Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
D'HOMèRE,- LIT. XII. 391 inacceflîble } là hauteur m'avoit iafle les yeux * & Je ne pouvois plus en fupporter raffreufe obfcurité. Nous eftlons dans le dangereux détroit qui cft entre, ces deux écûeils. .. Charybde de l'autre cofté fe rempliflbit _ des vaftes flots de la mer. C'eftoit une choie horrible que de k ¥oir les repoufler dehors. . Ils en fortoient comme des.boûil- Ions impétueux fe répandent d'une cuve échauflce" que Ton a remplie. Ces vagues rentraient & fortoient avec ME bruit épouventable» Tan^ toft on- découvrait jufques aux pieds de ce rocher , tantoft les flots battoient jufques fur fa., telle» Riiij
39* ï/ODYSïBV . Tout le monde eftolc fur fcs gardes. On travailleur de fous coftez» le conduisis de l'œil , de la main-, & de la voix tout ce travail. L/occafioa eftoit importante. 11 n'y- avok pas un moment à perdre. Autrement on alloit eftreentraiftié- dans cet Jkbjfme,& peçir dans ce flux & ce reflux de vagues qui fe ckoquoient incefêmmenr^ Cependant ScyHa nous- enlevé fix des- plus vailkns hommes de noftre vaifleau» Elle les avoit déjà emportez |trës de là caverne, lors que je les apperceus qui me tendoient les bras. Cette cruelle k$ déchiroit & les devoroit impitoyablement. Jem'entendois nommer .par ces'
- Page 358 and 359: . d'Oedipe. Mais celuy-ci qui ignor
- Page 360 and 361: H^HOMSKE^V. XL 34} vie , & qui 'pat
- Page 362 and 363: D^HOMIUI, Liv. XL 34| à moy , & d'
- Page 364 and 365: D'HOHIKB, Iiv. XI. 347 qui n'approu
- Page 366 and 367: fHoMS&B ,LiVr XL J4y •antures. La
- Page 368 and 369: à mes pleurs, & mon coeur citant p
- Page 370 and 371: BHOMIRE* Lfa XL. 355 expofée aux r
- Page 372 and 373: *n'-Ithaque ne vous lattes point co
- Page 374 and 375: ©"HOMEïIBJLIV.XI 3J7- •à lors
- Page 376 and 377: Je .-n'ay rien de nouveau f luy- di
- Page 378 and 379: .D'HOMEUE, Lnr.XI. 3^1 d'eux s'ils
- Page 380 and 381: ©'HOMEUE , Liv. XI. 3«3 *ux Grecs
- Page 382 and 383: 'HoMË&E* Liv. XL 365 qui clierchoi
- Page 384 and 385: D v HaMEiLE,Liir.XI. $67 tourmenté
- Page 386 and 387: » J K©'MHiEt.LiT. XI y6f fus reco
- Page 388 and 389: D'HOMIIUEJLIV.XII. 571 L'ODYSSEE D'
- Page 390 and 391: • D!£OMEU» Liv.XIL 17$ fallu '
- Page 392 and 393: D'HOMEM» LIT. XII. 371 à leurs- c
- Page 394 and 395: D*HoMEKE,Lnr»XU. 377 ge. Les Colom
- Page 396 and 397: D'HOMèRE, Liv. XII. 379 fïx tefte
- Page 398 and 399: D'HOMBRS, LIV. XII. 381 •cvlté C
- Page 400 and 401: B*HoMEiiE,Liv.XII. 3S3 troupeaux. C
- Page 402 and 403: D'HOMèRE, Liv. XII. 385 gouverner.
- Page 404 and 405: D'HOMEKE^Lî^XII. 387 y avoit je ne
- Page 406 and 407: D'HOMèRE, Lnr.XII. .jg-^ veo /de p
- Page 410 and 411: s"HoiaiJ,Liv:XIL 19) nial-heureux ,
- Page 412 and 413: s'Hoicuti, Lnr. XII. 395 eug» 11 a
- Page 414 and 415: »TCoiCEiS',Liv,XIL JJ-J avec 'impe
- Page 416 and 417: D'HOMèRE-, LIT.-XIL &jp durant un
- Page 418 and 419: D*BoMERl, LlV. XII. 4
- Page 420 and 421: ^^Br'HaMEKE,Lrv. XIL 4031 e &foufrr
- Page 422 and 423: D'HOMèRE, Liv.XIL 40J vement de -f
- Page 424 and 425: D*HOMSJLE9LIV.XIL 407 ce" rivage ,
- Page 426 and 427: B-I-fûMCKE, tlT. XXT. 40^ qm me r
- Page 428 and 429: D'HOMèRE, LIT. XII. 41» Dieux enf
D'HOMèRE,- LIT. XII. 391<br />
inacceflîble } là hauteur m'avoit<br />
iafle les yeux * & Je<br />
ne pouvois plus en fupporter<br />
raffreufe obfcurité. Nous<br />
eftlons dans le dangereux<br />
détroit qui cft entre, ces<br />
deux écûeils.<br />
.. Charybde de l'autre cofté<br />
fe rempliflbit _ des vaftes flots<br />
de la mer. C'eftoit une choie<br />
horrible que de k ¥oir<br />
les repoufler dehors. . Ils en<br />
fortoient comme des.boûil-<br />
Ions impétueux fe répandent<br />
d'une cuve échauflce" que<br />
Ton a remplie. Ces vagues<br />
rentraient & fortoient avec<br />
ME bruit épouventable» Tan^<br />
toft on- découvrait jufques<br />
aux pieds de ce rocher , tantoft<br />
les flots battoient jufques<br />
fur fa., telle»<br />
Riiij
Change language