Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal

Notes du mont Royal www.notesdumont

f\ KF.CPIÀ b&C&i*CENS î

jiRGP'MENT. ïenurquantdans foo Epi

JRGVMB'ÏTT.. mtt avec quelque appl

Au g. I] o'im'ec point la ja> *>»f

T A&GVMM2ff. freprife jufqu'à ce q

fins, il box déclare ce qu'il eflL

'AKGVMEWT* -Poëmes qui .ont des .c

imprimer, ^rendre ny débiter fecHt

a L'ODYSSE'E '• Ville, & connût

4 L'ODYSSéE* Mais pendant vn long

6 L'ÛD YSSl r E*' Il y a long temp

f L'ODYSSEV Mais javoiie qu'il eft

IO L'OBYSSE'é extraordinaire de to

» I/OD-YSSE'B- wtomeos de ces plai

14 •" •i*ÔD-tS'S-B r E- câr 9

Telâtmqueluy dit que les» uns eft

1# l/IlIÀI)E,L.XV*I -Il -y va dte'

m . L'ODY'SSSfe ce de me; rendre pr

tX L J ODYSSE r B très grands, hom

*4 • t 1 ODYSSéE Royaume que vof

ï6 i'O-DîSSi'i Euryclée qui avoi

*8 I/ODYSSE'E eu depuis l'abfence d

jo VODYSSI'E trnation particulière

ji • E'ODYSSEV- ' retenir prés d

54 L*ODTSÏlfc Seigneurs , je ne pu

%ê L'ODYSSE'B leur ruine infaillib

3$ . x'ODTSStfB' • . qu'un r que

1 40* • I ' O D T S S ï * reconn

4* . t*0ors&i't me fait efperertun

44 VODYSSEV Sparte & dePyios, 8c fa

46 i* O D ¥ S S E f E la figure de

48 L'ODYSSE'é L'ODYSSÉE D'HOMERE

50 ••a'-CpDYSSjB** Mais voftre

$i i* ODYSSéE Je fuis ., reprit Te

54* h r O BYSSE T £. fut ïuy qui

j£ t* O D YS S E'È • gnons r &

58 L'O DYSSE'E. les circonftances.

éo I'ODTSSE'E neftre5 jafques à c

6* L'ODYSSéE 1 Grecs qui a fait de

Où amena la Viâs me f toute• é

66 t* O D Y S S E£ • fi grande d

«8" " t'Oviss*'* 'd'une-'famille a

jo I.'ODY-SSE'E eftew à voftre air

7* ^ -'L'O'D'YSf E'i «vous verriez

**> 74 •' I'ODYSSE'ï pour parler

7 6 : L ' O D I S S E ' E • 1*efp

7^ * L r ÛD'YSS! r E chape de fi -

§*0 . L* O D TS S E r E' l'occupat

8 : l l f ODYSSE r £ nu vingt jour

K4 *' O D'Y s s l'E­ tes profondeu

Sfr t f *0 D Y S S E r £- fcn Trou

M" xtôDtssElr velles-que j'appris

Les chofes me font arrf< vées,. mo

fl t'OjDYSSlV ' eft.il parti ,. qu'

^4' I'ODT-S-SE'B conferver vos bien

«£6 L I OD-YS'S"B , B difoit-e'le

98 x'OOYSîSE-E 1 Itaque, où ils a

tune qui eftc^it encore en IL thiop

101 L'ODYSSB'B" re accoutumez à- v

104 t § 0DY-5SI^ volonté de Jupit

io6 L'OOTSSE'B - te Nymphe qui! eft

it>8" L'OD-YS-SEB* je t'aime ajQTez

fijavcrisv diibit-elley de que tu d

lolt mille témoignages dereï- { >

»4-" t f Ol>YSSB f E-. & fe faifoi

& & £ ' ' 0 £ Y S S B ' B • qui

mï L'ODTSSE'E £Ile difparùt aiif

fler, excepté à celuy quiporJ- ;

fît L'OD^SSEE* fut pas plâtoft en

JR4 • l''Oj> Y ssfy' D'HOMERE IIF

né : .-I-'OD-^SJîI' A ^ La nuit a

i*& L'OïnrssB'è aent plaifir d'ha

IJO - - •I , -QDY.*S*V" •;•

%V t'OD YSSfe'fl Ifare», quifnépr

IJ4» / ^OjDTMV* . genoux de cette

Ï3# " L^D-YSSlï- ' Ifeiir$'Vt>nt

IjS "V.ODf SSE f J| ' • Ses fille

241 x X'ODY.SSB** FOUS avoir attaqu

:i44 -L'ODYSSE'E pouvoit - facileme

24^ ' I/"ODY'S-SE*B" - premier au p

]Le Cyclope* accourut au* Bruit qu'

