30.06.2013 Views

L'Archipel des Açores - Voyages Bernier Vacances

L'Archipel des Açores - Voyages Bernier Vacances

L'Archipel des Açores - Voyages Bernier Vacances

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

L’Archipel <strong>des</strong> <strong>Açores</strong><br />

Les points forts<br />

- Vol Régulier Tap Portugal.<br />

- Logement en pousada et hôtels<br />

de charme.<br />

- Circuit individuel inter-îles exclusif<br />

3 îles avec extension possible<br />

jusqu’à 5 îles…<br />

- Géotour d’1 jour guidé par un<br />

géologue.<br />

- Sortie en mer - découverte <strong>des</strong><br />

cétacés avec un biologiste.<br />

àpd1670,00 € pp<br />

Départ chaque lundi du 19 mars au 29 octobre 2012<br />

<strong>Voyages</strong> de 11 jours/10 nuits<br />

Jours 1 à 3 : Sao Miguel - l’île verte…<br />

Vallée de Furnas : les caldeiras, le lac , le jardin botanique - l’est de<br />

l’île très nature avec ses réserves forestières et sa côte très sauvage.<br />

Jours 3 à 6: Sao Miguel - l’île verte…<br />

Lac de Fogo - Sete Cida<strong>des</strong> avec ses 2 lacs bleu et vert - la côte ouest<br />

très pittoresque - Ponta Delgada et son centre historique - Géotour<br />

1 joursguidé par un géologues pique-nique incl.<br />

Jours 6 à 9 : Pico - l’île de braise…<br />

L’île avec son volcan - sortie en mer avec un biologiste à la<br />

découverte <strong>des</strong> cétacés <strong>des</strong> <strong>Açores</strong> - Randonnée découverte 1 jour<br />

avec guide privé pique-nique inclus.<br />

Jours 9 à 10 : Faial - l’île bleue…<br />

Horta , la marina - découverte de l’île avec la Caldeira et le volcan<br />

Capelinhos.<br />

Vol retour depuis Horta vers Lisboa et Bruxelles<br />

En option :<br />

Extension 3 jours à Sao jorge - idéale pour la randonnée<br />

Nombreux itinéraires possibles pour tous niveaux<br />

Extension 3 jours à Flores : l’île jardin<br />

Mystérieuse, l’île peut-être la plus belle de l’archipel<br />

Abrite la plus grande variété de fleurs <strong>des</strong> <strong>Açores</strong>


