Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal

More documents

Recommendations

Info

D'H-OMERï ,Xnr* IV. 53 -«Cette nouvelle troubla tous les Amants de Pénélope, qui furent touchez d'vnc terreur commune. Dam cette crainte générale , -il n'y e-ut qu'Antinotis , -qui tranfporté de colère leur dit. Attendrons- BOUS y Seigneurs, -que ce Jeune téméraire vienne icy nous égorger. Vous voyez' qu'il a eu. l'infolence d'entreprendre vn voyage , d'ammener vu vaifleau 5 de fe choifîr des .compagnons-fans lenconfente- •ment de la -Reyne , fans 4'avis d'aucun <strong>du</strong> païs. Que ne fera-1 n pas à fon retour ? •Que n'ofèra-t'il pas entre- .prendre? Il eft de hoftre feu~ xeté d'aller audevant de .luy, c'eft à vous de me donner au plûtoft vn vaifTeau r j'irây le punir de fa témérité , &VOIM
^4' I'ODT-S-SE'B conferver vos biens & voftre -vie au péril de la mienne.. •On approuva le deflein •«d'Antinous, & on commença • a travailler à l'exécuter. Mais Pénélope ne fut pas longtemps fans apprendre par Médon ., qui eftok dans les interefts d'Vlyfle 7 le deflein .de fes .amans contre fon fils. Elle qui tfavoit .pas fçeu .fon voyage , eftoit dans la •-plus graade afflidion qu'elle eut jamais refentie. Son cher Telemaque eftoit parti f & elle ne fçavoit point en quel endroit <strong>du</strong> mcpde il avoit entrepris d'aller. Elle n'ofoit «defirer qu'il revint j elle crai. gnoit de le voir accable pat •fajit -de rebelles. Tout lin
Page 1 and 2:
Notes du mont Royal www.notesdumont
Page 3 and 4:
f\ KF.CPIÀ b&C&i*CENS î
Page 5 and 6:
jiRGP'MENT. ïenurquantdans foo Epi
Page 7 and 8:
JRGVMB'ÏTT.. mtt avec quelque appl
Page 9 and 10:
Au g. I] o'im'ec point la ja> *>»f
Page 11 and 12:
T A&GVMM2ff. freprife jufqu'à ce q
Page 13 and 14:
fins, il box déclare ce qu'il eflL
Page 15 and 16:
'AKGVMEWT* -Poëmes qui .ont des .c
Page 17 and 18:
imprimer, ^rendre ny débiter fecHt
Page 19 and 20:
a L'ODYSSE'E '• Ville, & connût
Page 21 and 22:
4 L'ODYSSéE* Mais pendant vn long
Page 23 and 24:
6 L'ÛD YSSl r E*' Il y a long temp
Page 25 and 26:
f L'ODYSSEV Mais javoiie qu'il eft
Page 27 and 28:
IO L'OBYSSE'é extraordinaire de to
Page 29 and 30:
» I/OD-YSSE'B- wtomeos de ces plai
Page 31 and 32:
14 •" •i*ÔD-tS'S-B r E- câr 9
Page 33 and 34:
Telâtmqueluy dit que les» uns eft
Page 35 and 36:
1# l/IlIÀI)E,L.XV*I -Il -y va dte'
Page 37 and 38:
m . L'ODY'SSSfe ce de me; rendre pr
Page 39 and 40:
tX L J ODYSSE r B très grands, hom
Page 41 and 42:
*4 • t 1 ODYSSéE Royaume que vof
Page 43 and 44:
ï6 i'O-DîSSi'i Euryclée qui avoi
Page 45 and 46:
*8 I/ODYSSE'E eu depuis l'abfence d
Page 47 and 48:
jo VODYSSI'E trnation particulière
Page 49 and 50:
ji • E'ODYSSEV- ' retenir prés d
Page 51 and 52:
54 L*ODTSÏlfc Seigneurs , je ne pu
Page 53 and 54:
%ê L'ODYSSE'B leur ruine infaillib
Page 55 and 56:
3$ . x'ODTSStfB' • . qu'un r que
Page 57 and 58:
1 40* • I ' O D T S S ï * reconn
Page 59 and 60: 4* . t*0ors&i't me fait efperertun
Page 61 and 62: 44 VODYSSEV Sparte & dePyios, 8c fa
Page 63 and 64: 46 i* O D ¥ S S E f E la figure de
Page 65 and 66: 48 L'ODYSSE'é L'ODYSSÉE D'HOMERE
Page 67 and 68: 50 ••a'-CpDYSSjB** Mais voftre
Page 69 and 70: $i i* ODYSSéE Je fuis ., reprit Te
Page 71 and 72: 54* h r O BYSSE T £. fut ïuy qui
Page 73 and 74: j£ t* O D YS S E'È • gnons r &
Page 75 and 76: 58 L'O DYSSE'E. les circonftances.
