odyssée - Notes du mont Royal

More documents

Recommendations

Info

ÏÏ0A1KKK ^ . . f ^ T #H^ ODYSSEE TRADUCTION NOUVELLE AVEC AnCDMENTS ET NOTES EXPLICATIVES PAR EMILE PESSONNEAUX t»BorBSSEtm àc LTCéS HAPOLéOS TlABBCTStl* ©E SDCTOKR, l»S TIlStl.E, ETC. PARIS CHARPENTIER, IJRRAIRE-ÉblTEUR î§, QUAI DP. Î.'ÊCOLE 1866 Tous droits réservés.
tPHlS
Page 1 and 2: Notes du mont Royal www.notesdumont
Page 3: FUIS.—-IMP. SIHOX RAÇON ET COMP.
Page 7 and 8: ODYSSÉE. aux prétendants que, te
Page 9 and 10: 4 ODYSSÉE. encore quiconque oserai
Page 11 and 12: f, # ODÎSSÉE. à jouer aux jetons
Page 13 and 14: $ ODYSSEE. pour lui du jour du reto
Page 15 and 16: 10 ODYSSEE. homme sensé, qui entre
Page 17 and 18: 12- " ODYSSEE. tu devras, malgré t
Page 19 and 20: ** l ODYSSÉE. Industrieux, et fait
Page 21 and 22: 16 ODYSSÉE. hôte de mon père, es
Page 23 and 24: 18 * ODYSSÉE. un glaive acéré, a
Page 25 and 26: W ODYSSEE. Témoignez donc, vous au
Page 27 and 28: 22 ODYSSÉE. - •v gloire, elle te
Page 29 and 30: U ODYSSEE. neste [et il ne tirera a
Page 31 and 32: 26 ODÏSSÊE. de son fils. Mais je
Page 33 and 34: 28 ODYSSÉE. il vous a semblé plus
Page 35 and 36: 50 ODYSSÉE. . 7. Cependant Minerve
Page 37 and 38: CHANT III ARGUMENT •1. Téiémaqu
Page 39 and 40: 54 . ODYSSÉE. viandes et embrochai
Page 41 and 42: 36 ODÎSSÈE. , et te supplie de me
Page 43 and 44: 38 ODYSSÉE. l'esprit des dieux ét
Page 45 and 46: 40 ODYSSÉE. 11 est heureux pour le
Page 47 and 48: 42 ODYSSÉE. lier de Gérénia, lui
Page 49 and 50: 44 ODYSSEE. aux Argiens le repas de
Page 51 and 52: 40 * ' ODYSSÉE. d'une orfraie : to
Page 53 and 54: 48 ODYSSÉE. les compagnons'du magn
Page 55 and 56:
m ' ODYSSÉE. fils d'Orsiloque, iss
Page 57 and 58:
52 ODYSSÉE. mone, ils se dirigère
Page 59 and 60:
54 ODYSSÉE. point d'oee race obscu
Page 61 and 62:
56 ODYSSÉE. .• d'or, descendît
Page 63 and 64:
58 ODYSSEE. 4. a Fils d'Àtréc, le
Page 65 and 66:
60 ODYSSÉE. Grecs. Il entra donc e
Page 67 and 68:
62 ODYSSEE t'a conduit ici, dans la
Page 69 and 70:
C4 ^ ©DYSSÉE. parole et me dit :
Page 71 and 72:
66 » ODYSSÉE. rendis au rivage de
Page 73 and 74:
68 ODYSSÉE, «c Car beaucoup d'ent
Page 75 and 76:
1Q ODYSSÉE. « trie: car il n'a ni
Page 77 and 78:
12 ODYSSEE. qu'ils échangeaient. C
Page 79 and 80:
'7* ODYSSEE. arriver sur le seuil,
Page 81 and 82:
70 ODYSSÉE. moi qui lui ai donné
Page 83 and 84:
78 . ODYSSÉE. Le fantôme entra do
Page 85 and 86:
CHANT V ARGUMENT i. Dans Rassemblé
Page 87 and 88:
m ODYSSEE. en lui donnant une grand
Page 89 and 90:
84 ODYSSEE. il n'y a dans le voisin
Page 91 and 92:
80 ODYSSÉE. à te renvoyer. Mais,
Page 93 and 94:
83 ODYSSÉE. et le soleil se coucha
Page 95 and 96:
90 ODYSSÉE. eaux, que la colère s
Page 97 and 98:
m ODYSSÉE. où ta destinée est d'
Page 99 and 100:
94 ODÏSSÊE. pées, et des écueil
Page 101 and 102:
m ODYSSEE. fleuve, avant le jour. Q
Page 103 and 104:
08 ODÏSSEE. des temples aux dieux
Page 105 and 106:
100 ODYSSÉE. de sa chambre de bril
