Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
fâroiftrc.Heks fje me Jatte* .fans douce'd'une-.vainc e(pe~ rance}, lé temps ;de fon-retour cft paflë •:. Mais vous-, chef; Inconnu*, ,faites-moy le.plaî* fir de me conter vos-, aventures :. Qui-eftes-vous h dé quel j>aïs?r- Sur. qpeLvaiffeaux élites-vous/arrivé t; 04*: font ceux qurvous onriiiivi r N f c^ tes. vous point- un des anciens amis d'Ulyffèr eiLceicy lepremier- voyage que vous. ayez. fki&en Ithaqjie.; ' ~ ta fige* Minerve répondit* Qu'elle commandoit aux Ta* pliieos }v qu'elle avoir beaucoup 1 'de vaifleaux/ur là mer§ qpe Laërte l'avoit receuë aultrefois^daas* cete'Ifle h quelle • çroyoit • y • rrouver Uîyfle an leïcur-de tous (çs voyages^.
14 •" •i*ÔD-tS'S-B r E- câr 9D&A 3 je ' %ay "bien, ditcite ,- ^a # il ^ priât péri.. Ii faut - q»*il - îok 'Kkenn ' dans^ Quelque- -pèrt f dont i ne peut? pas àîfimeMfortir j, ta ne tous dire que ce que les Dieux m'iitfpfficbt.j je puis TOOS affeuréf que vous te reverrex t>im-toftî &lkgefle'te retirera de tous les périls -ôà' tes voyages root expofë/Quand en a de la prudence &de la jrertu f • on furmonte tour. Mais comme je vous vois foui les mefmes traits qull avoir,: avant qull partîft pour la -guerre de Troye, je vous prie de me dire* li vous n*eiiei pas foû fils* • Ouy f répondît Telemaque , je 1e fuis y & Pénélope tue parte fouvent de luy 9
- Page 1 and 2: Notes du mont Royal www.notesdumont
- Page 3 and 4: f\ KF.CPIÀ b&C&i*CENS î
- Page 5 and 6: jiRGP'MENT. ïenurquantdans foo Epi
- Page 7 and 8: JRGVMB'ÏTT.. mtt avec quelque appl
- Page 9 and 10: Au g. I] o'im'ec point la ja> *>»f
- Page 11 and 12: T A&GVMM2ff. freprife jufqu'à ce q
- Page 13 and 14: fins, il box déclare ce qu'il eflL
- Page 15 and 16: 'AKGVMEWT* -Poëmes qui .ont des .c
- Page 17 and 18: imprimer, ^rendre ny débiter fecHt
- Page 19 and 20: a L'ODYSSE'E '• Ville, & connût
- Page 21 and 22: 4 L'ODYSSéE* Mais pendant vn long
- Page 23 and 24: 6 L'ÛD YSSl r E*' Il y a long temp
- Page 25 and 26: f L'ODYSSEV Mais javoiie qu'il eft
- Page 27 and 28: IO L'OBYSSE'é extraordinaire de to
- Page 29: » I/OD-YSSE'B- wtomeos de ces plai
- Page 33 and 34: Telâtmqueluy dit que les» uns eft
- Page 35 and 36: 1# l/IlIÀI)E,L.XV*I -Il -y va dte'
- Page 37 and 38: m . L'ODY'SSSfe ce de me; rendre pr
- Page 39 and 40: tX L J ODYSSE r B très grands, hom
- Page 41 and 42: *4 • t 1 ODYSSéE Royaume que vof
- Page 43 and 44: ï6 i'O-DîSSi'i Euryclée qui avoi
- Page 45 and 46: *8 I/ODYSSE'E eu depuis l'abfence d
- Page 47 and 48: jo VODYSSI'E trnation particulière
- Page 49 and 50: ji • E'ODYSSEV- ' retenir prés d
- Page 51 and 52: 54 L*ODTSÏlfc Seigneurs , je ne pu
- Page 53 and 54: %ê L'ODYSSE'B leur ruine infaillib
- Page 55 and 56: 3$ . x'ODTSStfB' • . qu'un r que
- Page 57 and 58: 1 40* • I ' O D T S S ï * reconn
- Page 59 and 60: 4* . t*0ors&i't me fait efperertun
- Page 61 and 62: 44 VODYSSEV Sparte & dePyios, 8c fa
- Page 63 and 64: 46 i* O D ¥ S S E f E la figure de
- Page 65 and 66: 48 L'ODYSSE'é L'ODYSSÉE D'HOMERE
- Page 67 and 68: 50 ••a'-CpDYSSjB** Mais voftre
- Page 69 and 70: $i i* ODYSSéE Je fuis ., reprit Te
- Page 71 and 72: 54* h r O BYSSE T £. fut ïuy qui
- Page 73 and 74: j£ t* O D YS S E'È • gnons r &
- Page 75 and 76: 58 L'O DYSSE'E. les circonftances.
- Page 77 and 78: éo I'ODTSSE'E neftre5 jafques à c
- Page 79 and 80: 6* L'ODYSSéE 1 Grecs qui a fait de
14 •" •i*ÔD-tS'S-B r E-<br />
câr 9D&A 3 je ' %ay "bien, ditcite<br />
,- ^a # il ^ priât péri.. Ii<br />
faut - q»*il - îok 'Kkenn ' dans^<br />
Quelque- -pèrt f dont i ne peut?<br />
pas àîfimeMfortir j, ta ne tous<br />
dire que ce que les Dieux<br />
m'iitfpfficbt.j je puis TOOS affeuréf<br />
que vous te reverrex<br />
t>im-toftî &lkgefle'te retirera<br />
de tous les périls -ôà' tes<br />
voyages root expofë/Quand<br />
en a de la prudence &de la<br />
jrertu f • on fur<strong>mont</strong>e tour.<br />
Mais comme je vous vois foui<br />
les mefmes traits qull avoir,:<br />
avant qull partîft pour la<br />
-guerre de Troye, je vous prie<br />
de me dire* li vous n*eiiei<br />
pas foû fils*<br />
• Ouy f répondît Telemaque<br />
, je 1e fuis y & Pénélope<br />
tue parte fouvent de luy 9
Change language