
une barque volée dans le golfe
de Finlande.
SIEKKINEN, RAIJA
L’été dernier
Esprit ouvert, 1997
(Littérature étrangère)
Un île de finlande, toute petite,
avec une seule maison, et Paula, qui,
cherchant l’isolement et la sérénité
pour écrire, ressent pourtant le besoin
de faire venir près d’elle l’homme
qu’elle aime. Tout au long du livre,
une vague inquiétude plane sur
chaque instant de bien-être.
Premier roman d’une jeune écrivaine
finlandaise qui a obtenu plusieurs
prix pour des recueils de nouvelles.

SILLANPAA, FRANS EEMIL
F.-E. Sillanpaa (1988-1964), issu
du monde pauvre des campagnes,
fit des études de biologie et débuta
sa carrière d’écrivain en 1916. Seul
Finlandais à avoir reçu le prix Nobel
de littérature, en 1939, il s’intéressa
au sort des paysans misérables et à la
guerre entre les rouges et les blancs
en 1918, ce qui marqua profondément
son oeuvre. C’est un très grand poète
social, qui a su décrire avec excellence
des personnages du commun, même
les plus déhérités, dans leur relation
avec les solitudes boisées de la
Finlande et dans leur lutte pour la vie.
Sainte misère
Esprit ouvert, 2004
(Littérature étrangère)
“Sainte Misère” nous plonge dans
les profondeurs du peuple finlandais,
à la fin du XIX e siècle. On y découvre
un homme, Juha, tenancier corvéable
dans un domaine forestier et la vie
pauvre et misérable qu’il y mène avec
sa famille, puis, à travers la vie de
son fils, la naissance du mouvement
révolutionnaire qui agita la Finlande
au début du XX e siècle.
SINISALO, JOHANNA
Jamais avant le
coucher du soleil
Actes Sud, 2003
(Lettres scandinaves)
Ange, photographe solitaire,
recueille chez lui un enfant troll qu’il
a sauvé des mains d’une bande de
jeunes. Il lui faut faire face à divers
imprévus et difficultés, notamment
cacher sa découverte à ses amis
et voisins. Commence alors une
enquête discrète, par archives et
données Internet interposées, sur ces
créatures que sont les trolls…
Novelliste, scénariste de bandes
dessinées, journaliste et publiciste,
l’auteure, née en Laponie
finlandaise, fait figure d’OVNI dans
le monde de la littérature de son
pays. Ce premier roman a mérité
le prix Finlandia.
TERVO, JARI
Bienvenue à Rovaniemi
Denoël, 2002
(Et d’ailleurs)
Bienvenue à Rovaniemi, village du
père Noël, point de jonction de la
pègre russe et finlandaise. Massepain
Räikkönen, gangster local, est
assassiné. S’ensuit une enquête
hahurissante de voisinage. Tous les
habitants racontent leur vision des
faits. Publié chez Denoël, comme Arto
Paasilinna, Tervo est un des écrivains
les plus populaires de son pays.
TIKKANEN HENRIK
renault mon amour
Gaïa, 2002
Écrivain finlandais de langue suédoise,
pacifiste, Européen convaincu, Tikanen
use d’une écriture ludique et critique
pour dresser le portrait de ses
contemporains. Ce livre est un récit de
voyage dédié à l’automobile et une
excursion jubilatoire dans l’Europe du
XX e siècle.
WALTARI, MIKA (TOÏMI)
Un inconnu vint
à la ferme
Gallimard, 1995
(Folio, n° 2751)
Ce roman nous transporte dans la
campagne finlandaise des années 40,
rude et désolée. Aaltonen, un inconnu,
vient à la ferme et la vie de quatre
personnes s’en trouve bouleversée.
C’est un récit mené à la perfection,
qui progresse d’une manière lente
et inéluctable.
59

pays balteS
(ESTONIE, LETTONIE, LITUANIE)
60
DOCUMENTAIRES
GÉOGRAPHIE
ET HISTOIRE
BLAIN, CHRISTOPHE
Carnet de Lettonie
Casterman, 2005
Par un auteur de bandes dessinées,
un ensemble de dessins comme
un récit de voyage, qui s’ouvre
aux souvenirs de moments vécus
en terre lettonne.

