Télécharger la version numérique - Golf de Rouen - Mont ...

INDUSTRIE - BATIMENT
HIFI - TÉLÉMÉNAGER
ROUEN - 76000
7, RUE DUMONT D’URVILLE - Tél. 02 35 64 43 00
SAINT-ETIENNE-DU-ROUVRAY - 76800
ZI RUE DE LA GRANDE EPINE - Tél. 02 35 64 43 00
EVREUX - 27000
29, RUE JACQUARD - ZI N° 2 - Tél. 02 32 23 04 04
DREUX - 28100
9, RUE DES LIVRAINDIÈRES - ZI NORD - Tél. 02 37 46 89 10
CHARTRES-LUCE - 28110
17, RUE DE FONTENAY - Tél. 02 37 88 40 90
DIEPPE-ROUXMESNIL - 76370
ZI LOUIS DELAPORTE -Tél. 02 32 14 43 10
CAEN HEROUVILLE - 14200
ZAC CITIS 1 - 394, RUE MARIE-CURIE - TÉL. 02 31 06 28 60
LE HAVRE - 76600
20, RUE GUSTAVE NICOLLE - Tél. 02 35 26 61 82
PARIS ANTONY - 92160
9, RUE LEON HARMEL - Tél. 01 46 66 66 11
PARIS MONTREUIL - 93100
17, RUE DE LA REPUBLIQUE - Tél. 01 48 58 99 09
EXPORT LE HAVRE - 76600
Tél. 02 35 26 61 82
www.nollet.fr
E-mail : nollet.rouen@nollet.fr
SAS
Sommaire
•••
• Le mot du Président 3
• L’Ancien et le Nouveau 4
• Le mot du Président de la commission sportive 6
La vie de nos équipes
• Championnat de France par équipes Dames 8
• Championnat de France par équipes Messieurs 10
• Les Vieux Shafts 12
• Mid Amateurs : Mission Impossible 14
• Le conseil de Laurent 17
Le journal des Jeunes 18
Le coin des règles
• Détritus et obstructions 20
• Le jeu lent 22
• Le mot du Président de la commission
d’admission 23
• Le conseil de David 24
• Mots croisés de Philippe Berrubé 26
Au hasard des compétitions
• Coupe Camille Albane 27
• Coupe Serge Blanco 28
• Foursomes de Rouen – Trophée Erick Le Prince 29
• Handi’Cup 30
• Coupe du Lions Club 31
• Compétitions féminines 32
• Coupe HSBC 33
• Makser Cup 34
• Coupe BMW/SRDA 35
• Championnat du Club 36
Et pendant ce temps-là
• Les enfants préparent la relève 38
• L’inauguration du trou n°4 39
• Attention ! Un bonheur n’arrive jamais seul ! 40
• Le Gagneur au tirage au sort 40
• Les sponsors de la Revue 41
• Solution des mots croisés 42
• Carnet Normand 43
• Notre Doyen nous a quittés 43
• Résultats des compétitions 44
• Golf Club de Rouen Mont-Saint-Aignan
Tout ce qu’il faut savoir … 48
• n°70 • Juin 2006
1

2 • n°70 • Juin 2006
Golf Club
de Rouen Mont-Saint-Aignan
Comité Directeur
• PRÉSIDENT
Xavier GORGE
• VICE-PRÉSIDENTS
Dominique ABSIRE
Marc SAUBRY-BOBET
• PRÉSIDENT DE LA COMMISSION
SPORTIVE
Léo THIBAULT
• SECRÉTAIRE
Martine HEROUARD
• TRÉSORIER
Alain de SAINT BLANCARD
• RESPONSABLE DU TERRAIN
Philippe FONTENEAU
• MEMBRES
Emmanuelle AVENEL-BARRET
Alix PIGEON
Hervé BONUTTO
Xavier FLOURENS
Jean-Claude FORESTIER
Gérard HERPEIGNIES
Yves LE ROUX
Pierre LORDEREAU
Etienne REQUIN
Jacques VARIN

Chers amis,
Six mois déjà que vos suffrages
m’ont conduit à prendre la
Présidence de l’Association du
Golf Club de Rouen Mont-Saint-
Aignan et il est temps de faire un
petit bilan.
Grâce à Alain, toujours prêt à faire
ce qu’il faut pour l’intérêt du Club,
la transition s’est passée sans perte
de mémoire et les dossiers en cours
ont pu être réglés en toute continuité
: qu’Alain soit remercié pour
ce travail, comme pour tout ce qu’il
a accompli au cours de son
mandat. Il lui reste à passer la
dernière épreuve avant d’intégrer
le mémorial des Présidents : la
photo officielle....
En ce qui concerne les relations
avec notre propriétaire, vous avez
été tenus au courant et nous
pouvons nous réjouir d’avoir
progressé dans la compréhension
mutuelle de la situation, des droits
et obligations réciproques et des
projets possibles.
Compte tenu du délai d’un an sur
lequel les parties se sont accordées,
l’Association va prendre le temps,
cet été, de réfléchir sans
contraintes sur ses perspectives,
sur sa politique sportive et
associative, sur sa place dans la
cité, sur son organisation, sur
l’évolution du terrain et des struc-
L e mot
du Président
tures d’accueil : ceci nous
permettra d’être fin prêts quand
reprendront les discussions de fond
avec la Mairie, sans doute à la
rentrée. Vous serez consultés, le
moment venu, sur cette vision
d’avenir que nous défendrons et
sur les projets qui y seront attachés.
Après un hiver calamiteux pour les
golfeurs et difficile pour le terrain,
le printemps est enfin arrivé et les
compétitions ont repris leur rythme
effréné : merci à tous ceux,
nombreux, qui ont repris les clubs
dès avril pour les foursomes
Trophée E. Le Prince et pour les
sympathiques compétitions à
vocation caritative du début de
saison : ces succès honorent notre
club.
Nos équipes se sont battues avec
détermination et ont connu des
fortunes diverses : tous les témoins
de ces joutes golfiques ont été
surpris par l’élévation inexorable
du niveau. Comment tenir son rang
dans ce monde où, non seulement
les handicaps sont bas, mais ils
sont joués ou même battus par des
joueurs en constante progression?
Telle est la question à laquelle nous
allons devoir répondre rapidement.
Des initiatives intéressantes sont en
cours de mise au point, avec l’aide
de grands amis du Club, afin de
disposer de moyens complémen-
taires permettant de mener une
politique sportive encore plus
dynamique. Vous serez informés
rapidement de ce projet important.
Notre terrain a pris sa parure de
printemps, toujours aussi magnifique.
Les travaux de l’hiver ont
enfin permis de rendre jouable
notre trou signature : le numéro 4.
Avec son grand départ surélevé,
son environnement boisé magnifique,
bientôt ses parterres et ses
fleurs, c’est un magnifique exercice
de précision: honneur aux responsables
du terrain, aux intendants et
au personnel qui ont consacré tant
d’efforts et de salive à cette réalisation.
La première partie de notre saison
s'achèvera avec le Grand Prix de la
Côte d'Albâtre : que tous ceux
d'entre nous qui seront à Rouen en
juillet se retrouvent le 23 juillet
pour le tour final et la remise des
prix qui auront lieu sur notre
terrain.
Je souhaite à chacune et à chacun
une excellente saison golfique.
Très cordialement,
Xavier Gorge
• n°70 • Juin 2006
3

L’ANCIEN
Tous les membres de notre
CLUB connaissent bien Alain et il
est bien difficile de faire son
panégyrique en quelques lignes.
Soyons donc synthétiques et
contentons-nous d'un petit
croquis..
Alain est animé par trois passions
majeures : le golf, le management
et les jolies femmes.
Pour le bonheur du golf, l’addition
des deux premières passions en a
fait un Président efficace,
déterminé et ambitieux.
Quand, sur le practice, se présente
une des innombrables jolies
sociétaires de notre CLUB, notre
Alain fait jouer ensemble les
première et troisième passions,
pour donner, avec une satisfaction
évidente, des conseils avisés au
niveau du pivot et du jeu des
hanches.
Je ne suis pas compétent pour
juger de la synergie entre les
deuxième et troisième passions.
4 • n°70 • Juin 2006
L ’ANCIEN et le NOUVEAU
vus par le NOUVEAU
Parfois, bien sûr, le dosage de
toutes ces passions est délicat et
le fruit du cocktail des passions
peut devenir un peu de soupe au
lait....
Mais qu’importe, l’équilibre du
dosage est vite sous contrôle, pour
le bonheur de ses amis et
partenaires.
Un souvenir personnel pour
compléter ce rapide portrait :
15 mai 1988, 18h07, finale du
championnat du Club Messieurs
deuxième série (Coupe M. Saubry-
Bobet), formule match-play, 20 e
trou en mort subite, sur le trou
numéro 2 : Alain, épuisé par
36 trous de golf dans
la journée, joue ses dernière cartes
face à un crocodile récalcitrant.
Alors que son adversaire a fait un
coup “pleine piste”, Alain fait une
médiocre mise en jeu, sous le
bouleau de droite, connu de tous
les slicers du club ; il est enfermé
sous les branches, dans
l’incapacité de jouer un coup
“normal” vers le green ; mais notre
champion a tous les coups dans
son sac ; il sort le fer 3, prend un
grip bien bas et bien fermé, place
la balle sur le pied droit, s’aligne
vers le milieu du bunker et frappe
fort : la balle “décolle” à 10 cm du
sol, ne touche aucune branche,
rebondit un mètre devant le sable,
roule, monte et franchit la lèvre
de l’obstacle et se retrouve à trois
mètres du trou...
Quelques minutes plus tard, Alain
est champion du Club....
Bravo l’artiste....

LE NOUVEAU
Exercice encore plus difficile
que de se présenter soi-même.
Alors, allons à l’essentiel :
après une vie estudiantine et
professionnelle m’ayant conduit à
Rouen, Amiens, Versailles, Paris,
New-York, Paris, Rouen, Omaha
Manoir du Buvey
Séminaires professionnels
Réceptions familiales ou amicales
Le Manoir du Buvey vous accueille
à 25 min. de Rouen
(jusqu’à 60 pers.)
J.-J. PINEL 02 35 70 98 85
(NE-USA), Paris, nous campons
depuis 20 ans sur l’A 13, entre Le
Chesnay et Montville.
Nous avons commencé, Marie-
Noël et moi, le golf il y a plus de
vingt ans, à l’OMAHA COUNTRY
Club, avec des amis golfeurs qui
demeurent aujourd’hui encore, des
partenaires réguliers en France
comme aux USA.
Cette passion du golf ne nous a
pas quittés et nous avons pu
l’exercer sur de nombreux
parcours, avec toujours autant de
bonheur, même quand la réussite
golfique n’était pas au rendezvous.
L’opportunité d’une pré-retraite
(bien méritée, après 37 ans de
pérégrinations) m’a permis de
consacrer plus de temps à des
centres d’intérêt un peu négligés :
la sylviculture, la chasse, le bridge,
la lecture de Maupassant,
quelques responsabilités
bénévoles et, les circonstances
aidant, l’Association du Golf Club
de Rouen Mont-Saint-Aignan.
Bien entendu, tout cela se passe
dans une ambiance familiale
favorable, où le golf est reconnu
par (presque) tous comme une
priorité hygiénique.
Sachez que c’est avec un grand
plaisir que j’assume cette tâche
passionnante avec, pour seule
ambition, la pérennité de la
réussite sportive et associative de
notre grand CLUB.
Xavier GORGE
Au cœur de Rouen depuis 15 ans
ALFA AFFAIRES
• La location de bureau
immédiatement opérationnel
• La domiciliation de siège social
et succursales
Permanence téléphonique, renvoi d’appel
Un espace de réunion, de formation
Accès internet Haut débit
ALFA AFFAIRES - 177 Boulevard de l’Yser - 76000 ROUEN
Tél. 02 32 08 32 32 - Télécopie : 02 35 07 32 85
www.alfa.fr - alfa@alfa.fr
• n°70 • Juin 2006
5

Il en va de la vie du club
comme de la météo : il aura fallu
attendre pour enfin passer d'une
grisaille persistante à une embellie
prometteuse… Ce début de saison
aura en effet enchaîné les motifs
de satisfaction et les déceptions.
Les articles que vous retrouverez
au fil des pages suivantes vont
vous en retracer l'essentiel ...
Je débuterai donc par quelques
mots sur le calendrier sportif de
cette saison 2006. Sur ce plan,
nous avons été doublement
satisfaits puisque dans un premier
temps nous avons sorti un
calendrier conforme à nos
attentes : l'ensemble des
compétitions importantes de l'an
passé y figuraient et la bonne
surprise est venue après sa
parution car ce n'est pas moins de
six nouveaux donateurs qui se
sont manifestés pour solliciter
l'organisation et la dotation d'une
compétition. Si l'on ajoute à cela
le report du Trophée LEPAGE,
notre calendrier s'en trouve donc
quelque peu modifié, surtout en
octobre :
- samedi 1 er juillet :
Coupe GUERET Traiteur
- dimanche 9 juillet :
Coupe CELIVACANCES
(célibataires uniquement !)
- samedi 7 octobre :
Coupe CAP FINANCES
- dimanche 8 octobre :
Trophée LEPAGE
- samedi 14 octobre :
Coupe BEST WESTERN
- samedi 21 octobre : Coupe de la
Commission Sportive
- dimanche 22 octobre :
6 • n°70 • Juin 2006
L e mot du Président
de la Commission Sportive
Coupe NEW-MAN
- date à définir pour une
compétition de jeunes avec la
CAISSE D'EPARGNE.
Je vous invite donc à participer à
toutes ces rencontres, confirmant
ainsi par vos inscriptions la
confiance et l'intérêt que ces
donateurs ont placés dans notre
club.
Sur ce point des inscriptions, je
sais que certains souhaiteraient
des tirages "arrangés". Cette
question a été évoquée lors de
nos réunions de Commission
Sportive. S'il est exclu de
permettre l'inscription de parties
déjà constituées, il est par contre
envisageable de regrouper certains
joueurs selon des "thèmes" choisis
par la Commission Sportive
(jeunes, 20-30 ans, jouer avec une
1 ère série,…). Cette mise en place,
plus délicate que la simple
répartition par index est
néanmoins possible et sera donc
testée : la feuille d'inscription
mentionnera le thème retenu,
ensuite, Karine et Violaine, nos
secrétaires, auront un rôle
prépondérant et leur très bonne
connaissance des sociétaires sera
précieuse pour la constitution des
départs.
Il n'en demeure pas moins que
s'inscrire à une compétition c'est
aussi en accepter par avance les
aléas. Si l'on peut se féliciter du
comportement exemplaire des
membres, que penser
malheureusement de ceux qui
semblent oublier ou ignorer des
mots (valeurs partagées) tels que
"respect des règles", "étiquette",
"correction" ? Derrière ces mots,
ce sont des situations très
concrètes que chacun aura
vécues : partenaire absent sans
avoir prévenu au moment du
départ, partenaire qui s'arrange
avec les règles, bunker non ratissé
où votre balle va se nicher dans
les traces de pas d'un joueur
précédent, divots non replacés,
pitchs non relevés sur votre ligne
de putt, … Bref, que du bonheur !!!
Je pense aussi à des exemples
récents où rumeurs, aigreurs ou
sentiments d'injustice se sont
installés alors qu'une réaction
rapide et simple aurait apporté les
réponses nécessaires. Si vous avez
une réclamation, une contestation
à formuler, c'est immédiatement
qu'il faut en faire part, pas au bar,
pas après la proclamation des
résultats, pas dans un dîner !...
Annoncez votre score à la fin de
chaque trou, écoutez le score du
joueur que vous marquez, levez
tout litige avant le départ suivant,
signalez tout incident au
responsable de la compétition ou
au secrétariat à la fin de votre
partie, refusez de signer une carte
de score entachée d'irrégularité…
Bien sûr, en arriver à cette
extrémité n'est pas agréable (et
rare heureusement !) mais chaque
marqueur est le premier maillon
d'une chaîne sans lequel notre
action est impossible.
Alors il y a des moments où
compter sur l'autodiscipline n'est
pas suffisant, c'est regrettable
mais c'est ainsi ! Il est alors
nécessaire de réagir en envoyant

