Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
D'HOMEKE^Lî^XII. 387 y avoit je ne fçay quoy qui «n'engageoit, je ne me fou- •enois plus des avis ^de Cira ce , de l'amour de la patrie, & du defir de reconduire heureufèment en Ithaque tous mes compagnons. Déliez* moy , difois-je , j*ay honte d'eftre dans cette captivités Ce n'eft pas en fuyant qu'il faut combatre le plaifir i c'eft par l'ufage légitime que l'on en fait, qu'il faut le modérer. Mes compagnons ne pou-' voient entendre mes plaintes non plus que le chant de «es Sirènes. Je les menaçais en vain par mes regards; en vain je les priois par des lignes de fdûmiffion & de tendrefle. Ils me firent le Rij
$8S t'-Oï)yssî # i •• plaifîr de ne m'accordes pas ce que je;defîrois 'avfl$v4n& : extrême- emprefleinenc^ • - / * Cependant on pafia outre...^ &' nous apperceu-mes ^§&|É#*/ cher couvert- d'un ' lùfri^W^' nuage, d'où. fortoie. lïn Jtfiiffv. épouvantable,. Tout*• le.mort--, ' de en fut fur pris, ' La, fra-ye.nr fit tomber des main*? toute!!. les raflniS.. On eftok^dâifs. un abbatement où la .-craintes. 'de périr ne prefèntotc plu»" à un chacun qu'une mort affreufe.-' Tf.tr - ^ ? .,,*;" • falMs de cotw celiez & je parfois aux pns. &• aux. autres pour les animer. Eftce là s leur difois - je, i je premier péril où nous ayons . ffté -t Wm. avons-pou? p*$*
- Page 354 and 355: ©•HOMèRE ,-LIV. XL $}j liras po
- Page 356 and 357: Il Vis 'jrfus* 3-mais Proferpine .a
- Page 358 and 359: . d'Oedipe. Mais celuy-ci qui ignor
- Page 360 and 361: H^HOMSKE^V. XL 34} vie , & qui 'pat
- Page 362 and 363: D^HOMIUI, Liv. XL 34| à moy , & d'
- Page 364 and 365: D'HOHIKB, Iiv. XI. 347 qui n'approu
- Page 366 and 367: fHoMS&B ,LiVr XL J4y •antures. La
- Page 368 and 369: à mes pleurs, & mon coeur citant p
- Page 370 and 371: BHOMIRE* Lfa XL. 355 expofée aux r
- Page 372 and 373: *n'-Ithaque ne vous lattes point co
- Page 374 and 375: ©"HOMEïIBJLIV.XI 3J7- •à lors
- Page 376 and 377: Je .-n'ay rien de nouveau f luy- di
- Page 378 and 379: .D'HOMEUE, Lnr.XI. 3^1 d'eux s'ils
- Page 380 and 381: ©'HOMEUE , Liv. XI. 3«3 *ux Grecs
- Page 382 and 383: 'HoMË&E* Liv. XL 365 qui clierchoi
- Page 384 and 385: D v HaMEiLE,Liir.XI. $67 tourmenté
- Page 386 and 387: » J K©'MHiEt.LiT. XI y6f fus reco
- Page 388 and 389: D'HOMIIUEJLIV.XII. 571 L'ODYSSEE D'
- Page 390 and 391: • D!£OMEU» Liv.XIL 17$ fallu '
- Page 392 and 393: D'HOMEM» LIT. XII. 371 à leurs- c
- Page 394 and 395: D*HoMEKE,Lnr»XU. 377 ge. Les Colom
- Page 396 and 397: D'HOMèRE, Liv. XII. 379 fïx tefte
- Page 398 and 399: D'HOMBRS, LIV. XII. 381 •cvlté C
- Page 400 and 401: B*HoMEiiE,Liv.XII. 3S3 troupeaux. C
- Page 402 and 403: D'HOMèRE, Liv. XII. 385 gouverner.
- Page 406 and 407: D'HOMèRE, Lnr.XII. .jg-^ veo /de p
- Page 408 and 409: D'HOMèRE,- LIT. XII. 391 inaccefl
- Page 410 and 411: s"HoiaiJ,Liv:XIL 19) nial-heureux ,
- Page 412 and 413: s'Hoicuti, Lnr. XII. 395 eug» 11 a
- Page 414 and 415: »TCoiCEiS',Liv,XIL JJ-J avec 'impe
- Page 416 and 417: D'HOMèRE-, LIT.-XIL &jp durant un
- Page 418 and 419: D*BoMERl, LlV. XII. 4
- Page 420 and 421: ^^Br'HaMEKE,Lrv. XIL 4031 e &foufrr
- Page 422 and 423: D'HOMèRE, Liv.XIL 40J vement de -f
- Page 424 and 425: D*HOMSJLE9LIV.XIL 407 ce" rivage ,
- Page 426 and 427: B-I-fûMCKE, tlT. XXT. 40^ qm me r
- Page 428 and 429: D'HOMèRE, LIT. XII. 41» Dieux enf
$8S t'-Oï)yssî # i ••<br />
plaifîr de ne m'accordes pas<br />
ce que je;defîrois 'avfl$v4n& :<br />
extrême- emprefleinenc^ • - /<br />
* Cependant on pafia outre...^<br />
&' nous apperceu-mes ^§&|É#*/<br />
cher couvert- d'un ' lùfri^W^'<br />
nuage, d'où. fortoie. lïn Jtfiiffv.<br />
épouvantable,. Tout*• le.mort--, '<br />
de en fut fur pris, ' La, fra-ye.nr<br />
fit tomber des main*? toute!!.<br />
les raflniS.. On eftok^dâifs.<br />
un abbatement où la .-craintes.<br />
'de périr ne prefèntotc plu»"<br />
à un chacun qu'une mort<br />
affreufe.-' Tf.tr - ^ ? .,,*;"<br />
• falMs de cotw celiez &<br />
je parfois aux pns. &• aux.<br />
autres pour les animer. Eftce<br />
là s leur difois - je, i je<br />
premier péril où nous ayons .<br />
ffté -t Wm. avons-pou? p*$*
Change language