Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
ï5 l Ht>Miiiiïlïv;VIII. ity Mais (Jlyfle fl'abufà point -.«te j kt gloire qu'il avoir ac .quife. 11 eftoit «trop -fàge de. perdre * fes affaires par -le •contre-temps d'une fotte vanité. Il offrit -à combattre .des poingsf :ou à la lutte* .mais il fit de grandes excep- ; fions , pour ne pas engager aucun combat avec les Pria. . ces -fils .d'Alcinous. Il craignoit t que l'envie, -ou h jaloufie ne-les xhangeaft à fou égard, & il eftoit dans un eftat où leur amitié iuy é- «oit -plus neceflaire que la tgloire de .remporter le prix rde ces exercices. Ainfi fans offencet ' les - f%eaciens par une vaine ' oftentation, il dégagea fealement foa tienneûr dei s >^ 5
Julie foubcon, dont Eurya- •le avoit elle le téméraire auteur, & il -combatit moins pour -vaincre % que pour monftrer qu'il n'eftoit pas indigne de Teftime d'AIdU nous. " - N Ce Prince .admiroit la fagefle dTJlyCe^qei avoit démette L'embarras, que l'imprudence d'Euryale k*y avoit. fait v de forte que fbn ad? refle & fon, courage avaient paru aux yeux- de tout Iç inonde, fans s'attirer'L'envie de perfonne Âpres donc' que le Roy Juy eut donné àc ° grandes louanges t & que ces exercices furent., finis , comme on vouloit faire voir à Dlyf-
- Page 155 and 156: IjS "V.ODf SSE f J| ' • Ses fille
- Page 157 and 158: qu'Ai âfoir'fori beaux,* 1* kS' la
- Page 159 and 160: *& .-. L'ODYSSéE ' de ne vous prcf
- Page 161 and 162: t&4 - 'V-ODI-SS-é^E? Xa 1 PrincefT
- Page 163 and 164: \*t& x'Opy.sJE'* ,,.,,^..j: L'ODYSS
- Page 165 and 166: f48 , 'ITOIïTSîICB ' Ton aime, lo
- Page 167 and 168: ceux qui fe prefenterontprë* de vo
- Page 169 and 170: -afleurer ' quelle, efl digne du 'r
- Page 171 and 172: Il entre dans. le:: Palais^ tout ce
- Page 173 and 174: ïJ6 ; L'.OD.YSS'BV :' i clarté '
- Page 175 and 176: fàerifioîent â'MerCHre,.ielori h
- Page 177 and 178: ïi'eutt vêtdu prier'-en' fileta
- Page 179 and 180: .gua-.pàS: d'offrir Je vin à Jbpf
- Page 181 and 182: 1*4 ^ÔDttsE'k èftoierit trop fêc
- Page 183 and 184: *. ?I;1 lay dit- en pea de par©.;
- Page 185 and 186: *6B. & 9 Oinrs3x*a .jdc mépris pou
- Page 187 and 188: 1 7 0 I / O D Y S ^ S E * £ - •
- Page 189 and 190: 17* . ±*-0'Sfstti foit pour le ré
- Page 191 and 192: 174 -fc'.Obrssi'k ftoit une ocçaf
- Page 193 and 194: «7* I'OOYSSî'E ter les hommes les
- Page 195 and 196: 178 -^Opjs&^B, très advantages x q
- Page 197 and 198: 180 L'ODTSSZ'S ©fa commença par l
- Page 199 and 200: fenta le deffy. Il . n f y eur •
- Page 201 and 202: lfyf&i. i* trouta mauvais 1er refus
- Page 203 and 204: Roy. Au refte l'A&ion d'Eu* ryale f
- Page 205: fôn- bras, il jette ce pai 1er fi
- Page 210 and 211: forte plus loin -fon reiïên~ time
- Page 212 and 213: ^THoipitalité. Eurple entra dans l
- Page 214 and 215: D*HoME&E,LiV'.VIII. r?7 ftîefme av
- Page 216 and 217: B'HOMER.ïJLIV.VIII. 19$ jfont de p
- Page 218 and 219: D t HoMEU>Liv;Vlir.' lot-" les diff
- Page 220 and 221: D'HôMmx,I£v.-VIII. îo} peut-on d
- Page 222 and 223: &'FïoME!iE;LmIX; lof; L'ODYSSEE'-.
- Page 224 and 225: s 9 HoMEisf,£rcnC a»T 'dire que j
- Page 226 and 227: pays indiffèrent. Mais ceci te paJ
- Page 228 and 229: B^HoMiRi^Liir.IX. m avant que de po
- Page 230 and 231: tfHoMEU, LIT. IX. 113 'd'une funeft
- Page 232 and 233: S>'Ho.ME]LB)LlV.lX. *lf. ^qu'enfin
- Page 234 and 235: D'HOMèRE, Liv. IX. «7 relâcher
- Page 236 and 237: D'HOMèRE, LivilX. n^ «voit quelqu
- Page 238 and 239: 'ft'HélKSHB, LlV. IX*. ftï •tfe
- Page 240 and 241: Les agqeaux fepatés dtjpi çoft^',
- Page 242 and 243: fak\ il-me' fit" apporter donxe bou
- Page 244 and 245: D-'HoMiiyBtiîT^rx, 127. floyée^ J
- Page 246 and 247: B^HbMiiôvti^DC H& tfiànité âè
- Page 248 and 249: B*Hoii!EIUB, ÇlY. IX fjtv çftoit
- Page 250 and 251: fe'HosmiE, LIT. IX. xft. "que ferio
- Page 252 and 253: ce. pour nous x de Jbafter ià rage
- Page 254 and 255: ©TiOMEfcE, L1V.IX. X37 «offre. C'
ï5 l Ht>Miiiiïlïv;VIII. ity<br />
Mais (Jlyfle fl'abufà point<br />
-.«te j kt gloire qu'il avoir ac<br />
.quife. 11 eftoit «trop -fàge de.<br />
perdre * fes affaires par -le<br />
•contre-temps d'une fotte vanité.<br />
Il offrit -à combattre<br />
.des poingsf :ou à la lutte*<br />
.mais il fit de grandes excep-<br />
; fions , pour ne pas engager<br />
aucun combat avec les Pria. .<br />
ces -fils .d'Alcinous. Il craignoit<br />
t que l'envie, -ou h jaloufie<br />
ne-les xhangeaft à fou<br />
égard, & il eftoit dans un<br />
eftat où leur amitié iuy é-<br />
«oit -plus neceflaire que la<br />
tgloire de .remporter le prix<br />
rde ces exercices.<br />
Ainfi fans offencet ' les -<br />
f%eaciens par une vaine '<br />
oftentation, il dégagea fealement<br />
foa tienneûr dei s >^<br />
5
Change language