Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
D'HOMèRE-, LIT.-XIL &jp durant un mois entier *,. if n'y eut que. deux vents qui rpgwefent ,. cdijr;*-d'Orient,. & eeky du Midi,, qui nous.eftoiênt fi- contraires , & qui? eftoient fi • forts* , qull nV avoir nulle- apparence'de le mettre en mer.-' Cependant nos-, provifîom- fe consumèrent j, on eftoit preffe-tle la* faim y & comme ks> prediétions, "n'avoient, point défendu la cbafle rm la- pe£ ché'r on crut . que* la ne^ ceffitc • nous difpenfoit de., la?, coutume de s'abftenit des. Oyfeaux y & àc$ r FoifFons^ Mais- ce que Fondée preitoir ne" fuiifoit. pas. a ? tant? cfc* inonde*' . ; \ ? • • 'le m'ëflôîgnay'ùn peu' de 1 mes compagnons-1 pourrai*
'4J/B& • L'OBYS&B'S- le ma prière,aux Dieuxr6t Içur demander du fecoms. dans- cette preflàote occasion., le m'euois purifie dans- Feau. de la mer ,. mes vœux. eftoient fervents, j'invoquois.* tout le Ciel m'addreCapttaiv tofib à lupiter,,tantoft. à Minerve ¥ ou à Mercure r om i quelque autre Divinité* • Je m'effois arreffé. dansun lieu v où j'eftois à- l'abri: du. vent .y & où. je. tçouvois* un calme qui. me charmoit» Apparemment les: Nymphes y «noient fi?uvent i car il y avok i- Tentour des fieges êc. quelques lits* faits de galon.. ~ F y dormis, quelquetemps- 3. pendant qu'Êurylo. que donnoit à. mes compagnons, un pernicieux, cou*
- Page 366 and 367: fHoMS&B ,LiVr XL J4y •antures. La
- Page 368 and 369: à mes pleurs, & mon coeur citant p
- Page 370 and 371: BHOMIRE* Lfa XL. 355 expofée aux r
- Page 372 and 373: *n'-Ithaque ne vous lattes point co
- Page 374 and 375: ©"HOMEïIBJLIV.XI 3J7- •à lors
- Page 376 and 377: Je .-n'ay rien de nouveau f luy- di
- Page 378 and 379: .D'HOMEUE, Lnr.XI. 3^1 d'eux s'ils
- Page 380 and 381: ©'HOMEUE , Liv. XI. 3«3 *ux Grecs
- Page 382 and 383: 'HoMË&E* Liv. XL 365 qui clierchoi
- Page 384 and 385: D v HaMEiLE,Liir.XI. $67 tourmenté
- Page 386 and 387: » J K©'MHiEt.LiT. XI y6f fus reco
- Page 388 and 389: D'HOMIIUEJLIV.XII. 571 L'ODYSSEE D'
- Page 390 and 391: • D!£OMEU» Liv.XIL 17$ fallu '
- Page 392 and 393: D'HOMEM» LIT. XII. 371 à leurs- c
- Page 394 and 395: D*HoMEKE,Lnr»XU. 377 ge. Les Colom
- Page 396 and 397: D'HOMèRE, Liv. XII. 379 fïx tefte
- Page 398 and 399: D'HOMBRS, LIV. XII. 381 •cvlté C
- Page 400 and 401: B*HoMEiiE,Liv.XII. 3S3 troupeaux. C
- Page 402 and 403: D'HOMèRE, Liv. XII. 385 gouverner.
- Page 404 and 405: D'HOMEKE^Lî^XII. 387 y avoit je ne
- Page 406 and 407: D'HOMèRE, Lnr.XII. .jg-^ veo /de p
- Page 408 and 409: D'HOMèRE,- LIT. XII. 391 inaccefl
- Page 410 and 411: s"HoiaiJ,Liv:XIL 19) nial-heureux ,
- Page 412 and 413: s'Hoicuti, Lnr. XII. 395 eug» 11 a
- Page 414 and 415: »TCoiCEiS',Liv,XIL JJ-J avec 'impe
- Page 418 and 419: D*BoMERl, LlV. XII. 4
- Page 420 and 421: ^^Br'HaMEKE,Lrv. XIL 4031 e &foufrr
- Page 422 and 423: D'HOMèRE, Liv.XIL 40J vement de -f
- Page 424 and 425: D*HOMSJLE9LIV.XIL 407 ce" rivage ,
- Page 426 and 427: B-I-fûMCKE, tlT. XXT. 40^ qm me r
- Page 428 and 429: D'HOMèRE, LIT. XII. 41» Dieux enf
'4J/B& • L'OBYS&B'S-<br />
le ma prière,aux Dieuxr6t<br />
Içur demander <strong>du</strong> fecoms.<br />
dans- cette preflàote occasion.,<br />
le m'euois purifie dans-<br />
Feau. de la mer ,. mes vœux.<br />
eftoient fervents, j'invoquois.*<br />
tout le Ciel m'addreCapttaiv<br />
tofib à lupiter,,tantoft. à Minerve<br />
¥ ou à Mercure r om<br />
i quelque autre Divinité*<br />
• Je m'effois arreffé. dansun<br />
lieu v où j'eftois à- l'abri:<br />
<strong>du</strong>. vent .y & où. je. tçouvois*<br />
un calme qui. me charmoit»<br />
Apparemment les: Nymphes<br />
y «noient fi?uvent i car il<br />
y avok i- Tentour des fieges<br />
êc. quelques lits* faits de galon..<br />
~ F y dormis, quelquetemps-<br />
3. pendant qu'Êurylo.<br />
que donnoit à. mes compagnons,<br />
un pernicieux, cou*
Change language