des signaux clairs. C'est le cas par
exemple de la FFG qui l'an dernier
a décidé de lutter contre le jeu
lent, mal qui gangrenait les
compétitions de tous niveaux.
Pour avoir suivi récemment
plusieurs championnats fédéraux,
je peux dire que le problème est
en voie d'extinction ! Les joueurs
ont intégré ce paramètre et les
parties interminables de 5h00,
5h30 ont miraculeusement
disparu… pour le plus grand
bénéfice de l'ensemble des
joueurs. A Mont-Saint-Aignan,
nous avons à plusieurs reprises
effectué des vérifications de
temps de jeu et aucune équipe n'a
dépassé l'horaire imparti… C'est
très encourageant mais pas gagné
pour autant ! Peut-être seronsnous
amenés à sanctionner un
jour une équipe excessivement
lente ???
L'ensemble de la Commission
Sportive est sensible à ces
MAES ET CIE
problèmes ainsi que le secrétariat
et le starter. Nous avons la chance
de bénéficier de très belles
compétitions, faisons en sorte
d'allier sport et jeu, respect et
convivialité pour le plaisir de
tous !!!
En parlant de plaisir, je vous
rappelle que cette année, le Grand
Prix de la Côte d'Albâtre se
déroulera du 21 au 23 juillet et
que, le dimanche, nous
accueillerons les joueurs et
joueuses de 1 ère Série ainsi que la
remise des prix en soirée. Comme
chaque année, je fais appel à
toutes les bonnes volontés pour
nous aider dans l'organisation de
cette manifestation. Vous avez une
heure, une journée, peu importe,
une feuille sera affichée dans
l'entrée, inscrivez-vous !!!
D'un naturel optimiste, je sais que
cet article trouvera l'écho espéré
et je ne manquerai pas, pour
Peinture - Vitrerie - Industrie
Bâtiment - Ravalement - Isolation
Z.A.C. des 2 Rivières - Route de Lyons
BP 298 - 76004 ROUEN Cedex
Tél. : 02 35 15 70 00 - Télécopie : 02 35 08 92 47
conclure, de citer en exemple la
manière dont notre équipe Mid-
Amateurs Hommes s'est
brillamment qualifiée 1 ère de la
qualification interrégionale lors du
week-end de la Pentecôte au golf
d'Evreux. J'ai retrouvé des joueurs
solidaires, réfléchis, motivés,
heureux de jouer EN EQUIPE,
POUR L'EQUIPE. En vous suivant,
messieurs, j'avais l'impression que,
ce jour-là, vous avez tiré votre
force de cet état d'esprit : les
corps accusaient la fatigue mais le
mental a tenu bon ! La recette,
soigneusement notée, pourra
resservir début septembre pour
nos équipes Seniors Hommes et
Dames ! Je leur adresse dès à
présent tous mes vœux de succès.
Cet été nous promet encore de
très belles journées …
Bonnes vacances à toutes et à
tous, et BON GOLF !!!
Léo THIBAULT
Votre magasin RELAY
situé en Gare SNCF de Rouen
vous propose un large choix de :
Presse
Livres
Confiserie
Produits
de dépannage
et vous accueille :
du lundi au vendredi : 5h00 -21h00
samedi : 5h30 - 20h00
le dimanche et jours fériés :
8h00 - 21h00
• n°70 • Juin 2006
7

A près avoir connu l’ivresse
de la deuxième division nationale
(seulement 12 équipes étaient, sur
le papier, meilleures que nous en
France…) la dure réalité de
l’amélioration régulière du niveau
de jeu des amateurs nous avait
obligés à accepter, en 2005 , avec
honneur et panache, une
rétrogradation en 3e division
nationale.
Toujours pour les mêmes raisons,
le capitaine de notre équipe
craignait, à juste titre, que le
maintien à ce niveau en 2006 ne
soit pas une affaire aisée.
Cette crainte était en outre
amplifiée par la prise de
connaissance dès janvier de la
qualité de nos adversaires : grosso
8 • n°70 • Juin 2006
Championnat de France par Equipes
3 e division Dames - Golf de Bondoufle
5 – 8 mai 2006
Histoire d’une équipe, talentueuse, qui a les pieds sur terre…
modo toutes les équipes majeures
de Paris et sa région (Saint-Nom,
Saint-Cloud, Saint-Germain,
Chantilly, le Racing Club de
France…) présentant leurs équipes
numéro 2, voire numéro 3.
Toujours pour vous persuader de
la complexité de la situation, dans
ces clubs, l’équipe 2 ou 3 est
exclusivement constituée de
jeunes pousses en plein progrès
mais n’ayant pas encore le niveau
pour jouer en équipe première.
Je vous rappelle que notre équipe,
que je souhaitais renommer Saint-
Rouen Mont-Saint-Aignan pour
l’occasion, est constituée à 40 %
de, certes jeunes, mais quand
même, grands-mères…
Formidable première journée de
qualification : nous sommes 4 e ,le
rêve, mais le capitaine ne rêve
pas : tous les poids lourds sont à
1 point derrière nous : il ne faut
pas s’imaginer l’impossible, nous
ne pourrons pas rester dans les
4 premières places synonymes de
possibilité de remontée en 2 e
division après 2 tours de strokeplay.
Une grande performance à
l’occasion de ce premier tour à
l’actif d’une future grand-mère :
Christine Chaperon joue 6, ce qui
pour ceux qui connaissent le
stress d’un tour en stroke-play
qualificatif en championnat est
absolument remarquable.
Deuxième tour de qualification
d’un bon niveau, sans plus pour
nous : nous terminons 8 e , ce qui
est tout à fait logique, et nous
permet d’être dans la première
partie du deuxième tableau, celui
des maintiens ou relégations à
venir.
J’évoquais plus haut le niveau de
jeu qui, même en troisième
division, ne cesse de s’améliorer :
lors de ce 2 e tour, une (très) jeune
fille du golf de l’Ailette joue 4 en
dessous du par…( elle a un peu
craqué sur la fin en réalisant deux
bogeys sur les trois derniers
trous…)
Nous voilà lundi 8 mai au matin.
Nous sommes dans le club des 8
équipes qui se rencontrent en

match-play (3 doubles le matin,
6 simples l’après-midi)
Malheur aux vaincus : ils
retourneront en promotion
régionale la saison prochaine.
Non, merci.
Oui, mais pour éviter cela, il
faudra battre Domont, golf situé
au nord de Paris.
Les index des joueuses de ce club
ne sont pas affolants.
Si le capitaine est anxieux il reste
optimiste ; c’est jouable.
Grosse angoisse le matin où après
9 trous de foursome, aucune de
nos équipes n’est up….
Ca s’arrange au 18 : nous menons
2 à 1.
Et encore : une vilaine balle au 18
de l’équipe Christine André et
Myriam Bensadon est restée en
suspension au bord du trou ; si elle
tombait il y avait play-off.
Quoi d’exceptionnel devez-vous
penser ?
Eh bien le côté exceptionnel de
cette situation vient du fait que
notre équipe était 6 down à 7
trous de la fin… ( je m’étais juré
de ne pas suivre le play-off s’il y
en avait un : trop cruel pour
l’adversaire…)
Mener 2 à 1 au déjeuner c’est
bien, mais ce n’est pas encore
gagné : il faut au moins trois
victoires en simple l’après-midi.
Mes grands-mères sont formidables.
Elles se battent comme des
gamines, mais dans les premiers
matchs, les gamines sont plutôt
dans l’équipe adverse.
Peu importe.
Derrière Philomène Desbuissons
(qui d’évidence a franchi un cap
golfique cette année, peut-être
lors de ce championnat), Dorothée
Lefort qui, malgré très peu
d’entraînement (elle exerce un
métier très difficile…), se sert de
sa remarquable expérience et de
sa confiance et enfin, Myriam, la
jeune en forme au sein de notre
équipe en ce début de saison,
écrasent gentiment, et avec
élégance, leurs adversaires
respectives (5 et 4, 5 et 4, 3 et 2).
A quatre trous de la fin Christine
Chaperon (match arrêté) est 3 up
sur son adversaire, nous avions
donc même un peu de marge.
Merci mesdames : votre capitaine
consent enfin à lâcher son premier
sourire de ce long week-end (et
pour être très honnête, il est
épuisé…).
Notre équipe se maintient en
troisième division nationale : nous
sommes au mieux de ce que nous
pouvons faire en l’état. Bravo à
vous d’y être parvenu.
Bravo également à notre coach
David Brung qui a su très vite
s’adapter à la forte personnalité
de cette équipe.
Enfin, notre club, dans son
formidable état d’esprit sportif et
associatif, sait et peut compter sur
des soutiens aussi solides qu’utiles
auprès de ses membres qui
d’années en années viennent (à
leur frais ) nous soutenir quel que
soit notre lieu de compétition, en
banlieue parisienne ou à l’autre
bout de la France : Dominique
Absire, Christine Godard,
Laurence Gillé, et cette année
Marie Dominique et Jérôme
Cauchois. Un grand merci pour
votre présence : elle est très
contributrice à nos succès : une
belle équipe est faite de bonnes
joueuses mais également d’un
état d’esprit et d’un bon
environnement dans lequel elle
évolue.
Notre équipe était composée :
- des grands-mères suivantes :
Christine André, Martine Carliez,
Martine Lordereau et Marie-Noël
Gorge,
- des bientôt grands-mères :
Sophie Desbuissons et Christine
Chaperon,
- et enfin, de Dorothée Lefort,
Myriam Bensadon, Philomène
Desbuissons et Adriana Cauchois.
Un capitaine fier de ses troupes.
Pierre LORDEREAU
• n°70 • Juin 2006
9

A rmé de 11 joueurs, David
et moi-même sommes partis le
28 avril 2006 pour reconnaître le
parcours. Nous étions hébergés à
10 km du golf dans un gîte et
quelques chambres d'hôtel, ceci
nous permettant de former un
groupe soudé et volontaire lors
des réunions du soir, où nous
pouvions commenter nos
ressentiments de la journée et
donner des instructions pour
le lendemain.
La formule de jeu,
contrairement aux
habitudes, comportait
une phase de
qualification sur deux
jours en stroke-play. La
phase finale se
déroulait le lundi
1 er mai et comportait trois
foursomes le matin et 6 simples
l'après-midi en match-play. 12
équipes étaient en compétition. À
la suite de la phase de
qualification, les quatre premières
10 • n°70 • Juin 2006
Championnat de France par Equipes
3 e division Nationale Messieurs - Poule A
du 29 avril au 1 er mai 2006
GOLF CLUB DES TEMPLIERS - 60173 IVRY LE TEMPLE
équipes
jouent pour
la montée en
deuxième
division, les
huit autres jouent pour le
maintien dans la 3 e division. En
résumé, deux équipes montent en
2 e division et six équipes se
maintiennent en 3 e division. Par
déduction, quatre équipes
redescendent en 4 e division.
Pour chaque jour de stroke-play,
six joueurs étaient en piste et
seulement cinq cartes étaient
retenues. À la suite du premier
jour de stroke-play, nos joueurs se
sont très bien comportés et nous
avons retenu comme score : 2, 4,
6, 8,10. Bien, malgré ce résultat
correct, nous étions 10 e sur 12.
Ceci démontre déjà le niveau de
jeu des autres équipes. À la fin du
deuxième jour, pendant lequel j'ai
pu faire jouer les autres joueurs,
nous sommes restés au même
niveau.
Nous avons donc joué les
foursomes le lundi matin et avons
gagné 2 matchs sur trois. Ce bon
résultat nous permettait d'être
très optimiste
pour les matchplays
de l'aprèsmidi,
car il nous
fallait gagner
trois matchplays
pour se maintenir en 3 e
division. Malheureusement, nous
avons perdu nos six matchs,
l'équipe d'Amiens étant plus forte
que nous.
La déception était très grande sur
l'équipe qui a fait tout ce qu'elle
pouvait pour représenter notre
club et malheureusement, on
s'aperçoit, sans excuse possible,
que nous n'avions pas le niveau
pour prétendre à rester en 3 e
division. Cette défaite ne peut que
nous amener à tirer des
conclusions sévères et à
reconsidérer sérieusement notre
aptitude à présenter une équipe
qui n'est pas prête à affronter
d'autres clubs plus solides. Je
remercie les joueurs et David, et je
pense que chacun de nous saura
tirer les conclusions de cette
expérience et se remettre en
cause.
Hervé BONUTTO

AGENCES N° 1
CABINET LETONDEUR SA
J.-F. AVENEL
GÉRANCE DE BIENS
SYNDIC DE COPROPRIÉTÉ
TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES
LOCATIONS
8, rue de la Savonnerie - BP 585
76006 ROUEN CEDEX
TÉL. GÉRANCE : 02 35 07 83 30
TÉL. COPROPRIÉTÉ : 02 35 07 83 34
FAX COPROPRIÉTÉ : 02 35 07 83 45
TÉL. LOCATION : 02 35 07 83 33
TÉL. ACHAT/VENTE : 02 35 07 83 43
FAX GÉRANCE : 02 35 07 83 44
Dominique De Witte
3, rue de la Corderie - 76130 Mont Saint Aignan
Tél. 02.32.76.78.18
www.parquets-w.com
Editeur
• n°70 • Juin 2006
11

