RappoRt annuel 2011 - Human Rights Watch
RappoRt annuel 2011 - Human Rights Watch
RappoRt annuel 2011 - Human Rights Watch
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Depuis 30 ans, <strong>Human</strong> RigHts WatcH<br />
DéfenD sans RelâcHe les DRoits<br />
Humains à tRaveRs le monDe.<br />
HRW.org<br />
Produit par <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong><br />
Michael J. Burlingame, Directeur de projet<br />
<strong>Human</strong> RigHts WatcH<br />
<strong>RappoRt</strong> <strong>annuel</strong><br />
une annee De<br />
cHangement<br />
le pRintemps aRaBe | <strong>2011</strong>
le <strong>RappoRt</strong> <strong>annuel</strong> <strong>2011</strong> De <strong>Human</strong> RigHts WatcH<br />
regroupe les travaux réalisés par l’organisation et reflète les entités qui l’ont<br />
soutenue sur la période allant du 1er juillet 2010 au 31 décembre <strong>2011</strong>.<br />
une foule fête la démission du président<br />
égyptien Hosni Moubarak sur la place tahrir,<br />
au caire, le 11 février <strong>2011</strong>.<br />
© <strong>2011</strong> Yuri Kozyrev/nooR pour time Magazine<br />
cHeRs amis<br />
Le Printemps arabe a offert une opportunité<br />
exceptionnelle de changement à une région placée<br />
depuis longtemps sous le joug de l’autocratie. Comme<br />
l’illustre ce Rapport <strong>annuel</strong>, <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> a saisi<br />
cette occasion pour générer une pression internationale<br />
considérable afin de protéger les manifestants et le<br />
public des arrestations, des passages à tabac et des<br />
fusillades perpétrés par de violents gouvernements<br />
désireux de conserver coûte que coûte leur mainmise<br />
sur le pouvoir.<br />
Nos chercheurs sur le terrain n’ont cessé de constituer une source d’information de<br />
premier plan sur la répression, et nos responsables du plaidoyer présents dans les<br />
grandes capitales mondiales ont joué un rôle central en maintenant la pression pour<br />
venir à bout de cette répression.<br />
Malgré l’efficacité indéniable de <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong>, ces événements ont aussi<br />
contribué à souligner l’insuffisance de nos effectifs. Ainsi, nos chercheurs en charge<br />
du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord ont souvent dû couvrir simultanément des<br />
événements se déroulant dans plusieurs pays en proie à des troubles. Ils se sont<br />
retrouvés avec une charge de travail extrêmement lourde, situation à laquelle font<br />
également face leurs confrères basés dans d’autres régions du monde. De même,<br />
d’incontestables mutations sont apparues, affectant durablement les rapports de force<br />
à l’échelle mondiale, et soulignant la nécessité d’intensifier notre engagement dans les<br />
principaux centres d’influence au-delà des capitales occidentales dans lesquelles nous<br />
avions l’habitude de travailler.<br />
Lancée il y a tout juste un an, la campagne « Global Challenge » (Défi mondial)<br />
de <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> a pour objectif de pallier ces insuffisances ; il s’agit ainsi<br />
de renforcer nos capacités de recherche là où celles-ci sont actuellement par trop<br />
sollicitées et d’améliorer notre aptitude à inciter les grandes capitales mondiales à<br />
introduire des changements effectifs. Nous avons d’ores et déjà pris des mesures<br />
considérables pour faire de notre organisation une entité plus efficace et réellement<br />
mondiale, mais il reste encore beaucoup à faire.<br />
Rien de tout cela ne serait possible sans la générosité de nos donateurs. Nous sommes<br />
extrêmement reconnaissants du rôle qu’un si grand nombre d’entre vous avez joué en<br />
nous permettant de concrétiser notre vision d’un monde plus sûr et plus juste.<br />
james f. Hoge jR. PRésiDent Du conseil D’aDMinistRation kennetH RotH DiRecteuR exécutif<br />
lettRe De | Bienvenue 01 01
HUMAN HuMan RIGHTS RiGHts WATCH WatcH monDe | une sPHèRe D’influence Plus étenDue 03<br />
une spHèRe D’influence<br />
plus étenDue<br />
seRBie et kosovo<br />
mexique<br />
états-unis<br />
côte D’ivoiRe<br />
inDe<br />
papouasie-nouvelle-guinée<br />
Demander justice à<br />
l’échelle mondiale<br />
De l’Afrique à l’Asie, de l’Europe aux<br />
Amériques, nous avons exposé de<br />
graves abus, réclamé que justice soit<br />
faite pour leurs victimes et exercé des<br />
pressions afin de provoquer un<br />
changement durable. Ces exemples<br />
récents illustrent l’impact profond de<br />
nos travaux.
HUMAN RIGHTS WATCH<br />
Des travailleuses domestiques<br />
indonésiennes nettoient les locaux<br />
de leur centre de formation avant de<br />
partir travailler à singapour, Hong<br />
Kong ou taïwan.<br />
© 2006 susan Meiselas/Magnum Photo<br />
monDe<br />
DéfenDRe les DRoits<br />
Des femmes et Des<br />
filles<br />
deux nouveaux tRaités sans<br />
pRéCédent qui défendent les dRoits<br />
Humains<br />
Nous avons contribué à l’élaboration de deux<br />
traités sans précédent axés sur la protection<br />
des droits des femmes et des filles. Le premier<br />
d’entre eux contraint les États à mettre les<br />
femmes à l’abri de la violence, y compris de la<br />
violence domestique.<br />
Le second étend les mesures de protection<br />
dont jouissent les travailleurs à des dizaines de<br />
millions de travailleurs domestiques, pour la<br />
plupart des femmes. Ce sont les nombreuses<br />
années que nous avons consacrées à la<br />
recherche et à un vigoureux plaidoyer sur ces<br />
questions qui ont encouragé l’adoption de ces<br />
deux traités ; 18 pays ont d’ores et déjà signé la<br />
Convention sur la violence domestique.<br />
mexiQue<br />
jugeR les militaiRes<br />
auteuRs D’aBus<br />
une déCision de justiCe HistoRique dans le<br />
domaine de la Responsabilité militaiRe<br />
Dans une décision adoptée en juillet <strong>2011</strong>, la Cour<br />
suprême mexicaine a soutenu la recommandation que<br />
nous émettions de longue date concernant la nécessité<br />
de faire juger par un tribunal civil les atteintes aux droits<br />
humains commises par des militaires mexicains. En effet,<br />
les militaires mexicains accusés d’atteintes aux droits<br />
humains sont depuis longtemps traduits en justice dans<br />
le cadre d’un système militaire soucieux de protéger ses<br />
membres. Ainsi, sur près de 3 700 enquêtes que le<br />
système de justice militaire a consacrées aux abus<br />
présumés commis par des militaires depuis 2007, seuls<br />
29 soldats ont été reconnus coupables de crimes. À<br />
l’avenir, nous comptons plaider vigoureusement en<br />
faveur de l’application de cette décision de justice pour<br />
garantir que le personnel militaire soit tenu responsable<br />
des actes de torture, des viols, des disparitions et des<br />
autres crimes qu’il commet.<br />
un défilé des forces spéciales de l’armée mexicaine pour<br />
commémorer le 198ème anniversaire de l’indépendance<br />
du Mexique sur la place Zócalo de Mexico, le 16<br />
septembre 2008.<br />
© 2008 Getty images<br />
« au lieu De<br />
comBattRe la<br />
violence, la<br />
‘gueRRe anti-<br />
DRogue’ a entRaîné<br />
une Hausse<br />
consiDéRaBle Des<br />
aBus effRoyaBles<br />
commis paR<br />
les militaiRes,<br />
accentuant ainsi<br />
l’atmospHèRe<br />
D’anaRcHie et<br />
De peuR Dans<br />
De nomBReuses<br />
Régions Du pays. »<br />
nik steinberg<br />
côte D’ivoiRe<br />
pRotégeR les civils De la<br />
violence politiQue<br />
une déCision de la CouR pénale inteRnationale qui vient à<br />
point nommé<br />
Pendant les six mois qui ont suivi les élections ivoiriennes contestées,<br />
la violence politique s’est amplifiée, atteignant une gravité sans<br />
précédent et entraînant la mort d’au moins 3 000 personnes. Les<br />
travaux approfondis menés par nos chercheurs sur le terrain ont permis<br />
