Télécharger - Ville de Grenoble

DEGRENOBLE
LES NOUVELLES
JOURNAL D’INFORMATIONS DE LA VILLE - MAI-JUIN 2010 - N° 136
Le nouveau visage de Mistral
Tranquil’été :
c’est reparti !
MC2 & Théâtre municipal :
gros plan sur la prochaine saison

Journal mensuel
de la Ville de Grenoble,
direction de la communication
et de l’animation,
Hôtel de Ville
11, boulevard Jean-Pain - BP 1066
38021 Grenoble Cedex 1
Tél. 04 76 76 11 40
Fax 04 76 76 11 54
Courriel:
nouvelles-grenoble@orange.fr
Directeur de la publication :
Éric Angelica
Rédaction : Emmanuel Armand,
Séverine Cattiaux,
Jean-Pierre Chambon, Patrick Coulmeau,
Bruno Garcia, Richard Gonzalez,
Julien Reynier, Christine Sauvard
Photographes : Thierry Chenu,
Maurice Duverney-Prêt, Alain Fischer,
Jacques-Marie Francillon,
Sylvain Frappat
Iconographes :
Nathalie Couvat et Renaud Chaignet
Maquette : Nathalie Gremeaux-Tragni
Photogravure : Trium
Impression : BLG Toul
Imprimé sur papier recyclé
Diffusion : Gratuite toutes boîtes
aux lettres à Grenoble
Tirage : 96 000 exemplaires
Dépôt légal à parution
N° ISSN : 1269-6064.
Commission paritaire en cours
Couverture :
Sylvain Frappat
16
GRENOBLE 30 36
LES NOUVELLES DE
4 Vu en ville
en
L’actualité
images
du mois écoulé
6 En ville
•
“maison
Théâtre 145
des
:
compagnies”
vers une
•
c’est
Tranquil’été
reparti
:
• Festival Mistral,
en centre ville !
• Gros
Courant
plan
d’airs
de la Démocratie
sur les Rencontres
• Jobs et cité : des rencontres
locale
• Villeneuve
pour l’emploi
parc Jean-Verlhac
: rendez-vous au
18 Dossier
Mistral
Le renouveau souffl e sur
22 International
vers
Grenoble
une nouvelle
/ Oujda,
coopération
24 Tribune
aux
Parole
groupes
ouverte
politiques
26 Mémoire
La spoliation des biens juifs
27 Montagne
France
Jean-Marc
Montagnes
Silva à la tête de
28 Zoom
En juin, c’est déjà l’été !
32 Sports
Toutes vos activités pour juin
36 Culture
gros
MC2
plan
et Théâtre
sur la prochaine
de Grenoble :
saison
42 Portrait
Yoann Bourgeois, artiste
Édito
Michel Destot
Maire
de Grenoble,
député de l’Isère
Sécurité publique :
notre détermination ne faiblira pas
La sécurité est un droit pour chacun et un devoir pour tous,
à commencer par les pouvoirs publics.
Des agressions d’une extrême gravité se sont déroulées
dans notre ville au cours des dernières semaines. Au nom
de tous les Grenoblois, j’ai manifesté mon indignation ainsi
que ma solidarité aux familles des victimes.
Cette situation de violence, même si ce n’est pas rassurant,
n’est pourtant pas spécifi que à Grenoble. Des faits identiques,
et parfois plus graves, ont eu lieu récemment à Toulouse,
Avignon, Valence, Strasbourg ou encore Nancy.
Des faits de moindre gravité mais plus fréquents créent sur
notre territoire un sentiment d’insecurité pour beaucoup de
nos concitoyens. Ce n’est pas à coup d’annonces médiatiques,
de raccourcis faciles ou de tentatives de récupération
politique que l’on réglera le problème.
Chacun le sait, rien de satisfaisant ne peut se faire en dehors
d’une action en profondeur et dans la durée. De ce
point de vue, il est certain que l’abandon de la police de
proximité et la diminution des effectifs de la Police nationale
ne permettent plus aux autorités locales de l’État
(Préfet et Directrice de la Sécurité Publique) d’assurer une
présence suffi sante de policiers nationaux dans l’ensemble
des quartiers de notre ville et en contact régulier avec les
habitants, qu’il s’agisse de protection des personnes et des
biens ou de lutte contre l’économie souterraine.
À ce titre, j’ai renouvelé auprès du Ministre de l’Intérieur ma
demande de renforcement des effectifs de la Police nationale
à Grenoble, au-delà des affectations ponctuelles.
Je veux également rappeler la volonté de l’équipe municipale
de poursuivre le travail engagé en coopération avec
l’État et les associations de prévention de la délinquance
pour assurer la sécurité et la tranquillité publiques. Nous
sommes en effet mobilisés sur le terrain qui est le nôtre
en menant une politique de prévention qui passe par une
présence accrue de la Police municipale (dix agents supplémentaires
sont ainsi en cours de recrutement et une
équipe de soirée sera bientôt constituée). Elle devrait, à
compter du mois de juin, intervenir au centre ville jusqu’à
deux heures du matin. Un dispositif qui intégrera aussi une
expérimentation de vidéosurveillance dans certains quartiers
de Grenoble. Ce projet fera l’objet dans les prochaines
semaines d’échanges avec les habitants des secteurs
concernés et de la mise en place d’un collège d’éthique
indépendant, qui sera chargé de veiller au respect des libertés
publiques. Une politique de prévention qui se traduit
aussi par un important travail de médiation. À l’approche de
l’été, nous avons ainsi reconduit, au centre ville, l’opération
Tranquil’été menée avec La Mutuelle des Étudiants. Démarche
préventive tant en matière de santé publique pour les
jeunes que de lutte contre les nuisances nocturnes et de
plus grand respect des habitants
du centre ville.
Sur tous ces points, ma détermination
et celle de l’équipe municipale
ne faibliront pas.

Jacques-Marie Francillon
VU
1 800 rugbymen en herbe de 7 à 15 ans, 23 clubs venus de
Allez les petits !
tout l’Hexagone, 150 bénévoles, 4 terrains… Voilà résumée
en quelques chiffres la 15e édition du challenge Alberto
qui s’est déroulé le 2 mai dernier, notamment du côté de
Lesdiguières. Le grand gagnant ? Le rugby bien sûr…
Teisseire,
côté jardin
Le Parc Ouagadougou,
du côté de Teisseire, est
désormais totalement
achevé. Et le moins que
l’on puisse dire, c’est qu’il
contribue à donner un tout
autre visage à ce quartier
qui, depuis de longues
années, est l’objet d’un
vaste projet de rénovation
urbaine.
Jacques-Marie Francillon
La Montagne a fait salon…
Jacques-Marie Francillon
Et cela ne pouvait être qu’à Grenoble. Le salon de l’aménagement
de la montagne a rencontré un immense succès et a
permis à de nombreuses entreprises grenobloises d’exposer
leur savoir-faire en la matière à Alpexpo du 21 au 23 avril.
Faites comme
chez vous…
Le boulevard Foch a pris
des allures de marché
provençal à l’occasion
de la traditionnelle brocante
organisée par les
habitants le 24 avril. On
ne sait pas si les affaires
ont été bonnes puisque le
principal était de quitter
ses chaussures et refaire
le monde avec les voisins
!
Alain Fischer

Sylvain Frappat
Jacques-Marie Francillon
Jolie momie
On a peu de mal à la croire, mais cette momie
a un jour été une jolie môme de 40 ans, qui
jouait du luth et exerçait le métier de prophétesse
du côté d’Antinoé, en Égypte. Donnée
au musée de Grenoble en 1907, elle y a enfi n
fait son retour après un séjour de cinquante
ans dans les réserves puis une rénovation de
trois ans. À voir absolument !
Prenons la bastille !
À l’initiative de l’association Histoires de, des élèves
sont régulièrement amenés à prendre la Bastille. Et si la
dimension patrimoniale du lieu est évidemment l’objet de
la visite, l’association, en lien avec les programmes scolaires,
s’appuie sur un document original pour également
aiguiser le regard des élèves sur l’environnement.
L’Île-Verte
prend une longueur d’avance
La pose de la première pierre de “L’îlot vert”, le 7 mai, marque
une étape importante du projet de ville grenoblois. La
future ZAC Blanche-Monier sera en effet le premier écoquartier
à généraliser l’expérimentation du label Bâtiment
Basse Consommation (BBC). Destinée à l’accession à la
propriété et au locatif social, cette première réalisation,
comme l’a souligné Michel Destot, conjugue sobriété énergétique
et solidarité.
Jacques-Marie Francillon

[EN VILLE]
[BERRIAT]
6 [
Vers une “maison des compagnies”
au Théâtre 145
La Ville souhaite faire du
Théâtre 145 une “maison
des compagnies”, qui permettrait
d’offrir aux équipes
théâtrales grenobloises ce
si précieux temps de travail
sur le plateau dont elles ont
besoin. Le projet est actuellement
en concertation, sous
la tutelle d’Éliane Baracetti,
adjointe à la culture.
n 1999, succédant à Serge
EPapagalli, la compagnie des
Barbarins fourchus a été appelée
à gérer la programmation du
Théâtre 145 et à y présenter les
projets de leur compagnie. Une
première convention de trois
ans, renouvelée deux fois, a été
prolongée d’un an par un avenant,
en décembre 2009.
Depuis plusieurs mois, la Ville
travaille à construire un nouveau
projet pour le lieu : elle
voudrait mutualiser l’ensemble
des moyens dont elle dispose
pour redéfi nir les contours de sa
politique théâtre. Le 145 deviendrait
alors une “maison des compagnies”.
“Même si je ne suis pas partisane
d’un cloisonnement entre
les genres, la musique et la
danse, en ne citant que la future
salle des musiques amplifi ées et
le partenariat avec le Pacifi que,
bénéficient d’un ensemble de
lieux adaptés ce qui n’est pas
réellement le cas pour le théâtre”,
souligne Éliane Baracetti,
adjointe à la culture.
Pour le théâtre, le dispositif,
composé d’équipements de
tailles et de fonctions différentes
— Théâtre municipal,
Théâtre de Création, salles
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
Juliet-Berto et Berlioz — laisse
en effet apparaître la nécessité
d’une salle médiane et complémentaire.
Or le Théâtre
145 dispose d’atouts indéniables
— beau plateau, excellent
rapport scène/salle, jauge de
300 places — pour servir le
projet actuellement en cours
de réfl exion. Il s’agit de donner
aux compagnies des possibilités
de représentations, mais
surtout de travail de création
et de répétition dans l’ensemble
de ces salles. Et, partant,
une meilleure présence sur la
ville, les périodes de résidence
dévolues à chaque compagnie
leur permettant aussi d’accompagner
leurs créations de
lectures, débats, répétitions
publiques, travail avec les écoles
du quartier…
La Maison des compagnies ainsi
imaginée est encore dans sa
Thierry Chenu
phase de projet. Une concertation
est en cours, car Éliane
Baracetti milite pour une programmation
partagée : “elle
naîtra de temps de rencontre
avec les représentants des compagnies.
Je souhaite en effet
confier l’animation du Théâtre
145 à un conseil artistique,
bien préférable pour moi à une
municipalisation de la salle ou
à la remise des clés de l’équipement
à un artiste.”
Quant aux Barbarins fourchus,
confi e l’élue à la culture, “je peux
assurer qu’on est tout d’abord
parfaitement conscient de la
qualité de leur travail et que
nous réfl échissons à trouver un
ou des lieux qui correspondent
à leur esprit. Et ils seront toujours
les bienvenus au 145”.
J.-P.C.

[CONCERTATION]
Des priorités partagées
C’est nouveau ! Sur le secteur 1, dans le cadre de la
mise en place de la Charte de la démocratie locale,
la Ville de Grenoble implique les habitants dans l’élaboration
de la programmation des petits travaux de
proximité.
a Trémie, passage souterrain reliant le cours Berriat aux
Lgares, a subi une cure de jouvence : décoration par une
fresque, remplacement de garde-corps et de mobilier urbain,
délimitation des espaces piétons et automobiles, traitement
de l’étanchéité. Ce dernier point a été fi nancé dans le cadre
du budget participatif du CCS1 dont il était l’une des priorités
inscrite pour 2010.
Prioriser les travaux
“Mis en place en juin 2009, le budget participatif du Conseil
consultatif de secteur 1 (CCS1) permet de fi xer de manière
partagée avec les Unions de quartier, l’antenne 1 et les services
de la Ville, les priorités annuelles en matière de petits
travaux de proximité” explique Pascal Garcia, élu du secteur
1 et délégué à la gestion urbaine de proximité.
Ça marche en 2010…
Pour 2010, 7 chantiers ont été programmés par le CCS1. “La
première priorité demandée par les habitants pour 2010, la
création d’un jardin partagé Boucher-de-Perthes, vient d’être
achevée” souligne Michel Mazzocco président de l’Union de
quartier Berriat/St-Bruno/Europole.
L’ensemble des priorités, d’un coût de 128 200 €, s’intègre
dans le cadre budgétaire des travaux de proximité, fi xé par
la Ville, de 1 million d’euros pour les six secteurs.
… Et ça se poursuit en 2011
Patrick Coulmeau
Entre mars et mai, l’antenne 1 a organisé des diagnostics
en marchant destinés au relevé des dysfonctionnements sur
l’espace public des quartiers Jean-Macé, Berriat/Saint-Bruno
et Centre-Gares pour l’élaboration du programme 2011. Suivront
le chiffrage des travaux en mai ou juin, la fi xation des
priorités à l’automne et leur vote en séance plénière du CCS1
en octobre ou novembre 2010
Mis en place à titre expérimental sur le secteur 1, le budget
participatif a vocation à se développer sur l’ensemble de la
ville. P.C.
Maurice Duverney-Prêt
Maurice Duverney-Prêt
[CHORIER BERRIAT ]
Une nouvelle
directrice au centre
social Chorier-Berriat
Forte d’une solide expérience de
directrice du centre socioculturel de
Varces, Sylvie Omez-Pommier, remplace
Gérard Roblès. “J’avais envie
de vivre d’autres réalités de travail.”
Et le défi est de taille. “Passer d’une ville de 6 500 habitants
à un secteur de 24 000 personnes m’impressionne. Ce secteur
1, à la mixité sociale affi rmée, en pleine mutation, riche
en associations, bouge beaucoup. Les Jeudis de Marliave et
la mobilisation sur le jardin partagé en sont la preuve. Il me
faut renforcer cette dynamique autour des actions intergénérationnelles,
éducatives, culturelles, du soutien à la parentalité,
et faire vivre notre projet en dehors du centre, notamment vers
les quartiers plus éloignés comme Jean-Macé.”
[BERRIAT]
Square des Fusillés :
bientôt ouvert et tout en vert
En avril, profi tant de l’avance prise sur le chantier du square
des Fusillés, La SEM InnoVia décidait, in extremis, de planter
23 arbres au nord du futur jardin apaisé. À terme, 53 pins
sylvestres, frênes, robiniers, savonniers, sophoras, gleditsias
tisseront un patchwork d’ombres et de lumières et d’ambiances
naturelles différenciées. 700 arbustes, 2 000 plantes vivaces
et graminées, 400 bulbes 2 000 m2 de gazon embelliront
l’ensemble d’une touche impressionniste.
L’aire de jeux rénovée ouvrira dès juin, et l’ensemble du
square, espace de détente, de convivialité, de mémoire et
parvis de Bouchayer-Viallet, sera mis à disposition du public
entre l’été et l’automne 2010.
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur1.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Sorties familles
Les habitants choisissent la
destination, le centre social Chorier-
Berriat organise. Programme des
sorties familiales estivales :
Samedi 26 juin au lac Léman
Samedi 10 juillet à Aix-les-bains
Dimanche 25 juillet à la
découverte d’un lac de montagne à
L’Alpe-d’Huez
Samedi 4 septembre à la mer, à
la Grande-Motte.
Tarif modique subventionné par la
CAF. Départs du centre social
Inscriptions : Accueil du centre
social Chorier-Berriat, 10 rue Le
Châtelier. 04 76 21 29 09
Activités estivales
Le centre social Chorier-Berriat
ouvre les inscriptions pour les
activités estivales de son centre
de loisirs : rendez-vous pour
l’inscription : le mardi 25 mai, à
partir de 13 h 15, au 04 76 48 35 39 /
04 76 21 29 09. Les inscriptions
auront lieu les 1er, 2, 3, 8 et 9 juin.
MJC Parmentier
Inscriptions des enfants aux
activités estivales organisées par la
MJC : samedi 29 mai, à partir de 9 h
Espace Waldek-Rousseau, 17, rue
Daguerre-et-Niepce. 04 38 12 30 33
http://mjcparmentiergrenoble.
blogspot.com/
Travaux
Mise en accessibilité de la station
de bus Arago par le SMTC.
Réfection et mise en accessibilité
du carrefour des rues Henri-Tarze
et de Villard-de-Lans par la Ville de
Grenoble.
À la demande des parents
d’élèves de l’école Saint-Bruno et
de l’Union de quartier, la Ville de
Grenoble a enterré le bac à verre
situé au carrefour des rue Nicolasest
une priorité retenue et fi nancée
au titre du budget participatif du
CCS1.
Chorier et Joseph-Rey. Ce chantier
7

