Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
s'Hcoaiz , Iw. VIL ifteftoit jufte dé le jeâwt>kavt$-' les marnes honneurs v qui- fè' font ,par toute la . tore ai» eftrangers,. - Gomme Ecbenée'effoir fortconfiderable par fen âge , -6c: ' }>ar le rang qu'il tenait entrelès-Pàeaciens^le Roy l'ëcouta avec plaifir, 8c pour fatis-faire en mefinc temps au&loix: «le lliofpitaiité ^. M' **àvanta* •ers Ûlyfle %- le prit -par."W vain- & le fit afieoir en-la>» place.- mefme - de Lardamu$.fon fils r voulant honorer UIy(~- ' éeipar cette prefcrqiçe fi"rcTmkrqiable.^ • . Auffi»toft' on le fërvir de hmefme manière que l'oh '-du*roit.fervi-le'ftdy; - tllylle j>r&- «Mit kjcoupe-d'&r-^ ne otto*-
.gua-.pàS: d'offrir Je vin à Jbpfe:- $çr? & de le remercier du foin .q p*ii. avoit, pris- de luy. Ea coupe pafla au Roy v_ & de maitreninain, a tous les Princes',: '&• aux- Pàeaciens , qui «ftpient dans-laXale^ ; f ontenoû? verfoir le. via dans cette coupe, :& chacun y &]0it- far couttume • donnoic quelques Jottanges ' à Jupiter pxo&e&eiïr; de: tous* ceux'-que quelques• avantures • avoient •floignés^de leur patrie.: - —Le Roy .propofa de : faire affembler le lendemain- 'k$ plu* confidèrables de la'villepour délibérer Im ' les. moyens^ .que l'on- donneroit; à xtt'& tcaeger pQurie faire-, retournet • àeufeufement. - en . fou-
- Page 127 and 128: fijavcrisv diibit-elley de que tu d
- Page 129 and 130: lolt mille témoignages dereï- { >
- Page 131 and 132: »4-" t f Ol>YSSB f E-. & fe faifoi
- Page 133 and 134: & & £ ' ' 0 £ Y S S B ' B • qui
- Page 135 and 136: mï L'ODTSSE'E £Ile difparùt aiif
- Page 137 and 138: fler, excepté à celuy quiporJ- ;
- Page 139 and 140: fît L'OD^SSEE* fut pas plâtoft en
- Page 141 and 142: JR4 • l''Oj> Y ssfy' D'HOMERE IIF
- Page 143 and 144: né : .-I-'OD-^SJîI' A ^ La nuit a
- Page 145 and 146: i*& L'OïnrssB'è aent plaifir d'ha
- Page 147 and 148: IJO - - •I , -QDY.*S*V" •;•
- Page 149 and 150: %V t'OD YSSfe'fl Ifare», quifnépr
- Page 151 and 152: IJ4» / ^OjDTMV* . genoux de cette
- Page 153 and 154: Ï3# " L^D-YSSlï- ' Ifeiir$'Vt>nt
- Page 155 and 156: IjS "V.ODf SSE f J| ' • Ses fille
- Page 157 and 158: qu'Ai âfoir'fori beaux,* 1* kS' la
- Page 159 and 160: *& .-. L'ODYSSéE ' de ne vous prcf
- Page 161 and 162: t&4 - 'V-ODI-SS-é^E? Xa 1 PrincefT
- Page 163 and 164: \*t& x'Opy.sJE'* ,,.,,^..j: L'ODYSS
- Page 165 and 166: f48 , 'ITOIïTSîICB ' Ton aime, lo
- Page 167 and 168: ceux qui fe prefenterontprë* de vo
- Page 169 and 170: -afleurer ' quelle, efl digne du 'r
- Page 171 and 172: Il entre dans. le:: Palais^ tout ce
- Page 173 and 174: ïJ6 ; L'.OD.YSS'BV :' i clarté '
- Page 175 and 176: fàerifioîent â'MerCHre,.ielori h
- Page 177: ïi'eutt vêtdu prier'-en' fileta
- Page 181 and 182: 1*4 ^ÔDttsE'k èftoierit trop fêc
- Page 183 and 184: *. ?I;1 lay dit- en pea de par©.;
- Page 185 and 186: *6B. & 9 Oinrs3x*a .jdc mépris pou
- Page 187 and 188: 1 7 0 I / O D Y S ^ S E * £ - •
- Page 189 and 190: 17* . ±*-0'Sfstti foit pour le ré
- Page 191 and 192: 174 -fc'.Obrssi'k ftoit une ocçaf
- Page 193 and 194: «7* I'OOYSSî'E ter les hommes les
- Page 195 and 196: 178 -^Opjs&^B, très advantages x q
- Page 197 and 198: 180 L'ODTSSZ'S ©fa commença par l
- Page 199 and 200: fenta le deffy. Il . n f y eur •
- Page 201 and 202: lfyf&i. i* trouta mauvais 1er refus
- Page 203 and 204: Roy. Au refte l'A&ion d'Eu* ryale f
- Page 205 and 206: fôn- bras, il jette ce pai 1er fi
- Page 207: Julie foubcon, dont Eurya- •le av
- Page 210 and 211: forte plus loin -fon reiïên~ time
- Page 212 and 213: ^THoipitalité. Eurple entra dans l
- Page 214 and 215: D*HoME&E,LiV'.VIII. r?7 ftîefme av
- Page 216 and 217: B'HOMER.ïJLIV.VIII. 19$ jfont de p
- Page 218 and 219: D t HoMEU>Liv;Vlir.' lot-" les diff
- Page 220 and 221: D'HôMmx,I£v.-VIII. îo} peut-on d
- Page 222 and 223: &'FïoME!iE;LmIX; lof; L'ODYSSEE'-.
- Page 224 and 225: s 9 HoMEisf,£rcnC a»T 'dire que j
- Page 226 and 227: pays indiffèrent. Mais ceci te paJ
.gua-.pàS: d'offrir Je vin à Jbpfe:-<br />
$çr? & de le remercier <strong>du</strong> foin<br />
.q p*ii. avoit, pris- de luy. Ea<br />
coupe pafla au Roy v_ & de<br />
maitreninain, a tous les Princes',:<br />
'&• aux- Pàeaciens , qui<br />
«ftpient dans-laXale^ ;<br />
f ontenoû? verfoir le. via<br />
dans cette coupe, :& chacun<br />
y &]0it- far couttume • donnoic<br />
quelques Jottanges ' à Jupiter<br />
pxo&e&eiïr; de: tous* ceux'-que<br />
quelques• avantures • avoient<br />
•floignés^de leur patrie.: -<br />
—Le Roy .propofa de : faire<br />
affembler le lendemain- 'k$<br />
plu* confidèrables de la'villepour<br />
délibérer Im ' les. moyens^<br />
.que l'on- donneroit; à xtt'&<br />
tcaeger pQurie faire-, retournet<br />
• àeufeufement. - en . fou-
Change language