de fournir un flux régulier d’information aux journalistes, aux<br />
diplomates et aux Casques bleus de l’ONU, qui ont réagi en conférant<br />
une protection renforcée aux civils vulnérables. Nos rapports détaillés<br />
et pertinents ont joué un rôle majeur dans la décision de la Cour pénale<br />
internationale d’ouvrir une enquête et de commencer à émettre des<br />
mandats d’arrêt – autant de mesures clés visant la traduction en justice<br />
des auteurs de crimes en Côte d’Ivoire.<br />
Des réfugiés ivoiriens sur la route reliant les villes<br />
libériennes de Zwedru et Janzon, fuyant la violence<br />
qui sévit dans l’ouest de la côte d’ivoire, 25 mars<br />
<strong>2011</strong>.<br />
© <strong>2011</strong> Juliette Robert<br />
chercheur Mexique all © 2008 Private<br />
« la quête De<br />
justice est<br />
essentielle pouR<br />
les victimes Des<br />
Deux BoRDs qui<br />
ont assisté au<br />
meuRtRe D’êtRes<br />
cHeRs ou à la<br />
mise à feu De leuR<br />
maison. »<br />
daniel bekele<br />
Directeur afrique<br />
monDe | une sPHèRe D’influence Plus étenDue 05<br />
Brian c.<br />
Patricia l.<br />
William R.<br />
états-unis<br />
lutteR pouR<br />
la justice Des<br />
mineuRs<br />
CouR supRême : une<br />
viCtoiRe longtemps<br />
attendue<br />
Nous avons passé plus d’une<br />
décennie à œuvrer pour mettre<br />
un terme au rude traitement<br />
que le système de justice<br />
pénale réserve aux jeunes et<br />
expliquer pourquoi les enfants<br />
ne doivent pas être punis de la<br />
même manière que les adultes.<br />
Ces nombreuses années de<br />
plaidoyer ont porté leurs fruits<br />
en <strong>2011</strong> lorsque la Cour<br />
suprême a éliminé les peines<br />
d’emprisonnement à<br />
perpétuité, sans possibilité de<br />
libération conditionnelle, pour<br />
les enfants reconnus coupables<br />
d’un délit ne constituant pas un<br />
homicide. Encouragés par cette<br />
victoire, nous cherchons<br />
désormais à exclure les enfants<br />
du système de justice pour<br />
adultes et à promouvoir<br />
l’imposition de peines qui<br />
tiennent compte de leur niveau<br />
de maturité et de leurs chances<br />
de réinsertion.
HUMAN RIGHTS WATCH<br />
sarajevo : affiche<br />
représentant les personnes<br />
recherchées pour crimes de<br />
guerre commis pendant la<br />
guerre civile en<br />
ex-Yougoslavie.<br />
© 2006 Roger lemoyne/Redux<br />
seRBie et kosovo<br />
exigeR Des cRiminels<br />
De gueRRe qu’ils<br />
RéponDent De leuRs<br />
actes<br />
le tRibunal pouR CRimes de gueRRe<br />
le plus ConCluant depuis Celui de<br />
nuRembeRg<br />
<strong>2011</strong> a été une année charnière pour la justice<br />
dans les Balkans. S’appuyant sur des éléments<br />
de preuve rassemblés en partie par nos experts,<br />
le Tribunal pénal international pour l’ex-<br />
Yougoslavie a condamné l’ancien chef de la<br />
sécurité serbe Vlastimir Djordjevic à 27 ans de<br />
réclusion pour crimes de guerre. Peu après,<br />
Ratko Mladic, le commandant de l’armée des<br />
Serbes de Bosnie, accusé de génocide, a été<br />
appréhendé au terme d’une longue campagne<br />
menée par <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> ; il attend<br />
aujourd’hui d’être jugé pour des crimes dont<br />
nous avons attesté il y a plus de 15 ans. Son<br />
arrestation a rapidement été suivie de celle de<br />
Goran Hadzic, chef politique des Serbes de<br />
Croatie pendant la guerre, recherché par le<br />
tribunal yougoslave pour crimes de guerre et<br />
crimes contre l’humanité. Ainsi, tous les suspects<br />
survivants inculpés de crimes de guerre dans les<br />
Balkans ont désormais été arrêtés.<br />
papouasie-nouvelle-guinée<br />
enquêteR suR les atteintes aux DRoits<br />
Humains et les DivulgueR<br />
des enquêtes aux aRRestations<br />
Depuis des années circulaient des rumeurs<br />
d’abus effroyables – dont des viols collectifs<br />
et des passages à tabac – perpétrés sur le<br />
site d’une mine d’or à Porgera, dans une<br />
région reculée de Papouasie-Nouvelle-<br />
Guinée. Barrick Gold, propriétaire de la mine<br />
et plus gros producteur d’or au monde,<br />
rejetait ces allégations. Nous avons<br />
rassemblé des informations sur les crimes<br />
présumés, après quoi une enquête menée en<br />
interne par la compagnie a mis en évidence<br />
Des orpailleurs issus de la communauté locale, dont des<br />
enfants, travaillant dans l’illégalité à proximité d’un lieu<br />
où sont déversés des déchets liquides, Papouasie<br />
nouvelle-Guinée.<br />
© 2010 Brent stirton/Getty images pour <strong>Human</strong> Right <strong>Watch</strong><br />
d’autres abus similaires. Plusieurs des<br />
anciens gardes de la mine ont été arrêtés. La<br />
police mène actuellement sa propre enquête,<br />
et Barrick Gold est en train d’instaurer de<br />
nouveaux dispositifs pour surveiller le<br />
comportement de son personnel. Par<br />
ailleurs, Barrick Gold cherche à développer<br />
de nouvelles méthodes pour permettre aux<br />
victimes de rendre compte des abus qu’elles<br />
ont subis sans crainte de représailles.<br />
Bengale occidental – éclairée par des<br />
projecteurs, la clôture qui délimite la<br />
frontière entre l’inde et le<br />
Bangladesh.<br />
© 2010 Prashant Panjiar<br />
inDe<br />
empêcHeR le RecouRs inutile à<br />
la foRce meuRtRièRe<br />
le nombRe de moRts à la fRontièRe en foRte baisse<br />
Au cours de la dernière décennie, plus de 900 ressortissants du<br />
Bangladesh et d’Inde ont été tués par la police des frontières<br />
indiennes (Border Security Force, BSF), qui a fréquemment employé<br />
une force meurtrière dans ses efforts de lutte contre la criminalité. En<br />
mars <strong>2011</strong>, soit quelques semaines après la publication de notre<br />
rapport sur cette question, le gouvernement indien a ordonné que<br />
soient fournies à la BSF des armes moins dangereuses et indiqué que<br />
celle-ci devrait faire preuve de modération dans l’exercice de ses<br />
fonctions. Au bout d’un mois, le nombre de meurtres à la frontière<br />
avait considérablement baissé.<br />
monDe | une sPHèRe D’influence Plus étenDue 07<br />
« Bien que neW DelHi<br />
ait oRDonné que l’on<br />
mette un teRme aux<br />
meuRtRes et aux<br />
aBus et que l’on fasse<br />
pReuve De moDéRation<br />
loRs De la pRise en<br />
cHaRge Des peRsonnes<br />
qui tRaveRsent la<br />
fRontièRe, Des moRts<br />
et D’autRes atteintes<br />
séRieuses sont De<br />
nouveau signalées. »<br />
meenakshi ganguly<br />
Directrice asie du sud, division asie
HUMAN HuMan RIGHTS RiGHts WATCH WatcH<br />
Pleins feux suR : le pRintemps aRabe<br />
le<br />
pRintemps<br />
aRaBe<br />
Le 17 décembre 2010, un Tunisien de 26 ans s’est immolé<br />
par le feu pour dénoncer la corruption et les abus du<br />
gouvernement. Cet acte individuel de défi a inspiré une<br />
vague de soulèvements populaires dans l’ensemble du<br />
monde arabe, modifiant ainsi le cours de l’histoire.<br />
Bénéficiant de plusieurs décennies d’expérience dans la<br />
région et de vastes réseaux sur le terrain, <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong><br />
<strong>Watch</strong> était sur place tout au long des événements,<br />
veillant à documenter les récits d’abus ; à préparer une<br />
réaction internationale ; à plaider en faveur des transitions<br />
pacifiques ; et à maintenir la question des droits humains<br />
au cœur de ce cheminement rapide. Et, surtout, nos<br />
travaux ont incité plusieurs nations à prendre des<br />
mesures concrètes. Le présent document aborde trois de<br />
ces pays, à savoir l’Égypte, la Libye et la Syrie.<br />
le pRintemps aRaBe | intRoDuction 09<br />
les rebelles fuient les tirs de l’armée libyenne.<br />
© <strong>2011</strong> Yuri Kozyrev/nooR pour time/Redux<br />
scannez le code QR à l’aide d’un téléphone portable<br />
pour visionner notre vidéo sur le Printemps arabe.