*$>• i 9 O D Y S S E ' E - d'infi

ij* ' i'O DYSSfe's "' : - Dieu de l

154: IîODYSSB'B mir les- voiles au

fj# . -fc'ODISSES '- machines de gu

tous les vents qui pouvoieno me nui

en rendent" l'entrée difficile^ ne

%6i L'ODYSSE'E j*re pour exécuter

.1^4 X'ODïSSE'E profperité dont i

x$6 L # ODYSSE'I : ' ques-uns pour

nos Navires à coups -de roches j i

%jO l r OD¥SSI-l Enfin après aYoi

*7* Z*Oî)Y$$BTM. pour reconnoiftre

1J4 I'ODYS S E*I de fecourir mes Co

%j£ • L'ODYSSéE mes fut- oblig

me* mefle nos larmes er£ fem&lè ,

fe- fkifMC on-- plaifir cîe foir»

4k t $ ÔDfSSÉ f Ê- eurent- mang

Son" cdcur eftoit ïail ? d'une fi

# a S £ • ^ O O Y S S I I «&* j

II me montra une herbe,' oqui a les

*9© i f Oflïss a* e Ithaque § &

cft voftre naMance ? Eftesvous un D

Je ferois nrtcty-mèfme'Tabai{n& à

*$£ L''OD-YSSB'B fcit , Se à efpe

'heuft. paCés me!'- laifoienr crai

trouver aucune douceur Ah,, DéefTe

leurs- iabks* - fis • para- iflbi

3PiÇ * •' -iTO-lJY-STB'fc sd?iri

der là maifon fous ces figii-^ res

fût X.'O'D'YSS-B'B- Ceux, qui' ven

# / 5» «.''ODYSSJTJI / tenant par

qui -par 'cet air de famii liarité

ji4 x'O-Dyisfc 1 * . jufques m Roya

5t^ î/ODTSSSV Je voujs donneray tp

j-tfT . E'ODY&SE'é mettrez- de là

Mt défcendre fur le rivager pour a

3X2 L'OD-YSSB'B lient. Car perfonne

! $14 't^O-DTSSJB'j! • triftes. C

• de • froment, & accôfflpâ-

dont j'eftois environné , lapremi

#0' I'GDYSSE'É Bûcher,. & d'ope E

3&i t'Ont s Si'ê nies r comme on b

334 • •L"'ÔDTSSé , I •vainc

•fay boire à fou aife, & j'en' _

coiifè 4e voftre' mottj jt • ^He

349 'VODYSSE 9 ! ;. qui ayoit efté

$4* z p O'pw JSB'I un mtfa&le .que

344' L r 0. D Y &/$£*£- fent fait

34*' * E^O'bTSSBÏ '." des devoirs

348 .L'ODISSE'B gloire d'un 1 peupl

paraifon de ceux que )*kf maincenan

qui ait jamais efté. Tous': ceux q

574 & r 0.tn$*'£fe ' que h eonftan

$f6> t'O'DtSSBV fâiûs,. Nous-deme

$1: ••' ^•#»fs-$-#i / * •e

Twjpw^ "'^W 3Ï0 ' .A*Ol>YS'.SI*E -

36i L'ODYSSE'E Soldats. L'Ombre d'A

564 I^ODYSSS'E qu'il portoit aux. G

$66 L'ODYSSEE dont il avoit Finfble

*éfr L'ODYSSéE de pouffiere "& de

L'ODYSSE'E 37° devant moy la telle

pour luy drefler un' bûcher, & aya

574 " VODYSSB'* j'allay avec Circc

fji t r ODnsE r i moyen de ne céde

$jî L'ODXSSE'S peurs qui sy arreft

3%® L'ODYSSéE deilbus cet arbre q

Jf8f- L*ODTSSB f « ques efforts qu

3$4 L'OBYSSE'B point envelope vous*

386 . L'O&ISSB'B . *lles, généreu

$8S t'-Oï)yssî # i •• plaifî

,39*V l/01>YSfE*ï n'avôis dit-"'4

39* ï/ODYSïBV . Tout le monde eft

194 •'"i*Ob-*fsi i *... Il me'lMv

if 6 I'OD-YSSB'A; On aborde avec ce

jff " JL r O*DY SSl r fi : •oili

'4J/B& • L'OBYS&B'S- le ma prièr

4©2 l/01$YS-SÉ*l vais qu'on Iuy"

404 t W 0Bl$$B r Ê vit de feûiMcs

4oC L'ODYCSE'B rent faites , en avo

.408 I'O'DYSSB'B ble y tout frémit

4iP' • L'ODYîSB'E . rybde pouffa

s'eft paffé depuis mon arrivée: ^