L'ENLÈVEMENT AU SÉRAIL - Opéra de Rouen Haute Normandie

C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
licences d’entrepeneur de spectacle : 1-1032362, 2-1032363, 31032364 © www.jerome-pellerin.com photo : Romain Leblanc saison 2011-2012
ENLEVEMENT-A4.pdf 1 04/09/12 14:01
MOZART
L’ENLÈVEMENT
AU SÉRAIL
OPÉRA PARTICIPATIF
operaderouen.fr
LIVRET D’APPRENTISSAGE
DES CHANTS
operaderouen.fr 0 810 811 116
Direction musicale
Jean-Michaël Lavoie
Mise en scène
Yann Dacosta

Wolfgang amadeus mozart
l’enlèvement au sérail
direction musicale Jean-Michaël Lavoie
mise en scène Yann Dacosta
adaptation du livret Gilles Rico
décors et costumes Patricia Meus
lumières Thierry Vareille
Belmonte Xin Wang
Constance Gabrielle Philiponet
Blondine Jenny Daviet
Pédrillo Pierre-Antoine Chaumien
osmin Julien Véronèse
Pacha sélim Volodia Lesluin
orchestre de l’opéra de rouen Haute-normandie
Production Opéra de Rouen Haute-Normandie
Coproduction Opéra Royal de Wallonie / Centre lyrique de la Communauté française de Belgique, Opéra Théâtre de
Saint-Etienne, As. Li. Co
oPéra de rouen Haute-normandie - tHéâtre des arts
Mercredi 30 janvier, 15h
Dimanche 3 février, 16h
Durée 1h10 sans entracte
+ Séances d’apprentissage au choix
dimanche 20 janvier, 10h
mercredi 23 janvier, 14h
Préparation aux chants Jeanne Dambreville (Chef de chant), Laura Fromentin (Pianiste)
+ Répétition finale des chants, 1h avant le spectacle
2

l’oPéra PartiCiPatif
Un rendez-vous idéal pour découvrir le monde de l’opéra en famille
Pour la troisième édition de l’opéra participatif, retour sur un classique de Mozart : L’Enlèvement au
Sérail. Suspense et rebondissements caractérisent l’intrigue de cet opéra empreint d’exotisme et
d’humour.
Dans le palais du Pacha Sélim, Constance, qui a déjà donné son cœur à Belmonte, vit en captivité
avec sa servante Blondine, son valet Pédrillo et d’autres femmes. Sa fidélité l’empêche de se
donner au vizir et la plonge dans une profonde tristesse. Parallèlement, la pétillante Blondine
refuse d’aimer un homme sous la contrainte et garde l’espoir d’être libérée. Aidé de Pédrillo,
Belmonte parvient à s’introduire dans la forteresse. Son arrivée attise la méfiance du terrible Osmin
dont il faudra absolument détourner l’attention…
Partout dans le monde, les femmes luttent pour garder leur liberté et leur indépendance. « Pacha
par ici, Pacha par là. Les femmes ne sont pas des marchandises que l’on donne. Je suis née pour
être libre » exprime ainsi Blondine au deuxième acte. Si l’œuvre pose la question des droits des
femmes, elle ne cherche pas pour autant à les opposer aux hommes. Elle décrit plutôt la lutte entre
l’amour et la raison, entre le progrès et l’obscurantisme, entre les conventions et l’authenticité.
La musique, la lumière et un comédien voltigeant dans les airs, laisseront la féérie prendre part
à l’histoire. Les enfants du public qui chanteront pendant le spectacle sous la baguette du chef
d’orchestre, auront la possibilité de mesurer toute la profondeur de l’ouvrage. Comme un véritable
chœur d’opéra, ils assureront commentaires et louanges.
Nous mettons à votre disposition le présent livret, reprenant les paroles de vos interventions,
ainsi qu’un cd d’apprentissage pour vous entraîner à chanter sous votre douche, à la plage, le
dimanche en famille... Il vous est aussi possible de télécharger les chants et les partitions sur
operaderouen.fr. Outre ce matériel, nous nous permettons d’attirer votre attention sur les deux
séances d’apprentissage que nous organisons au Théâtre des Arts de Rouen. Elles seront l’occasion
d’ajuster et de poser votre voix avant le spectacle et de déchiffrer les chants sous la direction de
professionnels.
3