BUSS, WOJTEK|
SZEPNIC, MARTINA
Pays baltes : Estonie,
Lettonie, Lituanie
Éd. de Lodi, 2006
(EDL horizons)
Accrochés aux rives de la Baltique,
ces pays connurent une histoire
tumultueuse, tombèrent sous la
domination germanique puis sous
la tutelle de la Russie et virent leur
indépendance longtemps obérée
par l’URSS. Ces nouveaux membres
de l’Union européenne, offrent outre
leurs paysages naturels et leurs
villages de pêcheurs, des joyaux
de l’architecture hanséatique telles
Vilnius, Riga et Tallinn.
CHAMPONNOIS, SUZANNE
LABRIOLLE, FRANÇOIS DE
Estoniens, Lettons,
Lituaniens
Armeline, 2004
Histoires des Pays Baltes qui ne
constituent pas véritablement un
ensemble homogène, mais une
passionnante mosaïque d’ethnies,
de religions, de langues. Les auteurs
sont professeurs à l’INALCO.
GARELLI, FRANÇOIS
La Baltique d’hier
à aujourd’hui
Rive droite, 1997
La Baltique est une région stratégique
importante et ses pays côtiers ont connu
d’incessants conflits. Cette histoire des
dominations successives de la région
met en évidence ce carrefour de peuples
et de civilisations, des actions qu’ils
menèrent à travers notre continent.
L’histoire d’un millénaire d’une région
névralgique, mais avec beaucoup
d’atouts et d’enjeux.
GREIMAS, ALGIRDAS JULIEN
ZUKAS, SAULIUS
La Lithuanie :
un des Pays Baltes
Baltos Lankos, 1993
L’essentiel sur l’histoire, la formation
de la conscience nationale,
la géographie, les traditions.
Un bon ouvrage de synthèse.
JACOB, ANTOINE
Les Pays baltes :
indépendance et
intégrations
Alvik, 2004
Un voyage dans les pays baltes
d’aujourd’hui qui ont intégré l’Union
européenne en mai 2004. Ces trois
Républiques ne peuvent être
comprises sans une référence
à l’histoire. Le récit fait la part belle
aux témoignages, aux rencontres
inattendues, aux descriptions de lieux.
Entre cultures finno-ougriennes et
cultures indo-européennes. Entre
catholicisme et tradition luthérienne.
MINCZELES, HENRI
Vilna, Wilno, Vilnius :
la Jérusalem de
Lituanie
La Découverte, 2000
(Textes à l’appui. Histoire contemporaine)
Une monographie sur cette ville tour
à tour allemande, polonaise, russe,
lituanienne. Elle fut également
un haut lieu du judaïsme, à la fois
berceau du socialisme juif et place
forte du sionisme. Le génocide nazi
et le rouleau compresseur soviétique
ont mis fin au caractère cosmopolite
de Vilnius.
61

NIES, SUSANNE
Les États baltes,
une longue dissidence
Armand Colin, 2004
(L’Histoire au présent)
Les pays baltes, qui ont connu
une longue période de dissidence sous
le règne de l’URSS, font maintenant
partie de l’Union européenne.
Cet ouvrage retrace leur histoire,
leur culture, leur économie, leur
politique et leurs aspirations.
ORCIER, PASCAL
La Lettonie en Europe :
atlas de la Lettonie
=Latvija Eiropa:
Latvijas atlants
Zvaigzne ABC, 2005
Panorama de la République de
Lettonie présentant à travers des
cartes et des synthèses : son histoire
depuis les premiers peuplements
humains, sa géographie, sa population,
son économie, ses infrastructures, son
territoire, ses échanges économiques
internationaux, ses zones urbaines,
son inscription dans l’espace nordique
et baltique, dans l’Union européenne,
ses relations avec les États-Unis…
Pays Baltes
Gallimard, 2006
(Bibliothèque du voyageur)
Histoires, sociétés, cultures baltes.
Itinéraires et visites pour un
dépaysement garanti. Beaucoup
plus qu’un guide touristique,
ce livre permet de connaître plus
profondément de nouveaux pays
sur les bords de l’Europe.
62
PLASSERAUD, YVES
Les États baltiques :
les sociétés gigognes :
la dialectique
minorités-majorités
Armeline, 2003
Estonie, Lettonie et Lituanie
ont recouvré leur indépendance.
Ces États font preuve d’une bonne
santé sur le plan politique et
économique. En examinant la genèse
de leurs indépendances, l’auteur
dégage les tendances de fond de leurs
évolutions en cours.
TEIBERIS, LEONAS
La Lituanie
Karthala, 1995
(Méridiens)
L’auteur, journaliste lituanien, tente
de montrer la réalité de ce pays, petit
par la superficie, mais dont la longue
histoire est une lutte incessante pour
conquérir ou pour défendre son
indépendance.
VION, MARC
Échappées baltes
L’Harmattan, 2005
(Mare Balticum)
Chroniqueur au “Courrier de l’Ouest”
et romancier, l’auteur raconte ses
séjours à partir des années 1990 dans
les pays baltes et principalement en
Lituanie, à Kaunas, à la découverte
des cultures baltes.

