Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal

io6 L'OOTSSE'B -
te Nymphe qui! eftoit dan~
gereux de n'obeïr- pas à lupi-
.ter : que fon commandement
.eftoit exprés,• & qu'elle ne
devoit rien craindre pour
,Ulyfle, puis que le plus grand
des Dieux s'interefibit à# fon
retour».
Uiyfle eftoit fur le rivage,
fins fçavoir ce., qui fe paitoit
dans la Grotte de Calypfo.
J\ y paflbit tout fon temps,
efperant que le Ciel favorable
luy donneroit quelque
moyen de jretourner. Cependant
il. fe faifoit je ne
' fçay. quel plaifir, tantoft de
méfier fes foûpirs. "avec les
v,ents, qui- paroifToient favorables,,
& qui fouffloient vers
Icaque», tantoft de considérer
la route qu'il, aurait à. te^