Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal

D'HOMERï , Lir.X. $ay
point Je bien fair que nous-
«cewons. La Dcefle ellemefme
méfia fès pleurs avec:
les noftres, & eut de Jajoye*
de voir des cœurs unis partout
ce fincere;
• • • •
H faut", nous' dk:elîe^ : etn
recompenfe-- de toutes -.vos-*
peines- y. vms- parier-- d'unemanière
qui vous, fera •-otublier
ce que^ vous^ avés* fouftrfc.
Ulyffë commandés queï*ùn>
approche voftre vaifieau,.,
&' qu'on rattache • à-la terreferme...
Defarraés-le ,~&: enfermés^,
dans, ces.» cavernes-i
qui* fonr proche de la i»er,v r
tout-ce que' vous- avés d'é- •
quipage. Le refte de. vos
compagnons- aura part- it
voftre bonAcuiv Vous règne- v