l’Histoire
acte i
Belmonte, fils du commandant d’Oran, débarque en Turquie pour sauver sa fiancée Constance.
Enlevée par des pirates, elle a été vendue avec sa servante Blondine et Pédrillo, le valet de
Belmonte, au Pacha Sélim. Belmonte chante son bonheur de revoir bientôt sa bien-aimée. Il
rencontre Osmin et lui demande s’il s’agit bien du palais du Pacha Sélim. Osmin, amoureux de
Blondine, ne répond pas, trop concentré à méditer sur les femmes (Chant 1). Belmonte insiste
et Osmin lui confirme que le Pacha est le propriétaire des lieux. Mais quand Belmonte prononce
le nom de Pédrillo, son rival auprès de Blondine, Osmin s’emporte et le chasse. Pédrillo arrive
et Osmin en colère, part (chant 2). Le valet découvre avec joie son maître. Il lui explique que
Constance et Blondine sont retenues prisonnières par le Pacha et que ce dernier fait des avances
à la belle Constance, ce qui inquiète fortement Belmonte. Le chœur annonce l’arrivée de Sélim
(chant 3). Seul avec Constance, il réitère ses avances mais la belle ne peut lui offrir un cœur déjà
promis à un autre. La fidélité de Constance remplit de colère le Pacha. Pédrillo présente Belmonte
à Sélim en le faisant passer pour un architecte italien. Le Pacha l’invite dans son palais. Osmin
s’oppose à l’arrivée du jeune homme. Mais après une discussion houleuse, Belmonte et Pédrillo
finissent par rentrer dans le Palais.
acte ii
Blondine repousse les avances d’Osmin. Elle lui rappelle qu’elle est une femme et qu’on ne
s’adresse pas à elle de la sorte. Pour lui, elle est son esclave, elle doit lui obéir, ce à quoi la
jeune femme réplique que « les femmes ne sont pas des marchandises que l’on donne. Je suis
née pour être libre ». Elle défend la cause des femmes et tient tête à Osmin. Ce dernier finit par
la fuir. Constance se trouve de nouveau auprès du pacha qui voudrait l’obliger à l’aimer. Elle lui
explique qu’on ne peut forcer l’amour et qu’elle préfère la mort plutôt que d’être soumise. Sélim,
circonspect devant un tel courage, sort après elle. Pédrillo rejoint Blondine et lui apprend que
Belmonte est ici pour les sauver. Elle court donner la bonne nouvelle à Constance. Le futé Pédrillo
arrive à faire boire du vin à Osmin (chant 4). Ce dernier, complètement enivré s’endort. Débarrassés
du gardien, les quatre protagonistes peuvent enfin se retrouver et préparer leur fuite. Cependant
pris de doute, Belmonte et Pédrillo interrogent leur fiancées pour s’assurer qu’elles leur sont bien
restées fidèles, les deux femmes sont outrées mais leur pardonnent, les amants se réconcilient .
4

acte iii
Belmonte et Pédrillo sont prêts à partir. Pédrillo appelle les deux jeunes femmes (chant 5). Mais
Osmin, réveillé par le bruit, les interrompt dans leur dessein, menaçant de les tuer, il amène les
deux couples devant le Pacha Sélim. Sélim découvre que Belmonte n’est pas un architecte et que
Constance voulait fuir avec lui. Elle lui explique alors qu’il est son seul amour et qu’elle est prête
à mourir pour lui. Belmonte implore la pitié du Pacha et lui promet que sa famille versera une
rançon pour récupérer les deux jeunes femmes. Il dévoile alors son nom : Lostados. Le Pacha
reconnaît alors le patronyme de son ennemi qui lui a fait perdre à la fois sa patrie, son amour et
sa fortune. Belmonte, résigné, lui propose de réparer cette injustice. Préférant ne pas succomber à
une vengeance facile qui ne lui procurerait aucune joie, Sélim fait preuve de bonté et de grandeur
d’âme. Contre l’avis d’Osmin, il libère tout le monde. Belmonte, Constance, Blondine et Pédrillo
chantent sa grandeur et remercie son indulgence (chants 6 et 7). Ils jurent de ne jamais l’oublier.
Osmin, quant à lui, est furieux et rêve de les écorcher vifs.
5

