Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal

s'HôMS&E, Liv. IV. 71
qui s'entreeenoient ks MUS ayec
ks autres.
Telemaque faifok -remarquer
à Piïïftrate toutes les
merveilles de ce magnifique
Palais .j car en effet ce n'eu
•toit que marbre f ce a'eftoit
/qu'or & qu'argent.
Menelas qui s*apperceut
des louanges qu'ils do.nnoient
à la ^beauté de fon Palais 3 &L
que Telemaque difoit -que
Jupiter i -eftoit ' moins richement
logé que Menelas.: Prinjce
^ lui dit-il ^ on ne" peut
.comparer un mortel aux
JDieux,toùt ce qu'ils pofledent
eft éternel^ &c_ topt ce que
«nous avons^pafïe 6c' fe.djétrûit.'
_ Mais kelas ! fi vous fçaviez ce
qneces riçheflèsoie .çoiiïcot,