Bug Jack Barron

More documents

Recommendations

Info

NORMAN SPINRAD <strong>Jack</strong> <strong>Barron</strong> et l’éternité Traduit de l’américain par Guy ABADIA - 2 -
Ce roman a paru sous le titre original : BUG JACK BARRON Ce livre est dédié, avec gratitude, à MICHAEL MOORCOCK et à LA MAFIA DE MILFORD Norman Spinrad, 1969 Pour la traduction française : Éd. Robert Laffont, S.A., 1971 - 3 -
Page 4 and 5: 1 — Dégagez la piste, les boys,
Page 6 and 7: Jack avait une façon de vous marte
Page 8 and 9: — … adresse-toi à Bug Jack Bar
Page 10 and 11: Frissonnant, Howards s’arracha à
Page 12 and 13: à deux cents kilomètres du plus p
Page 14 and 15: Jack Barron sourit, incline la têt
Page 16 and 17: — Ne nous emportons pas, interrom
Page 18 and 19: — Ouais, fait Rufus W. Johnson. C
Page 20 and 21: 2 Ce soir tu t’es surpassé, Vinc
Page 22 and 23: poule, beau morceau, sur écran du
Page 24 and 25: l’autre. Il sourit méchamment à
Page 26 and 27: pour tous les hommes. Cela demande
Page 28 and 29: Tu vas voir ce qu’il en coûte de
Page 30 and 31: — Mais c’est bien ce à quoi je
Page 32 and 33: Il savait ce que signifiait le peti
Page 34 and 35: peut me faire la peau quand il veut
Page 36 and 37: Mince alors, se dit Barron, va fall
Page 38 and 39: Tu oublies le bon Dieu, la sainte V
Page 40 and 41: — Des Noirs ? murmura Hennering.
Page 42 and 43: Barron quitta le studio, passa par
Page 44 and 45: — Appelez-moi Jack, dit-il avec u
Page 46 and 47: mien. Un homme comme vous doit sent
Page 48 and 49: vacillants de l’orgue chromatique
Page 50 and 51: mocassins sur le plastigazon, arrac
Page 52 and 53:
4 — Benedict Howards ? répéta J
Page 54 and 55:
— Je crois me souvenir qu’à un
Page 56 and 57:
il me les faut. Je veux que vous fa
Page 58 and 59:
vous prendre au mot. Mais pourquoi
Page 60 and 61:
Acheter Jack Barron rien que pour m
Page 62 and 63:
manche, prêts à être mis sur la
Page 64 and 65:
y a même toutes les chances pour q
Page 66 and 67:
organisation subversive, comme cert
Page 68 and 69:
Elle a la carte de la C.J.S., et el
Page 70 and 71:
sénateurs (maudit Hennering) gouve
Page 72 and 73:
l’attendait dans son antre de mor
Page 74 and 75:
edevenir un paumé. » Et il était
Page 76 and 77:
l’idée qu’un beau jour il aura
Page 78 and 79:
Hibernation publique de mes fesses
Page 80 and 81:
faire signer. Il vous aime toujours
Page 82 and 83:
6 — Veux-tu m’épouser, Carrie
Page 84 and 85:
l’occasion d’exercer la mission
Page 86 and 87:
La C.J.S. et les Républicains occu
Page 88 and 89:
— Je ne pensais pas que vous éti
Page 90 and 91:
— Réfléchissez quand même, dit
Page 92 and 93:
hommes. Qu’est-ce qui se passe ?
Page 94 and 95:
— Je ne voudrais pas priver un si
Page 96 and 97:
gorge, les yeux sur Jack Barron com
Page 98 and 99:
cette télé avec toi et… il faut
Page 100 and 101:
— Quand puis-je te voir ? demanda
Page 102 and 103:
7 Franchir la 14 e Rue, c’est pas
Page 104 and 105:
caractères kinesthopiques : « Bug
Page 106 and 107:
envapée quand j’arriverai chez t
Page 108 and 109:
— Non, non, pas d’herbe, dit-il
Page 110 and 111:
fin, mais comme tu avais fait avec
Page 112 and 113:
evenue pour de bon. Prends ton temp
Page 114 and 115:
la mort vous attend au tournant dè
Page 116 and 117:
portes sur ton dos. Je suis un type
Page 118 and 119:
pendant qu’un montage de rock sur
Page 120 and 121:
contre la mort pour elle, pour Jack
Page 122 and 123:
8 « Lit de mort paré », annonça
Page 124 and 125:
l’étreignait passèrent admirabl
Page 126 and 127:
mêlé dans une même phrase le nom
Page 128 and 129:
une fois qu’il sera entre mes pat
Page 130 and 131:
indiquée, il n’y aura aucune dif
Page 132 and 133:
fonctionne. Je suis persuadé qu’
Page 134 and 135:
Jésus à bicyclette ! pensa joyeus
Page 136 and 137:
— Vous nous expliquerez cela tout
Page 138 and 139:
— Qu’êtes-vous donc en train d
Page 140 and 141:
serait un vrai suicide. Et un vieux
Page 142 and 143:
Comprenant que la perche lui était
Page 144 and 145:
attrape-gogos destiné à récolter
Page 146 and 147:
— Vous voulez dire que vous avez
Page 148 and 149:
9 Jack… Jack, je n’ai jamais d
Page 150 and 151:
— Je sais, Jack, dit-elle. Tu n
Page 152 and 153:
cruciales par-dessus sa chair paisi
Page 154 and 155:
mémoire de ses sens, ressentit le
Page 156 and 157:
pétrifiée comme un oiseau devant
Page 158 and 159:
elle la tension de la dissimulation
Page 160 and 161:
— Dites à Mr Howards d’entrer,
Page 162 and 163:
que vous pouvez être extrêmement
Page 164 and 165:
peu plus et fonça dans l’ouvertu
Page 166 and 167:
jeu du bluff, de l’argent, du pou
Page 168 and 169:
d’Howards. Méfie-toi, Satan, la
Page 170 and 171:
pour que quelque chose terrifie Ben
Page 172 and 173:
longtemps ? Et si Jack est réellem
Page 174 and 175:
le perdez quand vous mourez. Et c
Page 176 and 177:
Et Benedict Howards, lui souffla un
Page 178 and 179:
Et pourtant si, se dit-il. Ce n’e
Page 180 and 181:
savants de Bennie ont trouvé le mo
Page 182 and 183:
contrats, et puis nous pourrons lut
Page 184 and 185:
— Moi de même, dit-il, et il l
Page 186 and 187:
11 Cette fois-ci ou ça marche ou i
Page 188 and 189:
sera ta vie, ta vie d’un million
Page 190 and 191:
Sara Westerfeld regarda Benedict Ho
Page 192 and 193:
attentivement - il faut qu’il sub
Page 194 and 195:
Mais de toute façon ça ne colle p
Page 196 and 197:
qui le destin a joué un tour. Tout
Page 198 and 199:
— Félicitations, Donner, grogna
Page 200 and 201:
travers de ma route, et je vous éc
Page 202 and 203:
— Et cessez de m’appeler Jack !
Page 204 and 205:
Naturellement, c’est peut-être u
Page 206 and 207:
waisonnable, vous hésitez et vous
Page 208 and 209:
— À quoi ? J’sais pas moi, c
Page 210 and 211:
6969, et vous aurez les mêmes chan
Page 212 and 213:
protéger son secret. Mais… mais
Page 214 and 215:
disputer ? C’est idiot, c’est c
Page 216 and 217:
Sur l’écran du vidphone, Barron
Page 218 and 219:
on ne verra jamais Jack Barron recu
Page 220 and 221:
pancartes et des banderoles qu’il
Page 222 and 223:
Puis quelqu’un glissa un micro en
Page 224 and 225:
pour le pays tout entier. Toute la
Page 226 and 227:
Avoue-le. Comme au bon vieux temps
Page 228 and 229:
parce que ces pauvres types sont co
Page 230 and 231:
14 Rues nocturnes. Rues nocturnes d
Page 232 and 233:
n’importe quelle boîte. Juste de