[EN VILLE]
[CENTRE-VILLE]
8
Tranquil’été : c’est déjà reparti !
Initiée par la Ville, en partenariat avec la Mutuelle des étudiants, Tranquil’été vise à sensibiliser les jeunes aux dangers
liés aux conduites addictives et au respect des riverains. L’opération durera cette année jusqu’au mois d’octobre.
a démarche Tranquil’été a
Lété lancée l’été dernier par
la Ville. Elle répondait notamment
à la volonté de ne pas laisser
sans réponse les nuisances
et les tensions provoquées par
l’agitation nocturne de fin de
semaine.
C’est pour cette raison que la
Ville a opté pour une action de
sensibilisation spécifiquement
en direction des jeunes. Les
résultats encourageants de l’année
dernière ont décidé les élus
à reconduire cette opération et à
la faire démarrer beaucoup plus
tôt. Elle durera en effet deux fois
plus longtemps qu’en 2009.
“C’est une opération indispensable
pour le mieux vivre ensemble,
sur le centre ville et entre
les jeunes et le reste des Grenoblois”
considère Jérôme Safar,
1er adjoint en charge de la Prévention
et de la Sécurité.
Comment ?
Le principe est le suivant : deux
à trois binômes de jeunes,
rémunérés et formés pour cette
mission par La Mutuelle des Étudiants,
abordent les jeunes au
cours de leur circuit. Ambroise,
étudiant en histoire, fait de nouveau
partie de l’équipe Tranquil’été
cette année. Il porte le
tee shirt vert pomme de l’opération.
Où?
“On passe à des endroits où l’on
sait que les jeunes se regroupent,
devant les bars également.
On discute avec tout le monde
sans distinction, chacun est un
consommateur d’alcool potentiel”
souligne-t-il. Il s’agit de
nouer le dialogue et ce faisant,
de faire prendre conscience aux
jeunes de l’alcool qu’ils consomment,
du bruit qu’ils génèrent,
des incidences de leur comportement
sur l’espace public
et sur les conditions de vie des
riverains.
Pour cette deuxième édition, ils
se posteront aussi les jeudis et
vendredis à la sortie de six lycées
du centre ville (1). Les lycéens
sont en effet de futurs étudiants,
et n’en sont pas moins consommateurs
d’alcool, lors de soirées
privées
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
Combien ?
Pour donner une idée des retombées
de ce travail de fourmi :
1 000 personnes avaient été sensibilisées
durant le seul mois de
juillet.
Quand ?
De fi n avril à octobre (avec une
pause en août), deux à trois
binômes sillonneront le centre
ville de 18 h 30 à 23 h, les jeudis,
vendredis et samedis.
À partir du mois de juin, les
horaires de la Police municipale
se modifi eront également
en centre ville avec la création
d’une unité de soirée qui devrait
intervenir jusqu’à deux heures
du matin. S.C.
(1) Champollion, Jean-Jaurès, Stendhal,
Mounier, International, Argouges
Une Charte pour la qualité de la vie nocturne
L’opération Tranquil’été s’inscrit dans le cadre de la Charte pour la
qualité de la Vie nocturne, qui va prochainement être signée. Cette
Charte est issue d’une démarche de mobilisation collective, réactivée
à l’automne dernier. Ont pris part à son contenu : les services
de la Ville et de l’État, les représentants de bars et restaurants, les
représentants des habitants du centre ville, ou de simples habitants,
soit une trentaine de personnes.
Sylvain Frappat
Jacques-Marie Francillon

[BIODIVERSITÉ]
Une journée très nature
En cette année où la biodiversité est partout à l’honneur,
la fête de la nature, qui se déroulera à la
Bastille le dimanche 23 mai, prendra un sens particulier.
rganisée par la Frapna, avec le soutien de la Ville de Gre-
Onoble, du Conseil général de l’Isère et de la régie du téléphérique,
cette journée proposera des balades (découverte du
nouveau sentier botanique, remontée dans le temps avec le
sentier géologique, lecture de paysage à travers l’histoire du
fort) mais aussi un certain nombre de conférences.
Enfi n, trois expositions et des stands (dans le jardin de ville,
au départ du téléphérique ou en haut, dans les casemates)
attendront le public qui pourra emprunter les bulles à tarif
réduit.
Programme complet et infos pratiques :
www.fetedelanature.com
[SOLIDARITÉS]
Une ville
pour tous les âges
Première conférence intergénérationnelle le 10 juin
à la Plateforme.
uerre entre les générations ou nouvelles solidarités ?
GL’augmentation du nombre des séniors actifs et disponibles
peut être une chance historique pour notre société,
mais la violence de la crise sociale, porteuse d’intolérance,
facteur d’isolement, risque de creuser un peu plus le fossé
entre les classes et les générations.
C’est pourquoi la Ville de Grenoble a décidé de mettre en
œuvre une politique d’envergure, confi ée à Florence Hanff,
élue chargée de l’intergénérationnel et des personnes âgées,
pour développer toujours plus les valeurs de transmission,
d’écoute et de solidarité, pour qu’elles l’emportent sur le
“chacun pour soi”. Pour en débattre, une première conférence
intergénérationnelle se tiendra le 10 juin à 17 h à la Plateforme
(ancien musée de Peinture, place de Verdun), sous
la présidence de Michel Destot.
Parmi les invités : Claude Michel Loriaux, universitaire belge,
démographe et président de l’association “Générations”, et
Bernard Devers, responsable de l’association “Humanisme
et Habitat” à Lyon.
Plus d’infos : 04 76 76 43 46.
Alain Fischer
Atelier sur les quais
D.R.
[DE BONNE]
Maison du “vivre ensemble”
Sur la Zac De Bonne, à l’angle des rues Marceau et Augereau,
la première pierre de la Maison du Bois d’Artas vient d’être
posée. Le futur bâtiment de haute qualité environnementale,
comprend une maison de retraite de 80 places, 26 appartements
dont 15 hyper-adaptés et un espace convivi’âge.
Cet espace sera un lieu de rencontre pour l’ensemble des
habitants de la Maison du Bois d’Artas et du quartier. Ces
derniers se retrouvent régulièrement dans la salle polyvalente
du 8, rue Sergent-Bobillot. Ils ont suivi le projet depuis
2006 lors des réunions de participation. L’ensemble immobilier,
interface entre un nouveau et un ancien quartier, sera
livré en 2012.
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur2.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Potager en terrasse
La Bibliothèque Centre-Ville
végétalise sa terrasse.
Entièrement autonome du point de
vue énergétique, cette expérience
de potager biologique hors sol
vise à démontrer qu’il est possible
de produire des fruits et légumes
à partir d’engrais biologiques en
ville, tout en apportant une solution
esthétique à la gestion climatique
de la terrasse de la bibliothèque.
Une exposition complète à
l’intérieur ce projet, menée dans le
cadre de l’année de la biodiversité.
Inauguration :
le samedi 5 juin à 11 h.
Conférence à 15 h.
Visites commentées du jardin
l’après-midi.
Musiques et lectures
samedi 19 juin :
la bibliothèque du Jardin de Ville
invite les enfants et leurs parents
à venir jouer d’un instrument ou
chanter.
À 16 h, Stéphane Damiano, pianiste
et compositeur, proposera un
concert/quizz autour des musiques
de fi lms pour enfants
samedi 19 juin :
[SECTEUR 2]
À 16 h, concert de Xavier Machault
& Roberto Negro, l’un est chanteur,
Une saison de fêtes
l’autre pianiste, bibliothèque du
Les quartiers Très-Cloîtres, Mutualité, Saint-Laurent et Île- Centre-Ville
Verte sont en fête tout le mois de juin.
samedi 26 juin :
L’Union de quartier Île-Verte organise dans la cour de l’école Sortie famille au Cirque de
Paul-Bert un ciné famille le vendredi 4 juin de 19 h à minuit, St-Même organisée par
avec un moment musical proposé par des groupes de musi- l’association d’habitant
que de la MJC Mutualité avant le fi lm “Ponyo sur la falaise”
Communic’Action, partenaire du
Centre social Vieux Temple
de Hayao Miyazaki.
jeudi 8 juillet
Territoire et Patrimoine fera visiter le quartier Très-Cloîtres, le À 14 h 30, lectures au Muséum : à
vendredi 18 juin à 14 h 30. Le rendez vous est donné sur le l’ombre des feuillages autour des
parvis de l’église Notre-Dame.
“Jardins extraordinaires”
Enfin, samedi 19 juin, la Maison pour tous Saint-Laurent et le jeudi 15 juillet 14 h 30
organise, de 14 h à 17 h 30, une course de caisses à savon autour des “animaux de la forêt
fabriquées par les équipes elles-mêmes, sur les hauteurs de
Saint-Laurent… L’union de quartier Saint-Laurent concluera
les fêtes avec le Bal de la Saint-Jean, place Saint-Laurent de
19 h à 22 h.
vierge”.
9

[EN VILLE]
[PARC
BACHELARD]
Au menu
Photos Cultur’act
Vendredi 28 mai - 19 h 30
Talents des quartiers et A. Targhaoui. aoui.
Samedi 29 mai
17 h Jeux avec Histoires de et goûter puis spectacle familial.
20 h 30 Concerts avec Slonovski Bal et Amazigh Kateb.
Participation :
Association locale des femmes Algériennes,
le Codase, Histoires de, La Maison de l’enfance Bachelard,
MJC Anatole-France, MJC Eaux-Claires, le Plateau.
10 [
ATEA Production
es locaux de
L Cultur’Act
sont en tra-
va vaux, alors nous
travaillons hors hors-les-murs. Nous
sommes dans une année de
transition mais nous gardons
le cap sur nos objectifs. Avec
le soutien de la Ville de Grenoble,
dans ce quartier en renouvellement
urbain et humain,
Mistral Courant d’Airs offre
un espace de rencontre et d’expression,
démocratise l’accès
à la culture en valorisant les
pratiques artistiques des associations
et des structures qui
donnent un souffle d’énergie
collective au quartier” souligne
Brahim Rajab, administrateur de
Cultur’Act, association qui organise
le festival.
Produits locaux garantis
Cette année, Mistral Courant
d’Airs retrouve son havre d’origine
et s’amarre à nouveau aux
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
Avis de coup de vent
sur Mistral
Très Tr attendu des résidents du secteur et des Grenoblois, la huitième édition
ddu
festival Mistral Courant d’Airs reprendra le parc Bachelard d’assaut, les
28 2 et 29 mai.
rives du parc Bachelard, “histoire
de faire voyager les résidents
vers de nouveaux rivages”.
Dès l’ouverture, le vendredi 28
mai à 19 h 30, le festival servira
les amuse-gueules d’une carte
au bon goût des produits du terroir
local, sous sa tente berbère.
Au menu, une scène ouverte aux
jeunes artistes : concert Rap par
les jeunes de la MJC Anatole-
France, danse par Pasion flamenca
et son atelier du Plateau,
intervention des graffeurs de la
MJC Eaux-Claires.
Au cœur de cette mêlée, Abdellatif
Targhaoui, conteur et musicien
marocain envoûtera le
public de ses contes tendres et
magiques tandis que l’association
ALFA fera craquer le public
aux délices de son thé à la menthe
fumant et de pâtisseries
orientales.
Le samedi 29 mai à 17 h, l’association
Histoires de, complice et
pourvoyeuse d’idées neuves pré-
sentera un guide touristique de
Grenoble et un jeu de mémoire
sur les célébrités grenobloises.
Concerts gratuits
Le samedi 29 mai à 20 h 30,
deux concerts aux univers différents
seront proposés au public.
D’abord, le groupe Slonovski
Bal enfl ammera la scène comme
une tempête. C’est une histoire
de vent parfumé venu des Balkans,
issu du formidable brassage
des cultures européennes, slaves
et orientales.
En seconde partie, au rythme des
musiques d’inspiration Gnawa et
berbère, Amazigh Kateb, ancien
leader de Gnawa Diffusion, restituera
l’écriture et la mémoire
de son père, l’immense, l’inoubliable
poète et écrivain Kateb
Yacine.
P. Coulmeau

[EAUX-CLAIRES]
La mixité sociale
à l’œuvre
Quartier des Eaux-Claires, à l’angle des rues Marbeuf
et Alexandre-Dumas, de nouveaux logements jouent
la carte de la mixité. Ils accueillent des personnes
âgées et des demandeurs d’asile.
e bâtiment moderne et de facture sobre, construit par Plu-
Lralis, s’intègre au style du quartier. Conçu selon le label
très haute performance énergétique (THPE), il accueille aux
deux niveaux supérieurs,12 logements sociaux adaptés pour
personnes âgées en perte d’autonomie ou à mobilité réduite
dont 4 accessibles en fauteuil et, au premier et second étage,
22 appartements du Centre d’accueil des demandeurs d’asile
(CADA) géré par l’Association départementale pour la sauvegarde
de l’enfance à l’adulte (ADSEA). Le rez-de-chaussée
intègre les bureaux de l’ADSEA, deux salles d’animation pour
les résidents. Au sous-sol, un parking de 14 places ou garages
est réservé au personnel et aux résidents.
“Cette opération immobilière est une opportunité pour le
quartier. Confi ée par la Ville de Grenoble au bailleur social
Pluralis, elle répond au besoin de logement social sur la
ville, à notre volonté de maintenir le plus longtemps possible
les personnes âgées à domicile et favorise la mixité
sociale. Et je souligne ici le soutien de l’Union des habitants
des Eaux-Claires (UDHEC)” détaille Marie-Claire Nepi, élue
du secteur 3.
Le CCAS et la direction du Logement de la Ville de Grenoble
ont accompagné le projet en matière d’adaptation et d’accessibilité
des logements mais aussi pour inventer de nouvelles
formules qui correspondent mieux aux attentes des personnes
âgées et de leurs familles. Ainsi, le regroupement des
logements permet la mutualisation de l’offre de soins et de
services, l’entraide entre résidents mais aussi de bénéfi cier
de la proximité du restaurant de l’EPA Bouchayer et de la
Maison des Habitants.
Sylvain Frappat Jacques-Marie Francillon
Centre Audiovisuel
[MISTRAL/EAUX-CLAIRES]
L’école Anatole-France passe au self
La réhabilitation de l’école Anatole-France vient de franchir un
pas de géant avec l’ouverture de son self. Lumineux, confortable,
insonorisé, il accueille 50 élèves de l’école élémentaire
Anatole-France et 100 jeunes voisins de la Houille-Blanche.
Le self, selon la volonté de la ville de Grenoble, favorise les
liens entre les enfants des deux établissements et la mixité
sociale. “C’est comme au collège ! Plus d’ennui avec les
grands qui mangeaient toutes les frites, chacun son plateau,
chacun sa part” s’enthousiasme Hamza.
“Les élèves sont plus calmes, l’insonorisation gomme le brouhaha
et les enfants deviennent plus autonomes en rangeant
leur plateau.”
[MISTRAL/EAUX-CLAIRES]
Le Drac expose sa vraie nature
Le Drac – le dragon
légendaire – dans son
large lit constitue un
havre de nature préservé
et diversifi é.
250 élèves, collégiens
ou lycéens de
neuf classes des six
communes qui jouxtent
le torrent ont
exploré ces richesses
naturelles et historiques
de ce patrimoine
exceptionnel : la forêt
des rives, les castors,
les îles, les digues,
les oiseaux… Autant
de sujets qu’ils ont immortalisés en photographie et que les
partenaires, le Centre audiovisuel, la Ligue de l’Enseignement
et “Histoires de” livrent aujourd’hui au public. Une belle occasion
de déchiffrer ce paysage naturel, vivant, vibrant de proximité
encore méconnu.
Expositions
Bibliothèque des Eaux-Claires, du 11 mai au 10 juillet.
L’Atelier, 72, av. Rhin-et-Danube, du 8 juin au 10 juillet
Maison des Habitants, du 8 juin au 10 juillet
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur3.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Permanence de l’élue
du secteur
Marie-Claire Nepi rencontra les
habitants le mercredi 16 juin, de
14 h 30 à 16 h 30 à l’Atelier,
72, avenue Rhin-et-Danube.
Brocante des petits
Le centre social des Eaux-Claires
et l’UDHEC organisent une brocante
pour la vente de vêtements
d’enfants de 0 à 6 ans et de
matériel de puériculture.
Samedi 5 juin, au centre social.
Installation à 13 h 30. Vente de 14 h
à 17 h 30. Inscription à l’accueil du
centre social, le matin de 8 h 30 à
12 h, dès le 17 mai.
31, rue Joseph-Bouchayer
04 76 96 76 15
Sorties en famille
27 juin : visite d’un jardin
pédagogique et cueillette de
légumes
Renseignements et inscriptions à
l’accueil du centre social Eaux-
Claires. 31, rue Joseph-Bouchayer
04 76 96 76 15
Le Plateau prend ses
quartiers d’été
Ouvert pendant tout l’été, le Plateau
présentera l’ensemble ses activités
sportives et culturelles estivales et
les séjours prévus en Espagne et à
Massacan lors de démonstrations,
d’animations, d’initiations avec
possibilité de s’inscrire.Mercredi 23
juin, de 13 h à 21 h
Parvis du Plateau
Fêtes des quartiers
Profi ter des beaux jours, entre amis,
entre voisins dans la bonne humeur
autour de la musique d’animations
concoctées par les acteurs du
quartier.
Lys Rouge : vendredi 11 juin de
16 h à 23 h.
11
Abry : parc central, samedi 12 juin
de 14 h à 23 h.

[EN VILLE]
[DÉBAT]
12 [
12 es rencontres de la Démocratie locale
“hors-les-murs”… mais dans l’agglo !
Quelque 1 000 participants sont attendus fin mai pour ces 12 es rencontres de la Démocratie locale où l’on zoomera en
particulier sur les nouvelles formes et raisons de participer autrement…
e nombreux acteurs grenoblois qui font
Dla démocratie locale “hors-les-murs” ont
répondu présent au rendez-vous : Cap Berriat,
La Bifurk, Cause Commune, le CCAS,
la Régie de quartier de Villeneuve, le collectif
des habitants de Jouhaux, le Conseil
Consultatif des Résidents Étrangers de Grenoble
(CCREG), Unis-Cité, les Associations
d’Habitants du Grand Grenoble Liens et
Ouverture (LAHGGLO)…
Et la liste n’est pas exhaustive. “C’est un
signe fort que ces 12es Rencontres qui marquent
les 50 ans de l’Adels (1) se passent
à Grenoble et dans son agglomération,
berceau de la démocratie locale dans les
années 60, avec les GAM” rappelle Laure
Masson, élue à la Démocratie locale. “La
Charte de la Démocratie locale de la Ville
Le Village des luttes et des engagements à La Bifurk
Du 23 au 30 mai 2010 une rencontre européenne sur le thème des médias
et de l’engagement des jeunes est organisée à la Bifurk par Cap Berriat et Ex-
Pression. Un temps fort de cette rencontre : le Village des Luttes et des Engagements,
dans le cadre des 12es rencontres de l’Adels, en fi n de semaine.
Une centaine de jeunes d’Europe du Québec, et de l’Hexagone, une trentaine
de diverses régions de France, et également des jeunes de l’agglomération,
tous impliqués sur des projets associatifs, s’y retrouveront.
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
de Grenoble, signée en avril 2009, a ainsi
vocation à multiplier les portes d’entrée,
les initiatives citoyennes pour associer les
Grenoblois au projet de la Ville.”
Les enjeux sont nombreux
Les organisateurs de ces rencontres en ont
pointé quelques-uns : le développement
durable, la place des jeunes, la gouvernance
des territoires, la lutte contre la précarité,
la construction de la ville, le vote des
Thierry Chenu
étrangers, l’Internet… Ces thèmes seront
débattus en différents lieux de l’agglomération
(Eybens, Fontaine, Seyssins, Grenoble,
Domaine).
Experts, citoyens, collectifs, techniciens et
élus locaux sont attendus pour croiser leurs
regards, échanger les bonnes pratiques, ou
tout simplement s’informer de l’actualité
de la démocratie locale. Forums d’acteurs,
ateliers d’expertise populaire, tables rondes,
conférences, expos, se dérouleront du vendredi
28 à midi au samedi 29 mai à 16 h.
Des interventions d’artistes (slameurs,
crieurs publics, plasticiens) animeront le
tramway et les rues pendant que La Karavane
Capacitation citoyenne “Silence on
parle” s’installera en centre ville. Tous ces
rendez-vous sont ouverts à tous et gratuits
pour les habitants. Mais n’oubliez pas de
vous inscrire sur www.grenoble.fr, rubrique
citoyenneté.
Séverine Cattiaux
(1) l’Association pour la démocratie et l’éducation locale
et sociale, organisatrice avec le soutien de la Ville de Grenoble,
de la Métro, du Conseil général de l’Isère et de la
Région Rhône-Alpes.