L’Archipel <strong>des</strong> Acores<br />

« Ces petits morceaux d’Europe<br />

du Bout du Monde »<br />

Circuit individuel inter-îles<br />

exclusif de 11 jours/10 nuits<br />

Départ chaque lundi du 19 mars<br />

au 29 octobre 2012<br />

Issues du mariage entre l’océan<br />

et le feu <strong>des</strong> volcans, les îles<br />

<strong>Açores</strong>, situées au milieu de<br />

l’Atlantique, offrent <strong>des</strong> paysages<br />

mystérieux et variés. Paradis <strong>des</strong><br />

vulcanologues et l’un <strong>des</strong> centres<br />

les plus importants au monde<br />

pour l’observation <strong>des</strong> cétacés en<br />

pleine mer, l’archipel vous<br />

permettra d’être le témoin<br />

privilégié d’une nature partout<br />

préservée.<br />

Les innombrables essences<br />

tropicales se marient aux plantes<br />

européennes. Les lacs naturels<br />

nichés dans les cratères <strong>des</strong><br />

volcans éteints, la haute<br />

montagne mais aussi les vallées<br />

tranquilles, les sources d’eau<br />

bouillante et les fumerolles vous<br />

invitent à <strong>des</strong> randonnées<br />

passionnantes pour découvrir ces<br />

îles si différentes les unes <strong>des</strong><br />

autres. La population accueillante,<br />

attachée à ses traditions et aux<br />

fêtes locales, assurera votre<br />

dépaysement.<br />

Nous vous proposons d’y voyager<br />

à votre rythme.<br />

Le Programme<br />

Jours 1 à 3 : Ile de Sao Miguel, l’Ile Verte.<br />

Vol régulier TAP Portugal Bruxelles<br />

Ponta Delgada via Lisboa. Arrivée en<br />

début d’après-midi, accueil à l’aéroport<br />

par notre réceptif. Remise de la voiture<br />

de location à l’aéroport et trajet vers<br />

Furnas. Installation à l’hôtel Terra Nostra<br />

Garden ***, un hôtel de charme à la<br />

décoration art déco dans un<br />

environnement particulièrement<br />

enchanteur puisque situé à côté du<br />

Jardin Botanique Terra Nostra auquel<br />

vous aurez un accès illimité de 10h à 19h<br />

ainsi qu’aux piscines d’eau sulfurée.<br />

Vous y logerez 2 nuits afin de vous<br />

permettre de découvrir la vallée de<br />

Furnas avec ses Caldeiras, son lac et<br />

toute la partie orientale de l’île très<br />

nature avec ses réserves forestières et<br />

sa côte sauvage. Possibilité d’y faire <strong>des</strong><br />

bala<strong>des</strong> particulièrement agréables.<br />

Jours 3 à 6 : Ile de Sao Miguel, l’Ile Verte.<br />

Nous vous conseillons de rejoindre<br />

Ponta Delgada par la côte nord, vous<br />

aurez ainsi l’occasion de voir les<br />

plantations de thé (uniques en Europe)<br />

à Gorreana et à Porto Formosa. Ensuite,<br />

après Ribeira Grande prenez la direction<br />

du Lagoa de Fogo, l’un <strong>des</strong> plus beaux<br />

sites de l’île. Arrivée à Ponta Delgada<br />

installation à l’hôtel Talisman***, hôtel<br />

de charme idéalement situé dans le<br />

centre historique à côté d’un petit parc.<br />

D’ici vous pourrez découvrir à pied les<br />

petites rues imprégnées d’histoire de la<br />

capitale de l’île avec ses nombreux<br />

monuments baroques.<br />

Le lendemain, avec votre voiture de<br />

location, trajet vers Sete Cida<strong>des</strong> par les<br />

routes de montagne. Arrêt au belvédère<br />

“Vista Do Rei” d’où l’on peut admirer<br />

l’immense cratère extraordinaire avec<br />

ses deux lacs bleu et vert en forme de<br />

huit, symbole de l’infini (les 7 villes de<br />

l’Atlantide y auraient été englouties…).<br />

Possibilité pour ceux qui le souhaitent<br />

d’y faire de belles balla<strong>des</strong> à pied.