ARTS ET CULTURES
EISENSTEIN, SERGUEI MIHAÏLOVITCH
Dessins secrets
Avec des textes de Jean-Claude Marcadé
et Galia Ackerman
Seuil, 1999
Si près de 2000 de ses dessins sont
conservés à Moscou, les dessins
érotiques d’Eisenstein n’ont jamais fait
partie des collections du musée et
restent totalement inconnus du public.
Une partie surprenante de l’œuvre de
ce créateur de génie : metteur en
scène de théâtre, peintre, cinéaste,
réalisateur des célèbres “Cuirassé
Potemkine”, “Ivan le Terrible”.
FERNANDEZ, DOMINIQUE
Eisenstein
Grasset, 2004
La vie et le travail de Serguei
Mihaïlovitch Eisenstein (1898-1948),
d’origine lettonne. L’analyse de ses
films. Et en même temps une belle
méditation sur la création.
Izis
Centre national de la photographie, 1994
(Photo poche, n° 59)
Originaire de Lituanie où il est né en
1911, Israelis Bidermanas choisit de
vivre à Paris dès 1930, et choisit de se
faire appeler Izis pendant la guerre.
Son oeuvre, popularisée par quelques
albums à grand tirage, est toute
de poésie et de tendresse : scènes
de rue, vie quotidienne, amoureux…
Jacques Lipchitz
collections du Centre Pompidou,
du Musée national d’art moderne et
du Musée des beaux-arts de Nancy
Éd. du Centre Pompidou, 2004
(Hors les murs)
Réunit 61 sculptures réalisées de 1914
à 1964 par l’artiste américain d’origine
lituanienne qui étudia aux Beaux-Arts
à Paris en 1909. D’abord influencé
par les cubistes, il évolua vers
un naturalisme très schématisé puis
vers l’abstraction. Il inventa ensuite
les transparents, sculptures à clairevoie
faites d’éléments de bois
et de carton découpé puis fondues
en bronze à la cire perdue.
Jonas Mekas
Éd. du Jeu de paume, Musées de Marseille,
Réunion des musées nationaux, 1992
Consacré au cinéaste expérimental
américain d’origine lituanienne (né en
1922), à l’occasion de la rétrospective
organisée par la Galerie du Jeu de
paume et le Musée d’art contemporain
de Marseille. Jonas Mekas est
l’instigateur d’une nouvelle vague
américaine, le principal animateur
du cinéma underground new-yorkais.
Gustavs Klucis
(1895-1938)
collection du Musée national des
beaux-arts de Lettonie : exposition,
Strasbourg, Musée d’art moderne
et contemporain, 18 novembre 2005 -
26 février 2006
Musées de Strasbourg, 2005
Découverte de l’ensemble du travail
du peintre letton Gustavs Klucis dont
certaines oeuvres encore méconnues
comme les aquarelles créées par
l’artiste dans les dernières années
de sa vie. Son talent apparaît dans
une série de projets pour des kiosques
de propagande, et en particulier
dans le domaine de l’affiche et
du photomontage.
63

Fluxus dixit (2vol.) :
une anthologie ;
Scores, events,
notations
Presses du réel, 2002 et 2006
(L’écart absolu)
Fluxus est un mouvement artistique
international inspiré et lancé par
George Maciunas, lituanien, au début
des années 60 à New York et
à Wiesbaden. Cette anthologie de
textes d’artistes (articles, manifestes,
lettres…) en retrace l’histoire et
permet d’en saisir les principales
caractéristiques.
GREIMAS, ALGIRDAS JULIEN
Des dieux et des
hommes : études
de mythologie
lithuanienne
PUF, 1985
(Formes sémiotiques)
L’ouvrage comble en partie une lacune
importante dans l’étude de la
mythologie indo-européenne en
permettant une approche de la
dimension culturelle de la société
archaïque lithuanienne.
LESCOURRET, MARIE-ANNE
Levinas
Flammarion,/2006
(Grandes biographies)
Un portrait de ce grand philosophe
d’origine lituanienne, élève de
Edmund Husserl et Martin Heidegger,
à la croisée des cultures juive,
grecque et chrétienne. La pensée
d’Emmanuel Levinas, comme celles
de Maurice Blanchot, Jacques
Derrida, Vladimer Jankélévitch,
fournit une éthique exigeante,
humaniste, un regard vers l’Autre,
un sens d’hospitalité face aux
dérèglements, aux dérives de
l’Histoire récente.
64
MEKAS, JONAS
Je n’avais nulle part
où aller
POL, 2004
(Trafic)
Récit personnel du cinéaste d’origine
lituanienne et en même temps
expérience du déracinement, de l’exil :
départ de la Lituanie pour les Etats-
Unis, après avoir traversé le
Danemark, l’Allemagne. Figure
moderne d’Ulysse, Jonas Mekas livre
une méditation mémorielle au cœur et
au creux de l’Histoire. Le cinéaste se
double d’un penseur et d’un écrivain.
LITTÉRATURE
ABELE, INGA
Nature morte
à la grenade
l’Archange Minotaure, 2005
D’une très jeune auteure (née en 1972),
un recueil de nouvelles ayant pour cadre
la campagne et les banlieues de la
Lettonie, au début du XXI e siècle, et dans
lesquelles les personnages se débattent
dans des relations compliquées et
parfois douloureuses.
ADAMSONS, ERIKS
La Chute d’Habacuc
Noir sur blanc, 2003
Des nouvelles lettonnes. Dans la vie
urbaine, des événements provoqués
par des êtres aux nerfs à vif, mais
profondément humains, et qui
entraînent le lecteur dans des histoires
psychologiques déroutantes, où la
fantaisie de l’auteur déjoue les attentes.
BALTOUCHIS, YOUOZAS
La Saga de Youza
Pocket, 2001
(Pocket. Best)
Autour de Youza, passeur solitaire,
l’évocation d’un monde rural envahi
et déchiré par les troubles politiques :
les révolutions se succèdent, avec les
Russes blancs, les bolcheviks ou les
fascistes. Un monde lituanien, tout
droit sorti des contes et des épopées.