la mise en sCène
extrait de la note d’intention du metteur en scène, Yann dacosta, février 2012
deux mondes opposés ?
« Je suis née pour être libre ! » dit Blondine à Osmin au début de l’acte II. Oui mais voilà, « ici ou
ailleurs, une femme est une femme », et si en Turquie la femme est une « marchandise que l’on
donne », il semble qu’en Europe elle soit comme un dû que l’on vient récupérer.
Partout dans le monde, les femmes doivent continuer leur lutte pour conquérir leur liberté, leur
égalité et leur indépendance. À l’heure où des Européens ethnocentriques tentent de hiérarchiser
les « civilisations », je crois que L’Enlèvement au Sérail peut être une réflexion pour qui considère
l’Occident comme la référence suprême. La mise en scène s’évertue à rapprocher le monde oriental
du monde occidental notamment en abolissant le folklore orientaliste.
Si L’Enlèvement au Sérail pose universellement la question du droit des femmes, l’œuvre n’oppose
pas non plus les femmes aux hommes. C’est avant tout la lutte entre l’amour et la raison, entre le
progrès et l’obscurantisme, entre les conventions et l’authenticité.
le roi déchu
Sache misérable qu’à cause de ton père j’ai dû fuir ma patrie, j’ai perdu ma gloire, ma fortune et l’amour
de ma vie. J’ai été privé de tout. Ton père a anéanti mon bonheur ! (Le Pacha Sélim, scène finale).
Rarement cette dimension du Pacha est traitée en profondeur. Pour les besoins du chœur, les
mises en scènes donnent toujours à voir un Pacha, puissant et luxuriant, entouré de sa suite, de
janissaires, de gardes et de servantes. Or, le Pacha, est bel et bien un roi déchu qui a perdu, son
amour, sa fortune, sa gloire et… qui ne chante plus.
le chœur d’enfants / le parti pris participatif
Je fais le choix de mettre les enfants du côté du Pacha et d’Osmin. Cela me conduit à faire appel,
non pas à l’héroïsme et à la compassion des enfants, mais au contraire à leur cruauté. Durant
toute la pièce, ils suivront et seront les complices d’Osmin. Ils seront comme les esprits de la suite
disparue du Pacha, qui errent dans les ruines du Palais de Sélim et hantent Osmin. Ils chanteront avec
enthousiasme les supplices barbares qui seront infligés aux infâmes aventuriers coureurs de femmes.
Ils chanteront à la gloire du Pacha et à la Gloire de Bacchus. Et lorsque Pédrillo chantera sa Romance
pour donner le signal aux femmes, il envoûtera les enfants de son chant étrange et mystérieux. Dans
ce monde débarrassé de tout manichéisme, les enfants ne sont plus les représentants du bien, ni
de la pureté. De même, la romance de Pédrillo n’est plus un signal pour les femmes, mais un piège
enchanteur. 6

le Cd : les interventions du PuBliC
Conception pédagogique du disque Jeanne Dambreville, Laura Fromentin
Chants du public Jeanne Dambreville Piano, récitante Laura Fromentin
osmin Jean Teitgen Constance, Blondine Kelly Hodson Pédrillo, Belmonte Gauthier Fenoy
Prise de son, mixage et montage Guillaume Demare
Le cd contient les 7 interventions. Pour chacune d’entre elle, l’extrait est présenté dans son
contexte puis repris tout seul. Elles sont présentées dans l’ordre de déroulement du spectacle. Afin
d’en comprendre l’enjeu, chaque intervention est située dans l’histoire.
intervention 1 : pistes 2 et 3
Osmin est le gardien du sérail où sont enfermées les captives Constance et Blondine. Il est
amoureux de Blondine. Il travaille en chantant.
osmin
Celui qui a trouvé une belle,
Qui veut être apprivoisée,
Qu’il la couvre de baisers ;
Qu’il ne cesse de la gâter,
De l’aimer, de la consoler. (x2)
Consoler
osmin et le PuBliC
Trallalera, trallalera.
Trallalera, trallala.
osmin (Continue de chanter tout en
travaillant)
Mais pour qu’elle reste fidèle,
Qu’il l’enferme jour et nuit ;
Car ces jeunes créatures
S’enfuient vite dans la nature
Pour goûter à de nouveaux fruits (x2)
De nouveaux fruits
7
osmin et le PuBliC
Trallalera, trallalera.
Trallalera, trallala.
osmin
Surtout lors du clair de lune,
Amis, soyez aux aguets !
Souvent des petits jeunes arrivent,
Leur murmurent des sottises
Alors, adieu fidélité ! (x2)
Et adieu
osmin et le PuBliC
Trallalera, trallalera.
Trallalera, trallala.

