Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
D'HOMèRE, Lnr.XII. .jg-^ veo /de plu? grands ? Ne •vous fouvietit. il. plus de Polypheme , dont je vous ay deEvrez i Croyez-vous donc que nous.n'ayons rien à attendre, de-la. fageffe de naître ; conduite i ('Ceft- fe deJ fier de- & .vertu , que de" n'en efperer plus rien y Je kur.-.reprelentay . fortement que ooftre > deftin_ dépendait de. leur obefllance. Je donnay- •' mes ordres, par tout* Je reglay-, le gouvernail On , reprit les Avirons > on ploya les & lors-que toutes chofes'eftoient de(è& perées f nous commençâmes d'eTperer. . - - Cependant ' je - fçavois que. le dtegec dtoit grand t je Riij
,39*V l/01>YSfE*ï n'avôis dit-"'4 perfonne que Scy \\d *• • dévtirofo • • • toujoursquelques-"uns de ceux qui paflbienc Cette craint» au-, rèk-'inis' le defcrdre* •' -On n'aurôk pi garder ion'rang-* Chacdi^ie îeroit retiré. • Pour itioy- je m*ë§ois «rmé ,: Si j'eftoîs • deflus ie'tillftc prell i repoufler • là violence- de ce mordre.-' ; Q2*?f 'que C§rce nfëtift>'averti quli eftoir ^ inutile "die > f attaquer,. • je* ne pouvais'' pas me refoule é •oit .dévorer mes compagnons' ^ ;;: ou à efbe Ittioyu. mejfiité Gt-fmfë^: fàms-luf faire - ; quelque fefiftaacej-. Nous- en eftions- : aflea prés fans pouvoir la découvrir. ' Je regaifdôîi -ftïÉjoârs veo le mililiï'cte ce^ftoeher
- Page 356 and 357: Il Vis 'jrfus* 3-mais Proferpine .a
- Page 358 and 359: . d'Oedipe. Mais celuy-ci qui ignor
- Page 360 and 361: H^HOMSKE^V. XL 34} vie , & qui 'pat
- Page 362 and 363: D^HOMIUI, Liv. XL 34| à moy , & d'
- Page 364 and 365: D'HOHIKB, Iiv. XI. 347 qui n'approu
- Page 366 and 367: fHoMS&B ,LiVr XL J4y •antures. La
- Page 368 and 369: à mes pleurs, & mon coeur citant p
- Page 370 and 371: BHOMIRE* Lfa XL. 355 expofée aux r
- Page 372 and 373: *n'-Ithaque ne vous lattes point co
- Page 374 and 375: ©"HOMEïIBJLIV.XI 3J7- •à lors
- Page 376 and 377: Je .-n'ay rien de nouveau f luy- di
- Page 378 and 379: .D'HOMEUE, Lnr.XI. 3^1 d'eux s'ils
- Page 380 and 381: ©'HOMEUE , Liv. XI. 3«3 *ux Grecs
- Page 382 and 383: 'HoMË&E* Liv. XL 365 qui clierchoi
- Page 384 and 385: D v HaMEiLE,Liir.XI. $67 tourmenté
- Page 386 and 387: » J K©'MHiEt.LiT. XI y6f fus reco
- Page 388 and 389: D'HOMIIUEJLIV.XII. 571 L'ODYSSEE D'
- Page 390 and 391: • D!£OMEU» Liv.XIL 17$ fallu '
- Page 392 and 393: D'HOMEM» LIT. XII. 371 à leurs- c
- Page 394 and 395: D*HoMEKE,Lnr»XU. 377 ge. Les Colom
- Page 396 and 397: D'HOMèRE, Liv. XII. 379 fïx tefte
- Page 398 and 399: D'HOMBRS, LIV. XII. 381 •cvlté C
- Page 400 and 401: B*HoMEiiE,Liv.XII. 3S3 troupeaux. C
- Page 402 and 403: D'HOMèRE, Liv. XII. 385 gouverner.
- Page 404 and 405: D'HOMEKE^Lî^XII. 387 y avoit je ne
- Page 408 and 409: D'HOMèRE,- LIT. XII. 391 inaccefl
- Page 410 and 411: s"HoiaiJ,Liv:XIL 19) nial-heureux ,
- Page 412 and 413: s'Hoicuti, Lnr. XII. 395 eug» 11 a
- Page 414 and 415: »TCoiCEiS',Liv,XIL JJ-J avec 'impe
- Page 416 and 417: D'HOMèRE-, LIT.-XIL &jp durant un
- Page 418 and 419: D*BoMERl, LlV. XII. 4
- Page 420 and 421: ^^Br'HaMEKE,Lrv. XIL 4031 e &foufrr
- Page 422 and 423: D'HOMèRE, Liv.XIL 40J vement de -f
- Page 424 and 425: D*HOMSJLE9LIV.XIL 407 ce" rivage ,
- Page 426 and 427: B-I-fûMCKE, tlT. XXT. 40^ qm me r
- Page 428 and 429: D'HOMèRE, LIT. XII. 41» Dieux enf
D'HOMèRE, Lnr.XII. .jg-^<br />
veo /de plu? grands ? Ne<br />
•vous fouvietit. il. plus de Polypheme<br />
, dont je vous ay<br />
deEvrez i Croyez-vous donc<br />
que nous.n'ayons rien à attendre,<br />
de-la. fageffe de naître<br />
; con<strong>du</strong>ite i ('Ceft- fe deJ<br />
fier de- & .vertu , que de"<br />
n'en efperer plus rien y Je<br />
kur.-.reprelentay . fortement<br />
que ooftre > deftin_ dépendait<br />
de. leur obefllance. Je donnay-<br />
•' mes ordres, par tout*<br />
Je reglay-, le gouvernail On<br />
, reprit les Avirons > on ploya<br />
les & lors-que<br />
toutes chofes'eftoient de(è&<br />
perées f nous commençâmes<br />
d'eTperer. . - -<br />
Cependant ' je - fçavois que.<br />
le dtegec dtoit grand t je<br />
Riij
Change language