Continuation vers Ponta de Ferraria,<br />

Mosteiros et Ponta de Bretanha. Retour<br />

à Ponta Delgada par Capelas et Faja do<br />

Baixo. ( Plantation d’Ananas). Remise de<br />

votre voiture au bureau de location non<br />

loin de l’hôtel.<br />

Le vendredi, journée entièrement<br />

consacrée à une initiation aux<br />

phénomènes volcaniques <strong>des</strong> <strong>Açores</strong>.<br />

Départ et retour Hôtel Talisman chaque<br />

vendredi ; accompagnement par un<br />

géologue ou un spécialiste parlant<br />

l’anglais ; durée 7 heures ; pique-nique<br />

inclus. L’excursion vous permettra de<br />

comprendre la formation <strong>des</strong> roches et<br />

autres coulées de lave sur le terrain<br />

même. Vous aurez aussi l’occasion de<br />

pratiquer de la spéléologie en<br />

<strong>des</strong>cendant dans la Gruta do Carvao : le<br />

plus long tunnel de lave de l’ile de São<br />

Miguel ; il s’étend sur 1912 m.<br />

Jours 6 à 9 : Ile de Pico, l’Ile de Braise<br />

Transfert à l’aéroport de Ponta Delgada<br />

et vol d’environ 50 min. vers l ’île de<br />

Pico avec son volcan qui culmine à 2351<br />

m. Remise de votre voiture de location<br />

qui vous permettra une découverte à<br />

votre rythme.<br />

Trajet vers Sao Miguel Arcanjo près de<br />

Sao Roque de Pico et installation à la<br />

Casa do Comendador, un établissement<br />

charmant de tourisme rural où vous<br />

logerez 3 nuits.<br />

Vous aurez l’occasion de pouvoir visiter<br />

l’île qui vous réservera <strong>des</strong> panoramas<br />

toujours surprenants. N’oubliez pas<br />

Cachorro, un petit monde hors norme<br />

où baleiniers, pêcheurs et agriculteurs<br />

ont transformé la lave en maison.<br />

A Pico, vous pourrez observer les grands<br />

cétacés. L’archipel est, en effet, à l’écart<br />

<strong>des</strong> gran<strong>des</strong> voies maritimes et de la<br />

pollution. 27 espèces de cétacés ont<br />

trouvé l’un de leurs derniers refuges au<br />

large de l’île. La chasse ne se pratique<br />

plus aujourd’hui mais les gens de Pico<br />

gardent précieusement dans leur cœur<br />

cette culture baleinière qui rythme la vie<br />

de leur île depuis plusieurs<br />

générations…. Rendez-vous à Lajes sur<br />

la côte sud à la « base » d’Espaço Talassa<br />

où Serge Vialelle organise<br />

admirablement <strong>des</strong> sorties en mer<br />

accompagnées par un biologiste. Des<br />

vigies repèrent les cétacés en mer. Dès<br />

lors, vous partez sur un zodiac<br />

insubmersible de 6 m de manière à<br />

pouvoir approcher de très près les<br />

cachalots, dauphins et autres cétacés<br />

sans les déranger. Une sortie dure<br />

environs 3 heures.<br />

Nous avons aussi réservé pour vous une<br />

randonnée (6 km) d’une journée avec<br />

pique-nique inclus dans la région de<br />

Cachorro, accompagnée d’un guide<br />

privé parlant anglais. Les viticulteurs<br />

pour cultiver leurs vignes ont utilisé la<br />

terre volcanique fertile en la protégeant<br />

<strong>des</strong> embruns par <strong>des</strong> petits murets de<br />

pierre ; ce sont les fameux « currais »<br />

classés au Patrimoine Mondial de<br />

l’Unesco. Pendant cette journée, vous<br />

pourrez également observer de<br />

nombreux oiseaux. Vous trouverez à la<br />

réception de Casa do Comendador les<br />

billets de bateaux qui vous permettront<br />

d’embarquer pour Pico le lendemain.<br />

Jours 9 à 10 : Ile de Faial, l’Ile Bleue<br />

Remise de votre voiture au bureau de<br />

location non loin du petit embarcadère<br />

de Madalena et embarquement pour<br />

Horta. La traversée dure 30 minutes.<br />

Débarquement. Rendez vous au<br />

comptoir d’Ilha Verde près du petit port<br />

pour prendre votre voiture de location.<br />

Logement 2 nuits à la Pousada de Santa<br />

Cruz ( Catégorie Charme) (chambre avec<br />

vue sur l’océan) située près de la célèbre<br />

Marina de Horta avec une vue<br />

imprenable sur l’île de Pico et son volcan.<br />

La découverte d’Horta est intéressante<br />

pour ses églises, son jardin botanique et<br />

le Monte da Guia sans oublier la marina<br />

car Faial est l’escale incontournable<br />

<strong>des</strong> plaisanciers qui traversent<br />

l’Atlantique et qui se retrouvent au très<br />

célèbre Peter Café Sport. Partez pour un<br />

tour de l’île réalisable en 1 journée, à la<br />

découverte du cratère de la Caldeira<br />

classé réserve naturelle et le volcan<br />

Capelinhos (possibilité de belles<br />

randonnées).<br />

Jour 11 : Horta Bruxelles<br />

Court trajet vers l’aéroport et remise de<br />

votre voiture de location.<br />

Vol régulier TAP Portugal vers Bruxelles<br />

via Lisboa.<br />

Remarque : Le départ est possible<br />

chaque jour mais comme l’initiation au<br />

volcanisme à Sao Miguel se fait<br />

uniquement le vendredi, nous devrons<br />

modifier votre circuit et reconfirmer le<br />

prix.


