Le carnaval, la fête du rire et de la satire - Unicef

PHOTOS: UNICEF/HQ97-0661/ROGER LEMOYNE
L’enfance aux enfants.
«Semaine des étoiles» –
Comptes rendus et images
www.kidsunited.ch
viens voir notre nouveau
site Internet
UNICEF Suisse
Février 2008/1
Le carnaval, la fête du
rire et de la satire

Chers jeunes
lecteurs et lectrices,
Aujourd’hui, j’ai le plaisir de vous féliciter tous. Des milliers
d’enfants ont participé à la Semaine des étoiles, avec des
idées de collecte fantastiques. Ils ne se sont pas contentés
de parler de leurs idées: ils les ont réalisées. Ils ont fait
preuve de mille talents culinaires et manuels. Ils ont été
nombreux, dans tout le pays, à affronter le froid, à informer
derrière un stand, à laver des voitures, à vendre du thé et
des gâteaux. Tous ont récolté de l’argent pour financer des
moustiquaires, afin que les enfants du Malawi n’attrapent
plus la malaria. Peut-être as-tu toi aussi pris part à la Semaine
des étoiles: dans ce cas, tu reçois pour la première fois ce
magazine. Je te souhaite donc la bienvenue au club kids
united, le club des enfants futés.
Après la Semaine des étoiles, j’étais impatiente chaque jour
de l’arrivée du facteur. Il m’apportait le récit de ce que vous
avez fait avec des photos et des dessins. Ma boîte aux lettres
électronique a recueilli elle aussi des quantités de comptes
rendus magnifiques. Je les mets de côté pour le jury. C’est
lui qui désignera les gagnantes et les gagnants sur la base
de vos envois. Les lauréates et les lauréats seront récompensés
le 19 avril 2008 à l’occasion d’une grande fête. Ils recevront
sur scène, des mains de personnalités connues, le
prix de la Semaine des étoiles. Les enfants ne nous ont pas
encore tous écrit. Mais vous trouverez déjà quelques comptes
rendus dans ce numéro.
Les moustiques du Malawi devront se tenir tranquilles! Notre
but commun était «100 000 moustiquaires pour les enfants
du Malawi». Pour le moment, nous en sommes à 75 739
moustiquaires et leur nombre augmente chaque jour.
C’est la période du carnaval. L’hiver est chassé à grand
bruit. A Bâle, on entend les tambours et les fifres. A Lucerne,
ce sont les fanfares qui déambulent. Le carnaval est la fête
du rire et de la satire, des masques et des déguisements.
Partout dans le monde, les enfants aiment se déguiser. Ce
numéro vous donne un aperçu de quelques coutumes.
Si vous avez d’aussi bonnes idées pour vous déguiser que
pour récolter de l’argent, la fête sera réussie.
Je vous souhaite une agréable lecture.
Lucia Wohlgemuth
2
PHOTOS: UNICEF/HQ97-0661/ROGER LEMOYNE; SCHWEIZER FAMILIE
La Semain
Des milliers d’enfants ont
participé à la Semaine des
étoiles. Tout le pays s’activait
fébrilement. La plupart des
enfants nous ont déjà envoyé
de la documentation sur ce
qu’ils ont fait et chaque jour,
des photos, des dessins et des
descriptions nous parviennent.
Le jury n’aura pas la tâche
facile! Tous les enfants qui ont
participé méritent des félicita-
tions et un grand merci.
Voici quelques échos de cette
semaine.
«Fürtüfeli»
Fiona et Luana ont confectionné des «Fürtüfeli» –
des allume-feu. Ils permettent d’allumer très
facilement le feu dans le fourneau. Chez leurs
grands-parents, elles ont confectionné des
paquets de baguettes de saule qu’elles glissaient
dans des rouleaux de carton de papier W.-C.
Ils sont faciles à manier et brûlent très bien.