BULOV, JOSEF
Yossik : une enfance
dans le quartier
du vieux marché
de Vilna (Lituanie,
1904-1920)
Phébus, 1996
(D’ailleurs)
À sa mort, en 1985, l’animateur
du Théâtre juif de New York laissait
dans ses papiers ce récit inédit.
Il y évoque les heurs et malheurs
de ses jeunes années, celles d’un
chenapan débrouillard dans les
ruelles du ghetto de Vilna (Vilnius).
Tout à la fois roman autobiographique,
récit ethnographique, picaresque
et lituanien
CARION-MACHWITZ, GENEVIÈVE
Daïnava
Éd. de la Plomée, 2003
L’histoire de la famille de Zenon
Machwitz, Lituanien originaire de
Drabczunai (ou Drabczuny), lié à
Napoléon et à la France, où son fils
Constantin s’exila en 1832. Martha,
la fille de ce dernier, revint au
domaine familial, tandis que son
frère Raphaël restait et avait un fils,
Charles, qui participa à la Première
Guerre mondiale. Son fils Jean
épousa l’auteure, qui s’est inspirée
des archives.
Contes de Lituanie
À PARTIR DE CONTES
TRADITIONNELS COMPILÉS ET
ADAPTÉS PAR OSKAR WLADYSLAW
DE LUBICZ MILOSZ
Seuil, 2005
(Contes et récits)
Évoquent l’univers paysan et
superstitieux de la Lituanie du siècle
passé, dans la langue colorée du
conteur populaire. Sur la trame des
contes traditionnels, ils présentent
de pauvres paysans qui, par la ruse,
le hasard ou la magie, parviennent à
faire fortune. Sur leur route, ceux-ci
croisent des vieillards aux pouvoirs
surnaturels, des ducs, des
chevaliers, etc.
Dainas : poèmes
lettons
l’Archange Minotaure, 2004
(La Déesse blanche)
Ces poèmes, “chants des origines”,
qui ont plus de mille ans d’existence,
sont traduits ici pour la première fois
en français. De tradition orale, ils ont
été transmis essentiellement par les
femmes. Symboles de la Lettonie,
ils ont joué un rôle déterminant
dans les évènements connus sous
le nom de “révolution chantante” qui
ont conduit à la libération du pays
en 1991, presque sans violence.
Des âmes dans le
brouillard :
anthologie de
nouvelles
lithuaniennes
contemporaines
Presses universitaires de Caen/Centre régional
des lettres de Basse-Normandie, 2003
(Littérature nordique. Nouvelles)
Ces vingt et une nouvelles d’auteurs
différents (dont Inga Abele et Andra
Neiburga) permettent de découvrir
les spécificités de la littérature
lituanienne contemporaine, une
littérature émancipée du bloc
soviétique depuis 1991, à la fois
tournée vers l’avenir et nostalgique
et qui aborde des thèmes tels
que la nature et la filiation.
Europe, n° 763-764
Littératures
des Pays baltes
Scandéditions-Temps actuels, 1992
Un très bon panorama des littératures
d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie,
à travers des poèmes, des nouvelles,
des extraits de romans et de pièces
de théâtre. Quarante écrivains et
le plaisir de véritables découvertes.
L’un des rares ouvrages d’ensemble
sur ces littératures méconnues.
Une référence.
65

