Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
^^Br'HaMEKE,Lrv. XIL 4031 e &foufrrir toute» les rigueurs d'une mort tyrannique , qui refufe de finir les tourmen* 'qu'elle fait endurer , pour les faire fentir plus longtemps 1 Du inouïs ou je deffendray ma vie contre les flots irritez , ou je l'abandonneray à leur fureur r que je n'èp rouveray qu'un moment. La crainte de fa mort eriielle dont Euryloque lèvte parlait , les perraada, II* crurent aifément que le preu texte d'offrir des facrifices. fa ex€uferoit ea prefërice «les Dieux» On alla cfcoifir dans le pafturage le .plu* proche' tes meilleures vi&imes, & conime on :n*avoit »y via ny fdriaé* on fe &«*
404 t W 0Bl$$B r Ê vit de feûiMcs de choifii? & d'eau, pouf faire k$. in- * fufions & les axerions de»; ïàcrifîces.. On s'efforce d*appaifer'fes Dieux par le* prières :* pas les* vœux, & par les .prpmêles $ & oh immole avec cérémonie, les vidimes; On les brufloit déjà dans le feu , & on préparait celles que fou devoir ' manger r lors «pie revenant fur. le. rk va g c * F *«*»• «>ute. cette odeur*; * - Ah Dieux f m r écriay.jer vous m'avez, envoyé mm fomipeil qui fera la caufe de k perte de .tous mescompagnons. ; Lainpctie s f ctoit déjà * plainte de feule-
- Page 370 and 371: BHOMIRE* Lfa XL. 355 expofée aux r
- Page 372 and 373: *n'-Ithaque ne vous lattes point co
- Page 374 and 375: ©"HOMEïIBJLIV.XI 3J7- •à lors
- Page 376 and 377: Je .-n'ay rien de nouveau f luy- di
- Page 378 and 379: .D'HOMEUE, Lnr.XI. 3^1 d'eux s'ils
- Page 380 and 381: ©'HOMEUE , Liv. XI. 3«3 *ux Grecs
- Page 382 and 383: 'HoMË&E* Liv. XL 365 qui clierchoi
- Page 384 and 385: D v HaMEiLE,Liir.XI. $67 tourmenté
- Page 386 and 387: » J K©'MHiEt.LiT. XI y6f fus reco
- Page 388 and 389: D'HOMIIUEJLIV.XII. 571 L'ODYSSEE D'
- Page 390 and 391: • D!£OMEU» Liv.XIL 17$ fallu '
- Page 392 and 393: D'HOMEM» LIT. XII. 371 à leurs- c
- Page 394 and 395: D*HoMEKE,Lnr»XU. 377 ge. Les Colom
- Page 396 and 397: D'HOMèRE, Liv. XII. 379 fïx tefte
- Page 398 and 399: D'HOMBRS, LIV. XII. 381 •cvlté C
- Page 400 and 401: B*HoMEiiE,Liv.XII. 3S3 troupeaux. C
- Page 402 and 403: D'HOMèRE, Liv. XII. 385 gouverner.
- Page 404 and 405: D'HOMEKE^Lî^XII. 387 y avoit je ne
- Page 406 and 407: D'HOMèRE, Lnr.XII. .jg-^ veo /de p
- Page 408 and 409: D'HOMèRE,- LIT. XII. 391 inaccefl
- Page 410 and 411: s"HoiaiJ,Liv:XIL 19) nial-heureux ,
- Page 412 and 413: s'Hoicuti, Lnr. XII. 395 eug» 11 a
- Page 414 and 415: »TCoiCEiS',Liv,XIL JJ-J avec 'impe
- Page 416 and 417: D'HOMèRE-, LIT.-XIL &jp durant un
- Page 418 and 419: D*BoMERl, LlV. XII. 4
- Page 422 and 423: D'HOMèRE, Liv.XIL 40J vement de -f
- Page 424 and 425: D*HOMSJLE9LIV.XIL 407 ce" rivage ,
- Page 426 and 427: B-I-fûMCKE, tlT. XXT. 40^ qm me r
- Page 428 and 429: D'HOMèRE, LIT. XII. 41» Dieux enf
^^Br'HaMEKE,Lrv. XIL 4031<br />
e &foufrrir toute» les rigueurs<br />
d'une mort tyrannique , qui<br />
refufe de finir les tourmen*<br />
'qu'elle fait en<strong>du</strong>rer , pour<br />
les faire fentir plus longtemps<br />
1 Du inouïs ou je<br />
deffendray ma vie contre<br />
les flots irritez , ou je l'abandonneray<br />
à leur fureur r<br />
que je n'èp rouveray qu'un<br />
moment.<br />
La crainte de fa mort<br />
eriielle dont Euryloque lèvte<br />
parlait , les perraada, II*<br />
crurent aifément que le preu<br />
texte d'offrir des facrifices.<br />
fa ex€uferoit ea prefërice<br />
«les Dieux» On alla cfcoifir<br />
dans le pafturage le .plu*<br />
proche' tes meilleures vi&imes,<br />
& conime on :n*avoit<br />
»y via ny fdriaé* on fe &«*
Change language