Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
- D 3 HOMïRE1EIV,X£ yty Tous vous trompez • bien-r .dîtJl ,"1age' UÏyfle, de peu-fer -queles morts ayent'quel- % que befoin de la -mer r ott< \ • des vents, pour arriver en : / ce lugubre fépur. -Vous*- ( fçavez la " fatale avanture~ ) • quî m'y a- fait' defcendre.* v £a joye r la d'ébauche ..v ./ l'imprudence- m'bnr feparé: [ d'avec vous y mais* & quel- l que chofe vous eft cher danslà vte , il vous- aymct Pe-V"^ .jaelope.^Telemaque r JLacrte,,^ jp vous conjure par tout' / -ce qu'il y a de plus firint,, \ de-ne Iduer pas inon-corpsr / Jan&- lùy donner le- reposa } «l'un-tombeau, tfe fçay que w •vous reverrez 1 Me de Cir*. fcè j fi.vous craignez la co*- 1ère des- Dieux n'y paflTez: !ga& fans, nrïbanorer. d'im '
#0' I'GDYSSE'É Bûcher,. & d'ope Epitaphe.. La; pofterité la lira fur le rivage , & en apprenant fe mal-heur de moh deftin-, elle apprendra auffi la' pieté du généreux. Ulyfle. Je promis à cette pauvre Ombre ce qu'elle me demandoit. Mais durant tout cet entretien , feftois inceffàmmenr; obligé d'écarter mille Phantomes , & de les cmpefcher de goufterlè fang des victimes, avant que Tyrefîas fufl: arrivé. Entre ces ombres que je chaffois, helas je reconnus Anticlce, ma mère v Elle n'avoit pu fupporter la longueur de*mon abfence fans mourir. Elle voltigeoir autour de moy, cérame- ft elle avoir voulu
- Page 296 and 297: &Vo«iia;B,ImX. vj'f leurs fiflènt
- Page 298 and 299: B*HôMERIS Lvr. X". ICï* fevorabl
- Page 300 and 301: fée qu'elle àvôit à k mtio^ leu
- Page 302 and 303: tfHûME&E, Li v* X. 18 j •pieds m
- Page 304 and 305: B'HOME&E, Lnr.X. ttf à peu prés c
- Page 306 and 307: D'ROME&ë , Lïv.X 2% .Mais' -au 'm
- Page 308 and 309: me de ce Fin Pramnien, -*oi. ^elle
- Page 310 and 311: &*HMERrE-, LlV.X.- 195 craindre T I
- Page 312 and 313: tfffoMÉRÉ ^ llV. X. iff gagés vo
- Page 314 and 315: #HoMiiŒ",Liv,X% i^7* tfy. plus d s
- Page 316 and 317: i?ftbMi&lB,-£iv.X. 299 . ifte di&e
- Page 318 and 319: D'HbMEUE y LIT. XT. - yan paffîon
- Page 320 and 321: D'HOMERï , Lir.X. $ay point Je bie
- Page 322 and 323: B'HoMERi,LlY.X." fO^ vrance de leur
- Page 324 and 325: w f HoMiitE, Liv. X. 30T de faim fu
- Page 326 and 327: ïf H0MBM, Lw." X, y® J •plus to
- Page 328 and 329: CTHOMEJLE » lav. X -yi .-autres. C
- Page 330 and 331: D'HOHEIûB,- Lrv..X. jii Jieur de m
- Page 332 and 333: tfHOMEllB, Liv. X. 31J ••coup
- Page 334 and 335: ô'HOMMI,XIV. X. 317- je i^oos ay p
- Page 336 and 337: IS'HOMERE, Liv.-X. yiy' •é. Efca
- Page 338 and 339: |lée.. • Mais-- k triftefiê fut
- Page 340 and 341: D'HOMEIE, £ir: XI. 113- L'ODYSSEE
- Page 342 and 343: d'éternelles- ombres.. Ils patient
- Page 344 and 345: A'Hb.MERJB, Lk. XL $gj* . Kgret^ d^
- Page 348 and 349: D'HOME&E, LIV. XI. ..j$r Je plonger
- Page 350 and 351: i> f HOMBMI , Liv. XI. M - -Vous'ab
- Page 352 and 353: ifHoî*oiii,Xiv.Xt 3n Heur ( refift
- Page 354 and 355: ©•HOMèRE ,-LIV. XL $}j liras po
- Page 356 and 357: Il Vis 'jrfus* 3-mais Proferpine .a
- Page 358 and 359: . d'Oedipe. Mais celuy-ci qui ignor
- Page 360 and 361: H^HOMSKE^V. XL 34} vie , & qui 'pat
- Page 362 and 363: D^HOMIUI, Liv. XL 34| à moy , & d'
- Page 364 and 365: D'HOHIKB, Iiv. XI. 347 qui n'approu
- Page 366 and 367: fHoMS&B ,LiVr XL J4y •antures. La
- Page 368 and 369: à mes pleurs, & mon coeur citant p
- Page 370 and 371: BHOMIRE* Lfa XL. 355 expofée aux r
- Page 372 and 373: *n'-Ithaque ne vous lattes point co
- Page 374 and 375: ©"HOMEïIBJLIV.XI 3J7- •à lors
- Page 376 and 377: Je .-n'ay rien de nouveau f luy- di
- Page 378 and 379: .D'HOMEUE, Lnr.XI. 3^1 d'eux s'ils
- Page 380 and 381: ©'HOMEUE , Liv. XI. 3«3 *ux Grecs
- Page 382 and 383: 'HoMË&E* Liv. XL 365 qui clierchoi
- Page 384 and 385: D v HaMEiLE,Liir.XI. $67 tourmenté
- Page 386 and 387: » J K©'MHiEt.LiT. XI y6f fus reco
- Page 388 and 389: D'HOMIIUEJLIV.XII. 571 L'ODYSSEE D'
- Page 390 and 391: • D!£OMEU» Liv.XIL 17$ fallu '
- Page 392 and 393: D'HOMEM» LIT. XII. 371 à leurs- c
- Page 394 and 395: D*HoMEKE,Lnr»XU. 377 ge. Les Colom
- D 3 HOMïRE1EIV,X£ yty<br />
Tous vous trompez • bien-r<br />
.dîtJl ,"1age' UÏyfle, de peu-fer<br />
-queles morts ayent'quel- %<br />
que befoin de la -mer r ott< \<br />
• des vents, pour arriver en : /<br />
ce lugubre fépur. -Vous*- (<br />
fçavez la " fatale avanture~ )<br />
• quî m'y a- fait' defcendre.* v<br />
£a joye r la d'ébauche ..v ./<br />
l'imprudence- m'bnr feparé: [<br />
d'avec vous y mais* & quel- l<br />
que chofe vous eft cher danslà<br />
vte , il vous- aymct Pe-V"^<br />
.jaelope.^Telemaque r JLacrte,,^<br />
jp vous conjure par tout' /<br />
-ce qu'il y a de plus firint,, \<br />
de-ne I<strong>du</strong>er pas inon-corpsr /<br />
Jan&- lùy donner le- reposa }<br />
«l'un-tombeau, tfe fçay que w<br />
•vous reverrez 1 Me de Cir*.<br />
fcè j fi.vous craignez la co*-<br />
1ère des- Dieux n'y paflTez:<br />
!ga& fans, nrïbanorer. d'im '
Change language