Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal

1J4 I'ODYS S E*I
de fecourir mes Compagnons
dans k dernière mitere, où*
ils .eftoienf 3me rendoit cette
charge moins pelante.. J'en
mois lié 'les .pieds- avec des*
branches d'bfîèr, pour l'apporter
fur mes-efpauîes plus aifément.
Je me ibutenois. cm
m'appuyant -fur utr javelor
que j-avois à la maia,.& j*àvois
.de k joye d f àborderainli
mes compagnons T qui m'ac»
tendoientfiir le rivage. . .
• Mais amr$r leur dis-je, il
n?eft pas encore temps de def-
"cendre à la trifte demeure de*
Pluton.. Non-, les Dieux qufc
nous éprouvent par' tant de*
malheurs ne .veulent-pas aujourd'hui
que vous periffîer
de faim, r Ceftf un de leursprefents-
que je vous apport^
recevons ce qu'ils -nous pat