Endoscopie du côlon avec une vidéo capsule - SFED

Comment la capsule est-elle éliminée,
et ressent-on son passage?
La capsule est à usage unique et elle est éliminée naturellement
avec les selles. Vous ne ressentirez aucune
douleur et aucune gêne.
Quels sont les complications possibles
de l‘endoscopie avec une capsule?
Des complications peuvent survenir mais elles sont
rares quand la procédure est effectuée par des médecins
spécialement formés à la pratique de cette
technique. Un risque possible est la rétention de la
capsule. Il est important que vous puissiez identifier
les premiers signes d‘une éventuelle complication.
Vous devez contacter immédiatement le médecin si
vous présentez de la fièvre après le test, des troubles
de la déglutition, ou une douleur croissante dans la
poitrine ou l‘abdomen.
Endoscopie du côlon
avec une capsule
www.givenimaging.com
(taille réelle)
Votre examen endoscopique par vidéo capsule est
programmé à la date suivante :
Instructions complémentaires :
Vous devez respecter strictement les instructions
du médecin pour que l‘endoscopie du
côlon avec la capsule donne les meilleurs
résultats. L‘examen nécessite un côlon complètement
propre.
Copyright ©2001-2007 Given Imaging Ltd. GIVEN, GIVEN et le dessin, PILLCAM, PILLCAM et le
dessin, PILLCAM IMAGING CAPSULE et le dessin, AGILE, RAPID, RAPID ACCESS, ORDER-
WIN, ORDER WHEN I NEED, DOIGTS TENANT UNE CAPSULE et le logo, DOIGTS TENANT
UNE CAPSULE PILLCAM et le logo, ICCE, les logos ICCE et International Conference on Capsule
Endoscopy sont des marques commerciales et/ou des marques commerciales déposées
de Given Imagerie Ltd., ses divisions et/ou filiales aux États-Unis et/ou dans d‘autres pays.
Tous les autres noms de société ou de produit sont des marques commerciales ou des
marques commerciales déposées appartenant à leur propriétaire respectif. Tous les droits
qui n‘ont pas été octroyés de manière expresse sont réservés.
GMB-0211-01
Endoscopie du côlon
avec une vidéo capsule
Pour toute information
complémentaire, visiter le site
www.givenimaging.com

Your doctor will provide instructions for the examination time.
Votre médecin peut considérer qu‘une
endoscopie du côlon (gros intestin)
avec une capsule est nécessaire afin d’en
compléter l‘évaluation. L‘endoscopie avec
la vidéo capsule PillCam ® COLON permettra
au médecin de disposer d‘une imagerie
endoscopique de votre côlon. Cette brochure
présente la procédure et répond aux questions
habituellement soulevées.
Vous vous adresserez au médecin ou à l‘infirmière
si vous avez d‘autres questions.
Qu‘est ce qu‘une endoscopie du
côlon avec une capsule?
L‘endoscopie avec la
capsule vidéo PillCam ®
COLON permet au médecin
d‘examiner votre
côlon. Le médecin vous
demandera d‘ingérer
une capsule vidéo qui
contient une caméra et
une source de lumière.
Vous pourrez vous déplacer librement pendant
l‘examen qui dure au maximum dix heures.
Pendant le cheminement de la capsule vidéo dans
votre organisme, la capsule envoie des images
à un enregistreur de données que vous devez
porter près de la ceinture. Après la procédure,
le médecin visionnera les images sur un écran
vidéo.
Comment dois préparer la
procédure?
Le côlon doit être complètement propre pour permettre
l‘obtention d‘images de la meilleure qualité. Avant
l‘examen, le médecin vous donnera des instructions
pour la préparation, essentiellement un régime alimentaire
spécial et des laxatifs. Vous devez informer le médecin
de tous les médicaments que vous prenez parce
qu‘il pourrait être nécessaire d‘en modifier la posologie
habituelle avant la réalisation de cet examen. Vous
devez également informer le médecin si on vous a implanté
un stimulateur cardiaque ou un autre dispositif
électromédical. Vous devez également informer le médecin
de toute intervention chirurgicale abdominale antérieure,
de problèmes de déglutition ou d‘antécédents
d‘obstruction de l’appareil digestif.
À quoi dois-je m‘attendre pendant
l‘endoscopie du côlon avec une capsule?
Le médecin ou l‘infirmière vous préparera pour
l‘examen en appliquant sur l‘abdomen une série
de capteurs contenus dans des pochettes adhésives.
La capsule vidéo est avalée avec de l‘eau
; elle circule ensuite dans le tractus digestif tout
en transmettant des images vidéo à l‘enregistreur
de données porté à la ceinture. La procédure se
termine dix heures après
l‘ingestion de la capsule,
ou plus tôt, au moment
de l‘élimination de la
capsule, si cette élimination
survient avant ce
délai de dix heures, le
médecin vous donnera
les instructions nécessaires
à suivre.
RAPPEL IMPORTANT: Cette brochure donne uniquement des informations
générales ; elle ne doit en aucun cas être utilisée comme base définitive de diagnostic
ou de traitement pour un quelconque cas particulier. Il est donc très important que
vous consultiez votre médecin à propos de votre état de santé spécifique.
Que se passe-t-il après
l‘endoscopie avec une capsule?
À la fin de la procédure, l‘enregistreur de données
et la série de capteurs sont retirés, puis les images
enregistrées pendant la procédure sont transférées
sur un poste de travail pour l’interprétation par
le médecin. À partir de l‘ingestion de la capsule et
jusqu‘à son élimination, vous ne pouvez pas subir
d‘examen d‘imagerie par résonance magnétique
(IRM) ni vous approcher d‘un appareil d‘IRM.
Comment me communiquera-t-on
les résultats de l‘examen
endoscopique par vidéo capsule?
L’examen terminé, le médecin traitera les
données provenant du boitier enregistreur et analysera
les images couleurs prises par la capsule. Après
l‘interprétation de cette vidéo endoscopie par le
médecin, vous serez contacté(e) pour communication
des résultats.