Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
D*BoMERl, LlV. XII. 4
4©2 l/01$YS-SÉ*l vais qu'on Iuy" prefente def viAimes ? Ce n'eft que la necefité- prenante d'éviter une mort terrible , qui nous contraindra de referver-pour noftre ûfage quelque partie de- nos viûimes. Car an lefte pour honorer ce Dieuy cous luy bâtirons ' un Temple • en Ithaque ,. nous l'enrichirons de ' nos prefens,, & - nous apprendrons à noire pofterité que e*eft luy qui mous awtm conférée là •ie. le ne puis croire -que les Dieux veuillent -punir une ââcion que la necefitté juftifïe. Ce fera mefme' une efpecé _de clémence , s'ils- BOUS" font périr : plûtoft par un naufrage ,. • que par une famt cii&eUe. ' Faut. M ' fe loir • confiimer peu i peu,.
- Page 368 and 369: à mes pleurs, & mon coeur citant p
- Page 370 and 371: BHOMIRE* Lfa XL. 355 expofée aux r
- Page 372 and 373: *n'-Ithaque ne vous lattes point co
- Page 374 and 375: ©"HOMEïIBJLIV.XI 3J7- •à lors
- Page 376 and 377: Je .-n'ay rien de nouveau f luy- di
- Page 378 and 379: .D'HOMEUE, Lnr.XI. 3^1 d'eux s'ils
- Page 380 and 381: ©'HOMEUE , Liv. XI. 3«3 *ux Grecs
- Page 382 and 383: 'HoMË&E* Liv. XL 365 qui clierchoi
- Page 384 and 385: D v HaMEiLE,Liir.XI. $67 tourmenté
- Page 386 and 387: » J K©'MHiEt.LiT. XI y6f fus reco
- Page 388 and 389: D'HOMIIUEJLIV.XII. 571 L'ODYSSEE D'
- Page 390 and 391: • D!£OMEU» Liv.XIL 17$ fallu '
- Page 392 and 393: D'HOMEM» LIT. XII. 371 à leurs- c
- Page 394 and 395: D*HoMEKE,Lnr»XU. 377 ge. Les Colom
- Page 396 and 397: D'HOMèRE, Liv. XII. 379 fïx tefte
- Page 398 and 399: D'HOMBRS, LIV. XII. 381 •cvlté C
- Page 400 and 401: B*HoMEiiE,Liv.XII. 3S3 troupeaux. C
- Page 402 and 403: D'HOMèRE, Liv. XII. 385 gouverner.
- Page 404 and 405: D'HOMEKE^Lî^XII. 387 y avoit je ne
- Page 406 and 407: D'HOMèRE, Lnr.XII. .jg-^ veo /de p
- Page 408 and 409: D'HOMèRE,- LIT. XII. 391 inaccefl
- Page 410 and 411: s"HoiaiJ,Liv:XIL 19) nial-heureux ,
- Page 412 and 413: s'Hoicuti, Lnr. XII. 395 eug» 11 a
- Page 414 and 415: »TCoiCEiS',Liv,XIL JJ-J avec 'impe
- Page 416 and 417: D'HOMèRE-, LIT.-XIL &jp durant un
- Page 420 and 421: ^^Br'HaMEKE,Lrv. XIL 4031 e &foufrr
- Page 422 and 423: D'HOMèRE, Liv.XIL 40J vement de -f
- Page 424 and 425: D*HOMSJLE9LIV.XIL 407 ce" rivage ,
- Page 426 and 427: B-I-fûMCKE, tlT. XXT. 40^ qm me r
- Page 428 and 429: D'HOMèRE, LIT. XII. 41» Dieux enf
4©2 l/01$YS-SÉ*l<br />
vais qu'on Iuy" prefente def<br />
viAimes ? Ce n'eft que la<br />
necefité- prenante d'éviter<br />
une mort terrible , qui nous<br />
contraindra de referver-pour<br />
noftre ûfage quelque partie<br />
de- nos viûimes. Car an<br />
lefte pour honorer ce Dieuy<br />
cous luy bâtirons ' un Temple<br />
• en Ithaque ,. nous l'enrichirons<br />
de ' nos prefens,,<br />
& - nous apprendrons à noire<br />
pofterité que e*eft luy<br />
qui mous awtm conférée là<br />
•ie. le ne puis croire -que<br />
les Dieux veuillent -punir<br />
une ââcion que la necefitté<br />
juftifïe. Ce fera mefme' une<br />
efpecé _de clémence , s'ils-<br />
BOUS" font périr : plûtoft par<br />
un naufrage ,. • que par une<br />
famt cii&eUe. ' Faut. M ' fe<br />
loir • confiimer peu i peu,.
Change language