Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
D'HOMIRê, Ltv. VI. 131 • Cependant le Jour s'avan- t çoît , & fi, Minerve n*euft infpiré â-Naufîcaa de pouler une balle à une des filles de fa fuite, pcut-eftre quei'occafion 'de -fecourir Ulyffe fe feroit perdue. Mais dans.ce jeu, ou ks unesâ& les autres fe renvoyoient la balle f un contre-temps d f une de ces filles f qui la jetca dans ce Fleuve, la voulant pouffer autre part ,- leur fit faire un « éclat de rire fi haut, quVnfin DlyfFe s'éveilla tout furpris du' bruit f qu'il venoit d'entendre* Il ne fçavoit en qfuel pais il fe trotuvoir. Quelles voix , difoit-ii, viennent • de frapper mes oreilles > •Sout- . elles d'hommes^ de-femmes ît Suis-je- dans un pâïs de bar- 1
%V t'OD YSSfe'fl Ifare», quifnéprifentles Dieu«c &. l'hofpitalité ï- Il me fan-.. hle que j'entens des- femmes qui fe répûiKçmê. Ne.foot-ce point, des .Nymphes ,, qui £ç, * plaifent .au-rivage de ce Fleu—. wc- ^ eu.; des.. Eaunes ^ ou. des* » Satyres*. IJ s'avança -venJé lieu, .oiti M.bruit, continuoit de.fe fai-*. se..entendre. Il avoit arraché;quelques branches.- couvertes*.-; de. feuilles- v„ dont. il fe cou-** woit.... Il fbrtoits * da bôist en* cetueftat., comme • un : Uon: : » que la,, faim chafle " de • fa ca-*verne fie des-forefts,. .lots qu'ils £pt..- apperceu,par4es. filles .*de.v ïfâuftaa^ Bîtës • firent -un -grand cry*^ ^ &Ja.crainte leur .citant-, tout:.
- Page 97 and 98: §*0 . L* O D TS S E r E' l'occupat
- Page 99 and 100: 8 : l l f ODYSSE r £ nu vingt jour
- Page 101 and 102: K4 *' O D'Y s s l'E tes profondeu
- Page 103 and 104: Sfr t f *0 D Y S S E r £- fcn Trou
- Page 105 and 106: M" xtôDtssElr velles-que j'appris
- Page 107 and 108: Les chofes me font arrf< vées,. mo
- Page 109 and 110: fl t'OjDYSSlV ' eft.il parti ,. qu'
- Page 111 and 112: ^4' I'ODT-S-SE'B conferver vos bien
- Page 113 and 114: «£6 L I OD-YS'S"B , B difoit-e'le
- Page 115 and 116: 98 x'OOYSîSE-E 1 Itaque, où ils a
- Page 117 and 118: tune qui eftc^it encore en IL thiop
- Page 119 and 120: 101 L'ODYSSB'B" re accoutumez à- v
- Page 121 and 122: 104 t § 0DY-5SI^ volonté de Jupit
- Page 123 and 124: io6 L'OOTSSE'B - te Nymphe qui! eft
- Page 125 and 126: it>8" L'OD-YS-SEB* je t'aime ajQTez
- Page 127 and 128: fijavcrisv diibit-elley de que tu d
- Page 129 and 130: lolt mille témoignages dereï- { >
- Page 131 and 132: »4-" t f Ol>YSSB f E-. & fe faifoi
- Page 133 and 134: & & £ ' ' 0 £ Y S S B ' B • qui
- Page 135 and 136: mï L'ODTSSE'E £Ile difparùt aiif
- Page 137 and 138: fler, excepté à celuy quiporJ- ;
- Page 139 and 140: fît L'OD^SSEE* fut pas plâtoft en
- Page 141 and 142: JR4 • l''Oj> Y ssfy' D'HOMERE IIF
- Page 143 and 144: né : .-I-'OD-^SJîI' A ^ La nuit a
- Page 145 and 146: i*& L'OïnrssB'è aent plaifir d'ha
- Page 147: IJO - - •I , -QDY.*S*V" •;•
- Page 151 and 152: IJ4» / ^OjDTMV* . genoux de cette
- Page 153 and 154: Ï3# " L^D-YSSlï- ' Ifeiir$'Vt>nt
- Page 155 and 156: IjS "V.ODf SSE f J| ' • Ses fille
- Page 157 and 158: qu'Ai âfoir'fori beaux,* 1* kS' la
- Page 159 and 160: *& .-. L'ODYSSéE ' de ne vous prcf
- Page 161 and 162: t&4 - 'V-ODI-SS-é^E? Xa 1 PrincefT
- Page 163 and 164: \*t& x'Opy.sJE'* ,,.,,^..j: L'ODYSS
- Page 165 and 166: f48 , 'ITOIïTSîICB ' Ton aime, lo
- Page 167 and 168: ceux qui fe prefenterontprë* de vo
- Page 169 and 170: -afleurer ' quelle, efl digne du 'r
- Page 171 and 172: Il entre dans. le:: Palais^ tout ce
- Page 173 and 174: ïJ6 ; L'.OD.YSS'BV :' i clarté '
- Page 175 and 176: fàerifioîent â'MerCHre,.ielori h
- Page 177 and 178: ïi'eutt vêtdu prier'-en' fileta
- Page 179 and 180: .gua-.pàS: d'offrir Je vin à Jbpf
- Page 181 and 182: 1*4 ^ÔDttsE'k èftoierit trop fêc
- Page 183 and 184: *. ?I;1 lay dit- en pea de par©.;
- Page 185 and 186: *6B. & 9 Oinrs3x*a .jdc mépris pou
- Page 187 and 188: 1 7 0 I / O D Y S ^ S E * £ - •
- Page 189 and 190: 17* . ±*-0'Sfstti foit pour le ré
- Page 191 and 192: 174 -fc'.Obrssi'k ftoit une ocçaf
- Page 193 and 194: «7* I'OOYSSî'E ter les hommes les
- Page 195 and 196: 178 -^Opjs&^B, très advantages x q
- Page 197 and 198: 180 L'ODTSSZ'S ©fa commença par l
%V t'OD YSSfe'fl<br />
Ifare», quifnéprifentles Dieu«c<br />
&. l'hofpitalité ï- Il me fan-..<br />
hle que j'entens des- femmes<br />
qui fe répûiKçmê. Ne.foot-ce<br />
point, des .Nymphes ,, qui £ç, *<br />
plaifent .au-rivage de ce Fleu—.<br />
wc- ^ eu.; des.. Eaunes ^ ou. des* »<br />
Satyres*.<br />
IJ s'avança -venJé lieu, .oiti<br />
M.bruit, continuoit de.fe fai-*.<br />
se..entendre. Il avoit arraché;quelques<br />
branches.- couvertes*.-;<br />
de. feuilles- v„ dont. il fe cou-**<br />
woit.... Il fbrtoits * da bôist en*<br />
cetueftat., comme • un : Uon: : »<br />
que la,, faim chafle " de • fa ca-*verne<br />
fie des-forefts,. .lots qu'ils<br />
£pt..- apperceu,par4es. filles .*de.v<br />
ïfâuftaa^<br />
Bîtës • firent -un -grand cry*^ ^<br />
&Ja.crainte leur .citant-, tout:.
Change language