[MULTIMÉDIA]
D.R.
Grenoble primée !
’est au siège national de la Poste à Paris que la Ville de
C Grenoble a reçu le mois dernier le Premier Prix, catégorie
Multimédia, toutes collectivités confondues pour sa carte
de vœux 2010 électronique. Représentant la Ville de Grenoble,
Xavier d’Enquin (direction de la Communication) à gauche
sur l’image reçoit le trophée remis par le Forum pour la
Gestion des Villes et des Collectivités Territoriales. Outre ce
1er prix, Grenoble recevait également le 3e prix “Photo” de la
catégorie Grandes Villes pour cette campagne fort appréciée
au début de l’année…
[DÉCOUVERTE]
La ronde des pays
à la MJC Lucie-Aubrac :
haque mois, la MJC Lucie-Aubrac va mettre un pays à
Cl’honneur à la fois dans son espace lecture et dans toutes
les activités de la MJC. C’est “La Ronde des pays” qui va se
traduire par des expos de photos, la mise en avant d’ouvrages
historiques et géographiques, la préparation de recettes
de cuisine typiques du pays.
Tout rappellera à la MJC le pays choisi. “Ronde” aussi parce
qu’à chaque “Soirée pays”, on invitera le suivant. La “Soirée
pays” sera aussi prétexte à faire venir une petite troupe de
musiciens, pour un moment convivial, ou sera couplée avec
un autre événement, suivant le calendrier. Après le Mali et le
Portugal, place à l’Afrique du Sud en juin – Coupe du Monde
oblige – en duo avec la Caravane des Sports qui sera installée
lors de la “Soirée pays” du 24 juin. S.C.
MJC Lucie-Aubrac
Jacques-Marie Francillon Alain Fischer
[ALPINS]
Le quartier des Alpins a 50 ans
Situé à côté du Min, entre les rues des Alliés, Léon-Blum et
Caterpillar, le quartier des Alpins fêtera ses 50 ans, le 28 mai
prochain, à l’occasion de la fête des voisins.
“J’aime mon quartier” explique Élie Izoard qui a organisé
l’événement avec quelques autres. Sur les 350 habitants
des 6 immeubles, ils sont une soixantaine à être là depuis
le premier jour. “Et nous avons notre petite reine… Elle avait
20 ans quand elle est arrivée ici !”. Lors de cet anniversaire,
les “fi dèles” recevront un petit trophée. Un petit orchestre de
musique viendra animer le quartier apprécié pour sa tranquillité,
à l’abri des grands axes. Un jeune primeur vient de
s’y installer récemment, venu rejoindre un coiffeur et une
mercerie.
[FOCH]
La “copro” prend son jardin en main
Le postulat selon lequel un espace entrenu est un espace
respecté, vient une nouvelle fois de se vérifi er. La copropriété
de 51, boulevard Foch surplombe un bout de terrain
de 200 m2. “Cet espace n’est pas visible du public, mais appartient à
la Ville” précise Georges Barbier, habitant de l’immeuble.
Le nettoyage par le service Espaces Verts, deux fois par an,
ne suffi sait pas à le maintenir dans un état correct. Avec la
bénédiction de l’ensemble des copropriétaires, Georges et
Claudine Barbier, et Michel Forcheron, tous trois retraités, ont
relevé leurs manches pour l’aménager et y planter quelques
fl eurs. “Les espaces verts de la Ville ont apprécié et sont
venus planter quelques arbustes.” Depuis, le jardin d’agrément
reste relativement propre.
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur4.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Les rendez-vous
du square Ferrié
Vendredi 28 mai : soirée “Jeux en
Famille” dans le square et soirée
autour de l’Inde
Samedi 12 Juin : “Capuche en
Fête”, 4e édition : vide grenier,
scène ouverte aux habitants, grand
concours de cuisine
Mémoires de migrants
Quartier Beauvert, 15 photos de
migrants de Valérie Gaillard sont
à voir, au foyer de la Résidence
Francis Jammes, ex-Sonacotra. Pour
rendre hommage à ces expatriés
qui ont contribué à la construction
de Grenoble…
Vide grenier à la Bajatière
Samedi 19 juin, de 8 h à 14 h, dans
le parc Soulage et devant le centre
social Bajatière, en collaboration
avec l’AUESC Bajatière, se tiendra
un vide-grenier. 80 à 100 personnes
vont y déballer leurs trésors. Des
animations multiples pour les
enfants sont prévues.
Nouveau marché
Le 16 juin à 18 h 30 sera inauguré le
nouveau marché de la rue Stalingrad,
situé vers l’angle de la rue
Alfred-de-Vigny. Il se tient tous les
mercredis après midi de 15 à 19 h.
Sorties famille
Centre social Capuche
Dimanche 18 juillet, au lac
d’Annecy départ 9 h retour 18 h
Centre social Les Alpins
Samedi 19 juin journée : le monde
merveilleux des lutins à Hostun
Samedi 3 juillet journée :
Labyrinthe de Méximieux et cité
médiévale de Pérouges
Centres sociaux Abbaye-
Jouhaux-Bajatière
Samedi 10 juillet : dans un parc
animalier
Samedi 24 juillet : lac du bourget
13

[EN VILLE]
[JOUHAUX]
Jobs & Cité : les entrepreneurs
au contact des demandeurs d’emploi
Le 6 mai, lors de l’opération Jobs & Cité, organisée au gymnase Léon-Jouhaux, vingt entreprises se sont déplacées : 268
candidats ont passé 550 entretiens au total.
près trois éditions réussies à
Ala Villeneuve, à Teisseire et
à Mistral, Jobs & Cité a investi
cette année les quartiers Abbaye,
Jouhaux, Teisseire. Depuis sa
création le forum Job & Cité,
piloté par la Ville de Grenoble
et organisé par le cabinet de
médiation Nes&Cité, constitue
un formidable tremplin vers
l’emploi. “Nous sommes à la
disposition de tous et chacun a
Abderrhamane
Djellal
adjoint à l’Insertion
et à la formation
professionnelle
droit à un travail. Jobs & Cité
est une chance supplémentaire
à saisir” précise Michel Destot.
Les recruteurs au cœur
des quartiers
“Le point fort de Jobs & Cité
est d’accueillir les employeurs
à proximité des demandeurs,
là où ils n’ont pas coutume de
venir” précise Abderrhamane
Djellal, adjoint à l’Insertion et à
la formation professionnelle.
20 entrepreneurs qui recrutent
se déplacent au cœur des zones
urbaines sensibles et proposent,
en direct, des emplois (Cdi ou
Cdd) ou des solutions d’insertion
professionnelle (contrats
aidés, apprentissage, alternance,
formation) aux demandeurs les
plus éloignés de l’emploi. Cette
année, 286 candidats ont passé
550 entretiens et les entrepreneurs
précisent que dans de
brefs délais, 10 contrats de travail
pourraient être signés. Un
gros succès qui résulte du repérage,
en amont, des demandeurs
“Le point fort de Jobs & Cité est d’accueillir
les employeurs à proximité des
demandeurs,
14
là où ils n’ont pas coutume
de venir.”
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
sur le terrain et de la mobilisation
du réseau d’entreprises de «
100 chances 100 emplois », de la
Mission locale, du Pôle emploi,
du service Initiatives emploi de
la Ville et des collectivités.
Mailler le territoire
Deux mois avant le forum les
médiateurs de Nes&Cité, avec
l’indispensable aide des services
de la Ville de Grenoble dont
l’antenne de secteur et la cellule
Sports et quartiers, mobilisent
tous les acteurs associatifs
et institutionnels locaux comme
autant de relais de terrain associés
à l’opération. Ce maillage
permet d’identifi er les demandeurs
d’emploi, de repérer leurs
potentiels.
“Résultat, malgré la cruelle
réalité de la crise actuelle, les
jeunes ont répondu au rendezvous.
C’est une preuve qu’ils
gardent espoir et nous devons
les soutenir” ajoute Abderrahmane
Djellal.
Assurer le suivi
Photos Sylvain Frappat
“Jobs et Cité n’est qu’un moment
dans un parcours professionnel
qui permet aux candidats de
rencontrer des entreprises qui
recrutent, de tisser un réseau
de contacts, de capter des informations
utiles et d’intégrer un
parcours professionnel. Il s’agit
aussi de toucher les demandeurs
diffi ciles à mobiliser afi n
de les inscrire dans une dynamique
positive qui nécessite un
accompagnement ultérieur avec
les partenaires engagés” note
Marie-Christine Rochette, chargée
de mission au servie Initiatives
emploi et coordinatrice de
Jobs & Cité.
À partir de cette année, le service
Initiatives emploi dressera
un bilan complet de l’opération
et le publiera sur les quartiers
concernés afin de renforcer la
mobilisation des associations et
des structures. P. Coulmeau

TÉMOIGNAGES
Patricia ALLIGIER
adjointe à la DRH du CCAS, secteur évolution
des ressources et des compétences.
“Le CCAS de la Ville de Grenoble gère
une centaine d’établissements et nos
besoins en personnels sont permanents.
Aujourd’hui nous proposons 2 contrats
d’apprentissage (Bac pro secrétariat et Bts assistant
manager) et des contrats aidés dans le secteur de la
petite enfance et surtout des personnes âgées, soit
15 emplois.
Aller vers les demandeurs d’emploi nous permet de les
informer de nos besoins, de les orienter vers des formations
qualifi antes et de constituer un “vivier” pour
l’avenir.”
DJAMEL BELBRAHIM
“Tout tenter pour travailler”
À 39 ans, M. Belbrahim, résident de La
Bruyère, a postulé auprès des agences
Adecco, Manpower et de la Compagnie
des fées qui propose des postes de livreurs
de courses. “Le Pôle emploi m’a
dirigé vers Jobs et Cité. C’est une bonne initiative. Je
recherche tout type de contrat de chauffeur livreur, un
Cdi, un Cdd, ou de l’intérim. En période de crise, c’est
très diffi cile mais je suis très motivé et j’ai décidé de
tout tenter.”
Bilan de Jobs et Cité à Mistral en 2009
218 candidats dont 51% issus des Zones urbaines sensibles
19 entreprise mobilisées
295 entretiens passés à l’issue de Job et Cité : 95 entretiens complémentaires
proposés dont 51 réalisés.
11 contrats signés (bilan temporaire).
Sylvain Frappat
[JOUHAUX]
Un jardin partagé
au cœur du quartier
La Ville de Grenoble, à la demande des habitants et avec la
mobilisation des structures, des associations, ouvre un jardin
collectif et pédagogique pour tous, au cœur du quartier
Jouhaux. Le projet, conçu par et pour tous les habitants, est
actuellement en gestation. Après une première réunion d’information
en avril, les habitants ont visité d’autres jardins partagés
afi n de piocher de bonnes idées. Apportez votre graine
au projet, rejoignez les résidents déjà engagés pour ce nouvel
espace de respiration, d’échange, de partage intergénérationnel
où il fera bon travailler la terre entre voisins.
Renseignements : Fouzia Amari, 06 89 24 11 79
Antenne du secteur 5 - 55, rue Léon-Jouhaux.
[TEISSEIRE]
Le quartier fête son cinquantenaire
Un demi-siècle d’existence vaut bien trois jours de fête ! Toutes
les structures et les associations se sont levées comme un
seul homme à l’appel du pôle Développement des territoires
de l’antenne 5 et du centre social Teissiere Malherbe, pilotes
des festivités en partenariat avec le Comité des fêtes. Le parc
de Ouagadougou, la place Allende, la place du Bassin et les
stades seront investis pendant trois jours festifs basés sur la
rencontre, les jeux, l’évocation de l’histoire de Teisseire, les
découvertes culturelles…
Trois moments forts :
Vendredi 18 juin, 19 h à l’école d’Art : parcours photos
Samedi 19 juin : bibliothèque : film et débat sur la
mémoire du quartier. 22 h, place Allende : fi lm documentaire
Ondes Voisines
Dimanche 20 juin : 9 h-17 h, stade Teisseire : histoire
du TFC
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur5.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Coupe du Monde de Foot
en direct
La cellule Sports et quartiers de la
direction des Sports de la Ville crée
l’événement Coupe du Monde sur le
secteur 5 : projection de 11 matchs
au gymnase Léon-Jouhaux.
Du 14 au 24 juin, sur les stades du
secteur, tournoi de football “Coupe
du Monde du secteur 5”, animations
sportives de proximité en direction
des jeunes âgés de 14 à 17 ans.
Finale le 26 juin sur le terrain
multisports Léon-Jouhaux.
Vacances au lac de Paladru
Pour les résidents du secteur 5, le
Codase, le centre social et la MJC
Abbaye-Jouhaux ont installé une
caravane, à Monferrat (près du
lac de Paladru) pour les séjours
familiaux de juillet et août. Le
Codase peut assurer le voyage
aller/retour des vacanciers.
inscriptions : centre social Abbaye-
Jouhaux, 1, place de la Commune
04 76 54 26 27
Gala de boxe
Le Ring Grenoblois organise
son gala de boxe en plein air. À
l’affi che, 12 combats avec 12 jeunes
puncheurs du club.
Samedi 12 juin de 17 h à 22 h
Place centrale Léon-Jouhaux
entrée libre.
Fruits et graines
d’Amazonie
Caca Chien, langue de vache,
peigne macaque… Autant de
curiosités et d’arbres représentatifs
de la diversité de cet écosystème,
à découvrir. En partenariat avec le
Muséum, autour de son exposition
“Guetteurs d’avenir – Peuples
d’Amazonie”.
Bibliothèque Malherbe-Teisseire
Jusqu’au 29 mai
Bibliothèque Abbaye
du 22 juin au 28 juillet.
Exposition
15

[EN VILLE]
[PARC
JEAN-VERLHAC]
16 [
La Villeneuve, côté jardin
Les “Rendez-Vous au Jardin” invitent les habitants de la Villeneuve à redécouvrir les richesses du parc Jean-Verlhac et à
saisir les enjeux de sa gestion. D’autres animations sont proposées à travers la ville du 4 au 6 juin.
’est dans le cadre du Festival
C Quartiers Libres que le service
Espaces verts a choisi d’intervenir.
Le 5 juin, il propose deux visites
guidées du parc Jean-Verlhac,
deuxième plus grand parc
urbain de Grenoble. Deux sorties
sont prévues, à 10 h et
14 h 30, pour découvrir les différentes
techniques de gestion des
espaces verts. Le public pourra
ainsi distinguer les pratiques
d’entretien, qui font que l’on ne
s’occupe pas d’un massif horticole
comme d’une prairie fl eurie
ou d’une pelouse de jeux.
Un stand Espaces verts implanté
sur le Mail des Tilleuls, au niveau
du village associatif, sera le point
de départ pour ces visites. Les
techniciens et les jardiniers
municipaux se tiendront à la
disposition des habitants pour
présenter les actions du service,
sensibiliser le public aux engagements
de la Ville en faveur
Alain Fischer
d’une gestion durable des parcs
et jardins et répondre à toutes
les questions de jardinage.
Ces animations sont naturellement
gratuites, tout comme
celles qui émailleront l’ensemble
de la ville à l’occasion de ces
“Rendez-Vous au Jardin”.
R. Gonzalez
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
Comprendre les espaces verts
Les 5 et 6 juin, une visite guidée au départ du jardin des Dauphins
sur la gestion différenciée des espaces verts débutera dans la partie
basse du jardin. Une déambulation entre le jardin des Dauphins et le
parc Guy-Pape expliquera non seulement les grands principes de la
gestion différenciée mais fera aussi une présentation historique du
site de la Bastille.
Photos, outils anciens et contemporains accompagneront la visite
guidée pour montrer l’évolution du site et le changement
des pratiques de gestion au fi l du temps.
Les jardiniers de la Ville seront aussi présents durant
ces deux jours dans le Jardin des Plantes. Ils proposeront
des visites guidées aussi bien sur les serres
botaniques que dans les allées du parc. Le public
pourra constater la luxuriance des serres récemment
réaménagées ou contempler les grandes arbres et
les espaces horticoles du site.
Enfi n, toujours dans le cadre des “Rendez-Vous au
Jardin”, la bibliothèque municipale du centre-ville
organise le 5 juin à 16 h une conférence-débat sur
la végétalisation expérimentale actuellement menée
sur sa toiture.
Jardin des Dauphins, Jardin des Plantes :
rendez-vous à 10 h 30, 14 h et 16 h.
Thierry Chenu

