Nouvelle Traduction. - Notes du mont Royal

7 6 : L ' O D I S S E ' E •
1*efperatice qu'il a de recevoir
de vous le fecours de vo«
eonfeils, C'eft vous feul, il.
luftre Prince,, .qui pouvez re^
medieraux maux preflàns^donc
les Italiens font accablez, &
jdeftruire tous ces petits Princes
, qui perfecutent par Jeurs
pourfuittes la vertu de Pêne- •
lope 5 .& qui difolent toute
fa maifon.-
Ce m'eft un grand bon-heur,
reprit Meaelas-, de voir chez
moi le fils de mon. .cher Ulyfl
Je, '.qui a expofé fa vie en
tant de • combats pour mon
intereft. O Dieux^ i avec
-quelle pa-ffion ai-je defiré fon
retour, & de pafler agrea-
.blement avec lui le relie de
•mes jours* Ar-gos aurait efté
plus à lui qu'a moi.mefme:
-jipus aurions pnj du plaifîr