Ensuite, elles ont installé un stand devant la

e des étoiles 2007
Coop et l’ont décoré d’affiches UNICEF. La
vente a commencé à 10 heures et à 15 heures, le
dernier allume-feu était vendu. «Nous nous
sommes bien amusées», écrivent les deux filles.
«L’année prochaine, nous récolterons de nouveau
de l’argent pour l’UNICEF.»
Salon de jeu
Hannah et Christian ont mis sur pied un salon
de jeu. Ils ont invité leur famille, des copains et
copines ainsi que des voisins à un loto. Ceux
qui voulaient jouer devaient payer 1 francs par
carte. On pouvait gagner des super-prix faits
maison: de la confiture, du sirop, des petits
biscuits, des bougies, des colliers…
Graines pour les oiseaux
Shana et sa petite sœur Luana ont participé à
Amriswil. Elles ont mis des graines pour oiseaux
dans de petits pots en terre cuite. Elles les ont
peints et ont également décoré leur éventaire.
Elles ont récolté ainsi de quoi financer près de
20 moustiquaires. Pour la plus grande satis-
faction des enfants du Malawi et des oiseaux
d’Amriswil.
Concert
Sept jeunes ont donné un concert. Le pasteur a
mis l’église à leur disposition. Ils ont cherché
des morceaux qui convenaient pour un ou deux
musiciens et ont composé ainsi tout un pro-
gramme. Ils se sont exercés et ont peint des
affiches. Il ne manquait ni les gâteaux ni les
boissons. Ils ont fait une répétition générale
juste avant le concert. Au milieu du concert,
deux jeunes ont parlé de la Semaine des étoiles
et de la raison de leur collecte. Le public a été
très généreux en applaudissements et en dons.
Des biscuits aimantés
Gina a confectionné en pâte Fimo de magnifiques
étoiles à la cannelle, des coquins, des crêtes de
coq, des milanais et des «kipferl» à la vanille.
Elle les a tous pourvus d’un aimant. Elle a
vendu ses biscuits non comestibles au marché
de Noël. Les petits biscuits aimantés fixés sur la
porte de nombreux réfrigérateurs rappellent
aujourd’hui la Semaine des étoiles.
3

Musique de rue
Les classes de 2e et de 3e année de l’école
«Buchen» à Speicher chantent très bien. Durant
la Semaine des étoiles, les élèves ont chanté des
chansons d’Appenzell dans un foyer pour
personnes âgées à Saint-Gall. Et comme ils
avaient beaucoup de succès, ils ont continué
dans la rue. Une affiche expliquait le but de leur
collecte. Comme les musiciens des rues, les élèves
avaient disposé des petits paniers pour y déposer
l’argent.
Douée pour
la vente
Elena a confectionné avec sa grand-mère des
étoiles en pâte à milanais. Elle a également décoré
d’étoiles dorées les sachets transparents. Elena
ne peut presque plus dire aujourd’hui «Des
moustiquaires pour les enfants du Malawi».
Mais quand des proches ou des voisins lui
demandaient combien coûtait un de ses jolis
sachets, elle répondait: «Chacun donne ce qu’il
veut.» Elena n’a pas tardé à remarquer que les
gens donnaient davantage ainsi.
Le coin du rire – à toi d’y apporter
de nouvelles histoires drôles
Ismael a récolté de l’argent en racontant des blagues à ses
auditeurs et à ses auditrices. Pour cela, il faut juste
avoir des histoires vraiment marrantes. Tout le monde aime
rire. Prends donc note de tes blagues préférées et envoieles
à l’UNICEF. Il te suffit d’aller sur notre site Internet
www.kidsunited.ch. Tu cliqueras alors sur le Smiley – et tu
trouveras le coin du rire. Tu peux aider à l’étoffer! Dans
le prochain numéro du magazine kids united nous publierons
quelques-unes de vos blagues.