Page 77 and 78: éo I'ODTSSE'E neftre5 jafques à c
Page 79 and 80: 6* L'ODYSSéE 1 Grecs qui a fait de
Page 81 and 82: Où amena la Viâs me f toute• é
Page 83 and 84: 66 t* O D Y S S E£ • fi grande d
Page 85 and 86: «8" " t'Oviss*'* 'd'une-'famille a
Page 87 and 88: jo I.'ODY-SSE'E eftew à voftre air
Page 89 and 90: 7* ^ -'L'O'D'YSf E'i «vous verriez
Page 91 and 92: **> 74 •' I'ODYSSE'ï pour parler
Page 93 and 94: 7 6 : L ' O D I S S E ' E • 1*efp
Page 95 and 96: 7^ * L r ÛD'YSS! r E chape de fi -
Page 97 and 98: §*0 . L* O D TS S E r E' l'occupat
Page 99 and 100: 8 : l l f ODYSSE r £ nu vingt jour
Page 101 and 102: K4 *' O D'Y s s l'E tes profondeu
Page 103 and 104: Sfr t f *0 D Y S S E r £- fcn Trou
Page 105 and 106: M" xtôDtssElr velles-que j'appris
Page 107 and 108: Les chofes me font arrf< vées,. mo
Page 109: fl t'OjDYSSlV ' eft.il parti ,. qu'
Page 113 and 114: «£6 L I OD-YS'S"B , B difoit-e'le
Page 115 and 116: 98 x'OOYSîSE-E 1 Itaque, où ils a
Page 117 and 118: tune qui eftcît encore en IL thiop
Page 119 and 120: 101 L'ODYSSB'B" re accoutumez à- v
Page 121 and 122: 104 t § 0DY-5SI^ volonté de Jupit
Page 123 and 124: io6 L'OOTSSE'B - te Nymphe qui! eft
Page 125 and 126: it>8" L'OD-YS-SEB* je t'aime ajQTez
Page 127 and 128: fijavcrisv diibit-elley de que tu d
Page 129 and 130: lolt mille témoignages dereï- { >
Page 131 and 132: »4-" t f Ol>YSSB f E-. & fe faifoi
Page 133 and 134: & & £ ' ' 0 £ Y S S B ' B • qui
Page 135 and 136: mï L'ODTSSE'E £Ile difparùt aiif
Page 137 and 138: fler, excepté à celuy quiporJ- ;
Page 139 and 140: fît L'OD^SSEE* fut pas plâtoft en
Page 141 and 142: JR4 • l''Oj> Y ssfy' D'HOMERE IIF
Page 143 and 144: né : .-I-'OD-^SJîI' A ^ La nuit a
Page 145 and 146: i*& L'OïnrssB'è aent plaifir d'ha
Page 147 and 148: IJO - - •I , -QDY.*S*V" •;•
Page 149 and 150: %V t'OD YSSfe'fl Ifare», quifnépr
Page 151 and 152: IJ4» / ÔjDTMV* . genoux de cette
Page 153 and 154: Ï3# " L^D-YSSlï- ' Ifeiir$'Vt>nt
Page 155 and 156: IjS "V.ODf SSE f J| ' • Ses fille
Page 157 and 158: qu'Ai âfoir'fori beaux,* 1* kS' la
Page 159 and 160: *& .-. L'ODYSSéE ' de ne vous prcf
Page 161 and 162:
t&4 - 'V-ODI-SS-éÊ? Xa 1 PrincefT
Page 163 and 164:
\*t& x'Opy.sJE'* ,,.,,^..j: L'ODYSS
Page 165 and 166:
f48 , 'ITOIïTSîICB ' Ton aime, lo
Page 167 and 168:
ceux qui fe prefenterontprë* de vo
