Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
D'HOMEKE^LIV. VTIL. IJf comtraignift fa douleur, Se qu'il cacliaft les larmes,que le fujët des chanfons de De* modocus avoit • attirées de fes yeux-- , Àlcinoîls s'en aperçait' r 8e jugeant bien quecet étranger s'incereflbit au» mal-heurs-.'de? Grecs , il detourai lfc coifrerfatiôir r &* if propDfa-aux-Plïeaciens lei jeux de la lime r de la dan:_ fe, de la courfe.f.du palet; Î mm montrer fl difqir. il, à 'ïlluflre- inconnu , qu'il n'y; avoit . pointvd'exercices" o4l'ba 'ne puft- faire- paroiftre une adreffe particulière.. Oh le (uivit â' ce' nouveau fpedacle v 0cyaler Éiatrée> Ârchialus ^ Thion v Euryale, Eardamats & cent autres fuient de toutes ces parties. Hvj.
180 L'ODTSSZ'S ©fa commença par le jeur de la courfe. Dés que la* Barrière fut ouverte., ,on les < vit plâtoft voler que. courir " dans la lice.,. Mais: Clitonée-, lès devança tous,, & il étok déjg. arrivé», au terme,. f qpe les autres eftoient. en. - core dans la. poudre- de la. carrière»:. Ees Àtfiîlètes'- parafent': enfuite.: pour combatre. ' Ilsfk cplletoiens fur le., fable,,. & celuy qui., foûtehok ' le*» efforts de. tous les aiflàiLiants,. lins eftre abbacu,. ttmportoit. le prix» de cet"" exercice. Ce- fut -Euryale- 411t. terrafla tous les. Aude* tes-, qui l'attaquèrent.".
- Page 145 and 146: i*& L'OïnrssB'è aent plaifir d'ha
- Page 147 and 148: IJO - - •I , -QDY.*S*V" •;•
- Page 149 and 150: %V t'OD YSSfe'fl Ifare», quifnépr
- Page 151 and 152: IJ4» / ^OjDTMV* . genoux de cette
- Page 153 and 154: Ï3# " L^D-YSSlï- ' Ifeiir$'Vt>nt
- Page 155 and 156: IjS "V.ODf SSE f J| ' • Ses fille
- Page 157 and 158: qu'Ai âfoir'fori beaux,* 1* kS' la
- Page 159 and 160: *& .-. L'ODYSSéE ' de ne vous prcf
- Page 161 and 162: t&4 - 'V-ODI-SS-é^E? Xa 1 PrincefT
- Page 163 and 164: \*t& x'Opy.sJE'* ,,.,,^..j: L'ODYSS
- Page 165 and 166: f48 , 'ITOIïTSîICB ' Ton aime, lo
- Page 167 and 168: ceux qui fe prefenterontprë* de vo
- Page 169 and 170: -afleurer ' quelle, efl digne du 'r
- Page 171 and 172: Il entre dans. le:: Palais^ tout ce
- Page 173 and 174: ïJ6 ; L'.OD.YSS'BV :' i clarté '
- Page 175 and 176: fàerifioîent â'MerCHre,.ielori h
- Page 177 and 178: ïi'eutt vêtdu prier'-en' fileta
- Page 179 and 180: .gua-.pàS: d'offrir Je vin à Jbpf
- Page 181 and 182: 1*4 ^ÔDttsE'k èftoierit trop fêc
- Page 183 and 184: *. ?I;1 lay dit- en pea de par©.;
- Page 185 and 186: *6B. & 9 Oinrs3x*a .jdc mépris pou
- Page 187 and 188: 1 7 0 I / O D Y S ^ S E * £ - •
- Page 189 and 190: 17* . ±*-0'Sfstti foit pour le ré
- Page 191 and 192: 174 -fc'.Obrssi'k ftoit une ocçaf
- Page 193 and 194: «7* I'OOYSSî'E ter les hommes les
- Page 195: 178 -^Opjs&^B, très advantages x q
- Page 199 and 200: fenta le deffy. Il . n f y eur •
- Page 201 and 202: lfyf&i. i* trouta mauvais 1er refus
- Page 203 and 204: Roy. Au refte l'A&ion d'Eu* ryale f
- Page 205 and 206: fôn- bras, il jette ce pai 1er fi
- Page 207: Julie foubcon, dont Eurya- •le av
- Page 210 and 211: forte plus loin -fon reiïên~ time
- Page 212 and 213: ^THoipitalité. Eurple entra dans l
- Page 214 and 215: D*HoME&E,LiV'.VIII. r?7 ftîefme av
- Page 216 and 217: B'HOMER.ïJLIV.VIII. 19$ jfont de p
- Page 218 and 219: D t HoMEU>Liv;Vlir.' lot-" les diff
- Page 220 and 221: D'HôMmx,I£v.-VIII. îo} peut-on d
- Page 222 and 223: &'FïoME!iE;LmIX; lof; L'ODYSSEE'-.
- Page 224 and 225: s 9 HoMEisf,£rcnC a»T 'dire que j
- Page 226 and 227: pays indiffèrent. Mais ceci te paJ
- Page 228 and 229: B^HoMiRi^Liir.IX. m avant que de po
- Page 230 and 231: tfHoMEU, LIT. IX. 113 'd'une funeft
- Page 232 and 233: S>'Ho.ME]LB)LlV.lX. *lf. ^qu'enfin
- Page 234 and 235: D'HOMèRE, Liv. IX. «7 relâcher
- Page 236 and 237: D'HOMèRE, LivilX. n^ «voit quelqu
- Page 238 and 239: 'ft'HélKSHB, LlV. IX*. ftï •tfe
- Page 240 and 241: Les agqeaux fepatés dtjpi çoft^',
- Page 242 and 243: fak\ il-me' fit" apporter donxe bou
- Page 244 and 245: D-'HoMiiyBtiîT^rx, 127. floyée^ J
180 L'ODTSSZ'S<br />
©fa commença par le jeur<br />
de la courfe. Dés que la*<br />
Barrière fut ouverte., ,on les <<br />
vit plâtoft voler que. courir "<br />
dans la lice.,. Mais: Clitonée-,<br />
lès devança tous,, & il étok<br />
déjg. arrivé», au terme,. f<br />
qpe les autres eftoient. en. -<br />
core dans la. poudre- de la.<br />
carrière»:.<br />
Ees Àtfiîlètes'- parafent':<br />
enfuite.: pour combatre. ' Ilsfk<br />
cplletoiens fur le., fable,,.<br />
& celuy qui., foûtehok ' le*»<br />
efforts de. tous les aiflàiLiants,.<br />
lins eftre abbacu,.<br />
ttmportoit. le prix» de cet""<br />
exercice. Ce- fut -Euryale-<br />
411t. terrafla tous les. Aude*<br />
tes-, qui l'attaquèrent.".
Change language