[COMPAGNIE DE CHAUFFAGE]
50 ans de confort durable
pour tous
Jacques-Marie Francillon
La compagnie de chauffage de Grenoble fête ses
50 ans cette année ! Dans ce domaine comme ailleurs,
la capitale des Alpes a d’ailleurs fait figure de pionnière
puisque dès les années 60, elle a osé imaginer
un chauffage central à l’échelle d’une ville, plus
performant et moins polluant que les centaines de
cheminées de l’époque.
ujourd’hui, nous mettons tout en œuvre pour préserver
A l’équilibre entre notre mission de service public et les
enjeux économiques, environnementaux et sociétaux. Préserver
cet équilibre, c’est savoir s’adapter en permanence à
un monde qui change” souligne Serge Nocodie, président de
la compagnie de chauffage. Histoire de fêter dignement mais
tous ensemble cet anniversaire, le public est invité à partager
quelques moments festifs (et gratuits) entre le 28 mai et le
9 juin dans différents quartiers de la ville.
Le Programme :
28 mai à 21 h : La chorale St-Fulbert (théâtre de rue).
Place Rouge. Quartier Villeneuve
1er juin, 2 et 3 juin à 21 h : cirque et humour avec la
compagnie Immo (place Salavador-Allende à Teisseire /
Malherbe, parc Villa des Alpes à La Tronche et parc des
Ruires à Eybens).
5 juin à 22 h : bal festif avec les Barbarins Fourchus,
esplanade Le Ray (quartier De Bonne) à Grenoble.
8 et 9 juin à 21 h : Compagnie Massala (Hip-Hop).
Quartier Henri-Wallon à St-Martin-d’Hères.
Maurice Duverney-Prêt
Maurice Duverney-Prêt
[VILLAGE OLYMPIQUE]
La rue Henri-Duhamel
fait peau neuve
Au cœur du Village Olympique, la rue Henri-Duhamel réservée
aux jeux des enfants et aux modes de déplacements doux,
retrouve toute sa fraîcheur. À la demande des habitants qui
souhaitaient un espace public plus accueillant et apaisé, la
Ville de Grenoble a répondu par un plan pluriannuel de réfection
des sols en béton haute qualité de l’ensemble du revêtement
de la rue. Dans le même temps, la placette située au
pied des tours a reçu un enrobé à trame décorative, de nouveaux
bancs et un accès direct pour les personnes à mobilité
réduite vers l’arrêt de bus Village Olympique.
En 2010, la rénovation se poursuit entre les tours 19 bis et
42 bis. Budget : 150 000 €.
[VIGNY MUSSET ]
ZA des Peupliers :
des locaux modernisés
Après la requalifi cation des espaces publics de la zone d’activité
des Peupliers, la Ville de Grenoble, dans le cadre du
renouvellement urbain Villeneuve, réhabilite les bâtiments
communaux, soit neuf locaux sur un total de vingt-six. Le
programme établi par l’architecte ICAD porte sur l’isolation
extérieure par pose de bardage des bâtiments, sur la pose de
surtoitures ventilées pour l’amélioration du confort thermique
en été, sur le changement des menuiseries, sur la pose de
fenêtres anti-effraction et sur la création de vitrines sur l’avenue
Marie-Reynoard. Il s’agit de rendre plus fonctionnels, plus
confortables, plus économiques en énergie les bâtiments et
de réhausser l’image de la zone d’activité.
Aujourd’hui, la Ville de Grenoble réfl échit à la démolition/
reconstruction de l’îlot nord, riverain de l’avenue La Bruyère,
pour y accueillir des locaux d’activités neufs.
RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DU SECTEUR SUR http://secteur6.grenoble.fr
[EN BREF•EN BREF]
Permanence
Hélène Vincent, élue du secteur 6,
reçoit les habitants
Samedi 5 juin, de 10 h à 12 h au
Patio (97, galerie de l’Arlequin)
Mercredi 23 juin, de 18 h à 20 h
à l’annexe mairie (11, place des
Géants)
Renseignements au Patio :
04 76 22 92 10.
Un nouveau marché
Chaque mercredi de 15 h à 19 h,
le marché Stalingrad propose des
produits alimentaires de qualité.
Angle rue de Stalingrad et rue
Alfred-de-Vigny.
Exposition Rip Hopkins
L’artothèque municipale expose le
travail du photographe reporter Rip
Hopkins. Il explore les limites de
l’image à travers deux séries :
“Romanian Rip” pose la question de
la vérité et de la mise en scène des
images à propos de Timisoara.
“Déplacés” dissèque l’identité des
minorités d’immigrés industriels ou
politiques en Ouzbékistan.
Du 18 mai au 30 juin
Bibliothèque Kateb-Yacine
Printemps en fête
Village Olympique Vigny-Musset
De la place Prémol, à la rue Henri-
Duhamel, en passant par la place
Lionel-Terray, l’Union de quartier
VO-VM et ses partenaires lancent
la fête au village et son ambiance
fête foraine puis la scène ouverte
aux jeunes. Le soir, pique-nique
au jardin des Poètes, défi lé aux
lampions et feu d’artifi ce.
Le samedi 12 juin
Brocante de printemps
Le vide grenier traditionnel de
tiendra sur l’allée de la Piscine
samedi 19 juin de 9 h à 17 h
l’Union de quartier Villeneuve 1 se
17

[DOSSIER] Le renouveau souffl e
18
Dès la fi n 2001, la Ville de Grenoble s’engageait dans une démarche de projet de
renouvellement urbain sur le quartier Mistral et sa périphérie. Il s’agissait à la
fois d’ouvrir le quartier sur le reste de la ville, lui donner une mixité sociale et
améliorer sa situation socio-économique. Cette année 2010 voit se terminer un
certain nombre de réalisations entamées depuis la signature de convention avec
l’État. D’autres projets sont en construction ou seront bientôt initiés. Panorama
de l’action à mi-parcours. Par Richard Gonzalez
réé au milieu des années 1960 sur
Cl’ancien site ouvrier de la cité-jardin,
le quartier Mistral a fait l’objet d’une profonde
réfl exion sur son renouvellement
urbain dès 1995. La signature début 2006
d’une convention avec l’Agence nationale
pour la rénovation urbaine (ANRU)
a marqué le début d’un vaste programme
de réalisations pour désenclaver le désenclaver
le quartier et dynamiser son avenir
collectif.
“Ces réalisations sont menées à bon
rythme puisqu’en avril 2010, 95 % des
opérations prévues dans la convention
étaient engagées”, confi rme Émeric Poncet,
directeur du projet urbain Mistral-
Eaux-Claires. Le Plateau, qui rassemble
le jeune public autour d’activités sportives,
culturelles et sociales, fut la première
pierre de l’édifi ce du rapprochement de
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
Mistral avec les Eaux-Claires. Il a préfiguré
le pôle de centralité, créé autour
d’une nouvelle place à la jonction des
deux quartiers. C’est un lieu d’animations
et de rencontres, avec des commerces et
des activités, à proximité de quelques-uns
des équipements publics parmi les plus
emblématiques du quartier : le collège
Aimé-Césaire, un gymnase Ampère bientôt
requalifi é, un groupe scolaire entièrement
réhabilité, etc.
Un visage moderne et aéré
Autre symbole fort : le nouvel équipement
de la Maison des Habitants abrite sous un
même toit l’antenne mairie du secteur et
le centre social. Son objectif : favoriser la
mixité et le dialogue entre les habitants
des deux quartiers. La Maison des Habitants
est intégrée aux Dominos, les récents
logements locatifs et en accession signés
Grenoble Habitat. Des constructions qualitatives
à petite échelle, qui témoignent
d’une nouvelle harmonie urbaine.
Ces logements, mieux diffusés sur l’ensemble
du secteur, offrent au quartier un
visage moderne et aéré. Les activités commerciales
accompagnent la transformation.
Une supérette discount a été livrée
dès l’été 2009. Un commerce de restauration
doit ouvrir sur la place prochainement.
Avec la montée en puissance de la
pépinière d’entreprises sociales et solidaires
de la Pousada et les projets d’activités
secondaires au sud de Mistral, c’est toute
une dynamique économique qui s’enclenche
aussi, apte à créer des emplois.

sur Mistral
Jacques-Marie Francillon
Maurice Duverney-Prêt
2010-2012 :
des années
charnières
Faire évoluer Mistral, ce n’est pas seulement rénover
les logements ou reprendre les espaces publics. Il est
au moins aussi important d’intervenir sur les questions
d’éducation, de formation ou d’emploi. Dans ces
domaines, des projets nouveaux, qui n’étaient pas initialement
prévus, voient le jour sans doute parce que
Mistral trouve, par effet d’entraînement, une attractivité
nouvelle
C’est ainsi que l’Institut de Formations en Soins Infi rmiers
a souhaité regrouper ses activités sur le quartier et
s’impliquer dans des activités citoyennes en faveur des
populations fragilisées. Cette école d’infi rmières, d’un montant
de près de 7 millions d’euros, sera livrée à la rentrée
prochaine. Elle accueillera chaque année plus de 800 étudiants,
parmi lesquels, espérons-le, des jeunes issus du
quartier Mistral.
Autre opportunité majeure pour l’avenir et l’image du
quartier, le Centre permanent du bâtiment du GRETA s’implantera
sur les anciens ateliers du lycée Vaucanson. Le
site, qui s’étendra sur 5 600 m 2 , assurera la professionnalisation
de 1 000 stagiaires chaque année. Ce chantier
d’ampleur sera aussi l’occasion de rénover un bâtiment
patrimonial remarquable essentiel à la valorisation de
l’image du quartier.
Une réfl exion est également engagée autour de la friche
industrielle de l’espace Vaucanson. Revitalisée en 2009, elle
abrite les agents du service de la Propreté urbaine du secteur
mais aussi la Pousada, qui est à la fois une pépinière
d’entreprises et un hôtel d’activités d’économie sociale et
solidaire. La Ville souhaite pérenniser et agrandir ce site
pour y héberger les entreprises qui auront été portées par
la Pousada mais aussi attirer d’autres structures économiques
et permettre la création d’emplois.
Autre chantier d’importance : celui de l’école Anatole-
France qui se déroule par tranches successives pour ne
pas trop perturber les élèves. Pleinement opérationnelle
fi n 2011, la nouvelle école constitue un projet de grande
qualité, financé par la Ville à hauteur de plus de 5 millions
d’euros. Elle intègrera progressivement les élèves
de l’école primaire Mistral, dont la démolition est prévue
début 2012.
Les projets de requalifi cation se poursuivent enfi n sur
les espaces publics. L’avenue Rhin-et-Danube est en cours
de restructuration avec l’élargissement des trottoirs pour
une sécurisation accrue des enfants se rendant à l’école. La
chaussée sera décalée, des arbres seront également replantés.
Des nouvelles voiries sont prévues pour structurer le
quartier en îlots mieux identifi és tout en facilitant la mobilité
des habitants et des usagers. Des nouvelles zones 30
vont apaiser et sécuriser les rues. Enfi n, le réaménagement
de l’entrée de ville au sud du quartier doit aussi contribuer
19
à son embellissement.
[ MAI-JUIN 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ]

[DOSSIER]
20
La parole aux habitant
Alors que la première
phase du projet de
renouvellement urbain
du quartier Mistral
Eaux-Claires touche à sa
fi n, la Ville a décidé de
lancer une consultation
d’envergure auprès
des habitants. Objectif :
les tenir informés de
l’avancée du projet,
recueillir leur ressenti
et préparer la suite.
Par Julien Reynier
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
près quatre ans de grands chantiers,
A l’année 2010 est une année de transition.
Il nous a semblé très important
de lancer une importante consultation
auprès des habitants”, souligne Marie-
Claire Nepi, adjointe en charge du secteur
3. Objectif de cette démarche qui a
débuté fi n avril et va se dérouler jusqu’au
mois de septembre : mobiliser l’ensemble
des habitants, les tenir informés de l’avancée
des travaux, recueillir leur ressenti afi n
d’avoir une idée plus précise de la manière
dont ils ont vécu l’évolution de leur cadre
de vie et préparer la poursuite du projet
de renouvellement urbain et social.
“On constate qu’il n’est pas toujours possible
de mobiliser les habitants, la Ville a
donc décidé d’aller à leur rencontre et de
multiplier les moyens pour recueillir leur
parole”, poursuit l’élue.
Le conseil consultatif du secteur 3 coprésidé
par M. Jacques Savine et Mme Nepi a
ainsi lancé une grande enquête auprès des
habitants. Déplacements, espaces verts,
espaces publics, équipements publics,
commerces/activité économique, cadre de
vie sont autant de thématiques abordées
dans ce questionnaire.
Pour susciter des réactions les plus nombreuses
possibles, la Ville va également
aller recueillir spontanément la parole
des habitants sur l’espace public. En
s’appuyant sur des photos “avant/après
les travaux” imprimées sur de grandes
bâches installées sur les principaux lieux
de la rénovation urbaine, en installant un
vidéomaton…
Cette période de consultation va se poursuivre
jusqu’au mois de septembre. Il
conviendra ensuite de “traiter” toute cette
matière (septembre à novembre) avant une
journée de restitution de la démarche en
présence du maire et des élus concernés.
L’ensemble des informations collectées

s
sera utilisé lors de cette journée placée
sous le signe de la convivialité et des festivités
(chapiteau de la fabrique des petites
utopies, repas et concert) mais aussi de
la réfl exion sur les travaux à programmer
dans une seconde phase (à partir de 2012)
du projet de renouvellement urbain.
“Ce temps d’évaluation avec les habitants
sur les premières transformations va nous
permettre de renforcer les liens avec les
habitants et de préparer la suite. Iil est
très important en effet que la parole des
habitants soit entendue tout au long du
projet et que nous puissions le construire
collectivement’’ conclut Yacine Meghzili,
chef de projet Mistral.
Photos Sylvain Frappat
Calendrier
Mai 2010
Lancement de la démarche d’évaluation
Mai à septembre 2010
Recueil de la parole des habitants sous
différentes formes (ateliers, supports
vidéo, photos, questionnaire)
Novembre 2010
Journée de restitution en présence
de M. le maire et des élus concernés :
utilisation du chapiteau de la fabrique
des petites utopies et de toute la matière
collectée et temps festif (repas et
concert).
Année 2011
Poursuite de la concertation sous forme
d’ateliers thématiques
Rassemblement festif lors de l’inauguration de la Maison des Habitants le 7 mai.
L’enjeu est de taille puisque la phase 2
de l’opération d’aménagement et de
renouvellement urbain doit permettre
de poursuivre la rénovation, la démolition
et la reconstruction de l’habitat et
du commerce (îlot économique au sud
du quartier, îlot de l’espace Vaucanson,
avenir de la barre Anatole-France et des
barres Albert-Thomas…) et de relier et
connecter Mistral avec les quartiers voisins
par des cheminements piétons et les
transports en commun. Pour que le vivre
à côté fasse défi nitivement place au vivre
ensemble…
[3 QUESTIONS À]
À mi-parcours, que pensez-vous de la transformation
urbaine du secteur 3 et plus généralement des
résultats de la politique de la ville ?
Les démarches de renouvellement urbain ont pour
enjeu de transformer l’urbain, le bâti, les immeubles
mais aussi le quotidien des habitants. Cela
n’aurait pas de sens si l’on intervenait dans le bâti
mais pas dans les domaines éducatif, culturel, de
l’emploi, de la santé…
Notre expérience nous montre qu’à certains égards,
il est plus facile de transformer le bâti que d’avoir
une action de même portée sur les personnes ellesmêmes.
C’est un travail de longue haleine dans un
contexte économique diffi cile alors que la société
produit à jet continu de la précarité et même de
la pauvreté. Si nous ne faisions pas tout cela, la
situation serait encore plus dégradée, plus diffi cile.
La politique de la ville au sens du renouvellement
urbain ne suffi t pas à remonter la pente mais elle
a beaucoup de sens : elle indique ce qu’il faudrait
faire si on voulait s’en sortir.
La première phase du renouvellement urbain a surtout
concerné le bâti…
Mais l’urbanisme, ce n’est pas que du dur. Dans
l’urbanisme il y a du contenu ! Quand on décide
d’implanter une école d’infi rmière dans le secteur 3
cela a du sens. Cette école formera aux différents
métiers de la santé (aide soignante, auxiliaire de
vie…) Idem avec le centre permanent du bâtiment
du Greta. À travers une opération d’urbanisme,
il y a en même temps du contenu économique et
social. Le Plateau situé à l’articulation de quartiers
qui s’ignoraient, la Maison des habitants, le
collège Aimé-Césaire… Tous ces nouveaux équipements
répondent à ces enjeux de brassage, d’interaction.
Je le répète : l’urbanisme, ce n’est pas que
du dur, il faut s’intéresser au contenu.
Le renouvellement de l’offre sportive, culturelle…
fait donc aussi partie de la transformation
urbaine ?
Bien sûr. J’ai parlé du Plateau mais on peut aussi
citer le travail de la Fabrique des petites utopies
qui est venue sur le secteur et va poursuivre son
travail. On va donner des atouts pédagogiques supplémentaires
à l’école Anatole-France autour des
arts plastiques. Il y a aussi l’espace Bachelard qui
sous l’impulsion de l’association Culture Act évolue
vers un lieu de création et de pratique musicale.
Nous sommes encore aux balbutiements et nous
attendons de voir le résultat de la consultation des
habitants pour ajuster notre action.
21
[ MAI-JUIN 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ]
Jean-Philippe Motte
conseiller municipal
délégué à la politique
de la ville