Page 234 and 235:
pour être autre chose qu’une ré
Page 236 and 237:
êtwe que je suis un miséwable - m
Page 238 and 239:
immeuble voisin explosa dans un jai
Page 240 and 241:
— Mmm…, grogna Barron, perdu da
Page 242 and 243:
conard qui est persuadé que son re
Page 244 and 245:
comme nous étions du côté des An
Page 246 and 247:
— Inutile de faire le con, Luke,
Page 248 and 249:
— O.K., dit-il, vous marquez un p
Page 250 and 251:
Et il adressa un clin d’œil à L
Page 252 and 253:
— Voilà qui est plus raisonnable
Page 254 and 255:
mais je suis sur quelque chose de m
Page 256 and 257:
À côté de lui, Barron entendit L
Page 258 and 259:
Barron contempla la ligne d’horiz
Page 260 and 261:
cadavres, faisant la loi pendant le
Page 262 and 263:
seule chose qui pouvait me tirer d
Page 264 and 265:
pour vingt millions de dollars. Pau
Page 266 and 267:
— Mais pourquoi êtes-vous venu ?
Page 268 and 269:
pas de vivre nous a servi de cobaye
Page 270 and 271:
ien à craindre jamais le cercle no
Page 272 and 273:
l’odeur des pins filtrait à trav
Page 274 and 275:
— Ah, monsieur Howards. Il est é
Page 276 and 277:
D’une façon ou d’une autre, Ho
Page 278 and 279:
une horloge à minuit tapant. Entre
Page 280 and 281:
vous aviez des glandes qui resterai
Page 282 and 283:
à l’étude, mais il paraît que
Page 284 and 285:
flots de sanie visqueuse où il se
Page 286 and 287:
entouré de gardes armés cinquante
Page 288 and 289:
18 Pas moyen de sortir de ce foutu
Page 290 and 291:
milliers d’années je m’en fous
Page 292 and 293:
Une peau blanche qu’il touchait a
Page 294 and 295:
diapason de son rythme pelvien, sa
Page 296 and 297:
Howards a tué Hennering. Il avait
Page 298 and 299:
— Je ne peux pas ! Je ne peux pas
Page 300 and 301:
19 Sara Westerfeld laissa tomber la
Page 302 and 303:
homme encore n’était mort avant
Page 304 and 305:
Elle perçut quand même le chant d
Page 306 and 307:
— J’ai assez d’emmerdements c
Page 308 and 309:
tu commences à me faire peur. Éco
Page 310 and 311:
D’un bond soudain et insensé, el
Page 312 and 313:
20 • Sara Non ! Cela n’a pas pu
Page 314 and 315:
tous les deux. Tués en nous rendan
Page 316 and 317:
— Pardon, Vince, je n’avais pas
Page 318 and 319:
jusqu’aux pontes intéressés lor
Page 320 and 321:
Et sur l’écran l’image de Bene
Page 322 and 323:
entreprises par la Fondation pour l
Page 324 and 325:
téléspectateurs pendus à ses lè
Page 326 and 327:
son en me redonnant l’écran. On
Page 328 and 329:
noir qui s’estompe et que nous co
Page 330 and 331:
consiste le… traitement. Imaginon
Page 332 and 333:
manqué de peu. Une de ces trois pe
Page 334 and 335:
leur de l’immortalité vue de l
Page 336 and 337:
Il actionna du pied la pédale et H
Page 338 and 339:
En un étrange renversement de pers
Page 340 and 341:
jamais je n’aurais le courage de
Page 342 and 343:
Un insoutenable moment de réalité
Page 344 and 345:
Benedict Howards parce qu’il y au
Page 346 and 347:
générations de nouveaux avocats c
Page 348 and 349:
Lukas Greene repoussa son vidphone
Page 350 and 351:
qu’une question de temps pour que
show all

Bug Jack Barron

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?