HIDEKEL, IKE
L’Oiseau de pluie :
à dix-sept ans, de la
Baltique au Goulag
(1941-1942)
Éd. de Paris, 1999
(Paroles singulières)
La rupture du pacte germanosoviétique,
en juin 1941, brise
l’adolescence paisible d’Izia Lifschütz,
jeune étudiant juif lituanien, qui quitte
sa famille et prend les armes.
Un roman autobiographique :
l’auteur est né à Vilnius en 1924.
Les hirondelles :
anthologie
de nouvelles
estoniennes
contemporaines
Presses universitaires de Caen, 2002
(Littérature nordique. Nouvelles)
La nouvelle est depuis toujours
un genre littéraire noble et prestigieux
en Estonie. Cette anthologie présente
des textes des quatre dernières
décennies du XX e siècle. Elle montre
surtout la diversité et la vitalité de la
nouvelle estonienne des années 1990.
JAKS, ILMAR
Les Vagues
Alfil, 1993
(Nouvelles et contes)
Dans ces nouvelles imprégnées
de fantastique, les êtres reviennent
sous des formes nouvelles, et, dans
la vie même, des forces de mort
sont à l’oeuvre, pouvant conduire
à une dépossession de soi.
Littérature estonienne.
66
Kalevipoeg : épopée
nationale estonienne
RECUEILLIE, COMPILÉE PAR
FRIEDRICH KREUTZWALD
Gallimard, 2004
(L’Aube des peuples)
Long poème épique réparti en vingt
chants, constitué à partir de chants
populaires recueillis, compilés et
publiés pour la première fois au milieu
du XIX e siècle par F. Kreutzwald. Un
monument fondateur de la littérature
estonienne et une référence identitaire
pour l’Estonie.
KAPLINSKI, JAAN
Le Désir de la poussière
Riveneuve, 2003
D’un poète estonien, des poèmes
méditatifs influencés par les sagesses
orientales, accordant une large place
à la nature et s’inspirant de la vie
quotidienne, ainsi que des textes
philosophiques et politiques sur
la condition humaine et la civilisation
contemporaine, qui dénoncent
l’oppression de la société capitaliste.
KARVELIS, UGNÉ
Demain il n’y aura
plus de trains
la Différence, 1991
(Littérature)
Ce qui importe ici, par-delà l’anecdote,
c’est un pays : la Lituanie, dont le destin
fut de choisir entre l’URSS de Staline et
l’Allemagne de Hitler mais qui lutta
au nom d’une culture nationale, d’une
langue et d’une volonté d’identité et
d’indépendance. L’histoire d’une autre
Europe à partir du regard d’Aurelia,
cinq ans, enfant-témoin.
La Littérature
lithuanienne :
une lutte séculaire
pour le droit d’écrire
Association Alsace/Lituanie, 1998
(Lituanica)
Un bref mais instructif panorama
de la littérature en Lithuanie du
XVI e siècle à nos jours. Une littérature
qui n’a pu s’épanouir librement
qu’au début du XX e siècle.

KIIK, HEINO
Marie en Sibérie
Temps Actuels, 1992
(Roman Temps Actuels)
Autour de la figure de Marie,
grandement inspirée par la mère
de l’auteur, un roman historique sur
la déportation de familles estoniennes
en Sibérie.
KROSS, JAAN
Dans l’insaisissable :
le roman de Juri Vilms
L’Harmattan, 2001
(Lettres nordiques)
Durant la Deuxième Guerre mondiale,
la répression de l’armée allemande
en URSS contraint le narrateur,
ancien journaliste, à la clandestinité.
Ce dernier, désespéré, va en venir
à comparer sa destinée à celle
de l’homme auquel il a jusqu’alors
consacré sa recherche : Juri Vilms,
héros national de l’Estonie.
Le Vol immobile
Noir sur blanc, 2006
Roman historique, où le protagoniste,
Ullo Paerand, fonctionnaire, est
témoin priviligié du drame estonien
à partir de 1940.
Lietuva : légendes
historiques
de Lituanie
RACONTÉES ET ILLUSTRÉES PAR
GENEVIÈVE CARION-MACHWITZ
Fédérop, 1988
Ces légendes témoignent de l’histoire
païenne et chrétienne, populaire et
chevaleresque, poétique et sanglante,
d’un peuple qui a su et qui sait encore
se battre pour ses croyances et sa
liberté. “Lietuva”, c’est le nom que les
Lituaniens donnent à leur pays, le pays
de l’ambre, entre Orient et Occident.
La Littérature
lettonne au XX E siècle
SOUS LA DIRECTION DE INTA
GEILE-SIPOLNIECE
Nordik, 1997
Une anthologie de seize auteurs
contemporains lettons, pour la plupart
inconnus en France : d’Edvarts Virza
(1883-1940) à Lelde Stumbre (1952).
Des découvertes intéressantes.
LUIK, VIIVI
La Beauté de l’histoire
Bourgois, 2001
En 1968, au moment de l’intervention
soviétique en Tchécoslovaquie, une
jeune poétesse estonienne rencontre
un artiste letton et vit une histoire
d’amour entravée par leurs difficultés
à communiquer et compliquée par
les tentatives du jeune homme pour
se faire exempter et passer à l’Ouest.
Le récit d’un amour sans paroles,
qui se fait aussi poème symphonique
sur la destinée de l’Europe de l’Est.
Traduit de l’estonien.
MARTINKUS, ADA
Eglé, la reine des
serpents : un conte
lituanien
Institut d’ethnologie, 1989
(Mémoires)
Etude de la structure narrative
de ce conte lituanien par rapport
à un corpus de variantes. Suit une
interprétation de la légende à partir
du symbolisme de la terre et de l’eau,
et sa mise en parallèle avec le récit
mythique de l’enlèvement
de Perséphone.
67