[INTERNATIONAL]
22
vec Constantine et Sfax, Oujda sera la
Atroisième ville du Maghreb à coopérer
avec Grenoble.
“Cette nouvelle coopération est motivée
par l’importance de la communauté
marocaine à Grenoble, une présence de
grande qualité qui constitue une richesse
pour notre ville” explique Jean-Michel
Detroyat, conseiller municipal délégué
à la Coopération Décentralisée. Pour en
explorer les perspectives, l’élu, accompagné
du directeur des Relations Internationales
de Grenoble, a rencontré à
Oujda les autorités politiques régionales
et municipales, mais aussi les acteurs de la
vie économique, universitaire, associative
et culturelle.
Une dynamique est lancée
Avec près de 500 000 habitants, Oujda est
la capitale de l’Oriental, région du nord-est
marocain en partie montagneuse. Elle se
trouve à 50 kilomètres de la côte méditerranéenne,
près de la frontière algérienne
(fermée depuis plus de quarante ans).
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
Grenoble-Oujda :
une nouvelle
coopération en projet
Située au nord-est du Maroc, la ville d’Oujda est en plein essor. Sa politique de
développement durable et de nombreux autres points communs avec Grenoble
annoncent une coopération fructueuse et amicale entre les deux collectivités.
Dans un mouvement de décentralisation,
le roi Mohammed VI s’intéresse depuis
2003 au développement de cette région
jusque-là excentrée, en lançant un vaste
programme d’équipements et d’infrastructures,
auquel Oujda participe activement.
Parmi les projets et réalisations phares de
la ville : l’autoroute Fès-Oujda, l’extension
de l’aéroport, une décharge contrôlée produisant
de l’électricité par récupération
du biogaz, et l’aménagement de la technopole,
où se joue une collaboration entre
entreprises et universités, comme à Grenoble.
À proximité, une centrale thermosolaire
fournira bientôt la région, et même
le pays entier, en éco énergie.
Les grands axes de coopération
Oujda est en plein programme de
construction et de reconstruction : “Ses
problématiques de développement urbain
ressemblent à celles de l’agglomération
grenobloise, pour le nombre d’habitants,
l’emplacement dans une cuvette, mais
aussi la volonté affi rmée d’un dévelop-
Photos D.R.
pement durable, commente Jean Michel
Detroyat. Nous partagerons notamment
nos expériences de restructuration de
quartiers, d’utilisation de friches et d’organisation
des transports, dans une même
préoccupation environnementale.”
Autres coopérations prévues entre les services
d’Oujda et de Grenoble, en lien avec
la Metro : l’informatisation de l’administration,
l’amélioration de l’éclairage public en
écoénergie, la distribution et l’assainissement
de l’eau, le tourisme durable, mais
aussi la santé avec le CHU. Suite à la prochaine
visite à Grenoble de représentants
Oujdis, un accord de coopération devrait
être signé avant fi n 2010.
“Au vu de l’accueil qui nous a été réservé
et de la qualité des échanges établis, je
suis convaincu que cette coopération sera
fondée sur de véritables relations d’amitié
entre les femmes et les hommes qui la
mettront en œuvre” affi rme Jean-Michel
Detroyat. Christine Sauvard

[ÉCHOS D’ICI ET D’AILLEURS] [EN BREF•EN BREF]
“Ma Bio-tiful Planète” : une expo qui vous
enchantera
Ne manquez pas de vous
arrêter devant les vingttrois
dessins des enfants
de l’école du Jardin de
Ville accrochés aux grilles
du parc. Avec une phrase
et une photo de chaque
auteur, ils nous disent
que l’avenir de la Terre
est entre nos mains !
ette exposition multicolore, qui s’inscrit dans l’Année internationale de la diversité biologique,
Cdurera jusqu’au 28 juin. Elle présente les meilleures illustrations de l’édition 2010 de “Mon Jardin
en Inde”, un petit livre réalisé chaque année sous un thème différent, par les enfants du CE2/
CM1 de l’école du Jardin de Ville et leurs camarades de l’orphelinat de Madurai, dans l’état du Tamil
Nadu, au sud de l’Inde.
Rédigé en français et en anglais, le livre se construit par des cyber-échanges entre les écoliers grenoblois
et indiens, animés par les professeurs et par l’association Enfants du Tamil Nadu, qui a ouvert l’orphelinat
en 2006. “Les enfants s’ouvrent sur d’autres réalités, et prennent conscience de l’interdépendance des
sociétés humaines et de l’importance d’une solidarité internationale, notamment pour les questions
environnementales”, déclare Patrick Drahé, président de l’association. C.S.
Enfants du Tamil Nadu : http://enfantsdutamilnadu.com
Grenoble
a fêté
l’Europe !
’est désormais une
C tradition : Grenoble,
ville internationale
s’il en est, ne manque
jamais l’occasion de rappeler
son attachement à
l’Europe (elle possède
même un élu spécialement
en charge de cette
question en la personne
de Bernard Betto) à l’occasion
de la Fête de l’Europe
du 9 mai.
Bernard Betto a d’ailleurs
tenu à être présent tout au long d’une journée au cours de laquelle le Jardin de Ville s’était paré des
couleurs de l’union. Stands, concerts des harmonies de Grenoble et d’Eybens, jeux, expositions mais
aussi ateliers pour s’initier à des langues européennes (“Deutschmobil” pour l’Allemand, ateliers d’anglais,
contes pour enfants en espagnol, stand pour découvrir la culture italienne) ont ainsi attiré un large
public avant le temps fort de la journée.
À 17 h 45, la célébration des 60 ans de la Déclaration de Robert Schumann a en effet été fêtée de manière
belle et symbolique, puisque soixante bougies ont été souffl ées, au sens propre, par les personnes présentes.
L’occasion de former un vœu particulier pour l’avenir de l’Union ! En marge de ces événements,
deux expositions ont été vernies à la Maison de l’International : “L’Europe, Grenoble et Moi” réalisées
par les étudiants de l’IUT 2 Information Communication de Grenoble et “Instants d’Europe” de Simon
Descamps.
Le centre d’Information Inter-peuples
fête ses 30 ans
Ce jeudi 3 juin aura lieu à 18 h 30, à la Maison
de l’International, le vernissage de l’exposition :
“1980-2010 : Centre d’Information Inter-
Peuples...30 ans de résistances et de solidarités”.
Une exposition de 20 panneaux, accompagnée
par une dizaine d’affi ches qui illustrent l’action
de ce collectif qui s’engage inlassablement pour
les libertés, les droits de l’Homme, la solidarité
internationale, contre la pauvreté, les guerres, les
discriminations et tous les racismes.
Les lycéens siègent !
Afi n de sensibiliser les jeunes aux politiques
publiques développées par l’Union Européenne,
et aux différentes institutions qui la composent,
Europe Direct Grenoble (centre d’information sur
l’Europe hébergé à la Maison de l’International),
a animé en 2009-2010 plusieurs ateliers dans les
établissements scolaires grenoblois. La poursuite
de ces animations donnera lieu à une simulation
inter-établissements “Les lycéens font la loi dans
le domaine des transports”, le jeudi 27 mai, de
14 h à 17 h, à la salle Messiaen. Participeront
des volontaires de l’association Unis-Cités,
deux classes du Lycée des Eaux-Claires et deux
classes du Lycée Champollion, en présence de
Gérard Lombard, représentant de la Commission
européenne en France, Sylvie Guillaume et de
Michèle Rivasi, eurodéputées.
Cet événement a pour objectif de faire découvrir
aux 250 jeunes présents, le rôle et la marge de
manœuvre de chacune des institutions européennes
dans le mécanisme d’élaboration des directives et
règlements européens. Il met également l’accent
sur la place du citoyen dans le processus de
décision, contribuant ainsi à développer auprès
du public-cible un sentiment d’appartenance et de
citoyenneté européenne.
Grenoble / Phoenix : 20 ans
La Ville de Grenoble fête en 2010 les 20 ans de
son jumelage avec la Ville de Phoenix Arizona. À
la faveur de cet anniversaire, quatre expositions
(inaugurées le 23 juin à 19 h 30) sont proposées
à la Maison de l’International en juin et juillet
prochain :
- Christopher Elliot - Peintures
- America 24/7 - “Une nation raconte sa propre
histoire”
Photographies
- YAEP - Mémoires de jeunes ambassadeurs
grenoblois
- Un Certain Détachement : la collection UCD’Distrib
Sélection de 29 artistes internationaux.
À l’issue du vernissage, à 22 h, le fi lm “Little Miss
Sunshine” sera projeté place Saint André.
Du 18 juin au 9 juillet : Expositions à la Maison de
l’international. Ouverture au public : du lundi au
vendredi de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h.
[ MAI-JUIN 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 23

24 [
[TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE]
Sécurité :
le choix de l’humain
Patrice VOIR
11 e adjoint délégué à la santé
Président du groupe
communiste et partenaire
Groupe des Élus Communistes
Tél : 04 76 76 35 01 - Fax : 04 76 76 35 03
grp-politique.pcf@ville-grenoble.fr
C es
derniers temps, la Une
de nos journaux locaux
s’ouvre régulièrement sur des
récits de violences et d’insécurité
à Grenoble. C’est une
source d’inquiétudes importantes
pour tous les Grenoblois
et une question majeure pour les élus que nous
sommes. Incendies de véhicules, violences envers
les biens et / ou les personnes, ces actes font augmenter
le sentiment d’insécurité dans notre ville.
Des propositions sont faites pour aller contre ce
phénomène, on parle de vidéosurveillance, de taser,
on propose de nouvelles politiques nationales sécuritaires
et de répression dans lesquelles il s’agit
de renforcer, d’intégrer et de concentrer tous les
instruments disponibles de fi chage, de traçage,
de fl icage et de contrôle social dont les gouvernants
actuels sont sans cesse plus demandeurs.
On oublie de dire que le plus grand profi t de ces
politiques se fera au bénéfi ce des vendeurs de ces
instruments et non de la sécurité des citoyens.
Mais on ne cherche jamais à s’attaquer aux sources
profondes de cette question : Il faut mettre un
terme à l’engrenage sécuritaire qui engendre la violence.
La meilleure prévention de la délinquance est
connue : assurer à tous un emploi, un logement,
l’accès à l’éducation et à la culture, et le respect
de la dignité. C’est en faisant de l’emploi et de
la formation une priorité nationale, en relevant le
pouvoir d’achat, en étendant et en démocratisant
les services publiques, en luttant contre toutes
les discriminations que l’on pourra espérer vivre
librement dans la sécurité car, comme l’expliquait
Engels, c’est la violence économique exercée par le
système libéral qui nourrit la violence sociale.
En outre, la présence humaine (travailleurs sociaux,
redéploiement d’une police de proximité, services
publics, îlotiers…) a, elle, démontré son effi cacité.
Contrairement à la politique menée actuellement
par le gouvernement, ce n’est pas de discours
sécuritaires dont la France et dont Grenoble a
besoin, ce sont de nouveaux moyens pour développer
dès à présent de réelles politiques de prévention
Ce sont les voies de la raison et de l’avenir.
LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
La démocratie locale
hors les murs
Florence HANFF
4 e adjointe déléguée aux politiques
intergénérationnelles
et aux personnes âgées
présidente du groupe
Grenoble objectif citoyenneté
Tél : 04 76 76 35 72
grp-politique.go@ville-grenoble.fr
http://grenoble-citoyennete.org
Nous relayons l’appel lancé par
l’Association pour la Démocratie
et l’Éducation Locale et
Sociale (ADELS) pour son cinquantième
anniversaires et la
tenue fin mai d’une douzième
rencontre nationale à Grenoble.
L’ADELS crée en 1959 est un lieu d’échange et
de propositions regroupant des élus locaux, des
militants associatifs, des professionnels intervenant
dans le champ local afi n que s’établissent de nouveaux
rapports entre les citoyens et leurs représentants
politiques.
La prise de pouvoir par les citoyens sur leur cadre
de vie est la première étape de la transformation
sociale. Égalité politique dans la participation
au débat et à la décision publique, formation et
accompagnement des citoyens pour leur émancipation
: voilà les briques avec lesquelles bâtir la
justice sociale. On ne peut se satisfaire d’instances
qui donneraient toujours la parole aux mêmes
membres d’un cercle toujours plus retreint.
Mobiliser, innover pour la justice sociale
Des expérimentations sont menées, des initiatives
sont prises par des acteurs locaux divers. Mutualisons
ces avancées, c’est la raison d’être des
rencontres de la démocratie locale organisées
en partenariat avec les acteurs de l’agglomération
grenobloise, de l’Isère, de la région Rhône-Alpes
et, au-delà, avec tous ceux qui – élus, techniciens,
universitaires, militants associatifs et citoyens
impliqués – voudront contribuer en organisant un
espace et un temps d’atelier, de forum d’acteurs,
de conférence-débat.
C’est bien dans cet esprit de participation des
citoyens que l’assemblée constituante de GO
Citoyenneté a créé en 1993, non un parti, mais
un mouvement de renouveau politique.
Les XIIes rencontres de la démocratie locale sont
l’occasion, pour GO, d’apporter un témoignage sur
une pratique et sur une vision atypique de la politique.
Il prendra la forme d’un atelier intitulé : “De
l’engagement citoyen à l’action politique”.
C’est de cette expérience et de leurs parcours, dont
viendront parler, entre autres élus, Marie- France
Chamekh, ancienne adjointe à Grenoble, Hakima
Necib et Aline Blanc-Tailleur dans un échange
animé par Paul Bron.
La preuve, s’il en est, qu’il est encore possible de
faire de la politique autrement, sans diffamer, sans
provoquer, sans être procédurier ….
Nous vous invitons à venir participer le samedi
29 mai de 9 h 15 à 10 h 15 à la salle Eugénie-
Cotton de Fontaine à l’atelier animé par GO : “De
l’engagement citoyen à l’action politique”
Tranquillité et sécurité
publique : notre réponse
à l’abandon de l’État
Jacques CHIRON
9 e adjoint délégué aux déplacements et
à l’embellissement de la ville
groupe socialiste
PRG - MRC - Société civile
Tél : 04 76 76 36 52
groupe-socialistes-apparentes@
ville-grenoble.fr
L a
sécurité s’est fortement
détériorée dans notre pays
en dépit des grandes déclarations
du Président de la
République en “guerre contre
l’insécurité’’ depuis 2002. Les
évolutions sont très négatives :
sur la période, les crimes et délits contre les personnes
ont augmenté de 34 % et les atteintes à l’intégrité
physique de 19 %.
Doit-on s’en étonner alors que le «pouvoir UMP»
diminue les moyens donnés aux forces de l’ordre
pour assurer leurs missions ? À Grenoble, la Police
Nationale a perdu 15 % de ses effectifs depuis 2001,
soit 120 postes en moins. Cette baisse des effectifs,
dénoncée unanimement par les syndicats de police en
décembre 2009, va se poursuivre : 11 400 postes de
policiers et de gendarmes seront supprimés en France
d’ici 2013 !
Quatre bureaux de police de proximité (St-Bruno, Villeneuve,
Jouhaux-Teisseire, Libération) ont également été
fermés à Grenoble, cela s’ajoutant à la suppression de
la police de proximité qui assurait une présence proche
des habitants et la sécurité pour tous.
En réponse à cet abandon, parce que le droit à la
tranquillité et à la sécurité est un droit fondamental
des libertés et du vivre ensemble, les collectivités
locales se mobilisent. À Grenoble, notre politique
de prévention et de sécurité répond aux attentes
des habitants qui aspirent légitimement à voir leur
cadre de vie et leur tranquillité respectés.
Nous le faisons en augmentant régulièrement les
moyens de la Police Municipale en effectif (83 agents
et 10 en cours de recrutement) et en amplitude horaire
(équipe de soirée prochainement opérationnelle sur les
secteurs 1 et 2) ; en renforçant les équipes et les dispositifs
de prévention. comme dans le quartier Géants/
Baladins où le service des correspondants de nuit de
l’Arlequin a été étendu avec la création de 3 postes ;
en réalisant des aménagements urbains favorisant la
bonne appropriation des lieux et réduisant les espaces
à risque ou isolés.
Concernant la vidéosurveillance, après avoir mené une
étude sur son opportunité, un comité d’éthique a été
désigné lors du conseil municipal de mai. Celui-ci apportera
toutes les garanties quant à la mise en place, au
suivi et à l’évaluation du dispositif. Et ce n’est qu’après
échange avec les habitants des secteurs envisagés (Jardin
de Ville, square Lafl eur et Village Olympique) que des
caméras seront installées à la fi n 2010.
À l’heure actuelle, des caméras existent déjà sur l’espace
public à Grenoble : ce sont celles qui sont dédiées
à la gestion du trafi c des transports en commun et des
automobiles (sur les carrefours sensibles). et celles
qui sont embarquées dans les transports en commun
depuis 2001.
Nous continuerons à exiger de l’État qu’il assume sa
fonction régalienne de sécurité en donnant à la Police
Nationale les moyens de travailler dans les meilleures
conditions.

[TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE•TRIBUNE]
Terre “d’asile”…
Stéphane Gemmani
conseiller municipal
groupe MoDem
stephane.gemmani@ville-grenoble.fr
Sous l’effet de l’augmentation
du nombre de demandes
d’asile enregistrées en France, de
la longueur des délais d’instruction
des dossiers, sous le poids
des exigences de la politique d’immigration,
nombre de ces demandeurs
se tournent vers les services sociaux et caritatifs
pour organiser les conditions de leur survie.
Le demandeur d’asile constitue une fi gure particulière.
L’alternative dans laquelle est enfermé le sort des
publics de l’assistance, de l’aide versus le contrôle
social, subit dans le cas de la demande d’asile un effet
de cristallisation propre à exacerber l’intensité de la
compassion, et à l’opposé, la violence des griefs associés
respectivement aux demandeurs légitimes et illégitimes.
La raison en est simple : ce qu’a vécu et ce que risque
celui qui est considéré comme un vrai réfugié est sans
commune mesure avec ce que subissent les exclus
des sociétés démocratiques. Tout se passe comme si
cet effet de dramatisation justifi ait que soit décuplée la
réprobation adressée à ceux qui, considérés comme
“faux” réfugiés, osent jouer avec de tels drames et les
sentiments de compassion qu’ils suscitent.
Il ne s’agit de réduire l’éventail des sentiments éprouvés
et des choix effectués par les acteurs de terrain
face aux migrants.
Ce serait offenser ceux dont le métier est de venir en
aide à ceux qui connaissent des diffi cultés, et à la clairvoyance
de ceux qui s’y dévouent à titre personnel.
Les acteurs locaux peuvent être réduits à de simples
courroies de transmission, mais pas à de simples
placebos sociaux.
Ce qui est en cause, c’est l’émergence d’un repère de
politique publique, d’une vision du monde et de l’expérience
de la demande d’asile qui fait coexister deux
fi gures opposées, celle du vrai et celle du faux réfugiés
qui, dans l’attente de l’issue de la procédure censée
trancher l’incertitude, s’en remet à des acteurs de terrain
pour faire tenir ensemble deux registres cognitifs
contradictoires : la suspicion et la compassion.
En faisant ce qu’ils ont à faire au quotidien, comme ils
savent le faire, ils sont simplement pris dans une logique
politique qui pousse ceux qui souffrent et ceux qui
les aident à organiser leur relation autour d’un exercice
d’argumentation soumis à évaluation.
Ces solutions peuvent être trouvées “intercommunalement”*.
Les actes et les discours doivent s’accorder.
La culture du désengagement est en place. Mais
il ne faut pas s’en accommoder pour mieux excuser
une forme d’inaction dans ce grand théâtre de l’indignation…
*cf tribune des NDG n°121, septembre 2008
Les caméras surveillent
sans protéger
Gwendoline DELBOS-CORFIELD
Conseillère Municipale - Groupe
Écologie & Solidarité - ÉluEs Verts,
ADES, Alternatifs - Tél. 04 76 76 38 75
contact@grenoble-ecologie-solidarite.fr
www.grenoble-ecologie-solidarite.fr
Tous les Grenoblois ont droit
à la tranquillité dans leur
vie quotidienne. Les agressions
violentes et les tensions dans
le voisinage font dire aux élus
que les Grenoblois ont peur et
que la sécurité est le premier
de leur souci. Pourtant, tous les sondages le disent,
les principales préoccupations sont l’emploi et la
pollution. Il demeure que nous aspirons légitimement
à des relations apaisées dans tous nos lieux
de vie.
Le Ministre de l’Intérieur tente de nous vendre
la vidéosurveillance comme solution miracle.
Sans angélisme et en connaissance du dossier, les
écologistes n’ont pas peur d’affi rmer que la vidéosurveillance
n’est non seulement pas un remède,
mais un piège dangereux. Outre Manche où chaque
habitant est fi lmé en moyenne 300 fois par jour, les
études sont implacables : dépenses démesurées
sans baisse signifi cative de la délinquance, élucidation
de 3 % seulement des vols et délits. Pire :
les agressions physiques sont 2 fois plus élevées
en Grande Bretagne qu’en France, avec 10 fois
plus de caméras. Or, l’installation de 60 caméras
coûte à l’État et aux villes concernées environ
3 millions d’€ et 500 000 € pour la maintenance.
Mais les machines ne remplacent pas les humains.
Elles n’assurent pas la prévention, la protection, les
soins nécessaires. Elles n’alertent pas les secours.
Les images ne sont jamais regardées et seulement
conservées. Les caméras fi lment dans le vide en
dispensant l’État d’assurer la sécurité de tous.
Pour payer ces caméras, l’État diminue la police
de proximité, et les pouvoirs publiques privent de
moyens les associations, les relais sociaux, les
services publics dans les quartiers, les éducateurs
spécialisés. Tous ces hommes et femmes font le
lien social, préviennent les dérapages, rassurent
les populations, accompagnent les enfants et les
jeunes, redisent régulièrement les règles, instaurent
une présence physique. Tous ceux là, disparaissent
petit à petit car leur fi nancement est
réaffecté au profit d’une illusion technique qui
menace les libertés publiques. L’État se désengage,
les collectivités l’imitent.
C’est un mensonge de faire croire que les
effets de la crise seront supprimés avec quelques
globes aux coins des rues, en lieu et place
de professionnels compétents sur le terrain.
Avant chaque Conseil Municipal, notre groupe
vous donne un rendez-vous citoyen pour débattre,
ensemble, de l’actualité municipale. Rendez-vous le
lundi 7 juin, à 18 h 30, 1 bis, rue Joseph-Lyonnaz.
Sur notre site Internet, nos propositions, actions et
réactions : www.grenoble-ecologie-solidarite.fr
Une politique
de stationnement
néfaste à l’économie
du Centre-Ville
Olivier ROUX
Conseiller Municipal
Opposition Municipale
Tél. 04 76 76 38 91 - Fax 04 76 76 39 60
olivier.roux@ville-grenoble.fr
La politique de déplacement
de l’actuelle municipalité
refuse un équilibre réaliste
entre les divers modes de
transport et ne raisonne qu’en
terme de déplacement collectif
ou dit “doux” sans voir en face
les réalités quotidiennes des grenoblois, et notamment
l’économie du centre-ville.
L’automobiliste restant une cible plutôt qu’un acteur
du développement économique et commercial de
Grenoble dans un contexte de baisse de l’activité
du cœur de notre Ville comme le montrent les chiffres
du deuxième semestre 2009 de la CCI.
Non contente de supprimer nombre de places
de stationnement au fil des mandats (400 sur
le parc Paul-Mistral, plus de 1 000 sur les voiries),
de ne construire que des parkings de taille
modeste (440 places au stade, 190/450 places
supplémentaires à Chavant et 162 à Irvoy dans
une zone d’urbanisation où ont été ouverts 2
nouveaux établissements hospitaliers sources de
déplacements continus de malades et d’accompagnants),
l’exemple récent du centre commercial
du quartier de Bonne illustre l’obstination dans la
poursuite idéologique et antiéconomique de “l’anti
voiture”. 57 commerces sont proposés, boutiques
diverses, 4 restaurants et deux magasins de taille
de 3 000 m2 (un Monoprix et Le Vieux Campeur)
soit au total 20 000 m2 de surface commerciale.
Un équipement de cette taille s’adresse certes aux
nouveaux habitants du quartier et aux résidents
du centre ville mais également à ceux du territoire
urbain de Grenoble, au-delà de l’agglomération.
Presque la moitié des places de stationnement initialement
prévues a été supprimée pour arriver à
l’ouverture à 330 places que devront se partager la
clientèle et une partie des 400 employés des commerces.
Le risque est grand d’entraver le développement
de cette zone commerciale et de favoriser
les zones concurrentes d’activités périphériques de
l’agglomération offrant, elles, des places de stationnement.
Le projet d’extension et de requalifi cation du centre
ville dit “Cœur de ville-Cœur d’agglo” n’envisage
pas une meilleure accessibilité des commerces
par un maillage de parkings (silos s’il faut éviter
la nappe phréatique). À l’observation d’un plan, le
défi cit de parkings en périphérie du centre de Grenoble,
dans les zones quais Gambetta/Félix-Viallet/
Gare, et celle du quadrilatère Berriat-Gambetta-
Foch-Jean Jaurès est frappant. Nous pourrions
prendre exemple sur notre ville jumelle Innsbruck
et son offre autour des zones piétonnes.
[ MAI-JUIN 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ]
25

[MÉMOIRE]
Faire la lumière
sur la face sombre de notre histoire
Un colloque, une exposition et une soirée grand public viennent éclairer un aspect longtemps
méconnu de la seconde guerre mondiale : l’aryanisation économique de la France
(et sa conséquence, la spoliation des biens juifs), qui a concerné aussi Grenoble.
i Grenoble a été l’une des cinq communes de France hono-
Srées du titre de Compagnon de la Libération pour son engagement
dans la Résistance, l’héroïsme et la gloire ne doivent pas
pour autant masquer les infamies commises dans la ville, comme
sur tout le territoire français, durant la période de la seconde
guerre mondiale. Les mesures antisémites décrétées par le gouvernement
de Vichy – exclusions, interdictions, dépossession –
et les rafl es organisées alors par l’État français ont constitué une
Une soirée ouverte au public à la MC2
Soirée grand public : Spoliés ! L’aryanisation économique en France et à Grenoble, avec
Annette Wieviorka, Serge Klarsfeld et Michel Destot, le 31 mai à la MC2 à 20 h. Projection du
fi lm de Jan Kadar, “Le Miroir aux alouettes”, à 22 h.
Exposition : Spoliés ! L’aryanisation économique en France 1940-1944, au Palais du Parlement
du Dauphiné, place Saint-André, du 1er juin au 15 décembre (du mercredi au samedi
de 9 h à 18 h, entrée libre).
Colloque scientifi que international : Aryanisation économique et spoliation des
26
juifs dans l’Europe nazie (1933-1945), aux Archives départementales de l’Isère, centre
Jean Berthoin, rue Auguste Prud’hommes les 1er et 2 juin de 9 h 30 à 17 h 30 et le 3 juin de
9 h 30 à 12 h.
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
étape déterminante dans la “solution fi nale” mise en œuvre par
le régime nazi. Grenoble a compté 1 100 victimes juives entre
1942 et 1944.
C’est pour éclairer cet aspect méconnu de l’Histoire que, dans
la continuité de la commission Mattéoli créée en 1997 au niveau
national, la Ville de Grenoble a décidé de la mise en place d’une
commission municipale d’enquête sur la spoliation des biens
juifs. Pour savoir comment, dans le contexte de l’aryanisation
économique, cette spoliation se concrétisa localement. L’historien
Tal Bruttmann a effectué dans ce cadre un travail considérable
pendant 10 ans. Travail présenté au conseil municipal en 2008.
“La démarche que nous avons entreprise est une démarche républicaine,
qui, en visant à faire la lumière sur le passé, s’adresse
à la population tout entière”, indique Miche Destot. Pour approfondir
encore cette connaissance de notre histoire et de celle de
la ville, un ensemble d’événements forts – un colloque regroupant
une trentaine de chercheurs internationaux, une exposition
et une table ronde – est organisé à Grenoble. Une contribution à
l’effort de compréhension qui doit permettre d’accomplir mieux
le nécessaire devoir de mémoire. Jean-Pierre Chambon

Un Grenoblois à la tête de
France Montagnes
Jean-Marc Silva est né et s’est construit à Grenoble. Lycée Vaucanson, Pomagalski,
Neyrpic, les Sept-Laux… il est depuis le 1 er mars 2010 le premier directeur de la toute
nouvelle association de promotion de la montagne française : France Montagnes. Interview
d’un montagnard passionné. Propos recueillis par Manu Armand
Les Nouvelles de Grenoble : France
Montagnes est une toute nouvelle
structure ?
Jean-Marc Silva : En effet, France Montagnes
est née à l’automne 2009 de la fusion
de Ski France International, PAM (Professionnels
associés de la montagne) et Ski
France-ANMSM (Association nationale
des maires des stations de montagne). La
volonté a été de regrouper sous un même
label ces trois organismes pour plus de
cohérence et de visibilité dans les actions.
France Montagnes est maintenant la structure
de référence pour la communication
de la montagne française en France et à
l’étranger.
Si la France est leader mondial en nombre
de journées ski, la concurrence n’en reste
pas moins rude d’autant plus que de nouveaux
pays comme la Chine sont en train
de se structurer au niveau du ski. Il ne faut
pas s’endormir sur nos lauriers !
Comment se positionnent les stations
iséroises ?
L’Isère et ses 22 stations est le troisième
département français en nombre de
journées ski derrière les deux Savoies.
À France Montagnes, les Deux-Alpes et
l’Alpe-d’Huez font d’ailleurs parti du Top
of the french alps, un club des plus grandes
stations à fort potentiel international.
La complémentarité des massifs proches
de Grenoble est à mon sens un atout indéniable.
Petites stations de moyenne montagne
pour débuter et se faire plaisir en
famille, immenses domaines d’altitude,
le choix est vaste autour de Grenoble. Un
coup d’oeil aux webcams le samedi matin
et on tourne à droite ou à gauche !
Le siège de France Montagnes est à
Francin en Savoie. Pourquoi ne pas
venir à Grenoble ?
Notre emplacement géographique est
stratégique, au carrefour de l’Isère et des
Savoies, à mi-chemin de Chambéry et de
Grenoble et donc au cœur des plus grands
domaines skiables français. Mais vous
savez, je suis né à Grenoble et j’y ai passé
les 30 premières années de ma vie ! J’ai
commencé le ski à St-Nizier et au col de
l’Arzelier ! Avec les Sept-Laux où j’ai décroché
mon premier boulot “montagne” en
tant que directeur commercial, ces trois
stations ont pour moi une place toute
particulière. Tout comme cette rencontre
avec Gaston Rebuffat lors d’une séance de
“Connaissance du Monde” à Grenoble.
J’avais 18 ans. Cet échange a transformé
le cours de ma vie. J’ai su de manière défi -
nitive que ma vie serait là-haut.
Montagne “nature” et stations de ski
sont-ils des termes à opposer ?
Bien sur que non ! Les mentalités ont
évolué depuis les années 80. Même si le
support reste principalement le ski, la
clientèle recherche maintenant un séjour,
une expérience à la montagne. Les stations
de ski deviennent des stations de
montagne. Le respect de l’environnement
est devenu un critère de choix pour nos
clients. En 2010 les stations doivent envisager
leur développement en respectant
un bon équilibre. Ce n’est pas un hasard si
le SAM s’appelle maintenant le Mondial de
l’aménagement durable en montagne et
que l’ANMSM a élaboré une Charte nationale
des stations de montagne en faveur
du développement durable. Regardez à
Chamrousse par exemple : le flambant
[MONTAGNE]
neuf télécabine a permis de supprimer
deux télésièges et un téléphérique !
27
[ MAI-JUIN 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ]

11e [ZOOM]
édition du Festival Quartiers Libres
Du 2 au 5 juin
28
GRENOBLE prend ses
Cette année encore, le festival Quartiers libres met les quartiers
en mouvement en y invitant les Arts de la rue. Le festival
voyagera entre le centre ville, Saint-Bruno et Villeneuve.
omme à son habitude, le festival animera les quartiers par des
Cparades qui sèmeront la bonne humeur sur leur passage. Côté
programmation, de très agréables moments en perspective avec des
artistes qui proposeront théâtre clownesque, de création, d’improvisation,
conte, musique cabaret, swing manouche, musique métissée,
rap, danse contemporaine, poésie musicale, etc.
Coup de cœur de la programmation OFF de la précédente édition du
festival Quartiers Libres : la compagnie de danse Massala revient cette
année dans le in avec son spectacle Déviation. À ne pas manquer non
plus : le singulier projet “Les Rencontres de boîtes” de la Cie Kumulus,
reçu en résidence (une première sur le festival) en partenariat avec
l’Espace 600 et Solexine. Point de départ de ce spectacle : “Vous êtes
chassé de chez vous, vous avez cinq minutes pour rassembler vos
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
effets personnels qui doivent rentrer dans une boîte à chaussures”.
Mais Quartiers libres, c’est aussi des villages associatifs, un marché
solidaire à Saint-Bruno et à Villeneuve, vecteurs de rencontres de
cette 11e édition. Le vendredi et le samedi soir se ponctueront par
un bal, le premier animé par la Compagnie Tire-Laine, et le second
par La Premiata Orchestra di Ballo des Barbarins Fourchus. Mais avant
les Barbarins, l’association Sasfé, organisatrice du festival, promet
un fi nal grandiose : le spectacle pyrotechnique déambulatoire de la
Compagnie Xarxa, “satirique et politiquement incorrect”. Rendezvous
devant la MC2 samedi à 21 h 45.
Tous les spectacles sont gratuits, car l’objectif numéro 1 de ce festival
est de rendre la culture accessible au plus grand nombre. De plus,
quelque 400 habitants, petits et grands, se sont impliqués en amont
des manifestations pour que cette fête populaire soit une réussite.
Citons en particulier la présence de la chorale des 500 enfants de la
Villeneuve le samedi matin à Villeneuve. S.C.
www.quartierslibres.fr
Festival Quartiers libres Cie Massala

quartiers d’été
1 ère édition de Imaginez maintenant…
Du 1 er au 4 juillet
La Bastille vue par Caroline Cieslik.
Grenoble fait partie des neuf villes françaises choisies pour
accueillir le projet “Imaginez maintenant”. L’idée (initiée par le
Haut Commissariat à la jeunesse et portée par la MC2) : donner
carte blanche à des artistes de moins de 30 ans (plasticiens,
musiciens, danseurs, vidéastes, poètes, architectes, photographes
stylistes et même cuisiniers…) pour investir et détourner
un lieu de patrimoine. À découvrir gratuitement à la Bastille.
eaucoup d’entre eux sont Grenoblois, mais certains ne le sont
Bpas. Après tout, la force de la création n’est-elle pas (aussi) de
déplacer les montagnes et dépasser les horizons ?
Une chose est sûre : entre le 1er et le 4 juillet, une bande de jeunes
artistes, tous âgés de moins de trente ans, va se faire le malin plaisir
de pirater la Bastille en nous invitant aussi à regarder d’un autre œil
ce puissant rocher calcaire et son célébrissime téléphérique. Parmi
eux, le jeune Yoann Bourgeois (lire aussi en page 42), a par exemple
choisi de poser son trampoline sur le belvédère Vauban, et se jouera
de la vue plongeante sur sa ville natale de façon vertigineuse. La jeune
photographe Caroline Cieslik, quant à elle, y plongera malicieusement
son objectif et nous proposera de découvrir les clichés réalisés
depuis ce poste de vigie comme si nous entrions dans une salle de
contrôle vidéo. Refl ets sur l’Isère, trafi c lointain sur la rocade, aller et
retour des cabines du téléphérique, silhouettes des promeneurs… à
notre tour de fi gurer sur cette contre carte postale.
D’autres allumeront des contre-révolutions : en peignant et en racontant
des histoires sur les murs à la façon de Ella et Pitr, ou en les
faisant trembler chaque soir au cours de concerts proposés par l’association
MixLab : Settled in motion, Stuff, Mies van der Hoe… La
musique résonnera avec pour fond de scène la ville et ses lumières.
Et la littérature alors ? De là même où ce bon vieux Stendhal écrivait
“Je n’ai pas la force de décrire la vue admirable et changeant tous
les cent pas”, le lycée horticole de Saint-Ismier a imaginé transformer
la terrasse de l’Érableraie (sous les fortifi cations) en un “jardin plissé”
qui servira aussi de salon de lecture, grâce à quelques 200 titres mis à
disposition du public par les bibliothèques de Grenoble.
Le théâtre, avec la compagnie Moebius, mais aussi l’architecture (grâce
aux Grands Ateliers de l’Île-d’Abeau et l’école d’architecture de Grenoble)
contribueront eux aussi à fêter ce gros caillou que chaque Grenoblois
a dans l’œil grâce à de nombreux autres partenaires : la régie du
téléphérique (bien sûr), le Centre Bastille, l’École d’art de Grenoble,
les lycées Prévert et Argouges…
29
Imaginezmaintenant.com
[ MAI-JUIN 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ]