Page 169 and 170:
-afleurer ' quelle, efl digne du 'r
Page 171 and 172:
Il entre dans. le:: Palais^ tout ce
Page 173 and 174:
ïJ6 ; L'.OD.YSS'BV :' i clarté '
Page 175 and 176:
fàerifioîent â'MerCHre,.ielori h
Page 177 and 178:
ïi'eutt vêtdu prier'-en' fileta
Page 179 and 180:
.gua-.pàS: d'offrir Je vin à Jbpf
Page 181 and 182:
1*4 ^ÔDttsE'k èftoierit trop fêc
Page 183 and 184:
*. ?I;1 lay dit- en pea de par©.;
Page 185 and 186:
*6B. & 9 Oinrs3x*a .jdc mépris pou
Page 187 and 188:
1 7 0 I / O D Y S ^ S E * £ - •
Page 189 and 190:
17* . ±*-0'Sfstti foit pour le ré
Page 191 and 192:
174 -fc'.Obrssi'k ftoit une ocçaf
Page 193 and 194:
«7* I'OOYSSî'E ter les hommes les
Page 195 and 196:
178 -Ôpjs&^B, très advantages x q
Page 197 and 198:
180 L'ODTSSZ'S ©fa commença par l
Page 199 and 200:
fenta le deffy. Il . n f y eur •
Page 201 and 202:
lfyf&i. i* trouta mauvais 1er refus
Page 203 and 204:
Roy. Au refte l'A&ion d'Eu* ryale f
Page 205 and 206:
fôn- bras, il jette ce pai 1er fi
Page 207:
Julie foubcon, dont Eurya- •le av
Page 210 and 211:
forte plus loin -fon reiïên~ time
Page 212 and 213:
^THoipitalité. Eurple entra dans l
Page 214 and 215:
D*HoME&E,LiV'.VIII. r?7 ftîefme av
Page 216 and 217:
B'HOMER.ïJLIV.VIII. 19$ jfont de p
Page 218 and 219:
D t HoMEU>Liv;Vlir.' lot-" les diff
Page 220 and 221:
D'HôMmx,I£v.-VIII. îo} peut-on d
Page 222 and 223:
&'FïoME!iE;LmIX; lof; L'ODYSSEE'-.
Page 224 and 225:
s 9 HoMEisf,£rcnC a»T 'dire que j
Page 226 and 227:
pays indiffèrent. Mais ceci te paJ
Page 228 and 229:
B^HoMiRi^Liir.IX. m avant que de po
Page 230 and 231:
tfHoMEU, LIT. IX. 113 'd'une funeft
Page 232 and 233:
S>'Ho.ME]LB)LlV.lX. *lf. ^qu'enfin
Page 234 and 235:
D'HOMèRE, Liv. IX. «7 relâcher
Page 236 and 237:
D'HOMèRE, LivilX. n^ «voit quelqu
Page 238 and 239:
'ft'HélKSHB, LlV. IX*. ftï •tfe
Page 240 and 241:
Les agqeaux fepatés dtjpi çoft^',
Page 242 and 243:
fak\ il-me' fit" apporter donxe bou
Page 244 and 245:
D-'HoMiiyBtiîT^rx, 127. floyée^ J
Page 246 and 247:
B^HbMiiôvti^DC H& tfiànité âè
Page 248 and 249:
B*Hoii!EIUB, ÇlY. IX fjtv çftoit
Page 250 and 251:
fe'HosmiE, LIT. IX. xft. "que ferio
Page 252 and 253:
ce. pour nous x de Jbafter ià rage
Page 254 and 255:
©TiOMEfcE, L1V.IX. X37 «offre. C'
Page 256 and 257:
JD > Ho : MElLB)LlV. IX %%f >geray.