Le match-aller des Vieux
Shafts était organisé cette année
par les Arlequins, une équipe sans
terrain composée d’amis venant
d’horizons divers. Ils avaient
organisé la précédente édition à
Hardelot, cette année c’est le golf
du Champ de Bataille qui avait
retenu leur faveur.
22 avril pour les doubles.
Souvenez-vous, c’est le jour où
nous avons tous cru pouvoir
couper le chauffage dans nos
intérieurs. Que nenni mes
amis, le mois de mai a vite
contrarié cette velléité.
C’est donc par un soleil
radieux et une
température estivale que
s’est jouée cette rencontre
beaucoup plus “festive”
que sportive comme
certains le savent
12 • n°70 • Juin 2006
L es Vieux Shafts 2006
Quand la fête bat son plein
déjà. Paré à “presque” toute
éventualité, quelle ne fut pas ma
surprise de retrouver l’équipe de
Rouen Mont-Saint-Aignan au
complet, tous à l’heure, chacun
avec son matériel, aucun “flashé”
sur la route, aucun “tamalou”, et
surtout motivée pour en
découdre.
Le résultat fut à la hauteur
puisque nous terminons
troisièmes de cette journée, à
9 coups des premiers et 1 coup
des deuxièmes. Tous les espoirs
étaient encore permis.
Pendant ce temps, les “darlings”
étaient invitées à visiter le
château et les jardins du Champ
de Bataille, propriété et musée du
célèbre décorateur Jacques Garcia
pour y admirer ses collections
d’objets d’art et de mobilier
ancien. A l’extérieur, le parc encore
inachevé est tout de même planté
de 60.000 buis, 35.000 ifs, 10.000
charmilles, 2.500 tilleuls et d’une
centaine de palmiers ! J’invite tous
ceux qui vont jouer au Champ de
Bataille et qui n’ont jamais visité

le château et ses jardins à prendre
le temps d’une merveilleuse
flânerie.
Comme toujours, un dîner de plus
de 150 convives ponctuait cette
journée et les Arlequins avaient
particulièrement bien fait les
choses en invitant une chanteuse
et son musicien ; la fête battit son
plein jusque tard dans la nuit pour
certains.
Au lendemain de ces agapes et
d’une soirée bien animée, nos
soldats n’étaient
malheureusement plus
des guerriers. Nous
terminons sixièmes de ce
match-aller après
l’addition des deux jours.
Cependant les écarts ne
sont pas abyssaux. Moins
de dix points nous
séparent du troisième,
classement qui
représentera notre
objectif minimum pour le
match-retour.
Savoir faire la fête et
néanmoins “scorer” le
lendemain, tel sera le
programme d’entraînement de nos
“vieux shafteurs” en vue du
match-retour traditionnellement
joué à Deauville.
Gérard HERPEIGNIES
GAGNERAUD
CONSTRUCTION
REGION NORMANDIE
BÂTIMENT - TRAVAUX PUBLICS - GÉNIE CIVIL
Siège social : 10, Place L. MEYER - 76600 LE HAVRE - Tél. 02 35 21 37 33
• n°70 • Juin 2006
13

J’avais la musique de ce film
en tête lorsqu'on m'a annoncé que
19 équipes (17 se sont finalement
présentées (COMPIEGNE, ROUEN
FORET VERTE, LILLE, HARDELOT,
LE TOUQUET, DIEPPE, LERY
POSES ......) se présentaient au
championnat de FRANCE mid
amateurs et que seules les deux
premières équipes monteraient de
la promotion à la troisième
division et que nous n'avions plus
de capitaine non joueur compte
tenu des nouvelles obligations
professionnelles d 'HERVE
BONUTTO.
Nous pouvions présenter 6
joueurs le samedi et 6 joueurs le
dimanche : les 5 meilleurs scores
en stroke-play étaient retenus
chaque jour.
Ce championnat se déroula sur le
parcours d'EVREUX spécialement
préparé pour d'anciens très bons
joueurs ayant atteint une certaine
14 • n°70 • Juin 2006
maturité car âgés de plus de
35 ans (maturité certaine aussi
qui pouvait entraîner une
condition physique incertaine sur
2 jours de stroke) : cela signifiait
des greens excessivement rapides
(j' ai entendu parler de 3 mètres à
3,40 m le matin pour les initiés),
des positions de drapeaux
quasiment injouables (tout au
moins le dimanche), des roughs
d'un mètre de hauteur dans
lesquels soit on ne retrouvait pas
sa balle, soit on la
jouait avec grande
difficulté : certains
joueurs la droppant
en arrière.
Notre équipe était
composée de bons
joueurs (cela m' a
fait plaisir de vous
voir ou vous revoir !)
ayant joué pour
certains à haut et
même très haut
MID AMATEURS :
Mission Impossible
niveau (n'est ce pas THIERRY !)
THIERRY CLERC, CHRISTOPHE
DEBOOS, FREDERIC LEFORT,
JEAN-CLAUDE FORESTIER,
CHRISTOPHE DAUZOU et moimême
: tous les scores ramenés
entre 8 et 15 pour les 5 meilleurs
nous plaçaient dès le premier jour
en tête de ce championnat avec
plus de 20 points d'avance sur le
troisième (premier ne montant
pas en troisième division) puis
définitivement premier le
dimanche soir avec une dizaine de
points d'avance sur COMPIEGNE
deuxième et presque 30 points
d'avance sur les troisièmes.
BRAVO à tous les joueurs pour
leurs scores mais aussi pour le
sérieux de leur participation
(arrivant tous bien en avance de
leur heure de départ pour
s'entraîner au practice et sur le
putting-green, bénéficiant des
conseils avisés de DAVID) et leur
présence bien sympathique auprès
des autres n'ayant pas terminé
leur parcours et à la remise des
prix le dimanche soir au cours de
laquelle notre club a été
largement félicité par notre

président de ligue, JEAN-MICHEL
ROUSSEAU et l'arbitre délégué par
la FFG, GILLES PARIS : merci à eux.
Un grand merci également à
DAVID BRUNG m'ayant bien aidé
dans ma charge compliquée quand
on est joueur ET capitaine en
même temps . Merci à JEAN-LUC
EBER, SOPHIE LEFORT, YVES
LE ROUX et à LEO THIBAULT
d'être venus nous supporter le
dimanche pour rester en tête de
ce challenge (ça a marché un peu
grâce à vous aussi !).
A l'année prochaine pour
la montée en deuxième
division après de sérieux
stroke ET match-play.
(KIM, ETIENNE, autres
"vieux" joueurs en
forme ?) réfléchissez-y
car vous savez que
6 joueurs ne sont pas
assez nombreux pour un
championnat stroke et
match-play.
Marc SAUBRY-BOBET
• n°70 • Juin 2006
15

FRERES
AUTOMOBILE - POIDS - LOURDS - INDUSTRIE
LES TECHNICIENS DE LA FOURNITURE AUTOMOBILE - POIDS-LOURDS - INDUSTRIE
100 000 Pièces détachées et Accessoires
154, av. du Mt Riboudet 76021 ROUEN cedex - Tél : 02 35 98 04 44 - Fax : 02 35 98 01 99 - ATELIER POIDS LOURDS - 125, Rue de Constantine
SUCCURSALES
NIORT Frères
NIORT Frères
NIORT Frères
NIORT Frères
NIORT Frères
VEHICULES INDUSTRIELS
100, rue Lafayette 20, avenue Normandie-Sussex
180, Route d’Orléans
4, Rue Général Koenig
76100 ROUEN
76200 DIEPPE
ZI - Boulevard Lenine
27000 EVREUX
27500 PONT-AUDEMER
Tél. 02.35.72.74.41
Tél. 02.35.82.86.96
76800 SAINT-ETIENNE DU ROUVRAY Tél : 02.32.28.32.55
Tél : 02.32.41.01.99
Fax 02.35.03.05.60
Fax 02.35.82.86.99
Tél. 02.35.66.02.53 - Fax 02.35.66.68.37 Fax : 02.32.28.81.42
Fax : 02.32.41.02.23
L’assurance...
pour réaliser un bon parcours
LA VATINE ASSURANCES
Philippe LEGENDRE - Vincent DRUCBERT
6, rue Pierre-Gilles de Gennes - 76130 MONT-SAINT-AIGNAN
✆ 02 35 59 00 67
lavatine.assur@wanadoo.fr
16 • n°70 • Juin 2006
REPARATION DE CHARIOTS ELECTRIQUES
A votre service pour toutes livraisons
au départ de nos unités de production.
Rouen - Evreux - Le Havre - Amiens - Poissy - Melun
Tél. 02 32 95 91 00 - Fax 02 32 95 91 19
Restaurant au 1 er étage
en la belle gare
de Rouen
Déjeuners d’affaires, déjeuners ou dîners de fête
pour association, groupes...
Salon mis gracieusement à disposition - Parking
Informations et réservations :
Tél. 02 35 71 41 15 ou 02 35 71 48 66
Fax 02 35 15 14 43

Al’heure de la compétition, il
n’est plus temps de travailler son
swing, il faut faire avec et tirer le
maximum de son jeu.
Comment optimiser les forces et
faiblesses de votre jeu, face aux
forces et aux faiblesses du
parcours ?
Pour bien scorer, il s’agit d’abord
d’être en forme. Et pour cela,
commencez donc par vous
alimenter correctement pendant
la compétition. Apprenez ensuite à
préparer votre parcours et à
évaluer comment, avec votre jeu,
vous pouvez réussir, sur chaque
trou, le meilleur score possible.
SAVOIR S’ALIMENTER
Il y a quelques années, les notions
de diététique étaient totalement
ignorées dans le golf. On
conseillait tout au plus aux jeunes
pros de partir avec du sucre dans
la poche et de boire quand il
faisait chaud. Depuis, on s’est
aperçu qu’on pouvait attribuer
certaines baisses de forme et de
concentration à une mauvaise
alimentation. Le principe est
simple : il faut terminer la partie
sans avoir faim ni soif. Il est donc
nécessaire de boire en petite
quantité tous les 2 ou 3 trous,
même s’il fait relativement frais,
et même sans avoir soif.
De la même façon, s’alimenter
régulièrement (fruits secs par
exemple) est impératif. A éviter, le
solide repas avant de prendre le
départ, en pensant qu’on va, ainsi,
tenir les 18 trous. Mieux vaut
donc faire un repas très léger ou
L e conseil
de Laurent
JOUR DE COMPETITION
même ne pas prendre de repas du
tout avant de partir.
EVALUER LE PARCOURS
Si vous voulez avoir les meilleures
chances de scorer sur un parcours,
il faut savoir à l’avance, comment
vous allez le jouer. Vous devez
avoir repéré les passages difficiles,
où il faudra éviter de perdre des
points, et les passages faciles où
vous devrez en gagner. Les deux
réclament votre plus grande
attention. Si le trou qui s’annonce
est un par 4 sans difficulté, vous
devez y réussir un bon score, quel
que soit votre niveau. Il ne faut
pas se relâcher sous prétexte que
le trou est droit, court et peu
défendu : perdre des points ici est
particulièrement pénalisant et
risque de vous atteindre au moral.
UNE QUESTION DE DISTANCE
Pour bien jouer un trou, il faut le
connaître. C’est-à-dire savoir, par
exemple, sur un dogleg, la
distance qu’il faut parcourir pour
avoir l’ouverture. Connaître
également l’emplacement des
obstacles : la forêt au bout du
dogleg, le bunker, l’obstacle d’eau,
etc.… Déterminer des zones, où
vous serez en totale sécurité pour
jouer le coup suivant. Si vous vous
retrouvez à jouer un deuxième
coup en pleine descente, vous êtes
à peu près sûr de perdre un coup
ou plus. Bien sûr, il existe
désormais des marques au sol sur
presque tous les parcours, des
carnets avec le détail de chaque
trou, mais ce n’est pas toujours
suffisant. Prenez vos propres
repères en fonction de votre jeu.
Et pourquoi pas, servez-vous de
l’une des dernières décisions de
Saint-Andrews qui autorise
l’utilisation des télémètres à laser
en compétition amateur.
Cependant, n’oubliez pas qu’il
vous faut connaître vos distances
avec chaque club.
JOUER VOS CLUBS PREFERES.
Quand vous vous retrouvez en
situation délicate, mieux vaut
utiliser un des clubs en lequel
vous avez parfaitement confiance.
Presque tous les joueurs, et ce
quel que soit leur niveau, ont leurs
clubs favoris et d’autres qu’ils
aiment moins. Quand le coup est
difficile, ne cherchez pas le club
« juste », prenez celui qui va le
plus sûrement vous aider à vous
tirer de ce mauvais pas.
En conclusion, reconnaissez le
parcours, prenez des repères et
étalonnez vos clubs, et vous serez
capables de faire les bons choix
stratégiques. Vous serez surpris du
nombre de points que vous
pouvez gagner, ainsi, en
compétition. Et n’oubliez pas de
vous alimenter correctement pour
garder forme et lucidité.
A vous de jouer…
Laurent LEMIESZ
• n°70 • Juin 2006
17

Compétition Inter Ecole de
Golf à Jumièges
Mercredi 12 avril 2006
Par une après-midi ensoleillée, 8
jeunes du club ont passé les
drapeaux : jeu, étiquette et règles
au programme (évaluation
adaptée au niveau de chacun).
Ces drapeaux ont pour objectif
d'encourager les jeunes qui
débutent le golf. Le passage
successif des drapeaux les mènera
jusqu'au drapeau blanc, drapeau
qui les rend autonomes sur le
parcours et permet de participer
aux compétitions de classement
des clubs.
Edouard PELTIER, Elias SIRAJ-DINE
ont obtenu le drapeau jaune et
Charlotte BOISMARE, Louise
LORDEREAU le drapeau blanc.
Bravo à tous les 4 ; des
encouragements pour les autres
qui pourront revenir le 28 Juin lors
du 2 e tour.
Merci aux mamans qui nous ont
accompagnés et ont ainsi
contribué au bon déroulement de
l'après-midi.
18 • n°70 • Juin 2006
L e journal
des Jeunes
Coupe de Pâques
Mercredi 19 avril 2006
Bien qu'accessible aux autres
clubs, cette compétition s'est
jouée en petit comité !
Bravo à Jean-Baptiste ROGER, à
Alexandre et Pierre-Louis VIE qui
se sont brillamment classés.
I.a Coupe de la Rentrée sera
également ouverte le Mercredi
30 août. Faites-le savoir !
Mérite Ligue
26 et 27 avril à Jumièges
7 et 8 Mai à Gaillon
Cette année, 3 qualifications de
Ligue, puis 1 qualification Inter
Régions avant d'accéder au
Championnat de France. 5 joueurs
de notre club ont été sélectionnés
pour y participer.
Pour l'instant sont bien placés
dans leur catégorie Adriana
CAUCHOIS et Jules DAUZOU.
Jules DAUZOU
Adriana CAUCHOIS

Même si le niveau est de plus en
plus élevé, nos 3 autres joueurs
doivent s'accrocher lors du dernier
tour les 24 et 25 juin à Etretat
afin de parvenir au Mérite Inter
Régions qui se déroulera à Evreux
du 6 au 8 juillet.
Le Championnat de France aura
lieu la 3 e semaine de juillet au
Golf National où nous
retrouverons nos Cadets : Charles
BONUTTO, Alexandre MASSON et
Alexandre VANDERMEERSCH.
Corinne DAUZOU
MINI
par pur plaisir
Charles BONUTTO Alexandre MASSON Alexandre
VANDERMEERSCH
MINI COOPER - Consommations en cycle urbain : 9 L/100 km - Consommations en cycle non urbain : 5,4 L/100 km
- Consommations en cycle mixte : 6,8 L/100 km* - Emissions de CO2 : 165
* véhicules avec transmission manuelle 5 vitesses
S.R.D.A. Concessionnaire MINI
122, rue Constantine - 76000 ROUEN - Tél. 02 35 98 33 77
• n°70 • Juin 2006
19