HuMan RiGHts WatcH<br />
le 1er avril <strong>2011</strong>, les égyptiens ont regagné la<br />
place tahrir à l’occasion d’un rassemblement pour<br />
« sauver la révolution » et protéger leur droit à<br />
manifester.<br />
© <strong>2011</strong> Platon pour <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong><br />
l’égypte<br />
pRête pouR<br />
un touRnant<br />
HistoRiQue<br />
le pRintemps aRaBe | éGYPte 11<br />
La chercheuse<br />
Heba moRayef,<br />
cHeRcHeuse éGYPte<br />
« Je pense que personne<br />
n’aurait pu prédire que des<br />
dizaines de milliers<br />
d’Égyptiens suivraient l’appel.<br />
En tant qu’étudiants, notre<br />
rêve était de manifester dans<br />
le centre-ville, mais ma<br />
génération n’avait jamais<br />
connu l’Égypte qu’à travers<br />
l’état d’urgence et la<br />
répression brutale. Malgré<br />
l’ampleur des défis et des<br />
incertitudes qui attendent le<br />
pays, ce nouveau sentiment<br />
de responsabilisation et de<br />
détermination reste notre<br />
meilleur moyen de garantir la<br />
transition de l’Égypte vers un<br />
gouvernement démocratique<br />
respectueux des droits<br />
humains. »<br />
Heba Morayef, chercheuse<br />
<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong><br />
© <strong>2011</strong> Platon pour <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong>
HuMan RiGHts WatcH<br />
Depuis 30 ans, Moubarak<br />
dirigeait l’Égypte d’une<br />
main de fer<br />
Hosni Moubarak et son gouvernement interdisaient les manifestations<br />
publiques et retenaient indéfiniment en captivité des milliers d’individus<br />
sans inculpation. Ils détenaient des journalistes et intimidaient les<br />
membres de l’opposition. Dans un climat d’impunité, ils torturaient les<br />
détenus, parfois jusqu’à ce que mort s’ensuive. Ils ont perpétué<br />
d’effroyables abus, année après année.<br />
Mais en janvier <strong>2011</strong>, des décennies<br />
d’oppression ont fait place à un nouveau<br />
sentiment de courage et d’espoir. Lorsque la<br />
colère envers le gouvernement a éclaté sous<br />
la forme de vastes manifestations, <strong>Human</strong><br />
<strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> a immédiatement pris la<br />
défense de ceux qui faisaient preuve de<br />
courage en tenant tête à ce régime d’une<br />
grande brutalité.<br />
Rassembler des preuves<br />
incontestables<br />
Nous sommes depuis de nombreuses<br />
années présents sur le terrain en Égypte, où<br />
nous rendons compte des différentes<br />
atteintes aux droits humains qui y sont<br />
perpétrées, y compris de la répression<br />
politique, d’actes de torture et du déni des<br />
libertés fondamentales. Pendant le<br />
soulèvement, nos travaux de recherche<br />
habituels ont été renforcés par les enquêtes<br />
complémentaires de notre personnel<br />
d’intervention d’urgence, et nous sommes<br />
rapidement devenus une source<br />
d’information cruciale.<br />
Établir les faits sur le terrain<br />
Notre principale chercheuse, Heba Morayef,<br />
ressortissante égyptienne, a immédiatement<br />
assis sa crédibilité auprès des victimes et des<br />
témoins, et ses contacts avec d’autres<br />
défenseurs des droits humains en Égypte ont<br />
permis à <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> de bénéficier<br />
d’un accès précieux aux différentes régions du<br />
pays. Pendant les 18 jours du soulèvement,<br />
Heba et son équipe ont publié un flux régulier<br />
de rapports s’appuyant sur des faits et sur des<br />
récits de témoins oculaires.<br />
Passer outre les embargos<br />
médiatiques<br />
Cherchant d’abord à paralyser puis à en finir<br />
avec les manifestations, Moubarak et le<br />
gouvernement égyptien ont imposé un<br />
embargo sur les médias nationaux, Internet<br />
et la plupart des communications par<br />
téléphones portables. Cette pénurie<br />
volontaire d’information avait pour objectif<br />
de perturber les manifestations planifiées, de<br />
bloquer les images de brutalité et de faire<br />
taire les manifestants. Dans bien des cas, les<br />
médias se sont retrouvées dans l’incapacité<br />
de rendre compte de la situation, mais nous<br />
avons continué de trouver le moyen de<br />
publier en temps réel des informations sur la<br />
répression brutale orchestrée par le<br />
gouvernement :<br />
le 28 janvieR <strong>2011</strong>, à 17H20,<br />
le flux D’infoRmation<br />
ciRculant Depuis et<br />
veRs l’égypte paR<br />
l’inteRméDiaiRe De 80<br />
fouRnisseuRs D’accès à<br />
inteRnet a suBitement<br />
été coupé. <strong>Human</strong> RigHts<br />
WatcH est Devenue la<br />
souRce D’infoRmation suR<br />
le teRRain.<br />
alexandRie | 2 févRieR <strong>2011</strong><br />
« nous avons<br />
enfin Réussi à<br />
nous RenDRe<br />
Dans toutes les<br />
moRgues De la<br />
ville D’alexanDRie<br />
et avons pu<br />
étaBliR un Bilan<br />
plus pRécis Du<br />
nomBRe De moRts<br />
suRvenues loRs Des<br />
manifestations De<br />
venDReDi DeRnieR. »<br />
peter bouckaert<br />
Directeur urgences<br />
alexandRie<br />
CaiRo | 1eR févRieR <strong>2011</strong><br />
« Des centaines De<br />
peRsonnes affluent<br />
veRs la place<br />
pRincipale. Des<br />
Dizaines De millieRs<br />
s’y tRouvent Déjà<br />
(facilement plus De<br />
60 000), et il n’est<br />
que miDi. »<br />
Heba morayef<br />
chercheuse égypte<br />
le CaiRe<br />
suez | 30 janvieR <strong>2011</strong><br />
« nous Revenons à<br />
l’instant De suez où<br />
nous avons RencontRé<br />
le DiRecteuR De<br />
l’Hôpital pRincipal,<br />
qui a confiRmé le<br />
cHiffRe De 17 moRts<br />
jusqu’à maintenant.<br />
l’atmospHèRe à suez<br />
est tenDue, les gens se<br />
plaignent suRtout Du<br />
manque De sécuRité. »<br />
joe stork<br />
Directeur adjoint Moyen-orient et afrique du nord<br />
suez<br />
le pRintemps aRaBe | éGYPte 13
HUMAN RIGHTS WATCH<br />
Ramy essam, 23 ans, est un chanteur, compositeur et guitariste<br />
plein de charisme connu lors des manifestations de la place tahrir<br />
sous le nom de « chanteur de la Place ». Détenu et torturé par<br />
l’armée égyptienne après la chute du président Hosni Moubarak,<br />
Ramy essam a composé un album de chansons intitulé « la Place »<br />
qui s’appuie sur ce qu’il a vécu pendant et après les manifestations.<br />
© <strong>2011</strong> Platon pour <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong><br />
À l’écoute des<br />
témoignages du monde<br />
Alors que se multipliaient les manifestations, nous avons<br />
réclamé la fin de l’impunité, même au sein des instances<br />
les plus élevées et l’intensification des pressions exercées<br />
sur les forces de sécurité afin de les inciter à faire preuve<br />
de modération. Nous avons étroitement surveillé le<br />
traitement qu’ont réservé les forces de sécurité aux<br />
manifestants ; rassemblé des témoignages de<br />
