Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
D'HOMèRE, Liv. IX. «7 relâcher à I'Ifle des Cyclo- es , peuples iàrfc iiumanité, ;ns juftice , & fans pieté. f Us jouïflent pourtant d'un des meilleurs pays du monde. Us ne fement ny ne cultivent leurs 'terres. Cependant elles leur* donnent 4a blé,
«î ' L'ODYSSéE " :Du,port, où nous entraînes ^ on vbyôit un ftombrt infini de cnëyfeS/faaHràgès; qui' paiflbieifc * : dâïis' itric agréable prairie.. ,..T ô ' ufc Y ' e ft idans "une .grande _ liberté, les chafleiirs né '^àrëÉTeni point tà\ leurs : p|ègï$ dans les. forêflk ' Les^Cycîopés contents des troupeaux 'qu'ils pôflècLent » ne fçâvent point J'art de tendre des "'rhéts, pour .acquérir ce ^ qu'ils n'ont pas. La ' navigation ' leur eft inconnue. Le défît de profiter des. richeflès d'aujrruyne le$ fait ^ point 'for* 'tir de 'leur patrie./ Ils 'font 'dans'le plus fertile /tertoir du monde. §i n'eftatft point cultivé ott en #tire. 'tùût ce qui éft nëèeflairé'm la wie^que fisroitcçfr>iB^Pfl e»
- Page 183 and 184: *. ?I;1 lay dit- en pea de par©.;
- Page 185 and 186: *6B. & 9 Oinrs3x*a .jdc mépris pou
- Page 187 and 188: 1 7 0 I / O D Y S ^ S E * £ - •
- Page 189 and 190: 17* . ±*-0'Sfstti foit pour le ré
- Page 191 and 192: 174 -fc'.Obrssi'k ftoit une ocçaf
- Page 193 and 194: «7* I'OOYSSî'E ter les hommes les
- Page 195 and 196: 178 -^Opjs&^B, très advantages x q
- Page 197 and 198: 180 L'ODTSSZ'S ©fa commença par l
- Page 199 and 200: fenta le deffy. Il . n f y eur •
- Page 201 and 202: lfyf&i. i* trouta mauvais 1er refus
- Page 203 and 204: Roy. Au refte l'A&ion d'Eu* ryale f
- Page 205 and 206: fôn- bras, il jette ce pai 1er fi
- Page 207: Julie foubcon, dont Eurya- •le av
- Page 210 and 211: forte plus loin -fon reiïên~ time
- Page 212 and 213: ^THoipitalité. Eurple entra dans l
- Page 214 and 215: D*HoME&E,LiV'.VIII. r?7 ftîefme av
- Page 216 and 217: B'HOMER.ïJLIV.VIII. 19$ jfont de p
- Page 218 and 219: D t HoMEU>Liv;Vlir.' lot-" les diff
- Page 220 and 221: D'HôMmx,I£v.-VIII. îo} peut-on d
- Page 222 and 223: &'FïoME!iE;LmIX; lof; L'ODYSSEE'-.
- Page 224 and 225: s 9 HoMEisf,£rcnC a»T 'dire que j
- Page 226 and 227: pays indiffèrent. Mais ceci te paJ
- Page 228 and 229: B^HoMiRi^Liir.IX. m avant que de po
- Page 230 and 231: tfHoMEU, LIT. IX. 113 'd'une funeft
- Page 232 and 233: S>'Ho.ME]LB)LlV.lX. *lf. ^qu'enfin
- Page 236 and 237: D'HOMèRE, LivilX. n^ «voit quelqu
- Page 238 and 239: 'ft'HélKSHB, LlV. IX*. ftï •tfe
- Page 240 and 241: Les agqeaux fepatés dtjpi çoft^',
- Page 242 and 243: fak\ il-me' fit" apporter donxe bou
- Page 244 and 245: D-'HoMiiyBtiîT^rx, 127. floyée^ J
- Page 246 and 247: B^HbMiiôvti^DC H& tfiànité âè
- Page 248 and 249: B*Hoii!EIUB, ÇlY. IX fjtv çftoit
- Page 250 and 251: fe'HosmiE, LIT. IX. xft. "que ferio
- Page 252 and 253: ce. pour nous x de Jbafter ià rage
- Page 254 and 255: ©TiOMEfcE, L1V.IX. X37 «offre. C'
- Page 256 and 257: JD > Ho : MElLB)LlV. IX %%f >geray.
- Page 258 and 259: D'HOMERE^LIV. IX. i4f àes cris, do
- Page 260 and 261: D'HOMèRE, Lir. IX. .243 venir d'in
- Page 262 and 263: • ï ^ H Q M E R E , L i v ^ I X
- Page 264 and 265: • B^HoMEni, LUT. IX. f47 le béli
- Page 266 and 267: fi ? H'oMEKB, LlV. IX. 24^ &. kt" %
- Page 268 and 269: • B ' H O M I M , L i v : i X . 2
- Page 270 and 271: v&ifleaùx' r>à' fôn : '- efioir
- Page 272 and 273: »*HOM£RE , LiVvX. »5j, t ï LODY
- Page 274 and 275: ' D'HOMEKE, LlT.X'. 257- faflent" p
- Page 276 and 277: D'HOMèRE, LIV.X. XJJ Itaque , & qu
- Page 278 and 279: :D'HoMÈk! ,liy.X. - %6f vvèroit.
- Page 280 and 281: D'HOMEUE yiLiv.X. 163 ttchoient de
- Page 282 and 283: *mefme le gouvernail en main, BOUS
«î ' L'ODYSSéE "<br />
:Du,port, où nous entraînes<br />
^ on vbyôit un ftombrt<br />
infini de cnëyfeS/faaHràgès;<br />
qui' paiflbieifc * : dâïis' itric<br />
agréable prairie.. ,..T ô ' ufc Y ' e ft<br />
idans "une .grande _ liberté,<br />
les chafleiirs né '^àrëÉTeni<br />
point tà\ leurs : p|ègï$ dans<br />
les. forêflk ' Les^Cycîopés<br />
contents des troupeaux 'qu'ils<br />
pôflècLent » ne fçâvent point<br />
J'art de tendre des "'rhéts,<br />
pour .acquérir ce ^ qu'ils n'ont<br />
pas. La ' navigation ' leur<br />
eft inconnue. Le défît de<br />
profiter des. richeflès d'aujrruyne<br />
le$ fait ^ point 'for*<br />
'tir de 'leur patrie./ Ils 'font<br />
'dans'le plus fertile /tertoir<br />
<strong>du</strong> monde. §i n'eftatft point<br />
cultivé ott en #tire. 'tùût<br />
ce qui éft nëèeflairé'm la<br />
wie^que fisroitcçfr>iB^Pfl e»
Change language