Pourquoi traiter
simultanément ces deux objets
pourtant bien différents ? Tout
simplement parce qu’il y a parfois
confusion avec, pour conséquence,
des actions pénalisables.
Un exemple : vous pouvez retirer
une obstruction amovible dans un
obstacle (bunker ou obstacle
d’eau) mais dans le même
obstacle, vous ne pouvez retirer un
détritus (R.13.4c).
Pour éviter toute erreur
d’interprétation, mieux vaut
rappeler les définitions.
DETRITUS
Les détritus sont des objets
NATURELS, comme les pierres, les
feuilles, les branches, les
excréments, les vers, insectes ainsi
que les rejets et tas faits par eux…
mais à condition que ces objets ne
20 • n°70 • Juin 2006
L e coin
des Règles
DETRITUS et OBSTRUCTIONS
poussent pas ou ne soient pas
fixés, ne soient pas incrustés dans
le sol, n’adhèrent pas à la balle.
Ainsi, lorsqu’une pierre est
partiellement enfoncée et peut
être retirée facilement, c’est un
détritus.
- Une poire à moitié mangée,
même sans poirier aux environs,
est un objet naturel, donc un
détritus.
- Une peau de banane ou d’un
autre fruit est un détritus.
- Une fourmilière, un crabe mort
sont des détritus.
- Un arbre tombé est un détritus
s’il n’est plus attaché à la
souche.
- Un ver à moitié sous terre n’est
pas fixé et « ne pousse pas » :
c’est donc un détritus.
- Un gland solidement enfoncé
n’est pas un détritus car objet
incrusté dans le sol.
- Les carottes de terre compacte
retirées lors de l’aération du
parcours sont des détritus car ne
sont pas considérées comme
terre meuble.
- Une motte de terre n’est pas en
soi meuble, c’est donc un
détritus.
Rappelons que le sable et la terre
meuble sont des détritus sur le
green : ils peuvent y être retirés
sans pénalité ; ailleurs ce ne sont
pas des détritus : ils ne peuvent
être enlevés. Par exemple, vous
êtes sur un avant green, vous
voulez putter et du sable sorti
d’un bunker est sur votre ligne :
vous pouvez retirer celui qui est
sur le green mais pas celui situé
entre votre balle et le green.
La rosée et le givre ne sont pas
des détritus.
La règle 23 précise bien que tout
détritus peut être enlevé sauf
lorsque le détritus et la balle
reposent dans un même obstacle.
Ainsi un bunker plat se trouve
entre votre balle et le green et
vous voulez putter ; vous pouvez
retirer un détritus dans le bunker
qui est sur votre ligne car la balle
ne repose pas dans le bunker.
Si, excepté sur un green, vous
déplacez votre balle en retirant un
détritus, la règle 18.22 vous inflige
un coup de pénalité ; vous devez
alors replacer la balle, sinon c’est
la règle générale qui s’applique
avec 2 coups de pénalité.
Lorsqu’une balle est en
mouvement, un détritus qui
pourrait influencer ce mouvement
ne doit pas être enlevé.
Les pierres dans les bunkers, bien
que détritus, sont obstructions
amovibles, la règle 24.1 s’applique.
Quelques cas de dégagement d’un
détritus :
- Des spectateurs, cadets, cocompétiteurs
peuvent aider un
joueur à déplacer un détritus.
- Si une partie d’une grosse
branche tombée d’un arbre
(donc un détritus) interfère avec
le mouvement du joueur, celui-ci
peut casser la partie gênante de
la branche au lieu de déplacer la
branche entière.
- Un joueur peut enlever un
détritus de la zone dans laquelle

il se prépare à dropper sa balle.
- Un détritus reposant hors limite
qui interfère avec le stance d’un
joueur peut être enlevé.
OBSTRUCTIONS
Tout objet ARTIFICIEL, fait de la
main de l’homme (manufacturé)
est une obstruction, y compris les
surfaces artificielles, les bordures
des routes et des chemins mais
aussi les papiers, les plastiques, les
bouteilles ou boites de conserve….
Attention, les éléments définissant
les hors-limites, clôtures, piquets
ne sont pas des obstructions. Par
contre, les haubans ou renforts qui
soutiennent une clôture
délimitant un hors-limite sont des
obstructions (exemple : renforts
métalliques de la clôture hors
limite du trou n° 1 à Rouen).
Une balle abandonnée est une
obstruction amovible. Un objet
artificiel se trouvant hors limite et
gênant le stance d’un joueur peut
être déplacé.
Pendant l’enlèvement d’une
obstruction, le joueur ne peut
maintenir sa balle en place (cas
d’une balle contre un râteau dans
un bunker).
Nous ne
reviendrons pas
sur la définition du
P.P.P (Point de
dégagement le
Plus Proche) dans
le cas d’une
obstruction
inamovible, sujet
traité dans la
dernière revue
n° 69 de
novembre 2005.
Concernant
l’obstruction
amovible, il faut
savoir que :
a/ Si une balle, ne reposant pas
dans ou n’étant pas sur une
obstruction amovible, est déplacée
lorsqu’on retire l’obstruction, il n’y
a pas de pénalité et la balle doit
être REPLACEE.
b/ Si la balle repose dans ou sur
l’obstruction amovible, la balle est
relevée sans pénalité, l’obstruction
est enlevée et la balle doit être
DROPPEE aussi près que possible
de l’emplacement situé en
dessous de l’endroit où la balle
reposait dans ou sur l’obstruction
amovible mais pas plus près du trou.
c/ Quand une balle est en
mouvement, une obstruction qui
pourrait influencer son
mouvement ne doit pas être
enlevée (sauf le drapeau pris en
charge ou l’équipement d’un
joueur).
A tout moment, y compris à
l’adresse ou dans son mouvement
en arrière, le joueur peut toucher
avec un club toute obstruction,
même si elle se trouve à l’intérieur
d’un obstacle (exemple : le pont
au-dessus de l’obstacle d’eau
latéral à la sortie du green du 18
au Golf National).
TRAITEUR DE FRANCE - ORGANISATEUR
DE RÉCEPTION PARIS - PROVINCE
Cuisine des saveurs, Art de la réception,
Imaginons ensemble la réception
dont vous rêvez.
La qualité GUERET TRAITEUR.
Simplement le temps et le plaisir de
recevoir, LE CHEF CHEZ SOI, prépare les
mets de votre choix.
Pour être servi, c’est simple.
Faites nous parvenir votre commande
au plus tard 48h à l’avance.
Les plateaux repas
Ces repas dressés vous permettent
de déjeuner ou dîner
sur votre lieu de travail.
Pour être livré, c’est simple.
Commandez 24h à l’avance ou avant 9h
du matin pour le menu du jour.
Renseignements,
conseils ou commande
3
7
GUERET TRAITEUR - 12 rue Boucicaut
76130 MONT-SAINT-AIGNAN
• n°70 • Juin 2006
02 35 75 58 58
02 35 74 90 05
2 gueret-traiteur@wanadoo.fr www.gueret-traiteur.fr
21
Création PUBLIDEE

Le sujet a déjà fait l’objet
d’un article dans notre revue
n° 67 de décembre 2004,
concernant notamment la
procédure du chronométrage
individuel et ses pénalités
éventuelles, procédure qui reste
toujours en vigueur. Mais à partir
de 2006, la F.F.G a décidé de
mettre en application, pour toutes
les épreuves officielles, des
nouvelles mesures encore plus
dissuasives pour lutter contre le
jeu lent :
Le Comité de l’épreuve établit
d’une façon extrêmement précise,
et selon le nombre de joueurs par
groupe, le temps imparti pour
jouer le tour conventionnel et il
est de la responsabilité des
joueurs de respecter ce temps
(R 6.7). Il est établi, pour les
22 • n°70 • Juin 2006
LE JEU LENT
groupes de 3 joueurs, sur les bases
suivantes :
- 11 minutes pour un par 3.
- 14 minutes pour un par 4.
- 17 minutes pour un par 5.
+ le temps de marche entre
chaque trou
+ le temps nécessaire pour
aller du dernier green au
Recording.
Suivant ce calcul, le temps imparti
sur notre terrain est de 4h30 en
partant des back-tees (4h06 de
jeu + 22 mn de marche entre les
trous + 2 mn de marche entre le
18 et le recording). Pour respecter
les temps de marche entre les
trous, les joueurs doivent
respecter les consignes contre le
jeu lent et tout particulièrement
celle de placer son sac le plus près
possible du départ du trou suivant
avant de putter.
Au Recording et en dehors de
toute circonstance particulière
(longue procédure avec un arbitre
liée à l’application d’une règle, par
exemple) TOUS LES JOUEURS DU
GROUPE auront 2 coups de
pénalité
- Pour le premier groupe, s’ils ont
dépassé le temps imparti de plus
de 5 mn.
- Pour les groupes suivants, s’ils
ont dépassé le temps imparti de
plus de 5 mn ET simultanément
si l’intervalle de temps à l’arrivée
entre son groupe et le groupe
précédent est de plus de 5 mn
par rapport à l’intervalle du
temps de départ (généralement
10 mn).
Ne peuvent être retenues comme
circonstances particulières :
- la recherche ou la perte d’une
balle,
- l’attente d’un arbitre pour
l’application d’une règle simple :
dans ce cas en effet le joueur
doit appliquer la règle 3.3 sans
perdre de temps,
- la non mise en jeu d’une balle
provisoire obligeant un joueur à
retourner au départ après la
perte de sa balle d’origine (trou
n° 8 à Rouen par exemple).
Pour appliquer cette nouvelle
procédure, le Comité doit :
- Afficher clairement ladite
procédure et informer les
joueurs au départ.
- Afficher le temps de jeu
maximum au tableau officiel et
le remettre aux joueurs.
- Fournir au starter une fiche des
départs, permettant de noter
l’heure exacte du départ de
chaque groupe.
- Organiser un recording avec une
personne responsable, habilitée
par le Comité avec la fiche des
départs actualisée et les temps
de jeu permettant de connaître
exactement les heures maximum
d’arrivée de chaque groupe.
Dominique ABSIRE

L e mot du Président
de la Commission
Nos effectifs de ce milieu
d’année reflètent un parfait
équilibre et font ainsi la preuve
d’une grande fidélité de nos
membres.
La plupart des forfaitsdécouvertes
se sont transformés
en forfaits temps complet et de
récentes adhésions se sont
réalisées directement sans période
d’essai.
La qualité de notre parcours et de
nos installations participe à ce
succès et l’accès au terrain est
toujours aussi facile et sans
réservation.
Nous comptons actuellement un
peu moins de 680 membres dont
121 semainiers et l’effectif de nos
jeunes se voit augmenté de
nombreuses adhésions d’étudiants
qui bénéficient ainsi de nos
attrayantes conditions
d’inscription.
Nos nombreux jeunes de moins
de trente ans, au nombre de 160,
assistent très régulièrement aux
remises des prix et représentent
une nouvelle génération et
l’avenir du club sur le plan sportif.
Comme de coutume en votre nom
j’ai le plaisir de souhaiter la
bienvenue aux nouveaux membres
dont les noms suivent :
ADMISSIONS DIRECTES :
Jacques-Marie Adam, Baptiste
Albouy, Guillaume Bestaux, Lisia
Costanza, Emmanuel Dudrap,
Etienne Gardea, Yves Jasaitis,
Jean-Paul Jughon, Julie Haas,
Jean-Francois Legrand, Jean
Sabatier, Nicolas Taurin, Jean-
Pierre et Nicole Vion-Lanctuit.
ADMISSIONS SUITE PÉRIODE D’ESSAI :
Geneviève Brasseur, Francois
Gaudray, Mathieu Grenier, Laurent
Héricher, Hervé et Véronique
Turlan.
ADMISSIONS JEUNES SANS
PARENT MEMBRE
Charles Moyencourt.
NOS PLUS ANCIENS MEMBRES
Dans mon article précédent
comprenant la liste des plus
anciens membres du club, j’ai
omis bien involontairement et je
m’en excuse auprès de lui de citer
le nom de Pierre Lainé qui
fréquente très régulièrement
notre parcours.
Bonne fin de saison golfique
à tous.
Xavier FLOURENS
• n°70 • Juin 2006
23

« Progressez en tant qu’élève
vous progresserez en tant que
golfeur »
AVANT LA LEÇON
Un vieux proverbe dit qu’il est
nécessaire à l’enfant de savoir
marcher avant de courir. Ceci est
tout aussi vrai sur les links.
Comme toute autre habileté, le
golf s’acquiert pas à pas.
Avant toute leçon, ayez à l’esprit
que cela n’est qu’une leçon, pas
un examen ! N’essayez pas de
faire bonne impression, restez
vous-même et tout se passera
bien. Cela n’est pas un examen !
Avant d’entamer votre Expérience
des leçons, soyez bien conscient
que l’enseignant est un
facilitateur, un guide précieux qui
vous permettra de vous construire
en temps que golfeur ; mais
attention, les habiletés
développées n’émaneront que de
vous. Ainsi, les progrès accomplis,
les compétences acquises ne
seront que le fruit d’un travail
d’équipe où votre investissement
est capital.
Le golf est jeu de contrôle basé
sur la maîtrise de soi. Des études
ont démontré que 1500
répétitions étaient nécessaires
pour remplacer une ancienne
habitude par une nouvelle.
Malheureusement, peu sont les
golfeurs ayant beaucoup de temps
à consacrer au travail de leur
swing, suggéré par le pro. Par
conséquent, acceptez et
comprenez que le processus
d’apprentissage dans lequel vous
24 • n°70 • Juin 2006
L e conseil
de David
Appréhender l’Expérience des leçons
vous inscrivez prend du temps. De
plus, et comme il a été dit plus
haut, se défaire d’une habitude
prend bien plus de temps que d’en
façonner une nouvelle.
Dernière suggestion « d’avant
leçon ». Il y a fort à parier que
vous ne sentiez pas de progrès
significatifs, voire même que vous
régressez après avoir pris quelques
leçons. Ceci est tout à fait normal.
Ainsi, si vous êtes conscient que
cela peut, ou même, doit arriver,
vous prendrez un bon départ dans
l’Expérience des leçons.
PENDANT LA LEÇON
Soyez à l’heure. Profitez même de
quelques minutes d’avance pour
vous échauffer. Ces minutes sont
précieuses, elles vous permettront
d’être tout à fait disponible,
physiquement et mentalement,
pour prendre votre leçon.
Lors de votre première rencontre,
suggérez à votre pro les grands
axes de travail sur lesquels vous
désirez vous engager et quels sont
les objectifs que vous voulez
atteindre ensemble.
Surtout, laissez-le faire son travail.
Il se peut que vous vouliez
travailler sur tel ou tel
compartiment du jeu alors que
votre pro estime qu’il serait
préférable de consacrer du temps
à un autre compartiment du jeu ;
faites lui confiance et souvenezvous
que le golf s’apprend par
étapes.
Si vous ressentez des progrès
durant la leçon, très bien, mais ne
vous découragez pas si les
améliorations tardent à venir.
Rappelez-vous que l’apprentissage
est un processus, les choses
doivent être comprises, visualisées
puis ressenties ; et cette dernière
étape peut prendre du temps.
Lorsque vous travaillerez sur une
nouvelle idée dans votre swing, ne
vous dites jamais : « cela me
semble étrange, saugrenu, inutile ».
Pas de pensées négatives. Ditesvous
simplement : « bien, c’est
une nouvelle sensation, je vais me
laisser le temps de l’intégrer et
avec du travail ce sera de mieux
en mieux ».
« Une habitude, bonne ou
mauvaise, au golf comme ailleurs,
a besoin de temps pour se
stabiliser » nous dit le grand Percy
Boomer.
Au cours de votre leçon, il se peut
que vous réussissiez de très jolis
coups sans pour autant vous
sentir capable de les emporter sur
le parcours ; ne désespérez pas
mais sachez distinguer clairement
le practice du parcours, la
technique de la performance, les
sensations du résultat.
Pendant votre leçon, votre pro
n’interviendra probablement que
sur un ou deux points de votre
swing. Ne considérez pas cela
comme trop peu ; vous noyer
d’informations rendrait la leçon
nettement moins profitable.
Au terme de la leçon posez toute
question vous venant à l’esprit et
mettez-vous d’accord pour un
prochain rendez-vous.