4

www.semainedesetoiles.ch
Kids united et la Semaine des étoiles ont tous
deux un nouveau site Internet. Tu y trouveras
des articles et des images sur les enfants, des
informations sur les collectes, des reportages
sur des personnalités connues qui soutiennent les projets des enfants. Les adresses
des sites commencent par WWW. C’est l’abréviation de World Wide Web et signifie
en français réseau mondial. En allant voir sur www.kidsunited.ch ou
www.semainedesetoiles.ch vous découvrirez beaucoup de choses, par exemple:
www.kidsunited.ch
Tout sur le passeport de citoyen du monde …
As-tu déjà participé à la Semaine des étoiles? Dans ce cas, tu as
certainement déjà reçu un passeport de citoyen du monde. Mais
tous les enfants qui souhaitent devenir membres du club kids united
reçoivent eux aussi ce petit passeport. Il est destiné à des enfants
qui s’investissent pour d’autres enfants. Tu peux noter dans ce
passeport les projets que tu réalises. Il ne s’agit pas seulement de récolter de
l’argent: d’autres sortes d’action sont aussi possibles! Au bout de 3 tampons, on
a droit à une attestation. Quant tu auras 6 tampons, tu deviendras ambassadeur
ou ambassadrice junior de l’UNICEF. Les enfants du club kids
united reçoivent aussi ce magazine. Il paraît
trois fois par an et contient toutes sortes d’information
sur les enfants dans le monde.
www.kidsunited.ch
…sur les enfants dans le monde…
Sais-tu que tu as droit à du temps libre et à des loisirs? Ce droit est inscrit dans la
Convention relative aux droits de l’enfant. Chaque enfant a le droit de jouer, de vivre et de
grandir dans un environnement favorable. Sais-tu qu’au Cambodge, les enfants de certaines
localités se rendent en classe en bateau? Y Sa, par exemple, un garçon de 12 ans, va chaque
jour en canoë à l’école. Tu trouveras encore d’autres histoires captivantes à propos des
enfants du monde entier en allant voir sur le site web www.kidsunited.ch et en cliquant sur
la boule jaune «News et infos».
... et ce qu’il faut savoir sur le concours
de la Semaine des étoiles.
Comment l’UNICEF peut-elle savoir ce que
tu as fait pour les enfants du Malawi?
Uniquement grâce à toi, à tes copains et
copines ou à ta famille! Il te suffit de
décrire ce que tu as fait et de joindre des
dessins ou des photos. Toute cette documentation
est pour le jury. Les enfants qui
possèdent déjà un passeport de citoyen
5
du monde peuvent inscrire leur action
dans le passeport et l’envoyer en même
temps. Les enfants qui participaient pour
la première fois à la Semaine des étoiles
enverront également leur nom, leur date
de naissance et leur adresse à l’UNICEF.
Et bien sûr, le compte rendu de ce qu’ils
ont fait.
Semaine des étoiles
PHOTOS: UNICEF/HQ06-1609/HQ00-0143/SHEHZAD NOORANI; UNICEF/ HQ05-0128/HQ05-1641/PALANI MOHAN; HQ07-0620/GIACOMO PIROZZI;
HQ95-0464/DAVID BARBOUR; HQ98-0448/KHOY BONA

Finlande
PHOTOS: UNICEF; WIKIPEDIA
A beaucoup d’endroits, c’est la période du
carnaval. Les gens se déguisent. Ils portent
parfois des masques horribles et parcourent
les rues en faisant retentir grelots et timbales.
Le bruit est censé chasser les esprits de
l’hiver. Cette fête est célébrée partout de
manière différente et porte aussi plusieurs
noms carnaval, brandons, etc.
En Finlande, le carnaval n’a pas lieu en
même temps que chez nous. La Finlande
est située tout au nord de l’Europe. Les
nuits d’été, il fait à peine sombre et les
jours d’hiver, il n’y a guère de lumière.