Les options :<br />

1. Jour 8 Ile de Pico: Ascension du<br />

Volcan Pico.<br />

il est possible de remplacer la<br />

randonnée dans la région de Cachorro<br />

par une ascension du Volcan Pico. Vous<br />

serez accompagné par un guide. Vous<br />

rejoignez votre guide avec votre voiture<br />

de location. Il vous attend à 1200m pour<br />

vous accompagner jusqu’au sommet à<br />

2351m. Cette option est réservée aux<br />

randonneurs expérimentés en très<br />

bonne condition physique. Emportez un<br />

pull, un coupe vent, de très bonnes<br />

chaussures de marche adaptées aux<br />

randonnées alpines. Pas de pique-nique<br />

inclus.<br />

2. Extension 3 nuits à Sao Jorge ou à<br />

Flores<br />

Il est possible d’intercaler une île<br />

supplémentaire dans le programme ci<strong>des</strong>sus<br />

après le séjour à Sao Miguel.<br />

A. Sao Jorge<br />

Jours 6 à 9 : vol régulier Sao Miguel Sao<br />

Jorge, location de voiture 3 jours et<br />

logement 3 nuits à la Cantinho da<br />

Buganvilias située à 2km de Velas et à<br />

200m de l’océan. Possibilité d’effectuer<br />

de superbes randonnées. Le 9 jour,<br />

remise de votre voiture au bureau de<br />

location près du port de Velas et<br />

traversée en bateau vers Pico,<br />

continuation du circuit (voir programme<br />

principal ci-<strong>des</strong>sus).<br />

B. Flores<br />

Jours 6 à 9 : vol régulier Sao Miguel<br />

Flores, location de voiture 3 jours et<br />

logement 3 nuits à Aldeia da Cuada. Ce<br />

petit village authentique a été<br />

transformé en résidence de charme.<br />

Située à Cuada près de Faja grande. Le<br />

petit déjeuner n’est pas inclus mais vous<br />

logerez dans une petite maison de<br />

basalte à la décoration rustique mais<br />

coquette et confortable... Une<br />

expérience riche et inoubliable pour<br />

découvrir l’une <strong>des</strong> plus belles îles de<br />

l’archipel. Le 9 jour, vol régulier Flores<br />

Pico et continuation du circuit (voir<br />

programme principal ci-<strong>des</strong>sus)<br />

Les Prix<br />

Départ le 19/03/2012<br />

Prix membres : € 1.670 pp<br />

Suppl. chambre single + € 340<br />

Réduction 3 pers.en double : - € 425<br />

Suppl. demi pension : + € 225<br />

Supplément non membres + € 100<br />

Départs du 26 mars au 10 juin 12 & du<br />

01 oct au 31 oct 12<br />

Prix membres : € 1.885 pp<br />

Suppl. chambre single + € 390<br />

Réduction 3 pers.en double : - € 570<br />

Suppl. demi pension : + € 225<br />

Supplément non membres + € 100<br />

Départs de 16 juin au 30 septembre 12<br />

Prix membres : € 1.995 pp<br />

Suppl. chambre single + € 585<br />

Réduction 3e pers.en double : - € 630<br />

Suppl. demi pension : + € 225<br />

Supplément non membres + € 100<br />

Options facultatives :<br />

1. Ascension du volcan Pico:<br />

accompagné d’un guide : + € 40 /pers.<br />

2. Extension 3 nuits à Sao Jorge :<br />

Dbl : + € 390 par pers.<br />

Sgl : + € 590 par pers.<br />

3. Extension 3 nuits à Flores :<br />

Dbl : + € 370 par pers.<br />

Sgl : + € 520 par pers.<br />

Tous les prix ci-<strong>des</strong>sus sont valables<br />

pour toute réservation de minimum 2<br />

personnes.<br />

Compris :<br />

Le vol régulier TAP Portugal (Classe L)<br />

Bruxelles Lisboa Ponta Delgada et<br />

Horta Lisboa Bruxelles<br />

Le vol régulier SATA entre Ponta<br />

Delgada et Horta<br />

Les taxes aéroport et suppléments<br />

fuel connus au 01/11/2011 à savoir<br />

201,74 €<br />

L’assistance de notre réceptif en<br />

français à l’aéroport de Ponta Delgada<br />

Le logement 10 nuits avec petit<br />

déjeuner inclus :<br />

o Sao Miguel : Hôtel Terra Nostra<br />

Garden : chambre double côté<br />

jardin 2 nuits Lpd<br />

o Sao Miguel : Hôtel Talisman :<br />

chambre double 3 nuits Lpd<br />

o Pico : Casa Do Comendador : Chambre<br />

double 3 nuits Lpd<br />

o Faial : Pousada de Santa Cruz :<br />

chambre double vue ocean 2 nuits<br />

Lpd<br />

Le transfert vers l’aéroport de Ponta<br />

Delgada le 6 jour<br />

Suite page suivante...