N’oubliez pas de consacrer une
part importante de votre
entraînement au petit jeu.
Pitching, chipping, sorties de sable
et putting représentent plus de
60% de vos coups sur un parcours.
Prendre des leçons autour de ces
compartiments du jeu reste donc
fondamental si vous voulez voir
baisser vos scores.
APRÈS LA LEÇON
La qualité et la durabilité de vos
progrès seront déterminées par ce
que vous ferez après la leçon.
Certes, il est capital d’avoir une
compréhension claire et fine de ce
que vous a suggéré votre pro à
propos de votre swing, mais le
plus important est ce que vous
ferez de ces informations, images
et sensations.
Le grand joueur et professeur
Tommy Armour avait coutume de
dire : « La réputation d’un
enseignant se fait à la qualité de
ses élèves ». Ayez bien en tête que
vos progrès sont avant tout votre
responsabilité. Le couple élève/pro
est fondamental, mais 3/4 du
travail à fournir vous revient si
vous voulez exprimer votre
potentiel.
Votre pro est un facilitateur, un
guide, un œil extérieur
compétent…mais certainement
pas un magicien !
Lorsque que vous jouez, attention,
les conseils des uns et des autres
tombent comme la pluie tombe
du ciel. Faites la sourde oreille ;
vos amis, bien que sympathiques
et plein de bonne volonté ne
feront que ralentir le processus
d’apprentissage dans lequel vous
êtes engagé.
Les mauvais coups font partie de
ce processus d’apprentissage. Tout
comme les fautes d’orthographes,
vous avez appris à écrire grâce à
ces fautes… idem pour le golf.
Soyez conscient que vous aurez,
tout au long de votre vie de
golfeur, des « hauts et des bas ».
Certains jours, arpenter les
fairways sera pour vous un chemin
de croix, et certains autres, ces
mêmes fairways vous
emmèneront au paradis.
L’essentiel est de faire en sorte
que l’écart entre ces deux
extrêmes soit le plus étroit
possible. Ce ne sont pas les coups
exceptionnels qui font les scores
mais les coups « moyens ».
Une fois sur le parcours ne faites
qu’une chose : Jouez au golf ! Ne
vous laissez pas envahir par la
théorie du swing. Soyez attentif
au grip, à l’alignement et
swinguez. C’est au practice et
uniquement au practice que l’on
joue au swing, sur le parcours :
Jouez au golf ! Demandez à votre
pro quelles sont les bonnes
intentions à emmener sur le
parcours.
Lorsque vous travaillez au practice,
les registres technique et
performance doivent être
appréhendés séparément.
N’hésitez pas à travailler votre
golf sans balles ; au ralenti ; les
yeux fermés. Sachez développer,
enrichir et renforcer votre
« mémoire musculaire ». Taper dix
seaux de balles n’a jamais, et ne
saura jamais garantir la qualité de
vos séances de practice. Tiger
Woods lui-même dit que ses
séances d’entraînement les plus
fructueuses n’ont pas excédé vingt
minutes.
A mon sens, le golf ne doit pas
être perçu comme l’unique
évaluation de votre habileté
athlétique ou de la qualité de
votre plan de swing. Le golf est
bien plus que cela. Ce jeu teste
votre habileté à accepter
l’adversité, à ne pas renoncer, à
donner le meilleur de vous-même,
à rester dans le présent. Le golf
met à mal votre ego, teste votre
personnalité, évalue votre capacité
à juger d’une situation, à la
visualiser, la ressentir, à en
préparer la réponse. Il joue avec
vos nerfs, votre concentration et
requiert de la persévérance, une
certaine rigueur, voire même une
« éthique de travail ». C’est en
cela que le jeu de golf est digne
d’intérêt.
Ainsi, apprenez à jouer et surtout
jouez à apprendre sans jamais
perdre de vue toutes ces valeurs
qui font du golf l’un des jeux les
plus intrigants, passionnants,
déconcertants et gratifiants qui
soit.
CONCLUSION
Ne vous considérez pas comme un
client ou un patient, vous êtes un
élève avec tout ce que cela
implique. J’espère sincèrement
que ceci vous aidera à entrevoir ce
qu’est l’Expérience de
l’apprentissage du golf et à bien
vous placer dans cette démarche.
Le plus grand plaisir que je retire
de ce jeu est que je l’apprends
tous les jours. Progressez en temps
qu’élève et vous progresserez en
temps que golfeur.
David BRUNG
• n°70 • Juin 2006
25

HORIZONTALEMENT
A./ Elles habitent à Fortaleza ou à Asunciôn - B./ Une
sorte d'odeur - Le pacifiste ne les cherche jamais - C./ La
banlieue de Genève - Machine agricole - D./ Préposition -
La forme de l'œuf - Adverbe - Traînailles - E./ Sur l'Helpe
dans le nord - Duchesses, marquises et comtesses, toutes
confuses !! - F./ Personnel - Attractif au début - Puissance
de pénétration - G./ Pasteuriseraient - H./ En Australie -
Tombe en désordre après le coucher du soleil ! - N° 2
mondial - En rade - I. / Faux - Préfixe - Dans le vent -
J./ Note - L'état français vis-à-vis du conflit irakien
VERTICALEMENT
1./ Quasiment en série dans chaque automobile mais
quasiment impensable en avion - 2./ Très bon joueur du
circuit US - Canton suisse - 3./ Rajouté au macadam, il
consolide la chaussée - Poisson marin - 4./ Création -
5./ Reflète les toiles du Douanier Rousseau ! - Refus
anglais - 6./ Défalquées - Bagatelle - 7./ On peut en
prendre de grands en l'écoutant à l'Opéra - "Passe -
Partout" de Fort Boyard - 8./ Molybdène - Elle n'est
certainement pas symbole de communication -
9./ Cardinaux - Accompagne - 10./ En novembre - Est
anglais - Prénom de Geiberger - 11./ Kyrielle d'invectives
- 12./ En Croatie - Navigateur danois - 13./ Quand elles
commencent à battre, c'est que les affaires vont mal ! -
Sorte de "portée" - 14./ Département - Le prince de
Borodine - 15./ Il travaille beaucoup chez les cruciverbistes
- 16./ Ville de Rhénanie - Passe-muraille l'ami du 7
vertical - 17./ Préposition - enlèvent.
Solution p. 42
26 • n°70 • Juin 2006
Mots Croisés
de Philippe BERRUBÉ
PISCINES
SPAS
SAUNAS
T.P.A.
HAMMAMS
Siège social : 02 35 85 19 60
Email : tpa@mabaleine.com
HALL D’EXPOSITION • TÉL. 02 35 32 23 40
LA RUE SAINT-PIERRE • ZAC LE MOULIN D’ECALLES
AUTOROUTE A28 • SORTIE 12

Coupe Camille Albane
Dimanche 9 avril 2006
Beaucoup de Jolies Femmes
l’ont déploré, l’édition 2006 de la
Coupe Camille Albane s’est
déroulée sans le sourire charmeur
de Guillaume. Les hommes quant
à eux, beaucoup plus calmes,
tolérants et adaptables, ont su
faire honneur aux sourires
féminins qui le représentaient ce
jour-là, notamment ceux de Soizic,
Catherine et bien d’autres du
salon de la rue Armand Carrel.
Pour l’équipe Première féminine,
en pleine préparation du
Championnat de France par
équipes, cette Coupe constituait
une occasion privilégiée de tester
les progrès réalisés par les unes et
les autres : dans ce sens, on a
remarqué la superbe performance
de Myriam Bensadon jouant 5,
devant Martine Lordereau
jouant 8.
Chez les hommes, remarquons les
scores d’Alexis Weiss (39 points
stableford), et en deuxième série
d’Antoine Rossi (43 points) et de
Michel Tant (37 points).
Parmi les prix offerts, on a
constaté, cette année, plusieurs
objets de décoration signés
Tandem, la superbe boutique
« déco », ouverte récemment par
Virginie Malassagne, épouse de
Guillaume et son associée Carole.
Les récipiendaires étaient ravis !
P. P.
• n°70 • Juin 2006
27

Pour les lève-tôt, les premiers
au départ, vers huit heures, une
pluie froide était au rendez-vous,
le ciel était menaçant, les greens
étaient « limite ». Bravo à Abdou
pour avoir senti l’accalmie qui
allait venir. Bravo à Christophe
Deboos pour son enthousiasme et
sa faculté de persuasion …
Une heure plus tard, en effet, le
temps devenait clément et la suite
de la journée se passait sans souci
sauf peut-être pour les derniers
joueurs au départ qui ont retrouvé
une grosse averse !
Malgré ces conditions souvent
humides et donc des greens
difficiles, plus de 110
compétiteurs ont rivalisé de
bravoure dans la bonne humeur
pour cette Coupe Serge BLANCO.
Comme il le fait chaque année, à
l’ouverture de la remise des prix,
Stéphane Bocquet a présenté les
innovations intervenues dans les
magasins aux couleurs de Serge
BLANCO qu’il gère sur la place de
Rouen ou même en Normandie.
On sait que la surface de vente du
magasin de Rouen a doublé
récemment, qu’on y habille
maintenant les hommes d’affaires
et les enfants. Cette année,
Stéphane Bocquet nous a évoqué
la naissance d’un magasin
spécifiquement tourné vers les
jeunes, mais aussi l’ouverture d’un
point de vente au Havre. Bravo de
ces belles preuves de dynamisme
et de cette compétition
sympathique.
28 • n°70 • Juin 2006
P. P.
Coupe Serge BLANCO
Lundi 8 mai 2006

FOURSOMES de Rouen
Trophée Erick LE PRINCE
Chers téléspectateurs, en
raison d’une panne intervenue au
sein de nos studios de la rue
Cognacq-Jay, nous ne sommes pas
en mesure de vous donner
quelque image de cette belle
compétition qui marque le grand
début de notre saison sportive et
qui, de plus, porte le nom de notre
ami Erick Le Prince, un ami
inoubliable pour nombre d’entre nous.
Malgré cette panne, nous pensons
indispensable de vous parler de
l’équipe victorieuse : Edouard et
Mathilde Portier. Edouard, le père,
a su apporter longueur, sagesse,
habileté autour du trou, sens de la
stratégie ; Mathilde, la fille, a fait
preuve d’enthousiasme, de
souplesse, d’adaptabilité, de
persévérance.
Bref, personne n’a pu leur résister
bien longtemps : ni Antoine
Ternisien et Jean-François Avenel, ni
Jean-Claude Duval et Alain Retout ,
ni Etienne Requin et Maxime Pigeon,
ni en finale Christophe Dauzou et
Hervé Bonutto, équipe pourtant
redoutable et bien rodée.
Au-delà de cette victoire familiale
qui augure d’une grande saison
TABLEAUX ET SCULPTURES
02 35 70 10 72
www.galerie-rollin.com
Atelier d’encadrements
Restauration de tableaux
Cadres d’art, style et contemporain
31, rue Ecuyère - 76000 ROUEN
golfique pour le clan Portier :
- vous retrouverez souvent dans
cette revue les sourires ravies de
Mathilde, Florence, Béatrice,
Edouard - le cru 2006 de cette
compétition a bien été le rendezvous
indispensable de notre club.
Les dirigeants de la société SCMT
(Groupe Normandie Logistique)
étaient représentés par Bruno
Desbuissons - successeur d’Erick -
ils s’associaient ainsi à la dotation
du Club pour organiser cette
compétition.
P. P.
• n°70 • Juin 2006
29

En ce premier jour du mois
de mai, 106 joueurs ont pris le
départ de la compétition
associative Handi’Cup destinée à
aider les handicapés dans leur vie
quotidienne. Malgré une pluie
continue tout au long de la
journée les participants ont gardé
leur bonne humeur et leur
enthousiasme et la pause au trou
n°13 fut très appréciée pour se
réchauffer avec un bon chocolat
chaud préparé par Ketty et Daniel
Vandermeersch.
Lors de la remise des prix, nous
pouvons annoncer les gains de la
journée : un chèque de 2500€
sera versé à l’association Vivens,
représentée par son Président
Monsieur de Kergal pour mener à
bien des projets d’aménagements
de logements individuels destinés
à des enfants handicapés dans le
but d’accéder à l’autonomie. Une
très belle dotation offerte par nos
sponsors fut distribuée aux
meilleurs joueurs et un cocktail
30 • n°70 • Juin 2006
Handi Cup
Lundi 1 er mai 2006
est venu achever cette journée de
générosité envers l’association
Vivens.
Pour information, la compétition
de l’an dernier avait réuni 70
personnes ; avec 1/3 de
joueurs de plus cette
année cela prouve que la
mobilisation des
membres du Golf pour
ce type d’opération est
importante et cela nous
encourage à la
renouveler d’année en
année. Nous pouvons
donc vous assurer que,
tant que cela sera
possible, la compétition
Handi’Cup va ainsi
perdurer et nous
espérons qu’elle pourra
devenir à terme un
rendez-vous annuel
important en terme de
générosité.
Arnaud BOISSIERE
Merci à tous les sponsors qui nous
permettent de mener à bien toute
l’organisation de la compétition et
d’avoir une très belle dotation :
Le restaurant Gill, La Brasserie Le
Bandol, La Brasserie Paul, Maxim’s,
Hermès, Optique 2000, Coca-Cola,
Gaumont, Coutot-Roehrig, Olivier
and Co, Normandie Logistique et
Quille.