intervention 2 : pistes 4, 5 et 6
Osmin s’énerve contre Pédrillo à qui il ne fait pas confiance. En effet ce dernier a été capturé en
même temps que Constance et Blondine.
osmin
Étripé,
Décapité,
Empalé,
Sur un pieu brûlant,
Calciné,
Puis enchaîné
Et noyé,
Enfin écorché.
Étripé,
Décapité,
Empalé,
Sur un pieu brûlant,
PuBliC et solistes
Chantons pour le Pacha Sélim,
Pour le bon Pacha Sélim
Partout résonnent nos chants.
Et que jusqu’à l’autre rive,
Que jusqu’à l’autre rive
Sonne l’écho de nos chants (x3)
osmin, Blondine, Pedrillo, ConstanCe
Approchez de lui
Brises magiques,
Apaisez-vous donc
Flots ondoyants.
Chantez son retour
Calciné,
Puis enchaîné
Et noyé,
Enfin écorché.
osmin et le PuBliC
Étripé,
Décapité,
Empalé,
Sur un pieu brûlant,
Calciné,
Puis enchaîné
Et noyé,
Enfin écorché.
intervention 3 : pistes 7 et 8
Les soldats turcs acclament l’arrivée de leur roi, le Pacha Sélim.
8
Voix envoûtantes,
Chantez pour lui
Les joies de l’amour.
Chantez son retour
Voix envoûtantes,
Chantez pour lui, oui pour lui,
Les joies de l’amour.
PuBliC et solistes
Chantons pour le Pacha Sélim,
Pour le bon Pacha Sélim
Partout résonnent nos chants.
Et que jusqu’à l’autre rive, que jusqu’à l’autre rive
Sonne l’écho de nos chants (x3)

intervention 4 : pistes 9, 10 et 11
Pédrillo fait boire Osmin pour détourner son attention et libérer Constance et Blondine. Ils
chantent ensemble les louanges de Bacchus, le dieu du vin.
Pédrillo et le PuBliC (x2)
Vive Bacchus,
Le grand Bacchus,
Bacchus est un brave gars.
Vive Bacchus,
Le grand Bacchus,
Bacchus est un brave gars.
osmin
Si je tentais ?
Si je buvais ?
Et si Allah me voyait ?
Pédrillo
Pourquoi hésiter ? Hésiter ?
Avale, avale !
Te pose pas tant de questions ! (x2)
osmin
Ça y est, je l’ai fait,
J’ai tout avalé,
En voilà une bonne décision !
Pédrillo, osmin et le PuBliC
On aime les filles,
Les blondes, les brunes,
Les blondes, les brunes,
On aime, on aime,
On les aime toutes !
On aime, on aime,
On les aime toutes !
Pédrillo
C’est délicieux !
9
osmin
C’est merveilleux !
Pédrillo et osmin
Ah c’est un nectar des Dieux !
osmin
Vive Bacchus,
Le grand Bacchus,
Bacchus le vin inventa !
Pédrillo, osmin et le PuBliC
Vive Bacchus,
Le grand Bacchus,
Bacchus le vin inventa !
Vive Bacchus,
Le grand Bacchus,
On aime les filles,
Les blondes, les brunes,
On les aime toutes !
Vive Bacchus
Bacchus le vin inventa
Vive Bacchus,
Le grand Bacchus !
On aime les filles,
Les blondes, les brunes,
On les aime toutes !
Vive Bacchus
Bacchus le vin inventa
Vive Bacchus
Bacchus le vin inventa