MERAS, ICCHOKAS
La Partie n’est
jamais nulle
Stock, 2003
(Les Mots étrangers)
Lituanie. Vilnius 1943. Le commandant
allemand du ghetto propose au jeune
Isaac une étrange issue à leur partie
d’échecs : s’il gagne, les enfants ne
seront pas déportés mais il mourra.
S’il perd, il vivra et les enfants
partiront pour les camps. Si la partie
est nulle, ce sera le statu quo.
Ce roman, en forme de partie
d’échecs où chacun des seize
chapitres correspond à un coup,
s’inscrit dans la tradition des contes
juifs d’Europe centrale..
MILOSZ, OSKAR WLADYSLAW
DE LUBICZ
La Berline arrêtée
dans la nuit
Gallimard, 1999
(Poésie)
Homme des confins baltes par
naissance et sensibilité, Oskar
Wladislaw de Lubicz Milosz (1877-
1938) est, par choix de sa langue
d’écrivain, l’un des grands poètes
français du siècle. D’abord poète
de la nature, il devient poète de Dieu
et même messager prophétique.
Mais Milosz, même dans la prière,
se révèle un ordonnateur d’impossible :
le saint égaré de plusieurs univers.
Cette peau couleur
d’ambre : recueil de
nouvelles lettonnes
contemporaines
Presses universitaires de Caen, Centre
régional des lettres de Basse-Normandie, 2004
(Littérature nordique. Nouvelles)
Cette anthologie de nouvelles permet
de découvrir sept auteures lettones
contemporaines jamais publiées
en français. Au fil des nouvelles,
le lecteur accède à l’intériorité
des personnages, féminins pour
la plupart, profondément ancrés
dans une sombre réalité ou perdus
dans un univers métaphorique.
Publié à l’occasion du festival
Les Boréales 2004.
68
PARULSKIS, SIGITAS
IVASKEVICIUS, MARIUS
Deux dramaturges
lituaniens : Marius
Ivaskevicius, Sigitas
Parulskis
Solitude à deux ;
Le Trou de Séléné ;
Le Voisin
Presses universitaires de Caen/Centre régional
des lettres de Basse-Normandie, 2003
(Littérature nordique. Théâtre)
Créées entre 1998 et 2001, ces trois
pièces témoignent du renouveau
du théâtre lituanien. Elles expriment
respectivement les difficultés
de la condition humaine saisie
à travers l’histoire d’amour
d’un couple, la théâtralité du théâtre
à travers un huis clos dramatique
et la difficulté à cohabiter dans un
immeuble lituanien des années 70.
REIMS, CÉCILE
L’Epure
A. Dimanche, 2000
(Rive noire)
Ce récit autobiographique fait suivre
pas à pas, de l’enfance à la maturité,
la vie d’une petite juive de Lituanie
arrachée à son milieu d’origine et
qui cherche désespérément à prendre
racine quelque part.
RISTIKIVI, KARL
L’Étendard en flammes
Alvik, 2005
En 1268, le dernier des Hohenstaufen,
le prince Konrad, duc de Souabe, seize
ans, part en Sicile pour reconquérir
le royaume de son père. Contre
lui se dresse le duc d’Anjou soutenu
par le pape. L’étendard en flammes
est celui des Hohenstaufen qu’il verra
brûler dans un rêve prophétique.
Un roman historique, à la reconquête
de la patrie estonienne.

Le Théâtre d’Oskaras
Korsunovas :
entretiens et articles
Presses universitaires de Caen/Centre régional
des lettres de Basse-Normandie, 2003
(Littérature nordique. Théâtre)
Ce recueil propose un bref panorama
du théâtre lituanien contemporain
(1990-2002) suivi de quatre entretiens
avec le metteur en scène Oskaras
Korsunovas, un des prodiges
du nouveau théâtre européen,
et de dix articles sur ses spectacles
principalement rédigés par
des critiques lituaniens.
TODE, EMIL
Pays frontière
Gallimard, 1997
(Du monde entier)
À travers la confession d’un
personnage ambigu et désabusé
qui vient d’un petit pays d’Europe
centrale émergeant à peine
de la grisaille soviétique,
Emil Tode porte un regard pénétrant
sur la société occidentale et propose
une illustration littéraire originale
du fossé économique et humain
qui sépare encore les deux moitiés
de notre continent.
Traduit de l’estonien.
VALTON, ARVO
La Framboise blanche :
aphorismes
Escampette, 1993
Dans la littérature estonienne, Arvo
Valton, au début des années soixante,
époque du dégel khrouchtchevien,
écrit un choix d’aphorismes, de très
forte originalité, qui permet
d’approcher le mode de pensée
d’un peuple pour qui l’humour fut
une forme accomplie de résistance.
“Les dissidents sont ceux
qui ne pensent pas comme ceux
qui ne pensent jamais”.
Le Porteur
de flambeau
V. Hamy, 1992
Chacune de ces nouvelles s’inscrit
dans un quotidien gris, étroit,
où pourtant l’absurde s’insinue.
L’humour s’immisce entre les lignes
et Arvo Valton, vrai démiurge,
nous mène à la limite de l’étrange,
dans cet univers fantastique qui lui
est tout à fait personnel.
Vingt poètes
lituaniens
d’aujourd’hui
Éd. du Petit véhicule, 1997
Une poésie à découvrir pour
la plupart d’entre nous.
69