[ZOOM]
Jacques-Marie Francillon
30
Alain Fischer
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
Tout pour la m
Du classique au Rock en passant par le festival de
fanfare de la Bastille, la musique sera partout chez
elle durant ce mois de juin, y compris, bien sûr, le
jour de sa fête, le 21 juin ! À vos agendas, tous ces
rendez-vous sont entièrement gratuits !
ela fait désormais partie des plaisirs de saison : dans la douceur des soirs d’été,
Cde beaux concerts classiques sont offerts dans les parcs de Grenoble, dans le
cadre du programme de la Belle Estivale.
En attendant de suivre “Porgy and Bess” de George Gershwin sur grand écran en
direct de l’Opéra de Lyon (sur l’esplanade du Général Le Ray le 17 juillet à 21 h), la
programmation imaginée par la Ville de Grenoble et ses partenaires débutera dès le
samedi 5 juin, à 20 h, dans le parc Ouagadougou, avec de la musique de chambre
et un concerto de Hummel interprété par l’Orchestre des campus.
Le 12 juin, c’est cette fois du côté du parc Pompidou, toujours à 20 h, qu’une soirée
consacrée à Berlioz se déroulera avec le quatuor Habanera.
Enfi n, le 19 juin, c’est le conservatoire de Grenoble qui prendra le relais avec un
concert de guitare classique dans le parc Jean-Verlhac.
Pour les amateurs de sons plus cuivrés, c’est du côté de la Bastille que ça se passera,
du 24 au 26 juin, avec la deuxième édition du Festival Fort en son. Débuté sous
les arbres du jardin de Ville le vendredi 24 par une déambulation et un morceau
commun, cet événement nous proposera de prendre la Bastille toute la journée
du samedi jusqu’à minuit (avec un grand concert gratuit en plein air). Tout ceci se
terminera le dimanche midi par un pique-nique (musical bien sûr) avec vue sur
la ville.
21 juin : Grenoble fête la musique
Durant le mois de juin, les occasions de fêter toutes les musiques sont nombreuses
(lire ci-dessus), mais la date offi cielle de la fête, cela reste le 21 juin ! Comme chaque
année, la Ville a décidé de proposer aux promeneurs cinq scènes thématiques :
le rock sera chez lui Esplanade Le Ray (quartier de Bonne), les musiques du monde
sur l’anneau de vitesse, les musiques électroniques plutôt côté stade des Alpes, le
classique place Saint-André et la chanson française place d’Agier.
Informations
Service Animation de la ville de Grenoble : 04 76 00 76 76, www.grenoble.fr

usique !
Alain Pilaud
adjoint à l’Animation
“Avec le Conservatoire, les Musiciens
du Louvre, le Festival Berlioz
et l’Orchestre des Campus, Grenoble
élargit la diffusion de la musique
classique à tous les publics,
dans tous les quartiers de la ville.
Le cadre de nos parcs s’accorde
pleinement aux concerts classiques.”
Du rock au parc
Le 16 juin, des milliers de jeunes Grenoblois convergeront vers le
parc Mistral où la tournée Ricard Live leur proposera d’assister à un
grand concert gratuit… mais d’une qualité exceptionnelle, puisque
BB Brunes et VV Brown
se partageront l’affiche
de cette soirée.
une époque où les jeu-
Ànes n’avaient pas forcément
les moyens de s’offrir
des places de concert, la
tournée Ricard Live Music
avait déjà l’avantage de
permettre au plus grand
nombre de communier,
l’espace d’un soir d’été, au
son des tubes d’artistes en
vogue. Le pouvoir d’achat
des jeunes ne s’est guère
amélioré mais Ricard Live
Music, non content de
continuer à proposer de grands
concerts gratuits en province, a eu la bonne idée de soigner de plus en plus, au
fi l des années, ses choix artistiques. Résultat ? Le 16 juin, du côté du parc Paul-
Mistral, des milliers de personnes auront l’occasion d’applaudir deux groupes
habitués aux affi ches des plus grands festivals nationaux et européens.
Côté frenchie, les bébé rockers de BB Brunes, qu’on ne présente plus, viendront
démontrer que leur disque de platine pour Blonde comme moi, ainsi
que leur victoire de la musique révélation scène en 2009 ne sont en rien
usurpées.
À leur côtés, la délicieuse VV Brown est un phénomène qui cumule toutes les
casquettes : multi-instrumentiste surdouée, chanteuse exceptionnelle, cette
artiste qui semble tout droit sortie de l’âge d’or de la Soul fera souffl er un
petit air “Motown” au pied de la tour Perret. De quoi fêter la musique… juste
avant la fête de la musique !

[SPORTS]
N’oublions pas : “Tout le monde prend soin de l’eau !”
La Ville de Grenoble rend l’eau propre :
en la renouvelant régulièrement (30 litres au
passage de chaque baigneur)
en la fi ltrant en permanence
en la nettoyant avec des produits désinfec-
tants
en effectuant des contrôles (affi chés sur les
lieux de baignade)
en veillant à la propreté des locaux, des bassins
et des plages
Piscine Jean-Bron
7 rue Lazare-Carnot
Bus : lignes 13, 5, 32
Tél. 04 76 46 13 87
32
Tous les plaisirs de l’eau…
Piscine Les Dauphins
12, avenue Edmond-Esmonin
Tél. 04 76 84 25 50
Tram : A
Bus : lignes 23, 32, 13, 26
Pour garder l’eau propre, à nous de jouer :
en quittant nos chaussures dans le sas après
l’entrée
en portant un maillot de bain propre
en passant aux toilettes avant d’entrer dans
l’eau
en nous démaquillant
en prenant une douche savonnée, corps et
cheveux
en passant par le pédiluve
Tarifs
“Spécial été” pour les moins de
18 ans : 1,50 € pour les Grenoblois
(1,80 € pour les non Grenoblois).
Entrée gratuite pour les enfants de
moins de 6 ans et l’accompagnateur
d’une personne handicapée.
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
Alain Fischer
Jacques-Marie Francillon
Bientôt les horaires d’été pour les piscines
de Grenoble : pour profi ter de l’eau et du
soleil en ville pendant la période estivale,
mais aussi des activités aquatiques inscrites
au programme. Par Christine Sauvard
Du 19 juin au 31 août :
vos piscines en ouverture estivale
ous les jours de la semaine, de 10 heures à 20 heures, la piscine
TJean-Bron et la piscine des Dauphins seront à vous.
La première vous offre le charme d’une piscine traditionnelle au cœur
de la ville, avec ses bassins pour nageurs et plongeurs confi rmés mais
aussi pour débutants, sa pataugeoire et sa belle pelouse…
La seconde, ouverte il y a trois ans au Village Olympique, regorge
d’équipements pour les bons nageurs et pour le plaisir de l’eau et
du soleil : toboggan géant et rideau d’eau, rivière à contre-courant,
bain bouillonnant et vaste solarium. Toutes deux sont entièrement
accessibles aux personnes à mobilité réduite.
À la piscine des Dauphins :
apprendre à nager…
Apprendre à nager…
Des stages d’apprentissage de la natation sont organisés pour les
débutants de 6 à 12 ans : du 5 au 30 juillet, du lundi au vendredi, avec
deux sessions chaque jour, de 10 h 10 à 10 h 50 et de 11 h à 11 h 40,
par groupe de six enfants.
Marianne Bagnères, éducatrice sportive maître nageur : “Avant tout,
nous voulons faire goûter aux enfants le plaisir de nager, et leur donner
l’envie de continuer. D’abord, on les familiarise avec le milieu
aquatique, puis on leur apprend l’équilibre dans l’eau, sur le ventre
et sur le dos, puis la propulsion en nage hybride… Avec cet acquis,
ils peuvent se perfectionner en suivant les leçons de natation organisées
par niveaux au cours de l’année.”
…et se muscler tout en douceur
Cours d’aquagym en juillet et en août, tous les mardis et jeudis de
12 h 30 à 13 h 15 : pour poursuivre cette activité si on la pratique en
cours d’année, ou profi ter de l’été pour la découvrir.
“L’horaire est étudié pour ceux qui travaillent, commente Marianne
Bagnères.Les avantages de l’aquagym ? C’est praticable par tout le
monde, sans exception. Le renfort musculaire se fait en douceur, par
un travail d’appui sur l’eau, qui apporte aussi un massage naturel,
ce qui évite les courbatures.”
Pour les deux activités
Tarif : selon le quotient familial*. Inscriptions : à partir du 9 juin**
* De 4 € à 20 € par jour : à calculer sur le site www.grenoble.fr, rubrique Sports
** En appelant les antennes de secteur 1-4-5, si on possède un Pass Activités
2009/2010. Sinon : télécharger un dossier d’inscription sur grenoble.fr, rubrique
Sports, ou se rendre à l’une des trois antennes.
Pour toute information complémentaire : Direction des Sports, 04 76 23 48 00

Maurice Duverney-Prêt
Alain Fischer
… et du sport découverte
Les jeunes Grenoblois de 6 à 12 ans vont pouvoir s’initier à plusieurs pratiques
sportives pendant un stage d’une semaine, qui les conduira peut-être vers une
nouvelle passion. Ouverture des inscriptions le 9 juin.
Une semaine d’exception
out au long de l’année, Grenoble propose aux jeunes de s’initier
Tà un maximum de pratiques sportives. Dans une ambiance conviviale,
les stages multi-activités sont l’occasion de bouger, d’acquérir
de nouvelles compétences, de la confi ance en soi, un comportement
responsable et un esprit de groupe, avec les éducateurs en activités
physiques et sportives de la Ville, qui suivent les jeunes toute l’année.
L’occasion aussi de se rappeler les bons principes d’alimentation et
d’hydratation, déjà diffusés dans les écoles. La sécurité est privilégiée
: un adulte pour 12 enfants, un pour 6 pour certaines activités.
Cette année, on met l’accent sur l’échange et le partage avec les
parents, qui sont invités à un petit déjeuner d’accueil le lundi, Halle
Clémenceau, à un pique-nique au parc Bachelard et à un goûter de
fi n de session.
Valérie Garcia, éducatrice en activités physiques et sportives : “Avant
tout, ces stages doivent être un plaisir, dans une ambiance de vacances
! On organise les groupes par âges et suivant la forme physique.
On cultive le goût de l’effort mais sans forcer. On ne freine pas non
plus les enfants les plus dynamiques, qui pourront se perfectionner
pendant l’année scolaire dans le sport qui les attire, et même intégrer
un club.”
Au programme cet été
Tir à l’arc
Dans un parc de Grenoble,
pour développer sa concentration
et son habileté.
Escalade
Au centre sportif Berthe-de-
Boissieux et sur le site de la
via ferrata.
Piscine
Natation et jeux aquatiques,
comme le water polo à la
piscine des Dauphins.
Roller
Apprentissage et jeux en
utilisant sur l’anneau de
vitesse.
VTT
Parcours découverte de pistes
cyclables sélectionnées
et des parcs de Grenoble.
Infos pratiques Pour les 6-12 ans : du 5 au 9 juillet et du 23 au 27 août. Pour les 8-12 ans : du 12 au 16 juillet et du 16 au 27 août. Tous les jours de 8 h 30 à 17 h 30.
Tout le matériel est fourni, y compris les casques et protections. Tarif : selon le quotient familial*. Inscriptions : à partir du 9 juin**
[ MAI-JUIN 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 33
Jacques-Marie Francillon
Maurice Duverney-Prêt

[SPORTS]
34
[???]
Faites des sports !
La Fête des sports se déroulera le dimanche 6 juin sur l’anneau de vitesse du parc
Paul-Mistral. Initiations gratuites pour tous, ateliers “santé” et tournoi de volley sont
au menu de cette 3 e édition.
viron, cirque, course d’orientation, danse, échecs, escalade,
Afl ag, hockey sur gazon, judo, plongée, tir à l’arc ou au pistolet,
ultimate frisbee, volley… sont quelques unes des disciplines
sportives que les Grenoblois pourront découvrir et essayer le
6 juin prochain sur l’anneau de vitesse du Parc Paul-Mistral et les
pelouses environnantes.
“La Fête des sports est un événement participatif et festif qui
s’adresse à tous les membres de la famille. Le parc Paul-Mistral
est parfaitement adapté pour accueillir ce genre d’événements.
De plus, la Fête des sports a lieu à un moment intéressant pour
découvrir les activités de plein-air et lance en quelque sorte les
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
Fête des Sports
festivités de l’été du Parc”,
s’enthousiasme l’adjointe
aux sports, Sylvie Drulhon.
Organisée par l’Offi ce municipal des sports (qui a pour mission
de rassembler les clubs sportifs, leur porter assistance et promouvoir
la pratique sportive) et la Ville de Grenoble, cette journée
est le complément “naturel” du Forum des sports qui aura lieu,
cette année, le 4 septembre à Grand’Place.
“L’objectif de cette fête est de faire découvrir gratuitement aux
Grenoblois un grand nombre de disciplines de plein-air en une
journée et sur un même lieu. Ensuite, ils n’ont plus qu’à s’inscrire
à la rentrée lors du Forum”, explique-t-on du côté de l’OMS.
Pour cette 3e Dimanche 6 juin de 10 h à 18 h
Parc Paul-Mistral
OMS : 04 76 44 75 61 ;
www.omsgrenoble.com
édition, une quarantaine de clubs représentant un
large éventail des pratiques sportives pratiquables à Grenoble ont
répondu présent. Les sportifs du dimanche ou professionnels
pourront également apprendre les gestes des premiers secours
avec le stand de l’ADPS 38, se renseigner auprès des stands de
santé et bien-être… Et nouveauté cette année, le tournoi de volley-ball
du GVUC se déroulera au même moment sur les pelouses
du parc.
“On a décidé d’organiser un jeu pour tous les membres de la
famille. C’est une fête intergénérationnelle”, insiste-t-on à l’OMS
qui espère que le soleil sera de la fête cette année. Alors n’oubliez
pas votre survêtement et vos baskets et rendez-vous le 6 juin prochain
parc Paul-Mistral. J.R.
Photos Sylvain Frappat

Les Galapiats
Valenciennes
avant Le Mans
Les jeunes Grenoblois, parrainés par
la Ville, ont présenté deux petites
monoplaces équipées du moteur Yaris
aux “members” de l’usine valenciennoise
de Toyota.
’est le couronnement d’un projet de deux
C ans. Les enfants ont pu présenter leur voiture
à l’ensemble du personnel et rouler sur la
piste d’essai intégrée à l’usine. C’est la première
fois que l’on a la chance de visiter un site de
production automobile : on a pu voir la fabrication
de la Yaris de la bobine d’acier à la voiture.
C’est impressionnant, magique !” Alexandre
Pujols, le directeur de l’association des Galapiats,
était aussi enthousiaste que les 30 jeunes Grenoblois
qui sont montés mi-avril à Valenciennes afi n
de présenter les monoplaces fabriquées dans les
ateliers grenoblois avec les moteurs Toyota.
“On a un partenariat avec Toyota France qui
nous fournit des moteurs de la Yaris produite
sur le site de Valenciennes”, explique le directeur.
Depuis décembre 2007 et le lancement offi ciel
du partenariat, deux équipes de jeunes ont travaillé
sur toutes les phases de la fabrication des
monoplaces.
“On a passé beaucoup de temps ensemble, en
venant à l’atelier les mercredis, les samedis et
pendant les vacances scolaires mais quand on
voit le résultat et après avoir eu la chance de
conduire la voiture, on est ravis. Parmi toutes
les voitures sur lesquelles nous avons travaillé,
c’est vraiment la plus réussie et la plus jolie”,
devait conclure Rémi, 14 ans, qui a partagé
l’aventure depuis le premier croquis…
Une expérience unique avant un autre rendezvous
incontournable : les 24 Heures du Mans,
les 11 et 13 juin, où les Galapiats défileront
avec le prototype aux couleurs de la ville de
Grenoble.
www.lesgalapiats.com
D.R.

36
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
Pascal-Victor Artcomart
[CULTURE]
MC2
Une saison
Forte de son succès, la MC2 s’apprête à
mettre les voiles pour une nouvelle saison.
De théâtre, bien sûr, de danse, de
musique, mais aussi de rencontres avec
des artistes aux univers inclassables qui
font le sel de la création contemporaine.
“Une saison où les thèmes du couple, de
l’identité, du mal et de la passion sont
souvent abordés” se réjouit Michel Orier,
directeur de la Maison, qui présentera au
public les grandes lignes de cette programmation
2010/2011 le 9 juin.
a saison “Théâtre” de la MC2 présente, comme toujours, un
Ldouble avantage : celui de garantir aux passionnés du genre la
possibilité d’admirer le travail des plus grands metteurs en scène
français et européens, mais aussi celui de permettre à n’importe
quel spectateur de pouvoir franchir pour la première fois les portes
du Grand Théâtre sans se retrouver dans un “pays” où seuls
les spécialistes et les abonnés auraient leurs habitudes. Ainsi, c’est
bien avec Marivaux et Le Triomphe de l’amour que Jacques
Osinski, le directeur du Centre Dramatique National des Alpes,
nous proposera de débuter la saison, avant qu’Alain Françon ,
l’un des metteurs en scène les plus passionnants du moment,
ne nous propose une série de Feydeau du 9 au 12 novembre.
L’autre temps fort de ce premier tiers de saison associera lui aussi
un texte extrêmement grand public à un metteur en scène et une
actrice d‘exception puisque du 2 au 8 décembre, Isabelle Huppert
incarnera la Blanche Dubois de Tennessee Williams dans Un
Tramway nommé désir mis en scène par Krzysztof Warlikowski.
“La performance accomplie par Isabelle Huppert dans ce voyage
au bout de la folie est absolument éblouissante” souligne Michel
Orier. “J’ai rarement vu ça sur un plateau” insiste le directeur de
la MC2 comme pour nous convaincre de l’impérieuse nécessité
de ne pas manquer ce rendez-vous.
D’autres, avec des comédiens moins “stars” mais tout aussi incontournables
jalonneront cette saison qui réunira une nouvelle fois
la crème des metteurs en scène : Guy Cassiers de retour à Grenoble
avec L’Homme sans qualité (23 et 24 novembre), l’excellent
Jean-François Sivadier avec Noli me tangere, sa nouvelle
création (du 15 au 18 mars), Stephane Braunschweig avec un
Lulu (du 7 au 13 janvier), Éric Lacascade pour Les Estivants de
Gorki (en mai).…
“Nous coproduirons également La Flûte enchantée (du 1er au
5 février) mise en scène par Peter Brook” conclut Michel Orier,
même si ces temps forts ne doivent pas masquer une volonté toujours
renouvelée de donner leur chance à des nouveaux talents
ou à de plus petites formes. Bref, comme toujours, il faudra aussi
savoir fouiner dans l’imposant catalogue de saison de la Maison
pour découvrir quelques pépites de théâtre.

