Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal
JD'HOMZ&E, Lrv.1V. 75 *'*veu une reiïemblance plus .parfaite. Menelas eftoit ravi «que la Reine tût efté dans la •mefme penfée que lui II lui iît remarquer fes 'cheveux, fa telle, fes yeux. Mais, continua-1'il-, ce qui m'a le plus •perfuadé, eft qu'il n'a pxl entendre fans une agitation -extraordinaire., - ce quejediibis par occafion des malheurs -du vaillant Ulyfle, Pififtrate prit alors la pa- Tole 5 Grand Roy , dit-il,-il «eft vrai que vous voyez le 'fils •cTUlyfle. Il n*eflpoint neceffaire qu'il parle pour, fe faire reconnoiftre. Mon . père Je Roy des Py liens ma commandé de Faccompagner -en ce voyage.- Il -Ta entrepris par • ie defir de vous voir , & far D 3J
7 6 : L ' O D I S S E ' E • 1*efperatice qu'il a de recevoir de vous le fecours de vo« eonfeils, C'eft vous feul, il. luftre Prince,, .qui pouvez re^ medieraux maux preflàns^donc les Italiens font accablez, & jdeftruire tous ces petits Princes , qui perfecutent par Jeurs pourfuittes la vertu de Pêne- • lope 5 .& qui difolent toute fa maifon.- Ce m'eft un grand bon-heur, reprit Meaelas-, de voir chez moi le fils de mon. .cher Ulyfl Je, '.qui a expofé fa vie en tant de • combats pour mon intereft. O Dieux^ i avec -quelle pa-ffion ai-je defiré fon retour, & de pafler agrea- .blement avec lui le relie de •mes jours* Ar-gos aurait efté plus à lui qu'a moi.mefme: -jipus aurions pnj du plaifîr
- Page 41 and 42: *4 • t 1 ODYSSéE Royaume que vof
- Page 43 and 44: ï6 i'O-DîSSi'i Euryclée qui avoi
- Page 45 and 46: *8 I/ODYSSE'E eu depuis l'abfence d
- Page 47 and 48: jo VODYSSI'E trnation particulière
- Page 49 and 50: ji • E'ODYSSEV- ' retenir prés d
- Page 51 and 52: 54 L*ODTSÏlfc Seigneurs , je ne pu
- Page 53 and 54: %ê L'ODYSSE'B leur ruine infaillib
- Page 55 and 56: 3$ . x'ODTSStfB' • . qu'un r que
- Page 57 and 58: 1 40* • I ' O D T S S ï * reconn
- Page 59 and 60: 4* . t*0ors&i't me fait efperertun
- Page 61 and 62: 44 VODYSSEV Sparte & dePyios, 8c fa
- Page 63 and 64: 46 i* O D ¥ S S E f E la figure de
- Page 65 and 66: 48 L'ODYSSE'é L'ODYSSÉE D'HOMERE
- Page 67 and 68: 50 ••a'-CpDYSSjB** Mais voftre
- Page 69 and 70: $i i* ODYSSéE Je fuis ., reprit Te
- Page 71 and 72: 54* h r O BYSSE T £. fut ïuy qui
- Page 73 and 74: j£ t* O D YS S E'È • gnons r &
- Page 75 and 76: 58 L'O DYSSE'E. les circonftances.
- Page 77 and 78: éo I'ODTSSE'E neftre5 jafques à c
- Page 79 and 80: 6* L'ODYSSéE 1 Grecs qui a fait de
- Page 81 and 82: Où amena la Viâs me f toute• é
- Page 83 and 84: 66 t* O D Y S S E£ • fi grande d
- Page 85 and 86: «8" " t'Oviss*'* 'd'une-'famille a
- Page 87 and 88: jo I.'ODY-SSE'E eftew à voftre air
- Page 89 and 90: 7* ^ -'L'O'D'YSf E'i «vous verriez
- Page 91: **> 74 •' I'ODYSSE'ï pour parler
- Page 95 and 96: 7^ * L r ÛD'YSS! r E chape de fi -
- Page 97 and 98: §*0 . L* O D TS S E r E' l'occupat
- Page 99 and 100: 8 : l l f ODYSSE r £ nu vingt jour
- Page 101 and 102: K4 *' O D'Y s s l'E tes profondeu
- Page 103 and 104: Sfr t f *0 D Y S S E r £- fcn Trou
- Page 105 and 106: M" xtôDtssElr velles-que j'appris
- Page 107 and 108: Les chofes me font arrf< vées,. mo
- Page 109 and 110: fl t'OjDYSSlV ' eft.il parti ,. qu'
- Page 111 and 112: ^4' I'ODT-S-SE'B conferver vos bien
- Page 113 and 114: «£6 L I OD-YS'S"B , B difoit-e'le
- Page 115 and 116: 98 x'OOYSîSE-E 1 Itaque, où ils a
- Page 117 and 118: tune qui eftc^it encore en IL thiop
- Page 119 and 120: 101 L'ODYSSB'B" re accoutumez à- v
- Page 121 and 122: 104 t § 0DY-5SI^ volonté de Jupit
- Page 123 and 124: io6 L'OOTSSE'B - te Nymphe qui! eft
- Page 125 and 126: it>8" L'OD-YS-SEB* je t'aime ajQTez
- Page 127 and 128: fijavcrisv diibit-elley de que tu d
- Page 129 and 130: lolt mille témoignages dereï- { >
- Page 131 and 132: »4-" t f Ol>YSSB f E-. & fe faifoi
- Page 133 and 134: & & £ ' ' 0 £ Y S S B ' B • qui
- Page 135 and 136: mï L'ODTSSE'E £Ile difparùt aiif
- Page 137 and 138: fler, excepté à celuy quiporJ- ;
- Page 139 and 140: fît L'OD^SSEE* fut pas plâtoft en
- Page 141 and 142: JR4 • l''Oj> Y ssfy' D'HOMERE IIF
JD'HOMZ&E, Lrv.1V. 75<br />
*'*veu une reiïemblance plus<br />
.parfaite. Menelas eftoit ravi<br />
«que la Reine tût efté dans la<br />
•mefme penfée que lui II lui<br />
iît remarquer fes 'cheveux,<br />
fa telle, fes yeux. Mais, continua-1'il-,<br />
ce qui m'a le plus<br />
•perfuadé, eft qu'il n'a pxl<br />
entendre fans une agitation<br />
-extraordinaire., - ce quejediibis<br />
par occafion des malheurs<br />
-<strong>du</strong> vaillant Ulyfle,<br />
Pififtrate prit alors la pa-<br />
Tole 5 Grand Roy , dit-il,-il<br />
«eft vrai que vous voyez le 'fils<br />
•cTUlyfle. Il n*eflpoint neceffaire<br />
qu'il parle pour, fe faire<br />
reconnoiftre. Mon . père Je<br />
Roy des Py liens ma commandé<br />
de Faccompagner -en ce<br />
voyage.- Il -Ta entrepris par<br />
• ie defir de vous voir , & far<br />
D 3J
Change language