Une sélection
d’éditeurs
pour les pays
d’Europe
du Nord
ACTES SUD
Collection : Lettres scandinaves
47, rue du Docteur Fanton - Passage
du Méjan - BP90038 - 13633 Arles
www.actessud.fr
AGONE
BP 70072 - 13192 Marseille cedex
www.agone.fr
ALVIK
2, rue Malus - 75005 Paris
www.editionsalvik.com
ARCHANGE MINOTAURE (L’)
702, chemin des Puits 84400 Apt
http://archangeminotaure.overblog.com
ARCHE (L’)
86, rue Bonaparte - 75006 Paris
www.arche-editeur.com
ARPENTEUR (L’)
5, rue Sébastien Bottin - 75007 Paris
www.gallimard.fr
BELLES LETTRES (LES)
Collection les Classiques du Nord
95, boulevard Raspail - 75006 Paris
www.lesbelleslettres.com
BOURGOIS
116, rue du Bac - 75007 Paris
www.christianbourgois-editeur.fr
CASTOR ASTRAL (LE)
BP11 - 33038 Bordeaux
www.lecastorastral.com
70
CIRCÉ
18, Grand’Rue - 88210 Belval
www.editions-circe.fr
CORTI (JOSÉ)
11, rue de Médicis - 75006 Paris
www.jose-corti-fr
ELAN
9, rue Stephenson - 44000 Nantes
www.multimania.com/elaneditions
ESCAMPETTE (L’)
BP 7 86300 Chauvigny
http://atheles.org/l’escampette
ESPRIT OUVERT (L’)
2342, chemin de Clavary
06810 Auribeau-sur-Siagne
www.espritouvert.com
FÉDÉROP
Le Pont du Rôle - 24680 Gardonne
FLAMMARION
87, quai Panhard et Levassor
75647 Paris cedex 13
www.editions.flammarion.com
GAIA
Boissec - 40250 Larbey
www.gaia-editions.fr
GALLIMARD
Collection Monde entier
5, rue Sébastien Bottin
75328 Paris cedex
www.gallimard.fr
HAMY (VIVIANE)
89, rue de Faubourg Saint-Antoine
75011 Paris
www.viviane-hamy.fr

JOSEPH K.
21, rue Geoffroy Drouet
44000 Nantes
www.editions.josephk.com
MÉTAILIÉ (ANNE-MARIE)
Collection Suite nordique
5, rue de Savoie - 75006 Paris
www.editions-metaillie.com
NOIR SUR BLANC
67, avenue du Mont d’Or
1007 Lausanne (Suisse)
OMBRES
50, rue Gambetta - 31000 Toulouse
PASSEUR (LE)
20, rue du Calvaire - BP 41217
44012 Nantes Cedex 01
www.cecofop.com
PHÉBUS
7, rue des Canettes - 75006 Paris
www.phebus-editions.fr
PLEIN CHANT
Route Condé - 16120 Bassac
POL
33, rue Saint-André-des-Arts
75006 Paris
www.pol-editeur.fr
PRESSES UNIVERSITAIRES DE CAEN
Esplanade de la Paix - 14032 Caen
www.unicaen.fr/mrsh/puc
SOLITAIRES INTEMPESTIFS (LES)
Château de la Boubie
1, chemin de Pirey - 25000 Besançon
www.solitairesintempestifs.com
STOCK
Collection Cabinet cosmopolite
30, rue de Fleurus - 75006 Paris
www.editions-stock.fr
À noter :
Les Boréales de Normandie,
plaquette réalisée à l’occasion
du Festival d’art et littérature
Nordiques, proposé chaque année,
depuis 1992, par le Centre Régional
des Lettres de Basse-Normandie
www.crl.basse-normandie.com
71