L’hiver finlandais est très long et très
froid. Les gens attendent le printemps
avec impatience. Il arrive tard. C’est le
dimanche des Rameaux, quand le prin-
temps est généralement déjà arrivé chez
nous, que les enfants chassent l’hiver en
Finlande. Les enfants se déguisent en
sorcières. Armés de balais et de branches,
ils vont de maison en maison, frappent
contre les portes avec leurs baguettes et
SUÈDE
NORVÈGE
ESTANIE
6
Le carnaval –
RUSSIE
font peur à l’hiver. Ils reçoivent des sucre-
ries et de l’argent en récompense. Tous les
Finlandais et les Finlandaises se réjouissent
de la venue du printemps.
En Suisse alémanique, il y a deux villes où
le carnaval est célébré en grande pompe.
Lucerne
A Lucerne, les fanfares font vibrer la ville.
Elles jouent des morceaux connus, mais
un peu faux. Cela ne dérange personne.
L’essentiel, c’est qu’il y ait beaucoup
d’entrain. Les gens dansent dans la rue et
admirent les déguisements extravagants.
Chacun d’eux est un petit chef-d’œuvre.
Les musiciens dansent eux aussi dans la
foule tout en jouant du trombone et de la
trompette, du tambour et des timbales. A
un certain moment, on entend un coup de
sifflet. C’est le signal du départ. La fanfare
va jouer ailleurs.

la fête du rire et de la satire
Bâle
A Bâle, l’éclairage des rues s’éteint d’un coup en
pleine nuit. Le «Morgenstraich» commence à 4
heures du matin, dans une obscurité totale. Les
joueurs de tambours qui portent d’immenses instru-
ments et les flûtistes se mettent en route avec leurs
fifres. Au cœur de la ville, 18 000 personnes partici-
pent au carnaval, avec leurs loups (demi-masques)
et leurs lanternes. Le remue-ménage est tel que les
écoles restent fermées: les enfants ont donc congé.
Chaque «clique» – une sorte d’association – cherche
un sujet dont elle peut se moquer. Pour
que le thème ne soit pas dévoilé, les cliques
travaillent pendant des mois en secret sur
leurs costumes et leurs lanternes. Elles
composent et répètent des satires en
vers, les «Schnitzelbänke». Le carnaval de
Bâle dure très précisément 72 heures.
Trois jours après le «Morgenstraich», à 4
heures pile, le carnaval de Bâle s’achève.
En Rhénanie
En Rhénanie, en Allemagne, le monde est
à l’envers dans de nombreuses villes. Un
bouffon est nommé roi et il a le droit de
régner pendant toute la durée du carnaval.
Les pauvres peuvent se comporter comme
les riches et se moquer des haut placés.
Comme c’est le cas chez nous le 6 janvier,
on confectionne à certains endroits un
gâteau des rois avec une figurine cachée
à l’intérieur. Celui qui la trouve devient roi.
Ailleurs, on désigne comme roi un comique.
Le roi bouffon a le droit de tout critiquer et
de se moquer de tout dans ses discours. Il
a le droit de rendre justice et de punir
ceux qui commettent des injustices en
leur infligeant des peines absurdes.
L’essentiel, c’est que ses discours fassent
rire.
Confectionner
des masques
Dans quel rôle aimerais-tu te glisser? Comment
peux-tu te déguiser? En sorcière ou en princesse,
en pirate ou en clown, en diable ou en Roi Grenouille,
en cow-boy ou en indien? Aimerais-tu être, pour
quelque temps, Harry Potter ou un chat?
Il existe des moyens tout simples de confectionner
un masque. Il te faut une feuille de papier ou de
bristol, des crayons de couleur et un bout de ficelle.
Place le papier devant ton visage pour prendre les
7
mesures. Marque au crayon les yeux, le
nez et la bouche. C’est plus facile si vous
êtes deux et que vous vous entraidez. Tu
découperas un triangle pour le nez, deux
trous pour les yeux et une fente pour la
bouche. Essaie le masque avant de le
colorier. A la hauteur des yeux, tu feras, à
l’aide du crayon, deux petits trous pour la
ficelle. Ensuite, colorie le masque, fixe la
ficelle, enfile le masque et regarde-toi
dans le miroir. Pas de crainte à avoir!