Les activités suivantes :<br />

o Sao Miguel : un géotour d’1 journée<br />

accompagné d’un géologue ou d’un<br />

spécialiste parlant l’anglais (piquenique<br />

et transfert A/R hôtel inclus).<br />

o Pico : une découverte <strong>des</strong> Cétacés ;<br />

sortie en mer de 3 heures organisée<br />

par Espaço Talassa et accompagnée<br />

par un biologiste parlant le français<br />

o Pico : une journée de randonnée<br />

accompagnée par un guide parlant<br />

l’anglais. Pique-nique inclus.<br />

Le billet de bateau (traversée entre<br />

Pico et Faial) livré à la réception de<br />

Casa do Comendador<br />

Les locations de voiture suivantes :<br />

o Sao Miguel : voiture CAT B 4 jours,<br />

prise à l’aéroport et remise au<br />

bureau de location non loin de<br />

l’hôtel Talisman<br />

o Pico : voiture Cat B 3 jours, prise à<br />

l’aéroport et remise au port de<br />

Madalena<br />

o Faial : voiture Cat B 2 jours, prise au<br />

port de Horta et remise à l’aéroport<br />

(km illimités, assurance CDW et TP<br />

et frais de livraison aux aéroports<br />

incl.) (Rachat de franchise<br />

non incl. : 11,20 €/jour)<br />

Non compris :<br />

Les frais de dépenses personnelles et<br />

les boissons non mentionnées dans le<br />

programme<br />

Les repas de midi et du soir excepté les<br />

2 pique-niques pendant les 2 jours<br />

d’excursions guidées ( voir ci-<strong>des</strong>sus<br />

« Compris »)<br />

Le supplément demi pension ne<br />

comprend pas les 3 repas du soir à<br />

Casa do Comendador<br />

Les pourboires facultatifs<br />

Les assurances et assistance voyage<br />

Transport :<br />

Vol régulier TAP Portugal et Sata.<br />

Les Hôtels :<br />

Sao Miguel - Furnas : 2 nuits Hôtel Terra<br />

Nostra Garden ***<br />

Hôtel de charme idéalement situé à<br />

Furnas dans un environnement<br />

enchanteur près du jardin botanique<br />

auquel vous aurez accès gratuitement<br />

ainsi qu’à la piscine extérieure d’eau<br />

sulfureuse naturellement chauffée par<br />

le volcan. Décoration intérieure de style<br />

art déco. Excellent service. 81 chambres.<br />

Sao Miguel – Ponta Delgada : 3 nuits<br />

Hôtel Talisman ***<br />

Hôtel au charme raffiné situé au calme<br />

dans le centre historique de Pont<br />

Delgada. 53 chambres. La décoration<br />

rappelle le riche passé de l’île. Un choix<br />

judicieux et un bon restaurant.<br />

Pico – Sao Roque : 3 nuits Casa Do<br />

Comendador ( Tourisme Rural)<br />

Situation très tranquille dans le petit<br />

village de Sao Miguel Arcanjo ( Sao<br />

Roque) sur la côte nord de l’île.<br />

Maison du XIX S transformée en un<br />

charmant petit établissement de<br />

tourisme rural simple, authentique et<br />

très bien géré mélangeant<br />

judicieusement l’histoire de la maison et<br />

la modernité. 8 chambres, accès<br />

internet et ordinateur gratuitement à<br />

disposition, bibliothèque, TV, location<br />

de vélos. Idéal pour une immersion<br />

açorienne.<br />

Faial – Horta : 2 nuits Pousada de Santa<br />

Cruz ( Catégorie Charme)<br />

Aménagée dans le petit fort datant du<br />

XVIe S sur le baie de Horta, la pousada<br />

offre un point de vue magnifique sur la<br />

célèbre marina et le volcan Pico. Le<br />

bâtiment, classé monument national,<br />

dispose d’un bon restaurant offrant une<br />

cuisine de terroir intéressante. 28<br />