Page 258 and 259:
D'HOMERE^LIV. IX. i4f àes cris, do
Page 260 and 261:
D'HOMèRE, Lir. IX. .243 venir d'in
Page 262 and 263:
• ï ^ H Q M E R E , L i v ^ I X
Page 264 and 265:
• B^HoMEni, LUT. IX. f47 le béli
Page 266 and 267:
fi ? H'oMEKB, LlV. IX. 24^ &. kt" %
Page 268 and 269:
• B ' H O M I M , L i v : i X . 2
Page 270 and 271:
v&ifleaùx' r>à' fôn : '- efioir
Page 272 and 273:
»*HOM£RE , LiVvX. »5j, t ï LODY
Page 274 and 275:
' D'HOMEKE, LlT.X'. 257- faflent" p
Page 276 and 277:
D'HOMèRE, LIV.X. XJJ Itaque , & qu
Page 278 and 279:
:D'HoMÈk! ,liy.X. - %6f vvèroit.
Page 280 and 281:
D'HOMEUE yiLiv.X. 163 ttchoient de
Page 282 and 283:
*mefme le gouvernail en main, BOUS
Page 284 and 285:
fmce' d'Antiphate les furprit telle
Page 286 and 287:
flous fûmes fur le peint d'arriver
Page 288 and 289:
i/HoMERE, LlV. X. 1-ft
Page 290 and 291:
toit à- la .mer de* ondes -plus»
Page 292 and 293:
fi*HôMÊRÉ, tiV'.'X. IJf envoyé,
Page 294 and 295:
taine.j-.ft: la^noftre n'arma { jjo
Page 296 and 297:
&Vo«iia;B,ImX. vj'f leurs fiflènt
Page 298 and 299:
B*HôMERIS Lvr. X". ICï* fevorabl
Page 300 and 301:
fée qu'elle àvôit à k mtio^ leu
Page 302 and 303:
tfHûME&E, Li v* X. 18 j •pieds m
Page 304 and 305:
B'HOME&E, Lnr.X. ttf à peu prés c
Page 306 and 307:
D'ROME&ë , Lïv.X 2% .Mais' -au 'm
Page 308 and 309:
me de ce Fin Pramnien, -*oi. êlle
Page 310 and 311:
&*HMERrE-, LlV.X.- 195 craindre T I
Page 312 and 313:
tfffoMÉRÉ ^ llV. X. iff gagés vo
Page 314 and 315:
#HoMiiŒ",Liv,X% i^7* tfy. plus d s
Page 316 and 317:
i?ftbMi&lB,-£iv.X. 299 . ifte di&e
Page 318 and 319:
D'HbMEUE y LIT. XT. - yan paffîon
Page 320 and 321:
D'HOMERï , Lir.X. $ay point Je bie
Page 322 and 323:
B'HoMERi,LlY.X." fO^ vrance de leur
Page 324 and 325:
w f HoMiitE, Liv. X. 30T de faim fu
Page 326 and 327:
ïf H0MBM, Lw." X, y® J •plus to
Page 328 and 329:
CTHOMEJLE » lav. X -yi .-autres. C
Page 330 and 331:
D'HOHEIûB,- Lrv..X. jii Jieur de m
Page 332 and 333:
tfHOMEllB, Liv. X. 31J ••coup
Page 334 and 335:
ô'HOMMI,XIV. X. 317- je iôos ay p
Page 336 and 337:
IS'HOMERE, Liv.-X. yiy' •é. Efca
Page 338 and 339:
|lée.. • Mais-- k triftefiê fut
Page 340 and 341:
D'HOMEIE, £ir: XI. 113- L'ODYSSEE
Page 342 and 343:
d'éternelles- ombres.. Ils patient
Page 344 and 345:
A'Hb.MERJB, Lk. XL $gj* . Kgret^ d^