manifestants dans la rue ; interrogé des membres du<br />
personnel des hôpitaux et des morgues ; et assisté aux<br />
attaques lancées par la police et les forces de sécurité<br />
contre des manifestants pacifiques.<br />
Nos efforts ont permis de faire comprendre à la police et<br />
l’armée qu’elles pouvaient faire l’objet de poursuites si<br />
elles ouvraient le feu sur les manifestants sans<br />
justification. Grâce à nos communiqués de presse quasi<br />
quotidiens et à un vigoureux plaidoyer auprès des<br />
États-Unis, de l’Union européenne et des Nations Unies,<br />
les éléments de preuve que nous avions rassemblés ont<br />
eu un retentissement majeur. Au bout du compte, nos<br />
travaux ont contribué à galvaniser les pressions publiques<br />
et une volonté politique – tant au sein du pays qu’auprès<br />
de ses pairs internationaux –, poussant ainsi Moubarak à<br />
démissionner.<br />
« ceux D’entRe<br />
nous Qui étaient<br />
pRésents ce jouR-là<br />
ont pu oBseRveR De<br />
pRès les pRatiQues<br />
aRcHaïQues et<br />
RépRessives Du<br />
gouveRnement<br />
égyptien :<br />
aRRestations<br />
aRBitRaiRes,<br />
isolements foRcés<br />
et manœuvRes<br />
D’intimiDation. »<br />
daniel Williams<br />
chercheur senior urgences<br />
Diffuser les preuves<br />
Nous avons travaillé sans relâche pour<br />
rassembler des preuves en nous rendant<br />
dans les hôpitaux et les morgues afin<br />
d’évaluer l’ampleur réelle des crimes commis<br />
par le gouvernement. C’est nous qui avons<br />
publié le premier bilan vérifié du nombre de<br />
manifestants tués par les forces de sécurité.<br />
Nous avons été les premiers à mettre en<br />
évidence les arrestations arbitraires et les<br />
actes de torture perpétrés alors que l’armée<br />
détenait un contrôle absolu et qu’il était<br />
difficile de savoir si elle resterait fidèle à<br />
Moubarak. Nos conclusions ont choqué à la<br />
fois la communauté mondiale et les<br />
Égyptiens et attiré l’attention internationale<br />
sur la volatilité croissante de la situation.<br />
la police anti-émeutes monte à la charge lors d’un<br />
affrontement avec des milliers de manifestants au<br />
caire le 25 janvier <strong>2011</strong>.<br />
© <strong>2011</strong> scott nelson/the new York times/Redux<br />
le pRintemps aRaBe | éGYPte 15<br />
D’impoRtants<br />
gRoupes De<br />
manifestants<br />
sont DescenDus<br />
Dans les Rues<br />
apRès la pRièRe du vendRedi<br />
les agents de la police anti-émeutes<br />
égyptienne surveillent les personnes venues<br />
prier devant la mosquée Moustapha Mahmoud<br />
du caire le 28 janvier <strong>2011</strong>, avant une grande<br />
manifestation organisée pour réclamer la<br />
le départ du président égyptien Hosni<br />
Moubarak.<br />
© <strong>2011</strong> Getty images<br />
ils se sont RetRouvés faCe à<br />
une gRande bRutalité :<br />
tiRs De Balles en<br />
caoutcHouc<br />
coups De matRaque<br />
gaz lacRymogènes<br />
tiRs à Balles Réelles<br />
Bilan : plus De<br />
800<br />
moRts
HUMAN RIGHTS WATCH<br />
Plaider en faveur<br />
du changement<br />
Tout au long du soulèvement et de la<br />
répression qui s’en est suivie, nous sommes<br />
devenus une source d’information<br />
incontournable pour les médias internationaux<br />
et avons attiré l’attention du monde entier sur<br />
les crimes perpétrés sur cette période.<br />
Après la démission de Moubarak le 11 février,<br />
nous avons collaboré avec des partenaires<br />
diplomatiques et commerciaux – dont les<br />
États-Unis et les membres de l’Union<br />
européenne – afin d’exhorter l’Égypte à<br />
prendre des mesures immédiates propices à<br />
une transition démocratique du pouvoir et au<br />
respect des droits humains. Un référendum<br />
CooRdonneR tout un Réseau de paRtenaiRes<br />
Hôpitaux<br />
Hôpital généRal d’alexandRie<br />
Hôpital Com al-dikka<br />
Hôpital qasR al-aïni<br />
Hôpital demeRdasH<br />
Hôpital mouniRa<br />
Hôpital faRansi<br />
ong inteRnationales<br />
fédéRation inteRnationale<br />
des dRoits de l’Homme<br />
amnesty inteRnational<br />
ong égyptiennes<br />
institut du CaiRe pouR l’étude des<br />
dRoits de l’Homme<br />
CentRe de dRoit HisHam mubaRak<br />
initiative égyptienne pouR les dRoits<br />
peRsonnels<br />
CentRe égyptien pouR les dRoits<br />
éConomiques et soCiaux<br />
pResse inteRnationale<br />
al aRabiya<br />
al jazeeRa<br />
al masRy al youm<br />
al sHoRouk<br />
ap<br />
bbC neWs<br />
Cnn<br />
los angeles times<br />
mail & guaRdian<br />
neW yoRk times<br />
ReuteRs<br />
WasHington post<br />
sur les changements constitutionnels réalisé<br />
au mois de mars a préparé le terrain en vue<br />
d’élections parlementaires et présidentielles.<br />
Nous avons insisté auprès de l’armée pour<br />
qu’elle veille à ce que ces élections se<br />
déroulent librement. Nous avons demandé<br />
instamment à tous les partis politiques de<br />
s’engager à s’assurer que le nouveau<br />
gouvernement, quel qu’il soit, respecte les<br />
droits humains et réponde ainsi aux doléances<br />
des centaines de milliers d’Égyptiens qui se<br />
sont soulevés pour réclamer l’instauration de<br />
la liberté et la fin de la répression.<br />
Des femmes célèbrent l’annonce de la démission du<br />
président égyptien Hosni Moubarak, place tahrir au<br />
caire, le 11 février <strong>2011</strong>.<br />
© <strong>2011</strong> Getty images<br />
le pRintemps aRaBe | éGYPte 17<br />
Perspectives<br />
d’avenir : Égypte<br />
Durant cette période critique de transition, <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong><br />
veille à préserver les libertés fondamentales et à réclamer une<br />
rupture nette avec le régime autoritaire. nos objectifs sont<br />
aujourd’hui les suivants :<br />
mettre un terme aux abus persistants commis par les<br />
militaires<br />
surveiller les actions et les politiques des dirigeants militaires qui<br />
ignorent les récits crédibles faisant état d’abus et qui continuent<br />
de poursuivre des civils devant des tribunaux : militaires.<br />
Réclamer des réformes juridiques fondamentales<br />
Plaider en faveur de l’instauration d’institutions crédibles et<br />
représentatives chargées de superviser la transition vers la<br />
démocratie et de réviser les législations existantes qui limitent la<br />
liberté d’expression, les droits de réunion et d’association et le<br />
droit de créer un parti : politique.<br />
s’assurer que les responsables d’abus passés soient<br />
tenus de répondre de leurs actes<br />
exiger que les auteurs des actes les plus répréhensibles soient<br />
tenus d’en rendre compte, surveiller les principaux procès<br />
d’anciens agents du gouvernement, y compris celui de<br />
Moubarak, et faire campagne pour que les agents de la police et<br />
de l’armée responsables d’abus soient poursuivis en justice.