C’est bien toi qui es derrière le masque!
PHOTOS: UNICEF/HQ98-0413/LAUREN GOODSMITH; HQ97-0680/HQ97-0681/ROGER LEMOYNE

PHOTOS: UNICEF/SCHWEIZER FAMILIE
Une fête pour les lauréats de la
Semaine des étoiles
Le 19 avril 2008, une grande cérémonie a lieu à Zurich à 16 heures
en l’honneur des enfants qui auront eu les idées de collecte les plus
amusantes et les plus intéressantes. La tension monte jusqu’à ce que
les noms des gagnantes et gagnants soient connus. Les enfants qui
reçoivent un prix sont sous les feux de la rampe avec le rappeur
Gimma, la conteuse Jolanda Steiner, la comédienne Hanna
Scheuring et d’autres personnalités. C’est une vraie grande fête.
Les prix de la Semaine des étoiles sont décernés dans
4 catégories:
1. Enfant seul
2. Groupes de frères et sœurs, de copains et de copines
3. Familles et voisins
4. Classes primaires et enfantines, crèches et garderies
Dans la grande salle du «Kaufleuten» il y a de la place pour beaucoup
d’enfants, mais le nombre de places est malgré tout limité! Tu peux
t’inscrire toi aussi à la fête jusqu’au 29 février 2008.
Si les inscriptions sont trop nombreuses, les places seront tirées au
sort. Il faudra alors espérer que ton nom se trouvera parmi ceux
que la bonne fée aura tirés.
Jusqu’au 29 février – jour intercalaire!
Le dernier jour pour t’inscrire à la fête de la Semaine des étoiles est
le 29 février 2008. C’est un jour particulier – un jour intercalaire –
car cette date n’a lieu que tous les quatre ans. Tous les autres mois
ont 30 ou 31 jours. Le mois de février en compte habituellement 28.
Mais tous les quatre ans, il a un jour de plus. Le calendrier est ainsi
corrigé, de manière à ce que Noël ne se retrouve pas petit à petit en
été. Les enfants nés le 29 février ont leur véritable anniversaire tous
les quatre ans. Ou alors ils le fêtent le jour qui précède ou le jour
qui suit? Qu’en penses-tu?
Talon d’inscription à la cérémonie de distribution
des prix du 19 avril 2008 à Zurich
Nom ………………………………………………………………………………
Prénom …………………………………………………………………………
Adresse ……………………………………………………………………………
NPA/ localité ……………………………………………………………………
Numéro de téléphone …………………………………………………………
Date de naissance .……………………………………………………………
Je viens avec …………………autre(s) personne(s)
Pâtisserie finlandaise
pour le carnaval
300 ml de lait tiède
50 g de levure
1 cuillère à thé de sel
135 g de sucre
2 cuillère à thé de cardamome
env. 500 g de farine
150 g de margarine
Farce: massepain, crème fouettée
Dissous la levure dans le lait et ajoute le sel, le sucre et
la cardamome. Mélange le tout avec la farine. Pétris bien
la masse. Forme ensuite 15 boules de pâte. Dépose-les
sur une plaque, recouvre-les d’une serviette et laisse
lever la pâte dans un endroit chaud. Ensuite, tu badigeonnes
les boules de jaune d’œuf et tu les mets au four à 220°C
durant 20 à 25 minutes.
Après la cuisson, tu découperas un couvercle dans les
boules refroidies et tu les rempliras de massepain et
de crème fouettée ou de confiture et de crème fouettée.
Si tu veux, tu peux aussi évider les boules puis remplir
cette partie d’une farce composée de sucre,
de sucre vanillé, d’amandes moulues et de crème. Pour
terminer, tu peux saupoudrer le tout de sucre glace.
Tu verras, c’est délicieux!
UNICEF Suisse
«club kids united»
Baumackerstrasse 24
CH-8050 Zurich
www.kidsunited.ch