SITES INTERNET
GÉNÉRALITÉS
http://www.scandinavica.com/fr/
index.htm
Magazine mensuel sous forme
de portail généraliste sur les pays
nordiques au sens large. Articles
d'actualité (souvent en anglais)
et nombreux liens vers des services
pratiques ou commerciaux.
Présentation personnalisée de chaque
pays et annuaire recensant les sites
nordiques les plus utiles.
http://www.clio.fr/PAYS/
Ce site conçu pour “découvrir le monde
et ses cultures” vous propose avant tout
de choisir un pays ou une zone
géographique (“Islande”, “Scandinavie”,
“Finlande”, “Pays Baltes”, “Lettonie”,
etc.) Vous serez ensuite dirigé vers
une sélection d'informations pratiques,
de bibliographies, et surtout d'articles
historiques, culturels et artistiques
de qualité. Chaudement recommandé.
http://www-bsg.univparis1.fr/nordique/home.htm
Site de la Bibliothèque nordique,
section de la Bibliothèque
Sainte-Geneviève de Paris.
Elle offre une riche documentation
en langues scandinaves et finnoise
sur tous les sujets, des traductions
françaises d'oeuvres scandinaves
et finnoises… Elle est la bibliothèque
la plus riche dans le domaine
des langues nordiques, en dehors
de celles des pays scandinaves.
72
NORVÈGE
http://www.norla.no/content/view/
full/153
Site d'information et de promotion de
la littérature norvégienne à l'étranger.
http://www.norvege.no/
Le site officiel de la Norvège pour
la France. Sous une présentation
limpide et agréable, il propose des
informations variées sur l'actualité,
l'histoire,la culture, la littérature.
De nombreux liens utiles et des
informations pratiques pour séjourner
ou travailler en Norvège.
http://www.norvege-fr.com/
Portail de présentation et de
promotion de la Norvège, tout en
français. On y trouve des informations
sur la culture et le tourisme…
À voir, le forum de discussion qui vous
permettra d'échanger vos expériences
et de poser vos questions, que vous
souhaitiez voyager en Norvège,
apprendre la langue ou encore
travailler à Oslo.
SUÈDE
http://www.sweden.se
Le portail officiel de la Suède, dont
la version française est disponible.
Une présentation claire et soignée
du pays et de ses habitants. Des fiches
info détaillées sur la culture,
la société, l'éducation, la politique…
On peut aussi télécharger des films
de présentation ou utiliser le service
de presse sur ce site très complet.
http://www.photos-suede.com/
Des photos des différents pays
scandinaves, un forum dédié
à la Suède sous des angles très
variés, une sélection d'articles
et des informations pratiques sont
disponibles sur ce site à la
présentation un peu chargée.
http://perso.orange.fr/saga.gilabert/
page_entree.html
Carnets de voyage et supports
multimédias (photos, vidéos…) sur
l'Islande. On y trouvera aussi des
informations généralistes sur le pays.

DANEMARK
http://fr.wikipedia.org/wiki/
Danemark
Un article de l'encyclopédie libre
présente ce royaume qui est le plus
petit des pays scandinaves.
N'hésitez pas à consulter ce site
pour les autres pays !
http://www.ambparis.um.dk/fr
Site de l'ambassade du Danemark
en France. Informations générales
et économiques, services consulaires,
calendrier événements, annuaire des
liens danois. Site clair et très riche.
ISLANDE
http://www.iceland.org/fr
Site de l'ambassade d'Islande qui
propose les informations pratiques
et touristiques habituelles. À noter la
section “culture” qui offre un panorama
assez fourni des arts islandais
et de nombreux liens externes.
http://www.librairiecompagnie.fr/islande/auteurs.htm
Une présentation très utile
des auteurs islandais sur le site
de la librairie Compagnie.
FINLANDE
http://www.info-finlande.fr
S'annonce d'emblée comme
“le site francophone sur la Finlande”,
mais semble tenir ses promesses.
Une présentation claire et agréable
selon 5 grandes thématiques :
culture, économie, politique, société
et tourisme. Vous pourrez en trois
clics savoir le temps qu'il fait
à Kristiinankaupunki, surveiller
en direct le nid d'un aigle doré
ou chercher du travail à Helsinki.
http://www.institut-finlandais.asso.fr
Toute l'actualité culturelle de l'Institut
Finlandais parisien. Présentation
un brin austère mais soignée.
http://www.publiscan.fi
Sélection de plus de 500 articles
originaux présentant la Finlande et
ses habitants sous différents angles.
Ces articles datent de 1997 à 2001,
mais ne sont pas obsolètes pour
autant. Oubliez par contre la section
“Actuel” : les liens sont morts depuis
longtemps.
PAYS BALTES
http://www.pays-baltes.com/
Portail qui regroupe des liens
commerciaux et informatifs,
des articles, des recettes de cuisine,
et un topo détaillé sur l'Estonie,
la Lettonie et la Lituanie.
Un des sites les plus complets
sur les trois pays baltes.
Cédérom
Inuit, le grand Nord esquimau,
Montparnasse Multimédia, 1995
Le monde de Sophie, Seuil
Multimédia, 1997

BIBLIOTHÈQUE
DÉPARTEMENTALE
DE PRÊT
CHEMIN DE MANY
VEYRAS, BP 307
07007 PRIVAS CEDEX
TÉL. : 04 75 66 05 90
FAX : 04 75 64 87 11
MÉL : bdp@cg07.fr
annexe du Haut Vivarais
07430 Vernosc-les-Annonay
achevé d’imprimer
en octobre 2006
dépôt légal :
4 e trimestre 2006
ISBN : 2-908220-31-8
Conception graphique : perluette-atelier.com