Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal

fl t'OjDYSSlV '
eft.il parti ,. qu'elle compa-gnie
avoitii i • racontez nioy
k chofc comme elle-' s'eft
paflee.
Je ne'puis comprendre, reprit
Neomas, tout ce que vous
me demandez. J'ay veu Mentor
fur le Vaiueau' de Télémaque^Ie
Fay'veu partir } oh
m'afliire pourtant que ce
mefme Mentor eft ici. le
leur ay prefté mon vaifTeai*,,
. & je n'ây pu le refbfer à ;
leurs.prières , quoy qu'il mfe
fiift neceflaire ailleurs; Vue
troupe de jeuhefle la plus fa-,
ge & la plus vaillante les a
Siivis; 11 y a' quelque Dieu*
qui-a donné le mouvement'à'
toutes ces chofes: Et vne-divinité'
s'eft- cachée fous h fo%
me de Menton.