Page 346 and 347:
- D 3 HOMïRE1EIV,X£ yty Tous vous
Page 348 and 349:
D'HOME&E, LIV. XI. ..j$r Je plonger
Page 350 and 351:
i> f HOMBMI , Liv. XI. M - -Vous'ab
Page 352 and 353:
ifHoî*oiii,Xiv.Xt 3n Heur ( refift
Page 354 and 355:
©•HOMèRE ,-LIV. XL $}j liras po
Page 356 and 357:
Il Vis 'jrfus* 3-mais Proferpine .a
Page 358 and 359:
. d'Oedipe. Mais celuy-ci qui ignor
Page 360 and 361:
H^HOMSKE^V. XL 34} vie , & qui 'pat
Page 362 and 363:
D^HOMIUI, Liv. XL 34| à moy , & d'
Page 364 and 365:
D'HOHIKB, Iiv. XI. 347 qui n'approu
Page 366 and 367:
fHoMS&B ,LiVr XL J4y •antures. La
Page 368 and 369:
à mes pleurs, & mon coeur citant p
Page 370 and 371:
BHOMIRE* Lfa XL. 355 expofée aux r
Page 372 and 373:
*n'-Ithaque ne vous lattes point co
Page 374 and 375:
©"HOMEïIBJLIV.XI 3J7- •à lors
Page 376 and 377:
Je .-n'ay rien de nouveau f luy- di
Page 378 and 379:
.D'HOMEUE, Lnr.XI. 3^1 d'eux s'ils
Page 380 and 381:
©'HOMEUE , Liv. XI. 3«3 *ux Grecs
Page 382 and 383:
'HoMË&E* Liv. XL 365 qui clierchoi
Page 384 and 385:
D v HaMEiLE,Liir.XI. $67 tourmenté
Page 386 and 387:
» J K©'MHiEt.LiT. XI y6f fus reco
Page 388 and 389:
D'HOMIIUEJLIV.XII. 571 L'ODYSSEE D'
Page 390 and 391:
• D!£OMEU» Liv.XIL 17$ fallu '
Page 392 and 393:
D'HOMEM» LIT. XII. 371 à leurs- c
Page 394 and 395:
D*HoMEKE,Lnr»XU. 377 ge. Les Colom
Page 396 and 397:
D'HOMèRE, Liv. XII. 379 fïx tefte
Page 398 and 399:
D'HOMBRS, LIV. XII. 381 •cvlté C
Page 400 and 401:
B*HoMEiiE,Liv.XII. 3S3 troupeaux. C
Page 402 and 403:
D'HOMèRE, Liv. XII. 385 gouverner.
Page 404 and 405:
D'HOMEKE^Lî^XII. 387 y avoit je ne
Page 406 and 407:
D'HOMèRE, Lnr.XII. .jg-^ veo /de p
Page 408 and 409:
D'HOMèRE,- LIT. XII. 391 inaccefl
Page 410 and 411:
s"HoiaiJ,Liv:XIL 19) nial-heureux ,
Page 412 and 413:
s'Hoicuti, Lnr. XII. 395 eug» 11 a
Page 414 and 415:
»TCoiCEiS',Liv,XIL JJ-J avec 'impe
Page 416 and 417:
D'HOMèRE-, LIT.-XIL &jp durant un
Page 418 and 419:
D*BoMERl, LlV. XII. 4
Page 420 and 421:
^^Br'HaMEKE,Lrv. XIL 4031 e &foufrr
Page 422 and 423:
D'HOMèRE, Liv.XIL 40J vement de -f
Page 424 and 425:
D*HOMSJLE9LIV.XIL 407 ce" rivage ,
Page 426 and 427:
B-I-fûMCKE, tlT. XXT. 40^ qm me r
Page 428 and 429:
D'HOMèRE, LIT. XII. 41» Dieux enf
show all

Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?