HuMan RiGHts WatcH<br />
Responsable du<br />
plaidoyer<br />
pHilippe bolopion<br />
DiRecteuR nations unies<br />
« Le meilleur moyen de<br />
susciter une réaction<br />
mondiale sévère face aux<br />
abus perpétrés par Kadhafi en<br />
Libye était, par l’intermédiaire<br />
du Conseil de sécurité de<br />
l’ONU, de convaincre la<br />
communauté mondiale d’agir.<br />
En nous appuyant sur les<br />
rapports publiés heure par<br />
heure par les chercheurs de<br />
<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong>, nous<br />
avons travaillé en coulisse<br />
avec des diplomates, des<br />
agents de l’ONU et des<br />
ambassadeurs libyens ayant<br />
fait défection dans le but de<br />
mobiliser cette organisation<br />
internationale. Avec le soutien<br />
de <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong>, le<br />
Conseil de sécurité de l’ONU a<br />
fini par adopter à l’unanimité<br />
la résolution 1970 visant à<br />
sanctionner le gouvernement<br />
libyen et à donner<br />
compétence à la Cour pénale<br />
internationale en matière de<br />
crimes de guerre et de crimes<br />
contre l’humanité commis en<br />
Libye. Cette résolution<br />
compte parmi les plus fermes<br />
jamais adoptées et constitue<br />
une étape primordiale vers un<br />
monde qui ne saurait tolérer<br />
libye<br />
isoleR un<br />
Régime<br />
violent<br />
les atrocités de masse. » De la fumée s’élève d’un entrepôt<br />
militaire libyen qui vient d’être<br />
bombardé dans la capitale du pays,<br />
Philippe Bolopion, Directeur nations<br />
unies, <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong><br />
© <strong>2011</strong> <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong><br />
le pRintemps aRaBe | liBYe 19<br />
tripoli, le 24 septembre <strong>2011</strong>.<br />
© <strong>2011</strong> aP images
HUMAN RIGHTS WATCH<br />
Pendant quatre décennies,<br />
la Libye a été un État<br />
gouverné par la peur<br />
Le gouvernement torturait les prisonniers politiques, montait des procès<br />
spectacles et condamnait au silence les détracteurs de Mouammar<br />
Kadhafi, en recourant parfois à une force meurtrière. Défier l’idéologie<br />
révolutionnaire de Kadhafi était un crime passible de la peine capitale.<br />
C’est ainsi que certains opposants au gouvernement ont « disparu » ou<br />
ont été publiquement exécutés.<br />
En 1996, les forces de sécurité ont massacré<br />
un grand nombre de détenus à la prison<br />
d’Abou Salim de Tripoli, 1 200 d’après les<br />
estimations, qui avaient tenté de se révolter.<br />
En <strong>2011</strong>, des proches de ces détenus<br />
réclamant la vérité sur le massacre d’Abou<br />
Salim ont contribué à provoquer un<br />
soulèvement populaire contre Kadhafi.<br />
Lorsque des manifestations ont éclaté en<br />
Libye en février, <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> s’est<br />
empressée d’agir.<br />
Mobiliser une équipe d’enquêteurs<br />
Pour aider notre chercheur libyen régulier, nous<br />
avons affecté des chercheurs chevronnés de<br />
l’équipe d’intervention d’urgence de <strong>Human</strong><br />
<strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> à la couverture des événements.<br />
Ils ont ainsi pu rendre compte d’attaques visant<br />
les manifestants, s’assurer du respect du droit<br />
de la guerre par toutes les parties et interroger<br />
des réfugiés.<br />
Protéger les travailleurs migrants<br />
des abus<br />
Après que l’annonce selon laquelle Kadhafi<br />
avait engagé des mercenaires étrangers pour<br />
s’en prendre aux manifestants<br />
antigouvernementaux eut été faite, les<br />
travailleurs migrants africains ordinaires sont<br />
devenus la cible de violentes attaques. Nous<br />
avons fait état des abus visant ces travailleurs<br />
étrangers et exhorté les gouvernements<br />
voisins et les organes régionaux à faciliter leur<br />
évacuation de Libye.<br />
Réclamer l’élimination des mines<br />
terrestres<br />
Bien que les mines antipersonnel fassent l’objet<br />
d’une interdiction mondiale, et ce notamment<br />
grâce au rôle clé qu’a joué <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong><br />
<strong>Watch</strong>, les forces de Kadhafi ont commencé à<br />
déployer cette arme aveugle, souvent dans des<br />
zones où se trouvaient des civils. Nous avons<br />
exhorté la communauté internationale à<br />
condamner cette pratique illégale qui expose la<br />
population à des risques élevés tant pendant la<br />
guerre qu’après. Nous avons réussi à obtenir<br />
des forces rebelles qu’elles s’engagent à ne pas<br />
utiliser de mines antipersonnel. Au mois d’avril,<br />
le Conseil national de transition venu remplacer<br />
le gouvernement Kadhafi a pris l’engagement<br />
de détruire toutes les mines antipersonnel qu’il<br />
avait en sa possession.<br />
Des travailleurs migrants attendent leur tour pour<br />
embarquer sur un bateau qui doit les évacuer<br />
depuis le port de Misrata le 27 avril <strong>2011</strong>.<br />
© <strong>2011</strong> Bryan Denton/the new York times/Redux<br />
« Des jeunes sont<br />
venus Dans notRe<br />
quaRtieR et m’ont<br />
menacé en Disant:<br />
‘voilà le noiR, le<br />
noiR RecRuté paR<br />
kaDHafi.’ j’ai Donc<br />
Dû m’enfuiR. »<br />
Roland omokpia<br />
électricien nigérian de 30 ans<br />
un commandant rebelle et des mines<br />
anti-véhicules et antipersonnel<br />
découvertes dans les montagnes de<br />
nafusa en libye le 6 juillet <strong>2011</strong>.<br />
© <strong>2011</strong> sidney Kwiram/<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong><br />
Des voisins inspectent une maison touchée<br />
par une roquette lancée par des forces<br />
loyales à Mouammar Kadhafi à Misrata,<br />
ville aux mains des rebelles.<br />
© Reuters/Zohra Bensemra<br />
Tenir les médias informés<br />
Bénéficiant d’un accès en temps réel à un<br />
contexte aux évolutions rapides, <strong>Human</strong><br />
<strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> est devenue une source<br />
largement citée dans les médias. En<br />
interrogeant les victimes et les témoins<br />
d’abus en Libye et en nous rendant sur les<br />
lieux où les crimes avaient été perpétrés, nous<br />
avons été en mesure de proposer un regard<br />
unique sur les événements au quotidien et de<br />
donner une représentation précise des<br />
atrocités commises par toutes les parties.<br />
Plaider en faveur d’une action<br />
mondiale et régionale<br />
En rendant compte des faits sur place, nos<br />
travaux ont montré au monde entier la gravité<br />
des abus perpétrés par Kadhafi contre sa<br />
population et ont contribué à l’inévitabilité<br />
d’une intervention de l’ONU et des<br />
le pRintemps aRaBe | liBYe 21<br />
gouvernements influents. La qualité et le<br />
degré d’actualité de nos conclusions ont joué<br />
un rôle clé en attirant l’attention des chefs de<br />
gouvernements, entraînant l’exercice de<br />
pressions croissantes sur Kadhafi.<br />
Donner un large écho aux<br />
meurtres de manifestants<br />
Dans le cadre de notre engagement à révéler<br />
l’intensité de la répression menée par Kadhafi,<br />
nos chercheurs ont interrogé un grand<br />
nombre de victimes, de témoins oculaires et<br />
de membres de personnel d’hôpitaux. Tandis<br />
que les médias mondiaux et régionaux<br />
peinaient à évaluer le nombre de morts, nos<br />
enquêtes ont amené la preuve incontestable<br />
que les forces gouvernementales avaient à de<br />
nombreuses reprises ouvert le feu sur des<br />
manifestants pacifiques.