Coupe du Lions Club
Samedi 6 mai 2006
Le Lions Club des deux Rives
a remarquablement organisé sur
notre terrain sa compétition au
profit de l’Association Autisme 76.
Pour la journée, chacun des
18 trous du parcours était
sponsorisé par une société et
chaque départ était donc aux
couleurs de ces sociétés
partenaires.
Lors de la remise des prix de cette
Coupe qui, en outre, était très bien
dotée, le Président du Lions Club
des deux Rives,Yvan Msika, a remis
avec émotion aux représentants
de l’Association Autisme 76
Delphine Perrotte et Ariel Thomire,
les fruits de cette journée d’action
humanitaire : un chèque géant
(dans tous les sens du terme) de
5000 euros.
Les uns et les autres ont pu
expliquer en quelques mots l’objet
de leur association. Entourés des
sociétés partenaires de cette
journée, ils donnaient un très bel
exemple de ce que l’enthousiasme
et la générosité peuvent réussir
pour les autres.
P. P.
• n°70 • Juin 2006
31

COUPE DU PARFUM
Jeudi 11 mai
Nous sommes toujours très
heureuses d’accueillir un nouveau
sponsor ; Madame Caron a choisi
notre club pour organiser sa
première compétition ; son
magasin “L’Artisan Parfumeur” se
trouve 5 rue du Change à Rouen
(près d’Hermès) ; on peut y
trouver des eaux de toilette, des
parfums d’ambiance, des bougies
parfumées…
Pour cette première compétition
féminine du jeudi, une
quarantaine de femmes (dont
plusieurs de clubs voisins) se sont
affrontées pour gagner un des
beaux prix. Cette sportive journée
s’est clôturée par le verre de
l’amitié agrémenté d’une bonne
tarte aux fraises.
COUPE DE LA LECTURE
Jeudi 1 er juin
Merci pour la fidélité de Jeff
(Gautier) ; c’est un peu notre
Bernard Pivot. Tous les livres “qu’il
faut avoir lu” sont sur la table de
remise des prix ; presque toutes
les participantes vont pouvoir en
choisir un. Toujours bien
sympathique d’allier culture et
sport dans une ambiance si
chaleureuse.
32 • n°70 • Juin 2006
Compétitions
féminines
Une journée d’été dans notre club
Jeudi 15 juin
Le soleil brille, la température
extérieure est de 30°. Le club est
en pleine effervescence.
Les tenues sont (enfin !) légères,
l’ambiance est très conviviale.
50 seniors, après un brunch bien
arrosé, partent faire leur
compétition.
Sur la terrasse toutes les tables
sont occupées. Dans un coin, une
quinzaine de femmes déjeunent ;
les rires fusent, l’humeur est gaie ;
il s’agit du déjeuner du premier
jeudi du mois pour les dames
faisant le championnat d’hiver par
poules ; Carole Poisson a repris le
flambeau de Solange Ravier et
organise, avec sourire, ces
rencontres amicales.
Sous un parasol, autour de leur
pro David, l’équipe des seniors
dames (avec leur capitaine Marie-
Noël Gorge) prend une collation
avant de reprendre son
entraînement, en vue du
championnat de France le 1er week-end de septembre.
Vous voyez, les femmes ne
s’ennuient pas dans notre club !
Alix PIGEON

Pendant plusieurs années, le
CCF et son infatigable directeur de
la région normande Alain Le Léap
a eu la gentillesse d’organiser une
compétition, mais aussi de
sponsoriser le Championnat
d’hiver.
La vie est passée… Alain Le Léap
travaille maintenant dans le
temple du vin à Bordeaux ; le CCF
est devenu HSBC. Que croyezvous
qu’il arriva ?
Cette nouvelle banque,
représentée par Bertrand de
Vasselot, directeur régional et son
spécialiste de la gestion des
comptes des particuliers Bruno
Doucet, a tout simplement repris
le flambeau de son prédécesseur.
D’où une double remise des prix
aujourd’hui : celle de la Coupe
HSBC et celle du Championnat
d’hiver.
Notre Président, Xavier Gorge et
Jacques Varin n’ont eu aucune
peine à faire applaudir
chaleureusement ces donateurs
qui ont expliqué vouloir
Coupe HSBC
dimanche 14 mai 2006
symboliser par ce geste la
continuité des deux entités
bancaires mais aussi l’importance
accordée à une relation forte et
confiante avec leurs clients.
Sur le plan sportif, on a applaudi :
- les vainqueurs du Championnat
d’hiver : en double, Jean-
Christophe Laforge et Philippe
Droesch et leurs adversaires
finalistes Hervé Bonutto et
Christophe Dauzou ; en simple,
Alain Grignon, vainqueur, et son
challenger David Michelin.
- Les vainqueurs de la Coupe
HSBC elle-même : Myriam
Bensadon et Martine Lordereau ;
Béatrice Portier et Sophie
Claeyssens ; Gilles Thirion et
Jean Fronville ; Laurent Héricher
……. mais aussi et surtout
Bastien Martini, jeune, séduisant
et sympathique polytechnicien
en stage dans la région qui a
joué UN.
Un buffet campagnard, toujours
très apprécié, a prolongé
l’ambiance amicale et festive de
cette journée.
P. P.
• n°70 • Juin 2006
33

Tous les philosophes savent
que l’égalité absolue n’existe pas ;
tous les joueurs de notre club le
savent eux aussi maintenant :
entre les petits, les pistonnés, les
conforts qui ont joué dimanche
sans vent et sans pluie (sauf les
fainéants qui ont attaqué leur
partie après 12 h 30) et les
courageux , les grognards, les
héros, les malchanceux qui ont
parcouru le terrain samedi à
travers les rafales, les embruns, les
averses, les branches d’arbres qui
volaient, les troncs qu’il fallait
éviter comme les toreros évitent
les cornes de l’animal….. peut-on
encore prétendre parler d’égalité ?
Jeff Gautier sait bien que non, lui
qui a vu tomber à quelques
mètres de lui le peuplier du trou
n° 2.
Malgré cette inégalité fondamentale,
les 173 joueurs étaient
souriants et ravis, dimanche soir
lors de la remise des prix de cette
superbe compétition organisée par
34 • n°70 • Juin 2006
Makser Cup
Samedi 20 et dimanche 21 mai 2006
la firme Makser, représentée par
Yoan Gaucher, Louis-Etienne
Calmon du magasin Golf Passion,
Leclerc Voyages représenté par Eric
Chauland et bien sûr Laurent
Lemiesz l’un de nos deux Pros bien
aimés.
Les mauvaises langues vont diront
que compte tenu des conditions
météo et des positions de
drapeaux concoctés par Laurent,
moins de 10 compétiteurs ont
joué leur index.
La convivialité de l’événement, la
richesse des prix offerts ou tirés
au sort notamment un « bon
voyage » de 500 euros offert par
Leclerc Voyages, la qualité du
cocktail ont été tels que, bien loin
d’en vouloir aux sponsors du jour,
tous ne juraient que par le
matériel et les vêtements Makser,
par le magasin qui les commercialise
en Normandie et … par les
yeux de Laurent.
P. P.

Coupe BMW/SRDA
Samedi 27 et dimanche 28 mai 2006
78joueurs étaient au
départ de cette compétition qui,
chacun le sait, est l’une des plus
renommées de notre calendrier
sportif. Celle-ci se déroule traditionnellement
par paires et sur
deux jours : le premier tour en
greensome, le second en 4 balles
meilleure balle.
Samedi, les conditions de jeu
étaient encore celles d’un début
de printemps, le temps était
humide et frais. Dimanche, et
beaucoup disent que la redoutable
organisation de BMW était passée
par là, la météo était
devenue clémente et
sèche, véritablement
printanière.
Remarquons qu’une
nouvelle fois, Richard
et Laurence Dullieux,
responsables de la
SRDA avaient veillé à
tout : la qualité de
l’organisation, la
richesse de la
dotation, l’ambiance
sportive, le faste du cocktail final.
Sur le plan sportif, les meilleurs
cartes ont été réalisées par
l’équipe Alain Beaufils - Marie-
Noël Gorge (en net) et celle de
Charles et Jacqueline Bonutto (en
brut) dans la série mixte ; par
Alain Grignon et Jérôme Lejeune
(en net) et Maxime Pigeon –
David Michelin (en brut) dans la
série hommes.
Mais l’équipe qualifiée pour la
Finale de la Coupe BMW à
Deauville est celle de Marc
Saubry-Bobet et Dominique
De Witte : notons que ce n’est
qu’en rentrant une approche sur le
18 qu’ils sont parvenus à
s’emparer de cette place enviée.
Gageons qu’ils représenteront
notre Club de façon brillante.
P. P.
• n°70 • Juin 2006
35

Pour symboliser la fête que
constituent les Championnats du
Club, le soleil est revenu.
Même si les températures
n’étaient pas encore estivales,
l’amélioration du temps se lisait
sur les visages des soixante
compétiteurs qui, selon les séries,
ont parcouru le terrain deux à
trois fois durant le week-end. En
effet, l’épreuve s’est jouée, cette
année, en stroke-play et la
formule a fait peur à beaucoup….
d’autant plus que pour cette
compétition, les départs sont
traditionnellement reculés au
maximum, les drapeaux toujours
placés dans des positions
particulières….
Dans chacune des séries, les
parties de lundi regroupaient les
meilleurs scores cumulés. Elles ont
souvent donné lieu à des
empoignades passionnantes,
36 • n°70 • Juin 2006
Championnat du Club
3, 4 et 5 juin 2006
particulièrement dans la série
Messieurs 0 – 11 qui regroupaient
Alexandre Vandermeersch,
Charles Bonutto et Patrick
Schmitt : c’est sur le putt du 17
que Charles est parvenu à prendre
un point d’avance sur Alexandre et
trois sur Patrick (Charles : 72 + 74
+ 73 = 219, Alexandre : 71 + 73 +
76 = 220). Un point après
54 trous….
Autre performance remarquable,
celle de Valérie Saubry – Bobet qui
gagne la Série Dames 12 – 18 en
réalisant trois parcours splendides,
jouant 78, 83 et 80 dans les
conditions difficiles propres à
cette épreuve, alors que son index
au départ était de 13,5.
Comme vous le voyez sur la photo
jointe, revêtus de leur veste verte
d’Augusta, les champions étaient
fiers comme Artaban !
P. P.
DONATEURS DU
CHAMPIONNAT DU CLUB
DAMES 0 - 11 :
Marc SAUBRY - BOBET
MESSIEURS 0 - 11 :
Jacques VARIN
DAMES 12 - 18 :
Hervé BONUTTO
MESSIEURS 12 - 18 :
Dominique ABSIRE
DAMES 19 - 35 :
Yves LE ROUX
MESSIEURS 19 - 35 :
Philippe FONTENEAU
SENIORS DAMES :
Jean-Claude FORESTIER
SENIORS MESSIEURS :
Alain BEAUFILS
NON CLASSÉS :
Léo THIBAULT
JUNIORS 0 - 18 :
Corinne DAUZOU
JUNIORS 19 - 35 :
Etienne REQUIN

• n°70 • Juin 2006
37

On se souvient de la
convention signée en juin 2005,
par le Conseil Général de Seine-
Maritime, l’Union Sportive de
l’Enseignement Primaire (USEP) et
le Comité Départemental de Golf
afin de favoriser l’initiation des
élèves des écoles primaires à la
pratique du golf.
Les photos jointes imagent la
concrétisation de cette
convention : chaque mardi,
plusieurs instituteurs et leurs
classes viennent swinguer sur nos
terrains d’entraînement.
Les champions de demain sont
sans doute parmi eux. En tout cas,
les sourires sont sur les visages.
38 • n°70 • Juin 2006
Et pendant ce temps-là
les Enfants préparent la relève
P.P.

Un évènement très attendu par tous :
l’Inauguration du trou n°4
C’est sous un ciel chargé de
nuages que le Golf Club de Rouen
Mont-Saint-Aignan inaugurait le
samedi 8 avril le nouveau départ
du trou n°4 : une belle
opportunité pour convier les élus
de la commune à une explication
de texte sur les importants
travaux qui avaient condamné ce
trou pendant plus d’un an.
En présence de
Catherine Flavigny,
1 ère adjointe au maire,
et Dominique
Fournet, adjoint aux
sports, quelque 30
joueurs du club
étaient présents pour
admirer cette
nouvelle aire de jeu,
surélevée, recouverte
d’un superbe gazon et
permettant d’avoir
une vue directe sur le
green, 130 mètres
séparant le tee de
départ du drapeau.
Xavier Gorge,
président, et Philippe
Fonteneau,
responsable du
terrain, expliquèrent
en détail les
difficultés
surmontées pour
arriver à ce résultat
magnifique,
d’énormes volumes
de terre ayant dû être
apportés sur le site.
Les meilleurs jeunes du club,
Alexandre Vandermeersch, Charles
Bonutto et Alexis Weiss étaient
ensuite sollicités pour une
démonstration de précision.
Après de longs mois de travaux, le
nouveau trou sera maintenant
ouvert aux nombreuses
compétitions organisées tout au
long de la saison.
Tous se félicitèrent du travail ainsi
accompli, notamment par Gilles
Soteau et toute l’équipe
d’entretien du golf.
Le traditionnel verre de l’amitié
clôtura cette très sympathique
manifestation.
Alain de SAINT BLANCARD
• n°70 • Juin 2006
39

On se souvient que, lors de
la Coupe de la Revue 2005, Francis
et Brigitte Leblic ont gagné par
tirage au sort, un « séjour golfique
de rêve » à Belek en Turquie, le
donateur étant Golf by Travélia.
Quelques extraits de leur « carnet
de voyage » :
« Le dimanche 22 janvier à 6
heures du matin, une navette est
venue nous prendre pour nous
conduire à Roissy 3. Charter Airbus
831 tout neuf de la compagnie
ONUR AIR. Très bien accueillis ;
très bon déjeuner ; après trois
heures de vol, un chauffeur
parlant français nous a conduits à
notre hôtel Gloria Verde, 5 étoiles,
merveille de luxe et de confort.
Accueil très chaleureux de la
réception : nous sommes conduits
à la « Suite Royale » composée
d’une spacieuse chambre, d’un
salon télévision – bureau, d’une
salle de bain de marbre avec
40 • n°70 • Juin 2006
Attention !
un bonheur n’arrive
jamais seul !
douche – pression et jacuzzi.
Restauration d’excellente qualité.
Trois journées de golf sur le
parcours de l’hôtel puis sur le Golf
National : Brigitte comme
toujours a très bien joué ; en ce
qui me concerne, j’ai perdu
beaucoup plus de balles …
Nous gardons en notre mémoire
de très bons souvenirs de ce
séjour ».
Et comme Francis est un redoutable
commerçant, il espère bien
vendre à l’Hôtel Gloria Verde,
quelques « G-On », la moto de
golf sur laquelle on le voit souvent
juché.
Décidemment, un bonheur n’arrive
jamais seul !!!
SPONSOR DE CE VOYAGE :
GOLF BY TRAVÉLIA
2 RUE ALFRED DE VIGNY
75008 PARIS
L e Gagneur
au tirage
au sort
Il lui faut avant tout une
condition physique irréprochable.
Il doit, en effet, ne jamais être en
retard à la remise des prix et,
toujours souriant, pouvoir
slalomer à travers la foule de ses
amis qui le cherchent du regard à
l’appel de son nom.
Auparavant, il aura travaillé son
approche mentale qui lui permet
de toujours « penser positif ». On
notera que c’est le même qui
retrouve toujours sa balle après un
mauvais coup, car elle aura tapé
trois arbres avant de revenir tout
naturellement sur le fairway.
Cette même approche mentale lui
sera d’un grand secours quand il
lui faudra s’excuser auprès de ses
amis qui trouvent que décidément
« c’est pas normal …. C’est
toujours les mêmes qui gagnent
au tirage au sort … et gna gna gna
… et gna gna gna … ».
Eh oui, tout ça, c’est du travail !!!
D’autant qu’il ne laisse rien au
hasard : il est très à cheval sur son
jeu de fer… et ne néglige jamais
une sortie de rough (surtout s’il a
une chance d’y trouver un trèfle à
quatre feuilles).
Bon ! C’est pas tout ça ! Mais je
vous laisse… demain, c’est
vendredi 13 et je dois « faire mon
loto » !!!!
Jacques VARIN, dit Jay de la Veine.

