Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal

D'HOMEKE^Lî^XII. 387
y avoit je ne fçay quoy qui
«n'engageoit, je ne me fou-
•enois plus des avis ^de Cira
ce , de l'amour de la patrie,
& du defir de reconduire
heureufèment en Ithaque tous
mes compagnons. Déliez*
moy , difois-je , j*ay honte
d'eftre dans cette captivités
Ce n'eft pas en fuyant qu'il
faut combatre le plaifir i
c'eft par l'ufage légitime que
l'on en fait, qu'il faut le
modérer.
Mes compagnons ne pou-'
voient entendre mes plaintes
non plus que le chant de
«es Sirènes. Je les menaçais
en vain par mes regards;
en vain je les priois par des
lignes de fdûmiffion & de
tendrefle. Ils me firent le
Rij