HUMAN RIGHTS WATCH<br />
Orchestrer<br />
une réponse<br />
mondiale<br />
C’est en partie grâce aux travaux de <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong><br />
<strong>Watch</strong> que les puissants de ce monde ont pris<br />
connaissance de la situation.<br />
La mission libyenne auprès de l’ONU a fait<br />
défection et, sur notre insistance, a réclamé que<br />
des mesures soient prises. D’autres<br />
gouvernements se sont joints à elle. La réaction à<br />
l’effusion de sang en Libye a fait savoir sans<br />
équivoque et au monde entier que le régime de<br />
Kadhafi faisait cavalier seul.<br />
Certains de nos travaux de plaidoyer les plus<br />
efficaces ont porté sur l’Afrique du Sud, qui<br />
entretenait des relations étroites avec Kadhafi et<br />
qui exerce une influence significative du fait du<br />
siège qu’elle occupe au Conseil de sécurité de<br />
l’ONU. L’Afrique du Sud soutenant ainsi notre<br />
démarche, d’autres gouvernements s’y sont joints,<br />
et le Conseil de sécurité a voté à l’unanimité en<br />
faveur du renvoi du cas de la Libye devant la Cour<br />
pénale internationale. Cela a clairement démontré<br />
que même les gouvernements amis ne toléreraient<br />
pas que Kadhafi massacre son peuple.<br />
Faire pression de manière stratégique<br />
Notre plaidoyer a entraîné à la fois la<br />
condamnation du gouvernement Kadhafi et<br />
l’isolement de la Libye par rapport à la<br />
communauté internationale :<br />
Enquêtes sur les abus perpétrés par le<br />
gouvernement<br />
Nos travaux de recherche ont incité la Cour<br />
pénale internationale à enquêter sur les crimes<br />
internationaux commis en Libye.<br />
Sanctions contre les dirigeants libyens<br />
Le soutien de la mission libyenne auprès de l’ONU<br />
devenue renégate a, avec nos encouragements,<br />
contribué à convaincre l’Afrique du Sud et<br />
d’autres membres du Conseil de sécurité de l’ONU<br />
d’engager des mesures judiciaires et d’imposer<br />
des sanctions.<br />
Suspension du Conseil des droits de l’homme<br />
de l’ONU<br />
Suite à nos efforts de plaidoyer menés<br />
conjointement avec d’autres groupes, l’Assemblée<br />
générale de l’ONU a suspendu la Libye du Conseil<br />
des droits de l’homme – une mesure sans<br />
précédent.<br />
action De l’onu<br />
<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> a fourni les<br />
éléments de preuve qui ont<br />
poussé l’ONU à agir<br />
mission libyenne aupRès de l’onu<br />
Conseil de séCuRité de<br />
assemblée généRale de l’onu<br />
« le Renvoi De<br />
la liBye Devant<br />
la couR pénale<br />
inteRnationale<br />
paR le conseil De<br />
sécuRité DémontRe<br />
qu’aucune atRocité<br />
ne sauRait êtRe<br />
commise en toute<br />
impunité. il est<br />
cRucial De DiffuseR<br />
ce message pouR<br />
sauveR Des vies. »<br />
Richard dicker<br />
Directeur Justice internationale<br />
CouR pénale inteRnationale<br />
un vote à l’unanimité<br />
Ce n’est que la seconde fois de son<br />
histoire que le Conseil de sécurité a<br />
renvoyé un pays devant la Cour pénale<br />
internationale. L’adoption de mesures<br />
visant la Libye a été votée à l’unanimité.<br />
afRique du sud<br />
une Résolution suR le RecouRs à<br />
la foRce<br />
L’Afrique du Sud a approuvé la résolution 1973 de l’ONU<br />
visant l’imposition d’une zone d’exclusion aérienne et<br />
l’instauration d’une interdiction de vol et autorise les frappes<br />
aériennes pour protéger les civils.<br />
L’Afrique du Sud, membre non permanent du Conseil de<br />
sécurité, a joué un rôle crucial à la fois dans ce vote et dans<br />
celui destiné à renvoyer le cas de la Libye devant la Cour<br />
pénale internationale. Elle est également membre du Conseil<br />
des droits de l’homme de l’ONU, qui a suspendu la Libye.<br />
libye<br />
le pRintemps aRaBe | liBYe 23<br />
sanctions<br />
monDiales<br />
la liBye suspenDue<br />
du Conseil des droits de l’homme.<br />
DélivRance De<br />
manDats<br />
d’arrêt à à l’encontre de Kadhafi,<br />
de son fils Saïf Al-Islam et du chef<br />
des renseignements libyen par la<br />
Cour pénale internationale.<br />
enQuête De l’onu<br />
sur les violations des droits<br />
humains.