intervention 5 : pistes 12, 13 et 14
Belmonte et Pédrillo attendent la nuit pour délivrer Constance et Blondine. Pédrillo chante une
chanson pour donner le signal de l’évasion.
Pédrillo
En pays Maure chaque soir
Une belle se languissait,
Peau rose et blanche et cheveux noirs,
Soupirant dans son désespoir,
Qu’on lui rende sa liberté.
Qu’on lui rende sa liberté.
Puis arriva de l’étranger
Un jeune chevalier,
La fille lui fit si pitié,
Qu’il encourut tous les dangers
Pour pouvoir la sauver.
Pour pouvoir la sauver.
Pédrillo
Je vais avoir besoin d’aide, elles n’entendent pas
Pédrillo et le PuBliC
« Je viens du tréfonds de la nuit,
Laisse moi te délivrer.
Peu m’importe mes ennemis,
Tu seras prête à minuit,
À t’enfuir dans l’obscurité.
À t’enfuir dans l’obscurité. »
Lorsque minuit enfin sonna,
Le chevalier vaillant
Sa tendre main lui proposa.
Le matin on ne retrouva
Qu’un parfum dans l’air flottant.
Qu’un parfum dans l’air flottant
intervention 6 : pistes 15 et 16
Le Pacha a surpris la fuite de Constance, Blondine, Belmonte et Pédrillo. Il décide de montrer à ses
ennemis qu’il est plus généreux qu’eux en libérant les quatre jeunes gens qui louent sa bonté.
Belmonte
J’aurai toujours pour ton humanité,
Un éternel, profond respect.
Et en tous lieux je chanterai
Ta grandeur et ta magnanimité.
Ceux qui oublient tant de bonté
Méritent d’être méprisés.
tous et PuBliC
Ceux qui oublient tant de bonté
Méritent d’être méprisés.
ConstanCe
Même dans l’amour et l’allégresse,
Je n’oublierai tous tes bienfaits.
Mon cœur à l’amour enchaîné.
T’exprime à nouveau sa tendresse.
Ceux qui oublient tant de bonté
Méritent d’être méprisés.
tous et PuBliC
Ceux qui oublient tant de bonté
Méritent d’être méprisés.
10

Pédrillo
Si un jour je pouvais oublier
J’ai bien failli être étranglé,
Et tous ces mille et un dangers,
Je crois que jamais je m’en remettrai.
Ceux qui oublient tant de bonté
Méritent d’être méprisés.
tous et PuBliC
Ceux qui oublient tant de bonté
Méritent d’être méprisés.
Blondine
Mon cher Pacha, sans honte je vous dis :
Merci beaucoup pour votre accueil.
Pour pas finir dans un cercueil,
Je suis contente de partir d’ici.
Voyez un peu cet idiot-là
Comment peut-on supporter ça ?
osmin
On devrait brûler ces mécréants
Qui nous trompent si injustement !
Je ne peux plus le supporter,
Je ne peux plus tenir ma langue
Pour ordonner leur châtiment :
Étripés,
Décapités,
Empalés,
Sur un pieu brûlant,
Calcinés,
Puis enchaînés,
Et noyés,
Enfin écorchés.
11
osmin et PuBliC
Étripés,
Décapités,
Empalés,
Sur un pieu brûlant,
Calcinés,
Puis enchaînés,
Et noyés,
Enfin écorchés.
(Il sort furieux)
ConstanCe, Belmonte, Blondine, Pédrillo
La vengeance est un crime infâme (x3)
L’humanité et la bonté,
Et le pardon sincère et vrai
Sont seuls le signe d’une belle âme.
Ceux qui oublient tant de bonté
Méritent d’être méprisés.
tous et PuBliC
Ceux qui oublient tant de bonté
Méritent d’être méprisés.
Méritent d’être méprisés.

intervention 7 : pistes 17, 18 et 19
Tout le monde rend hommage au généreux Pacha Sélim.
PuBliC
Au Pacha rendons hommage, oui rendons lui hommage !
Que sa bonté soit louée, (x2)
Que son nom soit dans les âges
Pour toujours glorifié ! (X2)
Au Pacha rendons hommage,
Que sa bonté soit louée, (x2)
Que son nom soit dans les âges
Pour toujours glorifié ! (x2)
Au Pacha rendons hommage,
Que sa bonté soit louée, (x2)
Au Pacha rendons hommage, oui rendons lui hommage !
Que sa bonté soit louée, (x2)
Que son nom soit dans les âges
Pour toujours glorifié !
Que son nom soit dans les âges
Pour toujours glorifié ! (x4)
12