chambres.<br />

INFORMATIONS PRATIQUES :<br />

Formalités :<br />

La carte d’identité nationale en cours de<br />

validité suffit pour les ressortissants<br />

belges et de l’Union Européenne en<br />

général. Les enfants de moins de 12 ans<br />

doivent également être en possession<br />

de leur carte d’identité en cours de<br />

validité. Le Portugal applique la<br />

règlementation en vigueur dans les pays<br />

de l’Union Européenne qui font partie<br />

de l’Espace Schengen.<br />

Ambassade de Belgique au Portugal<br />

Praça Marques de Pombal 14 (6°)<br />

PT1269-024 Lisboa<br />

Tél. + 351 21 31 70 510 -<br />

lisbon@diplobel.fed.be


Consultat honoraire de Ponta Delgada<br />

(Ile de Sao Miguel)<br />

Rua da Pranchinha 92 PT9500-331<br />

Ponta Delgada<br />

Tél. + 351 296 201 580 –<br />

josebraz@financor.pt<br />

Téléphoner:<br />

L’indicatif du Portugal,de Madeira et <strong>des</strong><br />

<strong>Açores</strong> est le 351. Pour téléphoner vers<br />

la Belgique, formez 00 32…, vers la<br />

France 00 33… et vers le Grand-Duché<br />

de Luxembourg 00 352…<br />

L’archipel est bien couvert par les<br />

réseaux de téléphonie mobile, vous<br />

pourrez donc utiliser facilement votre<br />

gsm.<br />

La monnaie:<br />

La monnaie est l’euro.<br />

Les principales cartes de crédit sont<br />

acceptées dans les hôtels excepté dans<br />

les établissements de tourisme rural.<br />

La langue:<br />

Le Portugais est naturellement la langue<br />

officielle. Néanmoins, le français et<br />

l’anglais sont généralement parlés dans<br />

les gran<strong>des</strong> villes et les zones<br />

touristiques.<br />

L’heure locale:<br />

Aux <strong>Açores</strong>, il est deux heures plus tôt<br />

qu’en Belgique.<br />

Le Climat:<br />

Climat subtropical et doux sans grande<br />

variation annuelle de température (de<br />

14°c en hiver à 25°c en été). La<br />

température de l’océan varie de 16°c en<br />

hiver à 23°c en été. Cette douceur<br />

climatique favorise la croissance d’une<br />

végétation luxuriante. Les <strong>Açores</strong>,<br />

situées en plein milieu de l’Atlantique<br />

jouissent d’un climat océanique qui peut<br />

amener plusieurs changements dans la<br />

même journée (pério<strong>des</strong> ensoleillées et<br />

humi<strong>des</strong> peuvent se succéder). Il existe<br />

aussi <strong>des</strong> microclimats entre les îles.<br />

Il est recommandé d’emporter un<br />

vêtement de pluie et <strong>des</strong> vêtements<br />

légers. Prévoir aussi un petit lainage<br />

pour les soirées en arrière saison et une<br />

bonne paire de chaussures de marche<br />

pour les randonnées<br />

Conditions générales de ventes :<br />

Les conditions générales de Lusitania<br />

acceptent les conditions générales de la<br />

Commission <strong>des</strong> litiges <strong>Voyages</strong>.<br />

Conditions d’annulation particulières :<br />

En cas d’annulation par le voyageur, les<br />

frais suivants sont portés en compte<br />

A. Les vols<br />

Plus de 30 jours avant départ si le billet<br />

n’est pas émis : 50€/personne<br />

Moins de 30 jours avant départ : 100%<br />

de frais<br />

B. Le circuit<br />

+ de 56 jours avant le départ : 10%<br />

De 56 jours à 30 jours avant le départ :<br />

20%<br />

Moins de 30 jours avant le départ : 100%

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!