Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal

s*6 * L'ODY'SSE*^ .
fec y apparemment pour le
feu de Ion fbuper. Le bruit
qu'il' fit,; en le .jetcant à
• terre , à rentrée $e h caverne
r retentit fi fort t>
que tous mes compagnons,,
iiifis de je ne fçay qu'elle.crainte
, s'écartèrent pour
fc cacher en différents endroits
de cette terrible de*meure..
. Il. .{ait entrer toutes lès*brebis
& • toutes- les chèvres-'
pour en tirer- le kit , &.
H laifle dehors- tous les mâles.
Il ferme' enfin là caverne
f pouflapt une roche
fi haute \ & fi forte r qu'il
adroit efté impoffibie de
h mouvoir , quelque* for cède
boeufs v ou de chevaux, ^
que Ton y aproit. em~