Page 107 and 108:
•102 • ODYSSÉE, et à pénétr
Page 109 and 110:
404 ODYSSEE. Alcinoûs, aux mains d
Page 111 and 112:
100 ODYSSÉE. rai le chemin. Ensuit
Page 113 and 114:
10S ODÎSSEE. du grand Jupiter : t
Page 115 and 116:
«0 ODYSSÉE. amenèrent jadis d'Ap
Page 117 and 118:
112 ODYSSEE. pour loi des sentiment
Page 119 and 120:
s m ODYSSÉE. d'Argus : c'était à
Page 121 and 122:
116 ODYSSEE. sensible, lorsque nous
Page 123 and 124:
118 ODYSSÉE. bon vent, doux et ti
Page 125 and 126:
120 ODYSSEE. 7. Telles étaientles
Page 127 and 128:
122 ODYSSÉE. dant Pallas-Minerve p
Page 129 and 130:
124 ODYSSÉE. apaisé la faim et la
Page 131 and 132:
126 ODYSSÉE. ils s'essayèrent à
Page 133 and 134:
m ODYSSEE. voyant partir, les Phéa
Page 135 and 136:
150 ODYSSEE. combien nous l'emporto
Page 137 and 138:
132 ODYSSEE. vue, j'ai le cœur dé
Page 139 and 140:
ÎM ODYSSÉE. après qu'ils se fure
Page 141 and 142:
136 ODVSSÊE. route, tandis que tu
Page 143 and 144:
138 ODYSSÉE. raient, en discutant
Page 145 and 146:
140 ODYSSÉE. étrangers; il ajouta
Page 147 and 148:
142 ODYSSÉE. aède, pareil à Dém
Page 149 and 150:
144 ODYSSÉE. pagnons. Cependant me
Page 151 and 152:
446 ODÏSSÉB. • ni labourée; et
Page 153 and 154:
14* ODYSSEE. grotte élevée et cou
Page 155 and 156:
150 ODYSSÉE. s'assit, et se mit à
Page 157 and 158:
152* ODYSSÉE. l'Aurore aux doigts
Page 159 and 160:
154 ODYSSEE. avant lui : ce sera l
Page 161 and 162:
156 ODÏSSÉB. mes compagnons. Ains
Page 163 and 164:
158 ' ODYSSÉE. compagnons-et leur
Page 165 and 166:
160 " ODYSSÉE. molai sur le rivage
Page 167 and 168:
m ODYSSEE. flotlanle : une muraille
Page 169 and 170:
164 ODYSSEE. à table avec sa femme
Page 171 and 172:
166 ODYSSEE. la ville, et, à sa vo
Page 173 and 174:
168 ODYSSÉE. ration : car c'était
Page 175 and 176:
170 GDÏSSEE. enferma dans l'élabl
Page 177 and 178:
172 ODÏSSÉE. qu'après t'avoir d
Page 179 and 180:
174 ODYSSÉE. siège orné de clous
Page 181 and 182:
i% ODYSSÉE. à ?otre .perte en des
Page 183 and 184:
178 ODYSSEE. fut brisé de douleur;
Page 185 and 186:
180 OBÏSSÉE. la redoutable Proser
Page 187 and 188:
182 ODYSSËfi. Le soleil se coucha,
Page 189 and 190:
484 ODYSSEE. Mais brûle mon corps
Page 191 and 192:
185 ODYSSÉE. mortels qui habitent
Page 193 and 194:
188 ODYSSEE. atteinte et percée de
Page 195 and 196:
11)0 ODYSSEE. aux sept portes, et l
Page 197 and 198:
m . ODYSSÉE. sur le témoignage re
Page 199 and 200:
194 ODYSSEE. avaient péri avec lui
Page 201 and 202:
196 ODYSSÉE.' des hommes. Qu'il es
Page 203 and 204:
m ODYSSÉE. Nestor et moi. D'autre
Page 205 and 206:
c 200 ODYSSÉE. tuées sur les mont
Page 207 and 208:
202 ODYSSÉE. des enfers la tête d
Page 209 and 210:
204 ODYSSEE. larmes abondantes. Qua
Page 211 and 212:
206 ODYSSÉE. passer outre, parce q
Page 213 and 214:
208 ODYSSÉE. vous reviendrez sans
Page 215 and 216:
210 ODYSSÉE. avec laquelle j'avais
Page 217 and 218:
212 ODYSSEE. 5. Nous n'eûmes pas p
Page 219 and 220:
214 ODYSSÉE. Soleil, qui voit tout
Page 221 and 222:
216 ODÏSSÉB. les compagnons d'Uly
Page 223 and 224:
218 ODYSSEE. dîner l'homme qui jug
Page 225 and 226:
2^0 ODYSSEE un coffre bien poli les
Page 227 and 228:
222 ODYSSEE. du navire la boisson e
Page 229 and 230:
224 ODYSSÉE. verait dans sa pairie
Page 231 and 232:
226 .ODYSSÉE. ses concitoyens et s
Page 233 and 234:
m OMSSÊE. et tint un langage mente
Page 235 and 236:
230 ODYSSEE. des Grecs, avons comba
Page 237 and 238:
232 ODYSSÉE. sans cesse au fond du
Page 239 and 240:
CHANT XIV ARGUMENT 4. Arrivée d'Ul
Page 241 and 242:
236 ODYSSÉE. un maître, semblable
Page 243 and 244:
Î38 ODYSSÉE. nés : je vais te le
Page 245 and 246:
240 ODYSSÉE. épouse et son glorie
Page 247 and 248:
212 ODYSSÉE. les combats j les jav
Page 249 and 250:
241 ODYSSÉE. qui punit surtout les
Page 251 and 252:
*4ft ODYSSÉE. de tes yeux. Le soir
Page 253 and 254:
248 ODÏSSEE. hommes, si, après l'
Page 255 and 256:
m ODYSSÉE. trouble la raison, eici
Page 257 and 258:
252 ODYSSÉE. se coucha* et les jeu
Page 259 and 260:
254 ODYSSÉE. vait dans l'âme à l
Page 261 and 262:
256 ODÏSSÉE. deur à l'homme qu'i
Page 263 and 264:
258 ODYSSÉE. Alors le blond Méné
Page 265 and 266:
260 ODYSSÉE. fils de Nestor : « P
Page 267 and 268:
mt ODYSSEE. d'or, charmée de la be
Page 269 and 270:
264 ODYSSÉE. rendre à la ville :
Page 271 and 272:
m OM'SSÈE. m'envoya aux champs; et
Page 273 and 274:
2C8 ODYSSEE. «• secret, lui rép
Page 275 and 276:
2711 ODYSSÉE. 8. Cependant les com
Page 277 and 278:
CHANT XVI ARGUMENT î Télémaque a
Page 279 and 280:
274 ODYSSÉE. « Oui, Pénélope de
Page 281 and 282:
île ODYSSÉE. les, car il reste en
Page 283 and 284:
2i8 ODÏSSÉB. La déesse lit un si
Page 285 and 286:
280 ODYSSÉE. tous les étrangers q
Page 287 and 288:
«S ODYSSÉE. c tin et là recherch
Page 289 and 290:
281 ODYSSEE. levés, allèrent sur
Page 291 and 292:
288 ODÏ&SÉE. tu n'es point tel qu
Page 293 and 294:
CHANT XVII ARGUMENT i. Télémaque,
Page 295 and 296:
90 ODYSSÉE. douce lumière ! non*
Page 297 and 298:
*M ODÏSSÉE. arrosé de mes larmes
Page 299 and 300:
291 ODYSSÉE. que et le javelot, de
Page 301 and 302:
296 ODYSSÉE. je te dis et ma'par'o
Page 303 and 304:
298 ' ODYSSEE. même, mais dont il
Page 305 and 306:
300 OBÏSSEE. vres qu'on lui prése
Page 307 and 308:
302 ODYSSÉE. son opulente, et je d
Page 309 and 310:
:M ODYSSEE. nous, lu as mal fait de
Page 311 and 312:
306 ODYSSEE mes paroles? C'est pour
Page 313 and 314:
CHANT XVIII' ARGUMENT • I. Le men
Page 315 and 316:
310 * ODYSSÉE. et se rassemblèren
Page 317 and 318:
ZÏ2 ODYSSEE. le mur de la cour, lu
Page 319 and 320:
314 ODYSSÉE. tendants, quoiqu'ils
Page 321 and 322:
3iG ODISSÉE. méchants, qui m'assi
Page 323 and 324:
318 ODYSSÉE. brodé; il a?ait douz
Page 325 and 326:
520 ODYSSÉE. absolument du même
Page 327 and 328:
3M ODfSSEE. cher. Laissons cet étr
Page 329 and 330:
324 ODYSSEE. ¥ les ai placées loi
Page 331 and 332:
M6 OftfSSÉE. regardanf d'un œil f
Page 333 and 334:
:m ODYSSEE. je ne m'inquiète ni de
Page 335 and 336:
330 , ODYSSEE. le traitai avec tous
Page 337 and 338:
352 ODYSSEE. de ma chambre ces vêt
Page 339 and 340:
3M ODYSSÉE. trône d'or. Demain, d
Page 341 and 342:
336 . ODYSSEE. femme, tous ceux qui
Page 343 and 344:
538 ' ODYSSÉE. sortit de sa bauge
Page 345 and 346:
310 ODYSSÉE. l'heure d'un agréabl
Page 347 and 348:
342 ODYSSÉE. que je proposerai auj
Page 349 and 350:
344 ODYSSÉE. la poitrine : il dél
Page 351 and 352:
346 ODYSSÉE, Diane leur donna une
Page 353 and 354:
348 ODYSbÉE. là, dans l'abandon e
Page 355 and 356:
35© ODYSSÉE. les dieux plongent d
Page 357 and 358:
552 ODYSSÉE. et une petite table;
Page 359 and 360:
354 ODISSEE. bienveillant, et je so
Page 361 and 362:
356 ODYSSÉE. victimes; mais on ne
Page 363 and 364:
35g ODYSSÉE. pour ouvrir entre les
Page 365 and 366:
560 ODYSSÉE. parla en ces termes :
Page 367 and 368:
302 ODYSSÉE. vigueur, ou bien je s
Page 369 and 370:
Mê ODYSSÉE. le ramenât? Prendrie
Page 371 and 372:
366 ODYSSÉE. donc tranquillement c
Page 373 and 374:
568 ODYSSEE. ble donc pour aucun de
Page 375 and 376:
370 ODÏSSEE. agencées, de l'appar
Page 377 and 378:
CHANT XX!! AHGUMELNT i. Ulysse comm
Page 379 and 380:
m . ODYSSEE. nipréfotr aucune veng
Page 381 and 382:
370 ODYSSÉE. armes, pendant que j'
Page 383 and 384:
37S ODfSSÉE. dans l'intérieur de
Page 385 and 386:
380 ODYSSÉE. cimus, sait payer tes
Page 387 and 388:
382 ODYSSÉE. au bec recourbé, fon
Page 389 and 390:
584 ODYSSÉE. sées? Fentendit : ca
Page 391 and 392:
380 ODYSSÉE. L'ingénieux Ulysse;
Page 393 and 394:
3fg ODYSSÉE. d'obéir. Elle apport
Page 395 and 396:
3§t ODYSSÉE. sage. Pourquoi te jo
Page 397 and 398:
592 t ODYSSÉE. donc : pour gage je
Page 399 and 400:
594 ODYSàfiE. se parèrent; puis,
Page 401 and 402:
596 ODYSSÉE. reconnaissant les sig
Page 403 and 404:
W» ODYSSÉE. tenant dans mes mains
Page 405 and 406:
100 ODYSSÉE. ment ses compagnons a
Page 407 and 408:
CHANT XXIY ARGUMENT f • Mercure r
Page 409 and 410:
401 ODYSStE. à Troie, loin d'Argos
Page 411 and 412:
406 ODYSSÉE. amenant les âmes des
Page 413 and 414:
108 ODYSSÊB. tendants Tare et le f
Page 415 and 416:
410 ODYSSÉE. chures, et des gants
Page 417 and 418:
412 ODYSSÉE. son époux, comme il
Page 419 and 420:
4Î4 ODYSSÉE. près du jardin : c'
Page 421 and 422:
4fG ODYSSÉE. rapides navires les c
Page 423 and 424:
418 ODYSSÉE. ce pas toi-même qui
Page 425 and 426:
4» ODYSSÉE. réjouit au fond du c
Page 427 and 428:
422 TABLE DES MATIÈRES. qu'à Sa n
Page 429 and 430:
434 TABLE DES MATIÈRES. lémaque
Page 431 and 432:
êW TABLE DES MATURES. jeunes Kiêi
Page 433 and 434:
428 TABLE DES MâTIÊlES. ser en tu
Page 435 and 436:
410 TABLE DES MAT1È1ES. chez Eurym
Page 437 and 438:
4M TABLE DES MATIÈRES. sisle dans
Page 439 and 440:
41 i TABLE DES MATlMUS. prétendant
show all

odyssée - Notes du mont Royal

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?