nommée désir…
Chantal Morel…
retour at “Home”
hantal Morel sera de retour à la MC2 cette saison. De retour
Cà la source serait même plus juste puisque la metteur en
scène grenobloise a décidé de remonter le texte avec lequel
elle a débuté au théâtre (Home, de David Storey) sur les lieux
même de sa “naissance”… en 1981 à la Maison de la culture de
Grenoble ! Trente ans plus tard, ce défi sera doublement passionnant
et constituera l’un des temps fort de la saison théâtrale
puisque l’équipe de Chantal Morel répètera dès le mois d’octobre
et jouera sur une durée assez longue (du 9 au 27 novembre)
dans le Petit théâtre.
Autre Grenoblois à l’affi che, Bernard Falconnet avec Deux ou
trois grammes : l’histoire d’un réveillon qui tourne mal, de
trois sœurs différentes, mais sœurs, d’un père dépassé, d’une
mère à la vision brouillée par l’alcool, d’une famille à pleurer
ou à rire, racontée et jouée par une comédienne seule en scène,
Lise Wiblé. Immanquable !
Une saison nommée
souvenir…
La MC2 n’affichera jamais plus
complet. Car René Rizzardo n’y
viendra plus, ni pour voir des spectacles,
ni pour siéger au Conseil
d’administration où il poursuivait,
tranquillement mais inlassablement,
un combat entamé dans les années 60 au service du
développement des politiques publiques de la culture. Un combat
qu’il a longtemps mené sur le terrain politique et militant, occupant
notamment le poste d’adjoint à la culture de la Ville de Grenoble
(de 1977 à 1983) dans l’équipe d’Hubert Dubedout. Puis, c’est
fi nalement loin des fonctions éligibles que René Rizzardo avait
choisi de poursuivre son action, en créant notamment en 1989
l’Observatoire des Politiques Culturelles.
Homme de valeur et d’engagement respecté par tous, ce montagnard
et cycliste invétéré laissera l’image d’un homme aussi
brillant qu’attachant et les innombrables hommages lui ayant été
rendus au lendemain de son décès, le 7 avril 2010, ne donnent
qu’une petite idée de sa dimension.
“René était un repère sûr et loyal pour tous ceux qui accordent
encore aujourd’hui du sens à l’engagement citoyen, aux politiques
sociales et culturelles et aux pratiques artistiques, pour tous ceux
qui veulent continuer à croire à l’élargissement des publics et au
Vivre ensemble” a notamment souligné Michel Destot, maire de
Grenoble, évidemment très proche de cet être humain exceptionnel…
au vrai sens du terme.
Les Indisciplinés
n certain nombre de spectacles ne rentrent dans aucune case,
Uet ce sont souvent les plus savoureux ! Regroupés sous le terme
malicieux d’Indisciplinés, ils continueront de baliser le cours d’une
saison une nouvelle fois impressionnante.
“Parmi ces propositions, il ne faut manquer sous aucun prétexte
L’Immédiat (du 24 au 26 mars), de Camille Boitel, souligne Michel
Orier. Formée aux arts du cirque, elle évolue au milieu d’un bric à
brac impressionnant…où tout se casse la gueule au fur et à mesure
du spectacle ! C’est un travail de décor et de mise en place colossal,
avec un petit côté Buster Keaton et incroyablement poétique. C’est à
la fois drôle et très beau. Bref… c’est magnifi que !”
[ MAI-JUIN 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 37
Vincent Beaume

38
[CULTURE]
MC2
En avant la musique…
Marco Borggreve-Naive
En vl’a du jazz
Stefano Bollani. Andrea Boccalini Enrico Rava. Andrea Boccalini
L e Grenoble Jazz festival étant en passe de fusionner avec celui des 38es Rugissants, il nous
a paru naturel de mettre l’accent sur quelques grands rendez-vous” souligne Michel
Orier.
Les spécialistes (et les autres) n’auront pas à s’en plaindre, puisque le mythique Transtlantik
quartet d’Henri Texier (oui oui, avec Joe Lovano, Steve Swalow et Aldo Romano dans
leur propre rôle ! ), ouvrira la saison Jazz dès le 7 octobre. Le trompettiste transalpin Enrico
Rava avecL’Opéra Va (le 9 décembre) et son “fi ls adoptif” Stefano Bollani (seul au piano
le 9 février) seront également de la partie, tant il est vrai que la jeune génération (Bojan Z
le 19 janvier) ou des papas (Antoine Hervé ou David Krakauer et son projet Abraham Inc)
cohabitent avec la plus grande aisance sur les scènes du monde entier. Au carrefour du jazz
et de la world, ne ratons pas non plus le rendez-vous entre le fabuleux Vincet Segal et Ballaké
Sissoko (le 4 novembre) ou encore, dans un registre plus pop, la venue exceptionnelle
deJoe Jackson le 16 octobre.
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
En marge d’une proposition comme
souvent éblouissante en matière
de classique, la MC2 comblera une
partie du vide laissé par le Jazz
Festival en proposant quelques
concerts de très haute tenue dans
la saison.
n petit requiem de Mozart dirigé
Upar Philippe Herrewegue à la tête
de l’orchestre des Champs-Élysées (le
16 octobre), on a déjà vu pire pour
débuter une saison… Mais ce concert
inaugural sera bien entendu le premier
d’une longue série dans laquelle on se
contentera d’extraire quelques immanquables
en sachant que les mélomanes,
eux, sauront picorer des petits bonheurs
ailleurs.
Il n’empêche : Marc Minkowski sera
joliment présent cette année à la MC2
avec plusieurs rendez-vous : l’un avec
Alcina de Haendel (30 novembre),
l’autre avec Mozart (La Symphonie
Haffner le 16 décembre puis Acis et
Galatée le 1er février) mais aussi avec
Beethoven et son incontournable IXe (le 4 janvier pour bien commencer l’année)…Beethoven
dont la MC2 va bien
fi nir par faire le tour !
Ainsi, après avoir revisité les intégrales
des quatuors puis des symphonies les
saisons passées, Renaud Capuçon s’attaquera
à la totalité des sonates pour
violon et piano au cours de deux soirées
exceptionnelles tandis que l’intégrale
des concertos pour piano du
même compositeur sera également
jouée cette saison !
La présence d’Emmanuel Krivine à la
tête de l’Ensemble intercontemporain
(pour deux représentations, dont une
avec Renaud Capuçon), de l’orchestre
de Budapest en fi n de saison (“l’un des
dix meilleurs orchestres mondiaux”
dixit Michel Orier) en passeraient presque
pour le pain quotidien ! Drôles de
bonnes habitudes…

De chair et de danse…
a danse, cet art de l’instant si fugace, n’a paradoxa-
Llement pas son pareil pour rendre hommage aux
absents. Ainsi, la saison de la MC2 débutera avec la
reprise que tout le monde attendait : L’Homme à tête
de chou, œuvre du regretté Gainsbourg chantée par
le non moins regretté Alain Baschung et mise en danse
par Jean-Claude Gallotta, sera de retour dans la maison
qui l’a vu naître du 5 au 8 octobre avant de partir pour
une tournée énorme.
Dans la foulée, les 19 et 20 novembre, c’est cette fois
un hommage à Pina Bausch (Out of context for Pina),
décédée l’année dernière peu après Alain Bashung, que
l’immense Alain Platel proposera aux spectateurs de
la MC2.
“Parmi les autres temps forts de la
saison, nous serons ravis d’accueillir
Angelin Preljocaj pour sa nouvelle
création, dont nous sommes coproducteurs,
du 14 au 18 décembre. Il
sera accompagné par les ballets du
Bolchoï,souligne Michel Orier. Nous
coproduisons également la création
de Maguy Marin, qui s’installera
dans la salle de création avec une
forme plus légère.”
La désormais traditionnelle Carte
blanche à un chorégraphe majeur
de la scène contemporaine sera proposée
cette année à Saburo Teshigawara,
dont nous pourrons donc
savourer trois œuvres : Miroku,
She, et Mirror and Music. Daniel
Larrieu avec Lux, Dominique Her-
Angelin Preljocaj. J.C. Carbonne
vieu et José Montalvo avec Orphée viendront compléter
une saison où Jean-Claude Gallotta, en dehors de
(re)mettre en danse Bashung et Gainsbourg, nous
proposera un retour à ses propres sources en
(re)créant Daphnis et Chloé, une de ses plus belles
réussites. Trois jeunes danseurs reprendront les rôles
dansés à l’époque par Pascale Gravat, Mathilde Altaraz
et Jean-Claude Gallotta, mais ce dernier sera malgré
tout sur le plateau puisqu’il a choisi, pour introduire
cette reprise, de danser lui même un petit solo intitulé
Faut que j’danse ! Un exercice auquel le chorégraphe
ne s’était pas prêté… depuis 1983 !
Pratique
L’Homme à la tête de chou. Guy Delahaye
Israel Galvan, les 26 et 27 janvier. F. Vazquez
L’équipe de la MC2 vous invite à la présentation
de saison le mercredi 9 juin à 18h 30 à
l’Auditorium.
La Billetterie de la MC2 ouvrira le 19 juin.
04 76 00 79 00
www.mc2grenoble.fr
39
Mirror and Music. Sakae Oguma
[ MAI-JUIN 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ]

[CULTURE]
40
Théâtre municipal de Grenoble
Du théâtre servi com
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
Pascal Victor
Avec une trentaine de spectacles
pour une soixantaine
de représentations,
le Théâtre municipal a
préparé pour sa nouvelle
saison le mélange des genres,
savamment dosé, qui
fait son succès.
Une recette composée
d’une copieuse ration de
théâtre, d’une belle portion
de danse, d’une once
de lyrique et d’une pincée
de chanson, le tout copieusement
arrosé d’humour
et pimenté d’intenses surprises.
u’elle soit dramatique, chorégra-
Q phique, voire gestuelle comme pour
Traces, le spectacle de la compagnie des
7 doigts de la main, ce qui m’importe
d’abord et toujours, lorsque je prépare
ma programmation, c’est la qualité de
l’écriture”, confi e Évelyne Augier-Serive,
la directrice de l’institution grenobloise.
Si on remarque nombre de fi dèles à l’affiche,
comme Pierre Arditi, Serge Papagalli,
Stéphane Guillon, Richard Berry ou
William Sheller, le Théâtre de Grenoble
ose s’aventurer dans des voies un peu plus
risquées, un peu moins balisées, avec des
spectacles plus “déjantés”. Comme l’inoxydable
Cid de Corneille redoré aux couleurs
andalouses par Thomas le Douarec
ou les danseurs de Georges Montboye, ou
encore les Drôles de mecs qui clôtureront
en beauté la saison. Une saison qui, par
la diversité des propositions artistiques et
des talents mis en jeu, devrait montrer, en
dépit des diffi cultés qui affectent le monde
de la culture, quel bouillonnement, quel
enthousiasme portent encore les arts du
spectacle.
“Le théâtre est encore debout, et bien
vivant !”, s’exclame Évelyne Augier-
Serive.
Jean-Pierre Chambon

me sur un plateau
Pascal Ito
Humour à tous les étages
n ouvrant la sai-
Eson avec son spectacle
Liberté surveillée,
l’agitateur Stéphane
Guillon (17 septembre)
donne un peu le ton de
la saison : un humour un
rien assassin, qui grince
aux entournures. Autre
soliste tout aussi caustique
: l’ancien courtier
François-Xavier
Demaison (5 avril) qui
porte un regard sur son
nouveau métier de comédien.
Dans le registre de
la comédie, Serge Papagalli
(7-18 décembre) continue son débat sur l’identité
dauphinoise, tandis qu’Édouard Baer (5-6 novembre)
transforme le théâtre en restaurant pour un spectacle goûteux,
et que Jean-Pierre Marielle et Agathe Natanson (24
février) entament un délicieux voyage, un peu coquin, dans
la culture française.
iRichard Berry, qui interprète Qui est Monsieur
SSchmitt ? (5-6 octobre), a des accents de Ionesco,
Michel Bouquet est un vrai personnage du maître
de l’absurde dans Le Roi se meurt (17-18 février).
Guitry, quant à lui, se retrouve deux fois à l’affi che :
avecPierre Arditi dans Faisons un rêve (1er L’entrée des comédiens
décembre)
et Robin Renucci dans Désiré (16-17 mars).
Sujet plus grave avec Les Autres (16-17 novembre)
de Jean-Claude Grumberg, qui aborde avec un rire
grinçant la “beaufi tude” et la xénophobie,
ou dans Parole et guérison (20-21
janvier), où Samuel Le Bihan et Barbara
Schulz jouent le docteur Jung et
sa patiente à la naissance de la psychanalyse.
Comme la pièce précédente, La
dernière conférence de presse de
Vivien Leigh est inspirée de l’histoire
réelle et offre l’occasion d’une belle performance
d’actrice à Catherine Silhol
(25 janvier). Gérard Darmon et Irène
Jacob se confi ent l’un à l’autre dans Je
l’aimais (31 mars), une émouvante histoire
que Patrice Lecomte a adaptée d’un
roman d’Anna Gavalda, Guy Bedos et
Macha Méril se chamaillent en jouant
Énergies à revendre
our accueillir Traces, le spectacle fabu-
Pleux — dixit Évelyne Augier-Serive, qui en
fait son coup de cœur —, de la Cie les 7 doigts
de la main (28-29 janvier), il aura fallu annuler
la très légère inclinaison du plancher de scène
qui donne son impression de perspective au plateau
du théâtre. Tant les acrobaties et voltiges
des acteurs, qui jouent ici avec les éléments de
la culture urbaine, sont réglées au millimètre.
Dans la catégorie des spectacles à haute énergie,
on classera aussi le Clair de lune du chorégraphe
d’origine ivoirienne Georges Montboye
(24 mai), et les Drôles de mecs mis en scène
par Tristan Petitgirard (27 mai), cinq virtuoses de
danse urbaine qui, sur un rythme effréné de zapping
et avec une ironie espiègle, s’amusent avec
les clichés de la culture télévisuelle. La chorégraphe
Bianca Li s’est plongée quant à elle dans
le célèbre tableau de Jérôme Bosch, Le Jardin
des délices auquel elle donne vie avec le corps
de ses danseurs et des effets visuels numériques
fantasmagoriques et troublants.
au chat et à la souris dans Le Voyage de Victor (3-4
février), et Gérard Jugnot traîne un intrigant Paquet
(7-8 janvier) dans un monologue de Philippe Claudel.
Côté classiques, Robert Hirsch, Claire Nadeau et
Clémentine Célarié forment un prestigieux trio dans
La Serva amorosa de Goldoni (25-26 novembre),
alors que le drame shakespearien de La Nuit des rois
est présenté dans une mise en scène alerte de Nicolas
Briançon (19-20 octobre).
C. Depagne
Traces. J.-F. O’Kane (ODC Photo)
Clair de Lune. Steeve Appel
Billetterie
Du mardi 1 er juin au samedi 3 juillet, achat uniquement
surwww.theatre-grenoble.fr(où l’on peut télécharger
la plaquette) et au 04 76 44 03 44.
Réouverture le mardi 7 septembre.
Les demandes par courrier et au guichet seront également
possibles à partir du 7 septembre.
[ MAI-JUIN 2010 • LES NOUVELLES DE GRENOBLE ] 41

[PORTRAIT]
42
Yoann Bourgeois
Danser en l’air
Formé au jonglage,
à la voltige,
puis à la danse
contemporaine,
ce jeune homme
de 28 ans a décidé
d’installer à Grenoble
sa compagnie.
Son premier
spectacle, à la lisière
de la chorégraphie
et des arts du cirque
sera créé à la Bastille
du 1 er au 4 juillet.
é à Grenoble il y a vingt-huit
Nans, Yoann Bourgeois n’y a
jamais vécu. Mais il avoue avoir
“un rapport personnel très fort”
à sa ville natale, peut-être parce
que, jusqu’alors, il a toujours été
un peu nomade et qu’il sent à
présent le besoin d’un point d’attache.
C’est donc ici que ce jeune
homme a décidé de baser la compagnie
artistique qu’il vient de
créer. Et c’est à la Bastille, dans
le cadre de “Imaginez maintenant”
(quatre jours dédiés à la
jeune création dans neuf villes de
France), que celle-ci donnera son
premier spectacle. Moment fort :
une pièce pour trois danseurs
voltigeurs propulsés du belvédère
Vauban par un trampoline
et évoluant comme en suspension
au-dessus de la ville.
L’art de Yoann Bourgeois concilie
les recherches d’expression
[ LES NOUVELLES DE GRENOBLE • MAI-JUIN 2010 ]
de la danse contemporaine et les
techniques acrobatiques du cirque.
Attiré par les “jeux de vertige”,
selon la dénomination de
l’écrivain Roger Caillois, il a commencé
à se former, entre autres,
au jonglage et à la voltige dès le
lycée, à Besançon, auprès du Cirque
Plume. Il a ensuite gravi les
échelons jusqu’au sommet : le
centre national des arts du cirque
à Châlons-en-Champagne.
Parallèlement, il a suivi les cours
du centre national de danse
contemporaine d’Angers, parce
qu’il n’avait pas envie de se spécialiser
dans la seule performance
de cirque. Lors de la représentation
d’un numéro d’un collectif
de bascule, une chute, qui aurait
pu être tragique, lui a fait prendre
conscience que le risque réel
ne pouvait être une bonne motivation.
Sylvain Frappat
Durant quatre ans, au sortir de
sa formation, Yoann Bourgeois a
été danseur dans la Compagnie
Maguy Marin. Le temps d’apprendre
encore, d’accumuler de l’expérience
avant de se dédier tout
entier à son projet personnel :
proposer une danse aérienne,
entre légèreté et gravité, entre le
sol et l’envol, une danse en suspension.
Pour Yoann Bourgeois,
qui travaille en ce moment, sur
des fugues de Bach, à des solos
spectaculaires avec un objet,
“l’artiste, par ses artifices, est
un capteur de vie”. “L’art vivant,
dit-il, est l’un des métiers dans
lequel il est encore possible de ne
pas être sectorisé, où l’on peut,
du rêve jusqu’à sa réalisation,
construire quelque chose en passant
par toutes les étapes. C’est
stimulant pour l’intelligence.”
Jean-Pierre Chambon