Liste
de nos sponsors
L'ANNONCEUR LE MÉCÈNE CACHÉ DERRIÈRE PAGES
ALFA AFFAIRES Pascal LEPICARD 5
AUTO CREA PUBLICITE Henri CAVELAN 2
AVIVA ASSURANCES Yves LE ROUX calendrier
CREDIT DU NORD Joël GIRRE couverture
DESJOYAUX Piscines Bernard BRIDOUX 42
DEVELOPPEMENT MARKETING CONSEIL Nadège de LA CONTÉ - LHERNOULD 11
GABEL Imprimerie Christian FLEURY 22
GALERIE ROLLIN Dominique ROLLIN 29
GAGNERAUD CONSTRUCTION Guy GERARDIN 13
GROUPE BERTIN René BERTIN 13
GUERET TRAITEUR Jean-Marie HOULÉ 21
HSBC Patrice FORMONT 15
LA VATINE ASSURANCES Philippe LEGENDRE, Vincent DRUCBERT 16
LE BISTROT DU CHEF EN GARE Philippe COUDY 16
LEGAL & GENERAL Geneviève GRES couverture
LETONDEUR et AVENEL Jean-François AVENEL 11
LYONNAISE des EAUX Jean-Charles BOURLIER 23
LUBRIZOL Frédéric HENRY 40
MAES & Cie Christian MAËS 7
MANOIR DU BUVEY Jean-Jacques PINEL 5
MAXIM'S SAPP Philippe POISSON 29
NIORT AUTO Jean-François NIORT 16
NOLLET Lucien NOLLET couverture - 1
PARQUETS W Dominique DE WITTE 11
PETIT FORESTIER Jean-Claude FORESTIER 42
RELAY Jean-François GAUTIER 7
SRDA- BMW Richard DULLIEUX couverture - 19
T.P.A (Tennis Piscines Amenagements) Jean-Pierre LUNOIR 26
TOUFLET TRADITION Guy TOUFLET 16
• n°70 • Juin 2006
41

42 • n°70 • Juin 2006
Solution des
Mots Croisés
de Philippe BERRUBÉ

NAISSANCES
• ALICE chez Mathieu et Karine
Godin, second petit-enfant de
Michel et Marie-Claire
• AMBRE chez Guillaume et
Endeline Flavigny, petite-fille de
Jean-Louis et Catherine
• GREGOIRE chez Alix et Stéphane
Ebel, petit-fils de Philippe et
Bénédicte
• LEA chez Florentin Geffroy, petitfils
de Jean-Yves et Elisabeth
• MARTIN chez Jérôme et Céline
Gorge, deuxième petit-fils de
Marie-Noël et Xavier
Notre doyen nous a quittés…
Carnet
Normand
MARIAGES
• Frédéric Lecoeur a épousé
Catherine Dumoulin. Frédéric est
un des fils de Jean-Claude et
Chantal
• Caroline Bidault a épousé Nicolas
Batereau. Caroline est la fille de
Marianne Bidault-Linthors
• Vincent Mazingue-Dessailly a
épousé Corentine Hermitte.
Vincent est le fils d’Anne-Chantal
Pierre Hesse nous a quittés avec discrétion et douceur. Beaucoup d’entre
vous ne semblent pas le connaître et pourtant jusqu’à ce dernier hiver il
était le doyen de notre club. Pour ne pas avouer se sentir affaibli, il avait
déclaré que le golf ne lui procurait plus de plaisir et n’avait pas renouvelé
sa dernière cotisation. Il continuait pourtant sa gymnastique quotidienne.
Vous avez tous vu sa petite silhouette frêle et légère arpentant les trous
du plateau, souvent en solitaire mais toujours avec sourire et une
extrême courtoisie.
Pierre Hesse était le dernier ami encore en vie de mon père, c’était
comme lui un homme d’honneur, de travail et d’honnêteté. Il nous a
quittés le 8 avril 2006 à presque 89 ans. A sa femme et ses deux enfants
j’adresse, avec Jacques Varin qui lui a succédé, toute notre amicale
tristesse ainsi que celle de notre club.
Merci Pierre, vous étiez dans la vie et le sport un exemple pour nous tous.
Jean JOSSE
DÉCÈS
Nous avons appris avec tristesse
les disparitions suivantes :
• Briac, fils de Karine et Philippe
Bourgeois.
• Pierre Hesse, ancien doyen de
notre Club.
• Solange Gorge, maman de notre
Président Xavier, de Christian et
de Valérie Calemard, grand-mère
de Marguerite et de Laurène.
• Michel Lemen, père de
Geneviève Thillard, grand-père
d’Alexandre.
• Patrice Bernier, père d’Agathe,
grand-père de Victor.
• n°70 • Juin 2006
43

CHAMPIONNAT D’HIVER
Simple Tableau final
A. GRIGNON
J. LEJEUNE
H. MELONI
G. TOUFLET
A. DYEL
B. AUBER
E. SCHWEITZER
P. COUDY
D. MICHELIN
L. DEROLEZ
M. TETELIN
H. BONUTTO
M. SAUBRY-BOBET
G. GRENIER
C. GODARD
A.RETOUT
CHAMPIONNAT D’HIVER
Doubles tableau final
H. BONUTTO
CH. DAUZOU
M. ET V.
SAUBRY-BOBET
D. TAURIN
F. VAUDOUR
D. DE WITTE
CH. CHAPERON
E. BLOT
J. BONUTTO
E. SCHWEITZER
M. FREMY
CH. NOLLET
J. THIEBOT
J.-CH. LAFORGE
PH. DROESCH
A. GRIGNON
G. TOUFLET
B. AUBER
E. SCHWEITZER
D. MICHELIN
H. BONUTTO
M. SAUBRY-BOBET
A.RETOUT
H. BONUTTO
CH. DAUZOU
D. DE WITTE
CH. CHAPERON
E. SCHWEITZER
M. FREMY
J.-CH. LAFORGE
PH. DROESCH
44 • n°70 • Juin 2006
A. GRIGNON
B. AUBER
D. MICHELIN
M. SAUBRY-BOBET
H. BONUTTO
CH. DAUZOU
A. GRIGNON
D. MICHELIN
J.-CH. LAFORGE
PH. DROESCH
J.-CH. LAFORGE
PH. DROESCH
Résultats
des Compétitions
E. et M.
PORTIER
A. GRIGNON
15, 16 ET 17 AVRIL FOURSOMES DE ROUEN - TROPHEE ERICK LE PRINCE
Tableau final
A. TERNISSIEN
J.-F. AVENEL
A. GOGNY
B. VATINE
J.-C. DUVAL
A. RETOUT
Ph. et S.
DESBUISSONS
E. AVENEL-BARRET
Fl. PORTIER
E. REQUIN
M. PIGEON
X. GORGE
J.-M. FEVRE
M. et V.
SAUBRY-BOBET
Ch. DAUZOU
H. BONUTTO
Ch. et J.
BONUTTO
B. VALENTIN
J. DAUZOU
G. et A.
BEAUFILS
L. DEROLEZ
J. VARIN
E. VERILHAC
E. SCHWEITZER
G. HERPEIGNIES
M. CERNE
E. et M.
PORTIER
J.-C. DUVAL
A. RETOUT
Ph. et S.
DESBUISSONS
E. REQUIN
M. PIGEON
Ch. DAUZOU
H. BONUTTO
B. VALENTIN
J. DAUZOU
L. DEROLEZ
J. VARIN
G. HERPEIGNIES
M. CERNE
E. et M.
PORTIER
E. REQUIN
M. PIGEON
Ch. DAUZOU
H. BONUTTO
G. HERPEIGNIES
M. CERNE
E. et M.
PORTIER
Ch. DAUZOU
H. BONUTTO
E. et M.
PORTIER

Résultats
des Compétitions
Samedi 1er avril
COUPE D’OUVERTURE
DE SAISON
SÉRIE 0 - 18
1er brut : Jean-Claude FORESTIER 30
1er net : Gérard HERPEIGNIES 35
2e net : Arnaud DYEL 34
SÉRIE 19 - 54
1er net : Etienne GARDEA 45
2e net : Sophie CLAEYSSENS 36
Dimanche 2 avril
COUPE PIERRE NOBLE
DAMES 0 – 18
1er net : Brigitte VATINE 70
1er brut : Christine CHAPERON 82
2e net : Philomène DESBUISSONS 74
2e brut : Martine LORDEREAU 82
MESSIEURS 0 – 18
1er net Kim TRAN MINH 69
David BRUNG : 76
1er brut : Marc SAUBRY-BOBET 78
2e net : Alexandre LEFEBVRE 70
2e brut : Jean-Luc EBER 79
3e net : Jules DAUZOU 72
DAMES 19 – 54
1er net : Sophie CLAEYSSENS 33
2e net : Nathalie DEHAYE 28
MESSIEURS 19 – 54
1er net : Matthieu GRENIER 42
2e net : Alain TINEL 39
Dimanche 9 avril
TROPHEE
CAMILLE ALBANE
STABLEFORD
DAMES SÉRIE 0 - 18
1er net : Myriam BENSADON 41
1er brut : Martine LORDEREAU 27
2e net : Valentine POISSON 35
3e net : Christine GODARD 33
MESSIEURS 1ÈRE SÉRIE 0 - 18
1er net : Alexis WEISS 39
David BRUNG 26
1er brut : Edouard DUJON 26
2e net : Alexandre LEFEBVRE 38
3e net : Pierre LHERNOULD 36
DAMES 2E SÉRIE 19 - 35
1er net : Corinne DAUZOU 32
2e net : Sophie CLAEYSSENS 31
3 e net : Marie BOURDON 31
MESSIEURS 2° SÉRIE 19 - 35
1 er net : Antoine ROSSI 43
2 e net : Michel TANT 37
3 e net : Jean-Charles BOURLIER 33
SÉRIE MIXTE 36 - 54
Henry-Guy GERARDIN 37
Samedi 22 avril
GOLF TOUR A.G.F
STABLEFORD 0 – 35,4
DAMES SÉRIE 0 - 24
1er net : Myriam BENSADON 41
2e net : Francine RENE 41
3e net : Anne GAUTIER 34
MESSIEURS 1ÈRE SÉRIE 0 - 15
1er net : Bastien MARTINI 39
2e net : Edouard DUJON 36
3e net : Edouard PORTIER 34
DAMES 2E SÉRIE 19 - 35
1er net : Agnès CHEROT 34
2e net : Catherine HOUDEMENT 31
3e net : Florence PORTIER 31
MESSIEURS 2E SÉRIE 16 - 24
1er net : Paul KERVARREC 35
2e net : Pierre LHERNOULD 35
3e net : Yves JASAITIS 33
MESSIEURS 3E SÉRIE 25 – 35
Henri-Emmanuel de MONTFORT 43
Philippe MOYENCOURT 38
Alain TINEL 36
MESSIEURS GÉNÉRAL
1er brut : Maxime PIGEON 27
DAMES GÉNÉRAL
1er brut : Adriana CAUCHOIS 19
Dimanche 23 avril
COMPETITION
DE CLASSEMENT
(STABLEFORD)
DAMES 0 - 18
1er net : Adriana CAUCHOIS 33
1er brut : Martine CARLIEZ 25
MESSIEURS 0 - 18
1er net : Arnaud BOISSIERE 41
David BRUNG 34 en brut
1er brut : Christophe DEBOOS 33
2e net : Régis PARENTY 39
DAMES 19 – 35
1er net : Patricia MARIE 35
MESSIEURS 19 - 35
1 er net : Henri-Emmanuel de MONTFORT 46
2 e net : Philippe MOYENCOURT 42
SÉRIE NON CLASSÉS
1 er net : Matthieu GRENIER 38
Dimanche 30 avril
COMPETITION
DE CLASSEMENT
STABLEFORD
SÉRIE 0 - 18
1er net : Hugo MELONI 38
1er brut : Geoffroy BEAUFILS 28
(Laurent LEMIESZ 29)
SÉRIE 19 - 54
1er net : Patrice MINIERE 35
2e net : David MICHELIN 34
Lundi 1er mai
HANDI CUP
STABLEFORD
DAMES 0 – 18
1er net : Sophie DESBUISSONS 36
1er brut : Philomène DESBUISSONS 26
2e net : Christine CHAPERON 33
MESSIEURS 0 - 18
1er net : Alain GRIGNON 45
1er brut : Edouard DUJON 29
2e net : Bertrand AUBER 37
3e net : Laurent DEROLEZ 36
4e net : Jacques VARIN 34
5e net : Etienne BLOT 34
DAMES 19 – 35
1er net : Sophie CLAEYSSENS 38
2e net : Marie BOURDON 35
3e net : Véronique THIRION 32
MESSIEURS 19 - 35
1er net : Jean-François AVENEL 38
2e net : Gilles THIRION 33
3e net : Georges MOUNAYAR
4e net : David MICHELIN 32
SÉRIE NON CLASSÉS MIXTE
1er net : Edward WHALLEY 51
2e net : Jacques-Olivier FUSCO 48
3e net : Charles-Emmanuel DE WITTE 47
• n°70 • Juin 2006
45