HUMAN RIGHTS WATCH<br />
Rester vigilants<br />
Nous avons grandement contribué à élaborer<br />
une réponse internationale et à trouver une<br />
solution à la question de la protection des<br />
civils en proie au conflit. Nous observons<br />
désormais la situation et exerçons des<br />
pressions sur le Conseil national de transition<br />
au pouvoir afin qu’il respecte les droits<br />
humains et mette en œuvre l’État de droit.<br />
Veiller à l’exhumation des fosses<br />
communes<br />
L’existence de fosses communes a été révélée<br />
depuis la chute du gouvernement Kadhafi. Nous<br />
demandons instamment au Conseil national de<br />
transition d’assurer la surveillance des sites dont<br />
on présume qu’ils abritent des fosses<br />
communes, d’élaborer des plans complets en<br />
vue de leur exhumation et de prendre des<br />
mesures pour s’assurer que les responsables<br />
soient traduits en justice.<br />
Limiter l’accès aux armes<br />
dangereuses<br />
Nous mettons en évidence le danger que pose<br />
l’existence d’entrepôts de munitions mal<br />
sécurisés. Des armes, y compris des missiles<br />
sol-air capables d’abattre un avion de ligne en<br />
plein vol, ont en effet commencé à disparaître de<br />
sites non sécurisés au moment où se<br />
dispersaient les forces de Kadhafi. Nous faisons<br />
également pression pour que les milices<br />
indépendantes soient soumises à l’autorité du<br />
gouvernement.<br />
« le conseil national<br />
De tRansition a<br />
Donné le ton juste<br />
à l’instauRation De<br />
la tRansition, avec<br />
Des DéclaRations<br />
éneRgiques suR la justice<br />
et les DRoits Humains.<br />
toutefois, Des mesuRes<br />
concRètes sont Requises<br />
De toute uRgence pouR<br />
éviteR les actes De<br />
vengeance, pRotégeR la<br />
population vulnéRaBle<br />
et contRiBueR à<br />
pRomouvoiR l’état De<br />
DRoit. »<br />
sarah leah Whitson<br />
Directrice Moyen-orient et afrique du nord<br />
plus De<br />
100 000<br />
mines antipeRsonnel et antivéHicules,<br />
moRtieRs, pièces<br />
D’aRtilleRie et oBus De cHaRs<br />
DécouveRts Dans un seul<br />
entRepôt<br />
Des munitions pour canons de chars découvertes<br />
abandonnées et sans surveillance dans un dépôt de<br />
munitions au sud de syrte, en libye, le 22 octobre<br />
<strong>2011</strong>.<br />
© <strong>2011</strong> Peter Bouckaert/<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong><br />
plus De<br />
1 200<br />
pRisonnieRs ont tRouvé<br />
la moRt loRs Du massacRe<br />
D’aBou salim il y 15 ans<br />
un homme ramasse des restes humains sur le site<br />
d’une fosse commune à tripoli le 25 septembre<br />
<strong>2011</strong>.<br />
© <strong>2011</strong> Reuters<br />
un rassemblement à Benghazi, en libye<br />
– des manifestants tiennent des portraits de<br />
parents tués par le régime de Kadhafi.<br />
© <strong>2011</strong> Panos Pictures<br />
Perspectives<br />
d’avenir : Libye<br />
le pRintemps aRaBe | liBYe 25<br />
<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> va continuer de surveiller les<br />
atteintes aux droits humains et d’en rendre compte. nos<br />
objectifs sont aujourd’hui les suivants :<br />
Documenter les crimes de guerre<br />
continuer de rassembler des preuves des atrocités –<br />
telles que le siège de Misrata lancé par Kadhafi – et<br />
réclamer l’obligation de rendre compte de ses actes.<br />
médiatiser la répression politique<br />
Publier des communiqués de presse qui mettent en<br />
évidence les atteintes permanentes aux droits humains<br />
telles que les actes de torture et les attaques<br />
vengeresses lancées contre les partisans de Kadhafi.<br />
promouvoir la réforme démocratique<br />
observer la réforme des secteurs de la justice et de la<br />
sécurité afin de promouvoir les droits humains et l’état<br />
de droit.
HUMAN RIGHTS WATCH<br />
syrie<br />
mission<br />
clanDestine<br />
au cœuR<br />
D’un état<br />
policieR<br />
nadim Houry, Directeur adjoint Moyen-orient<br />
et afrique du nord<br />
© <strong>2011</strong> <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong><br />
Le journaliste<br />
nadim HouRy DiRecteuR aDJoint MoYen-oRient et afRique Du noRD<br />
le pRintemps aRaBe | sYRie 27<br />
« À la frontière syrienne avec le Liban et la Turquie, j’ai interrogé beaucoup de monde qui fuyait<br />
la répression violente. On m’a raconté que l’armée syrienne encerclait des quartiers, coupait les<br />
communications et s’introduisait de force chez les gens pour rechercher des militants et des<br />
manifestants – obéissant ainsi à l’ordre qui leur avait été donné de faire cesser les<br />
manifestations à tout prix. En documentant directement les atrocités et en diffusant les résultats<br />
de ses travaux, <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> s’assure que de tels actes ne pourront jamais être niés ou<br />
balayés, que les pressions visant l’abolition de la violence s’intensifieront et que les<br />
responsables seront traduits en justice. »<br />
un char de l’armée syrienne positionné dans la banlieue de la<br />
ville de Homs, théâtre d’attaques meurtrières lancées contre<br />
les manifestants antigouvernementaux par les forces de<br />
sécurité de l’etat, le 16 juillet <strong>2011</strong>.<br />
© <strong>2011</strong> Moises saman/Magnum
HUMAN RIGHTS WATCH<br />
Depuis 1963, la<br />
Syrie est<br />
gouvernée par une<br />
loi d’urgence<br />
répressive<br />
Lorsque Bachar Al-Assad a pris la succession de son père en tant que<br />
président en 2000, beaucoup espéraient que la situation des droits<br />
humains s’améliorerait. Après plus d’une décennie, Assad n’a pas<br />
concrétisé cette promesse. Les services syriens de sécurité portent<br />
régulièrement atteinte aux droits des citoyens en arrêtant des militants,<br />
en censurant les opinions dissidentes, en gardant indéfiniment des<br />
individus en détention et en recourant à la torture.<br />
Toutefois, en <strong>2011</strong>, la violente répression<br />
menée par la Syrie n’a pas réussi à empêcher<br />
la montée d’une série de manifestations<br />
réclamant un changement. Dès qu’elles ont<br />
commencé à éclater, <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> a<br />
mobilisé un réseau de militants en Syrie en le<br />
chargeant de rassembler et de diffuser les<br />
faits. Nous avons également mené des<br />
travaux dans le pays en faisant preuve d’une<br />
grande discrétion.<br />
Révéler les crimes commis par le<br />
gouvernement<br />
Lorsque les manifestations pro-démocratie<br />
massives ont commencé, le gouvernement<br />
Assad a réagi en arrêtant arbitrairement des<br />
manifestants et en tuant un grand nombre<br />
d’entre eux. Malgré tous les dangers et en<br />
dépit du fait que le gouvernement avait<br />
interdit la présence de journalistes étrangers<br />
et tenté de paralyser l’infrastructure de<br />
communication, <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> a<br />
réussi à porter l’attention du public sur ces<br />
crimes.<br />
Plaider pour une action auprès<br />
des instances les plus élevées<br />
Les nombreuses années passées à rendre<br />
compte des questions touchant aux droits<br />
humains en Syrie nous ont amenés à<br />
consacrer des enquêtes sans précédent aux<br />
abus perpétrés par les forces de sécurité<br />
syriennes contre les manifestants. Nous nous<br />
sommes appuyés sur ces travaux pour plaider<br />
en faveur d’une action de la communauté<br />
internationale, l’objectif étant d’empêcher le<br />
gouvernement Assad de nier la répression<br />
meurtrière à laquelle il avait assujetti les<br />
manifestants, et d’exercer des pressions afin<br />
que cesse cette tuerie.<br />
Fournir des éléments<br />
d’information sur l’escalade de la<br />