Samedi 6 mai
COUPE DU
LIONS CLUB
Météo : Temps gris et légèrement pluvieux
Terrain en bon état
STABLEFORD
SÉRIE MIXTE 0 - 18
1er brut : Maxime PIGEON 29
1er net : Alain BEAUFILS 39
2e net : Bertrand AUBER 38
3e net : Danielle HENNEGUEZ 38
SÉRIE MIXTE 19 - 54
1er net : Florence PORTIER 36
2e net : Guy TOUFFLET 36
3e net : Matthieu GRENIER 35
4e net : Marie-Patrice PIKETTY
Dimanche 7 mai
TROPHEE DE GESTION
DE PATRIMOINE PRIVE
Météo :
DAMES 0 - 23
1er net : Emmanuelle CRAMILLY 35
1er brut : Josette GIRAUDO 18
2e net : Brigitte VATINE 31
3e net : Christine de SAINT BLANCARD 31
MESSIEURS 0 - 18
1er net : Philippe BERRUBE 39
1er brut : Alexis WEISS 29
2e net : Jacques-Marie ADAM 38
3e net : Leo THIBAULT 38
DAMES 24 - 54
1er net : Marie BOURDON 36
1er brut : Danièle ROUGET-PETIT 8
2e net : Béatrice PORTIER 34
3e net : Valérie KROWICKI 28
MESSIEURS 19 - 54
1er net : Guy TOUFLET 39
1er brut : Nicolas TAURIN 17
2e net : Patrice MINIERE 36
3e net : Dominique LECLERC 36
Dimanche 8 mai
COUPE
SERGE BLANCO
STABLEFORD
Météo : Pluie jusqu’à 10 h et après 17 h.
Greens parfois difficiles.
DAMES 0 – 18
1er brut : Valentine POISSON 20
1er net : Sophie LEFORT 33
46 • n°70 • Juin 2006
Résultats
des Compétitions
2 e net : Brigitte VATINE 32
3 e net : Charlotte BEAUFILS 32
MESSIEURS 0 - 18
1 er brut : Benjamin CAUCHOIS 32
1 er net : Emmanuel HAUTEFEUILLE 38
2 e brut : Christophe DAUZOU 31
2 e net : Jean-Claude DUVAL 36
3 e brut : Marc SAUBRY-BOBET 28
3 e net : Dominique TAURIN 36
DAMES 19 – 35
1 er net : Claudine MINIERE 39
2 e net : Marie-Pierre THIBAULT 38
MESSIEURS 19 - 35
1 er net : Maxime LECLERC 35
2 e net : Philippe de PELISSIER 34
3 e net : Marc MOUNAYAR 33
SÉRIE NON CLASSÉS MIXTE
1 er net : Matthieu GRENIER 43
CONCOURS DE PRÉCISION SUR TROU N° 7
Bertrand AUBER : 2,21 m
Jeudi 11 mai
COUPE DU PARFUM
COMPÉTITION FÉMININE
STABLEFORD
1ÈRE SÉRIE 0 – 18
1er net : Jocelyne BLOT 34
1er brut : Christine ANDRE 22
2e net : Christine de SAINT BLANCARD 34
3e net : Valérie CALEMARD 33
2E SÉRIE : 19 – 36
1er net : Frédérique LATOUCHE 31
2e net : Rosine PARENTY 31
3e net : Christine LE ROUX 29
3E SÉRIE « NON CLASSÉES »
1er net : Janine BIGAT 38
2e net : Véronique THIRION 32
Samedi 13 mai
COUPE C.E.R.P.
GREENSOME STABLEFORD
Météo : temps sec mais souvent gris,
terrain de bonne qualité.
1er net : Dominique et Jean-Lou TAURIN 43
1er brut : Marc SAUBRY-BOBET et Patrick
BIDAULT 33
2e net : Philippe FERON et Pierre
ZIMMERMANN 42
2e brut : Pascal LEPICARD et Guy TAURIN 29
3 e net : Laurent DEROLEZ et
Alain RETOUT 40
3 e brut : Jean-Claude FORESTIER et
Jacques VARIN 28
4 e net : Alain GRIGNON et
Gilles GRENIER 38
4 e brut : Maxime PIGEON et
Geoffroy BEAUFILS 28
5 e net : Patrice ABSIRE et
Daniel GRIVAULT 37
5 e brut : Alain GOGNY et Christophe
DAUZOU 24
6 e net : Xavier MAINNEMARE et
Christian BOUS 37
7 e net : Baptiste ABDALLAH et Paul RENE 36
8 e net : Caroline PAYENNEVILLE et
Jean-Marc HEROUARD 36
9 e net : Thierry DENIS et
Jean-Michel ANNEST 36
10 e net : Charlotte et Emmanuel
VERILHAC 35
11 e net : Alexandra et
Emmanuelle CRAMILLY 35
12 e net : Béatrice et Florence PORTIER 35
13 e net : Jacques THIEBOT et
Sophie LEFORT 35
14 e net : Thierry DELANGRE et
Patrick PIGEON 35
15 e net : Jean-Louis RAVIER et
Claude GILLE 35
16 e net : Patrice JEAN et Muriel CERNE 35
Dimanche 14 mai
COUPE H.S.B.C
DAMES 0 – 18 EN STROKE PLAY
1er net : Myriam BENSADON 71
1er brut : Martine LORDEREAU 80
2e net : Alexandra CRAMILLY 71
MESSIEURS 0 - 18 EN STROKE PLAY
1er net : Bastien MARTINI 64
1er brut : Laurent HERICHER 74
2e net : Frédéric GERVAIS 65
DAMES : 19 – 35 EN STABLEFORD
1er net : Béatrice PORTIER 40
1er brut : Sophie CLAEYSSENS 18
2e net : Corinne DAUZOU 38
MESSIEURS 19 – 35 EN STABLEFORD
1er net : Gilles THIRION 40
1er brut : Jean FRONVILLE 20
2e net : Léonard MEURICE 37
« NON CLASSÉS »
MIXTE EN STABLEFORD
1er net : Michel SEGARD 39

Résultats
des Compétitions
Samedi 20 et
dimanche 21 mai
MAKSER CUP
Temps tourmenté samedi, calme dimanche
DAMES 1ÈRE SÉRIE 0 - 18
1er brut : Aude LEFORT 28
1er net : Valentine POISSON 38
2e net : Charlotte BEAUFILS 37
3e net : Christine CHAPERON 35
MESSIEURS 1ÈRE SÉRIE 0 - 18
1er brut : Sébastien JOUAULT 30
1er net : Matthieu MOIGNET 40
2e net : Aldric BONIFACE 38
3e net : Patrick BIDAULT 38
DAMES 2E SÉRIE 19 - 35
1er net : Mathilde PORTIER 39
2e net : Christine GUERET 38
3e net : Sophie JOSSE 34
2E SÉRIE MESSIEURS : 19 - 35
1er net : Denis BLIN 39
2e net : Philippe MOYENCOURT 38
3e net : Eric DELOISON 37
SÉRIE MIXTE 36 – 54
1er net : Etienne GARDEA 46
2e net : Jean-François REQUILLART 43
CONCOURS
Drive Dames : Charlotte BEAUFILS 209 m
Drive Messieurs : Romain CLERC 257 m
Précision Mixte : Philippe DROESCH 1,92 m
Samedi 27 et
dimanche 28 mai
COUPE B.M.W. /
S.R.D.A
Samedi : Greensome, Stableford
Terrain en bon état, temps humide
Dimanche : 4 balles meilleure balle,
stableford
Terrain en bon état, temps frais mais sec.
TOURING (ÉQUIPES MIXTES)
1er net : Alain BEAUFILS et Marie-Noël
GORGE (39 + 36 = 75)
1er brut : Charles et Jacqueline BONUTTO
(25 + 36 = 61)
2e net : Jean et Alexandra CRAMILLY
(39 + 36 = 75)
3e net : Gérard HERPEIGNIES et Brigitte
VATINE (33 + 41 = 74)
GOLF TROPHY (ÉQUIPES MASCULINES)
1er net : Alain GRIGNON et Jérôme
LEJEUNE (41 + 46 = 87)
1er brut : Maxime PIGEON et David
MICHELIN (34 + 36 = 70)
2 e net : Marc SAUBRY- BOBET et
Dominique DE WITTE (37 + 38 = 75)
2 e brut : Nicolas PERANIC et Jean-Pierre
ZIVY (30 + 36 = 66)
3 e net : Jean-François LEGRAND et Jacques-
Marie ADAM 73
CONCOURS DE DRIVE
Dames : Valérie SAUBRY-BOBET
Messieurs : Jean-François LEGRAND
QUALIFIES POUR LA FINALE DE
DEAUVILLE
Marc SAUBRY-BOBET et Dominique DE
WITTE
Jeudi 1er juin
COUPE DE LA
LECTURE
COMPÉTITION FÉMININE
STABLEFORD
1er brut général : Sophie DESBUISSONS 27
1ÈRE SÉRIE 0 – 18
1er net : Marie-Noël BARDIN 36
2e net : Valérie CALEMARD 35
3e net : Rosine de BEAUPUIS 32
2E SÉRIE : 19 – 36
1er net : Claudine MINIERE 40
2e net : Isabelle COUDY 34
3e net : Brigitte LEBLIC 33
3E SÉRIE « NON CLASSÉES »
1er net : Marie de SAINT BLANCARD 37
2e net : Christine FLOURENS 36
Mercredi 31 mai
Samedi 3, dimanche
4 et lundi 5 juin
CHAMPIONNAT
DU CLUB
STROKE PLAY
Temps printanier
Terrain en excellent état
DAMES 0 - 11 : Martine LORDEREAU (79
+ 87 + 78 = 244)
MESSIEURS 0 - 11 : Charles BONUTTO
(72 + 74 + 73 = 219)
DAMES 12 - 18 : Valérie SAUBRY -
BOBET (78 + 83 + 80 = 241)
MESSIEURS 12 - 18 : Jacques VARIN (87
+ 88 + 85 = 260)
DAMES 19 - 35 : Marie REQUILLART (88
+ 99 = 187)
MESSIEURS 19 - 35 : Philippe COUDY (90
+ 88 = 178)
SENIORS DAMES :
Claire BIDAULT (95 + 88 = 183)
SENIORS MESSIEURS :
Philippe DENESLE (89 + 86 = 175)
NON CLASSÉS : Matthieu GRENIER
(stableford net 41)
JUNIORS 0 - 18 : Jules DAUZOU (82)
JUNIORS 19 - 35 : Laurène CALEMARD
(stableford net 41)
• n°70 • Juin 2006
47

1 • PARCOURS 18 TROUS
Terrain ouvert toute l’année.
Longueur : Hommes 5 641 mètres, Dames 4 828 mètres.
Par 70. Slope Boules blanches : 126, jaunes : 121, bleues : 123 , rouges : 115.
Vestiaires, douches, bar, restaurant réservé aux membres et à leurs amis,
salle de télévision, salle de bridge. Location de voitures électriques, location
de chariots. Ecole de Golf.
Horaires vestiaires : en saison : 8 h - 20 h
hors saison : 8 h 30 à la tombée de la nuit.
2 • SECRETARIAT 02 35 76 38 65
Secrétaires : Karine BENOIT
Violaine RICHARD
Horaires : en saison : 8 h 30 - 19 h 30
hors saison : 8 h 30 - 17 h 30 en semaine,
9 h - 17 h le week-end
3 • RESTAURANT 02 35 74 05 41
Daniel et Ketty VANDERMEERSCH
Ouvert tous les jours sauf le mardi
4 • REVUE DU GOLF
Patrick PIGEON : 02 35 61 62 07.
Odile FÈVRE : 02 35 89 93 24.
48 • n°70 • Juin 2006
Golf de Rouen Mont-Saint-Aignan
TOUT CE QU’IL FAUT SAVOIR
Rue Francis Poulenc - 76130 Mont-Saint-Aignan
5 • PROFESSEURS
4 • COTISATION “SEMAINIERS”
Laurent LEMIESZ et David BRUNG
TARIFS DES PROS
Membres du Club Extérieurs
LECON INDIVIDUELLE : une 1/2 heure : 20 € 23 €
FORFAIT 5 LECONS : 90 € 110 €
LECON A 2 PERSONNES : une heure 20 € 28 €
COURS COLLECTIFS : (max. 4 personnes) 1 heure 13 € 18 €
LECON DE PARCOURS 9 TROUS
- 1 personne (2 h) : 75 €
- 2 personnes (2 h 30) : 45 € par pers.
- 3 personnes (3 h) : 40 € par pers.
SUIVI D’ENTRAINEMENT
(accès non autorisé au parcours les samedis,
dimanches et jours fériés).
Individuelle ménage
900 € 1.410 €
5 • COTISATION
“MEMBRES NON JOUEUR" 210 €
6 • SUSPENSION TEMPORAIRE
DE COTISATION 210 €
7 • COTISATION “JUNIORS”
dont un des parents est membre
1 er enfant suivants
- de 7 à 12 ans 115 € 85 €
- de 13 à 16 ans 165 € 115 €
- de 17 à 21 ans 250 € 165 €
sans parent membre (moins de 22 ans)
310 € 215 €
8 • ECOLE DE GOLF
Leçons collectives encadrées par le professeur
assisté de moniteurs.
Inscriptions auprès des responsables de la
Commission Sportive.
Par enfant, pour l’année 135 €
Adapté à vos disponibilités et défini ensemble, car renforcer ses points
forts et supprimer ses faiblesses, tel est le secret de la progression,
- de façon individuelle (12 leçons d’1/2 h., 2 leçons de parcours 9 trous) :
285 € pour membres du club, 335 € pour non membres,
- 2 personnes (5 leçons d’1 h 30 par thème, 4 leçons individuelles, 2 leçons
de parcours 9 trous) : 270 € / pers. (non membre 320 €).
Pour tout renseignement complémentaire, merci de vous renseigner au
secrétariat,
ou contacter LAURENT au 06 85 53 59 07
DAVID au 06 79 59 24 10
TARIFS DES COTISATIONS 2005/2006 (VALABLE DU 1/10/05 AU 30/9/06)
1 • DROIT D’ENTRÉE : un droit d’entrée est
applicable aux nouveaux adhérents à partir de
22 ans à compter de leur inscription.
Temps complet :
Par personne : 1.910 €
Par ménage adhérant ensemble : 3.050 €
Moins de 31 ans :
Par personne : 960 €
Par ménage adhérant ensemble : 1.530 €
Semainiers :
Par personne : 1.220 €
Par ménage adhérant ensemble : 1.990 €
(paiement échelonné sur 5 ans possible)
2 • COTISATION “DÉCOUVERTE”
Durée 3 mois avec prolongation hiver
(+ 3 leçons gratuites) 280 €
3 • COTISATION “TEMPS COMPLET ”
individuelle ménage
- plus de 30 ans 1.400 € 2.050 €
- de 28 à 30 ans 905 € 1.335 €
- de 25 à 27 ans 585 € 870 €
- de 22 à 24 ans 385 € 565 €
9 • COTISATION “MINI CLUB”
(de 18 mois à 10 ans)
1 enfant 2 enfants 3 et plus
Forfait annuel (avril à octobre)
150 € 220 € 280 €
Forfait journalier
25 € 35 €
Assurance complémentaire par enfant : 7 €
10 • DIVERS
Redevance FFG : 1% du montant de la cotisation
Licence /Assurance :
Adulte : 44 € (tarif FFG)
Né entre 1981 et 1994 : 10 €
Né depuis 1/1/1995 : 5 €
Lockers : 35 €
Redevance chariot électrique : 85 €
Location emplacement
voiture électrique : 170 €
11 • GREENFEES
(sur présentation de la licence FFG de l’année)
Basse saison Semaine : 28 €
Week-end et jours fériés : 35 €
Haute saison Semaine : 35 €
Week-end et jours fériés : 50 €
Réduction de 50 % accordée aux jeunes de
moins de 22 ans
Location de voiture électrique : 25 €
par parcours (18 trous)
Directeur de la publication : Patrick PIGEON • Réalisation Imprimerie GABEL (44304) 02 32 82 39 39 MAROMME

Le plaisir de conduire
Consommation de la BMW Série 1 selon les motorisations disponibles normes CE93/116 (L/100 kms -
Urbains/Extra-urbain/Mixte) : 8,7 à 10,5 / 5,5 à 5,9 / 6,6 à 7,5 - Emission CO2 (g/km) : 176 à 181
S.R.D.A. - Concessionnaire BMW
122, rue de Constantine - ROUEN - Tél. 02 35 98 33 77
200, avenue Normandie Sussex - DIEPPE - Tél. 02 35 40 28 73