violence à l’encontre des civils<br />
Nos équipes ont lutté contre les tentatives<br />
du gouvernement de dissimuler la vérité et<br />
persisté jusqu’à ce qu’elles puissent rendre<br />
compte de faits incontestables. Elles ont<br />
interrogé par téléphone, via Internet, par le<br />
biais de communications satellite ou encore<br />
en face à face des victimes et des témoins<br />
des attaques, des arrestations et des actes<br />
de torture perpétrés par le gouvernement.<br />
Notre présentation détaillée des faits a<br />
contribué à briser le blocus de l’information<br />
dont la Syrie faisait l’objet. Les éléments<br />
d’information que nous avons publiés ont été<br />
repris par les médias internationaux et<br />
régionaux, offrant un contraste saisissant<br />
avec la version des faits présentée par le<br />
gouvernement.<br />
damas | 22-23 avRil <strong>2011</strong><br />
« il y avait<br />
Des snipeRs<br />
suR le toit<br />
Du quaRtieR<br />
généRal Du<br />
gouveRneuR.…<br />
D’autRes<br />
memBRes<br />
Des foRces<br />
De sécuRité,<br />
pRésents Dans<br />
les Rues, ont<br />
D’aBoRD tiRé<br />
en l’aiR, mais<br />
les snipeRs ont<br />
DiRectement<br />
visé la foule. »<br />
un manifestant, Damas<br />
deRaa | 18 maRs <strong>2011</strong><br />
izRaa | 22-23 avRil <strong>2011</strong><br />
« nous étions<br />
300 à 400 peRsonnes<br />
pRises au piège suR<br />
un pont flanqué D’un<br />
poste De contRôle à<br />
cHaque extRémité. les<br />
foRces De sécuRité<br />
ont ouveRt le feu. j’ai<br />
vu un gaRçon De 7 ans<br />
fRappé à la tête, et<br />
tRois Hommes ont été<br />
tués suR le coup. »<br />
« il n’y a pas eu<br />
D’aveRtissement,<br />
pas De coups De feu<br />
tiRés en l’aiR. c’était<br />
tout simplement<br />
une emBuscaDe. les<br />
foRces De sécuRité<br />
étaient positionnées<br />
Dans les cHamps,<br />
pRenant les gens<br />
DéliBéRément pouR<br />
ciBle. la plupaRt Des<br />
BlessuRes ont été<br />
faites à la tête et à<br />
la poitRine. »<br />
un manifestant, Deraa<br />
un manifestant, izraa<br />
damas<br />
izRaa<br />
daRaa<br />
Homs<br />
Homs | 22-23 avRil <strong>2011</strong><br />
le pRintemps aRaBe | sYRie 29<br />
« loRsque la<br />
manifestation anti-<br />
Régime a commencé,<br />
une camionnette<br />
BlancHe s’est<br />
appRocHée avec, à<br />
son BoRD, enviRon 14<br />
peRsonnes poRtant<br />
l’unifoRme De la<br />
police et munies<br />
De kalacHnikovs.<br />
au DéBut, ils ont<br />
lancé Des gRenaDes<br />
lacRymogènes, puis ils<br />
se sont mis à tiReR. »<br />
un manifestant, Homs
HUMAN RIGHTS WATCH<br />
Mobiliser le monde entier<br />
Nos actions de plaidoyer ont joué un rôle clé<br />
dans la décision du Conseil des droits de<br />
l’homme de l’ONU de prendre des mesures à<br />
l’égard de la Syrie. Le Conseil a condamné<br />
sans équivoque les actions du président<br />
Assad et consacré une enquête formelle au<br />
meurtre de manifestants, contribuant ainsi à<br />
renforcer l’isolement de la Syrie par rapport à<br />
la communauté internationale.<br />
Nos rapports sur le terrain ont fourni les<br />
éléments d’information dont avait besoin la<br />
communauté internationale pour se résoudre<br />
à faire pression sur le gouvernement Assad :<br />
Inciter l’ONU à agir<br />
Disposant des éléments d’information établis<br />
par nos soins, le Conseil des droits de<br />
l’homme de l’ONU a convoqué une session<br />
extraordinaire sur la Syrie en avril <strong>2011</strong>.<br />
« apRès le DépaRt<br />
De la mission De<br />
l’onu, les foRces<br />
De sécuRité nous<br />
ont tiRé Dessus. »<br />
un manifestant<br />
Isoler la Syrie de la communauté<br />
internationale<br />
Suite à sa condamnation internationale, la<br />
Syrie a retiré sa candidature à un siège au<br />
Conseil des droits de l’homme de l’ONU.<br />
Solliciter l’appui d’une<br />
Commission d’enquête<br />
internationale<br />
En avril <strong>2011</strong>, le Conseil des droits de<br />
l’homme de l’ONU a commandité une<br />
enquête. En août de cette même année, elle<br />
a créé une Commission d’enquête<br />
internationale chargée d’identifier les<br />
responsables pour veiller à ce qu’ils<br />
répondent de leurs délits, y compris de<br />
crimes contre l’humanité.<br />
Exiger des agents du<br />
gouvernement qu’ils répondent<br />
personnellement de leurs actes<br />
Nos responsables de plaidoyer à Washington<br />
et Bruxelles ont étroitement collaboré avec<br />
les États-Unis et l’Union européenne afin de<br />
dresser une liste des agents du<br />
gouvernement syrien devant faire l’objet de<br />
sanctions internationales. Les États-Unis et<br />
l’Union européenne ont approuvé le gel des<br />
avoirs et l’interdiction de voyager visant<br />
différents hauts fonctionnaires syriens, dont<br />
Assad en personne.<br />
<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> a exhorté tous les<br />
membres du Conseil de sécurité de l’ONU à<br />
agir. Par l’intermédiaire de la presse et<br />
directement auprès de hauts fonctionnaires<br />
sud-africains, brésiliens et russes, nous<br />
avons mis en évidence le coût humain élevé<br />
imputable à l’inaction internationale.<br />
une syrienne et son grand-père trouvent<br />
refuge dans une école abandonnée après<br />
avoir fui la répression militaire menée<br />
contre les manifestants<br />
antigouvernementaux en juin <strong>2011</strong>.<br />
© <strong>2011</strong> Daniel etter/the new York times/Redux<br />
80<br />
les étatsunis<br />
et<br />
l’ue ont<br />
Réclamé la<br />
Démission<br />
Du<br />
pRésiDent<br />
assaD<br />
moHammaD iBRaHim<br />
al sHaaR ,<br />
ministRe de l’intéRieuR<br />
fonctionnaiRes<br />
visés paR<br />
le gel Des<br />
avoiRs<br />
ali mamluk,<br />
CHef de la diReCtion<br />
généRale de la séCuRité<br />
BasHaR al assaD ,<br />
pRésident<br />
faRouk al sHaRaa ,<br />
viCe-pRésident<br />
© 2010 Reuters<br />
© 2002 Reuters<br />
ali HaBiB maHmouD,<br />
ministRe de la défense<br />
© afP/Getty images<br />
asef sHaWkat,<br />
viCe-ministRe de la défense<br />
© afP<br />
le pRintemps aRaBe | sYRie 31<br />
maHeR al assaD ,<br />
Commandant de la gaRde<br />
RépubliCaine<br />
© afP<br />
gel Des<br />
expoRtations<br />
pétRolièRes<br />
et gazièRes en<br />
Raison De gRaves<br />
atteintes aux<br />
DRoits Humains<br />
aDel safaR ,<br />
pRemieR ministRe<br />
© aPa (epa)<br />
informations exactes au<br />
31 décembre <strong>2011</strong>.
HUMAN HuMan RIGHTS RiGHts WATCH WatcH<br />
Perspectives<br />
d’avenir : Syrie<br />
<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> continuera d’exposer la réalité de la<br />
violence et de la répression en syrie. nos objectifs sont<br />
les suivants :<br />
Déployer nos équipes aux frontières<br />
envoyer nos équipes vers les frontières de la syrie avec<br />
la Jordanie, la turquie et le liban en les chargeant de<br />
rassembler des éléments de preuve et des témoignages<br />
directs et pertinents auprès des personnes qui fuient la<br />
violence.<br />
Réunir des informations sur les abus persistants<br />
enquêter sur les violations des droits humains commises<br />
à l’encontre de syriens, y compris les mesures de<br />
répression permanentes visant les manifestants et les<br />
militants.<br />
intensifier notre action de plaidoyer au niveau<br />
mondial<br />
exhorter les dirigeants mondiaux influents – notamment<br />
les chefs d’états clés en dehors du monde occidental – à<br />
faire pression sur assad pour qu’il mette un terme à la<br />
violence et veille à l’adoption et au respect de réformes<br />
profondes.<br />
ConClusion<br />
Lutter pour une société<br />
juste dans le sillage du<br />
Printemps arabe<br />
Dans l’ensemble du Moyen-Orient et de l’Afrique<br />
du Nord, des militants et des personnes ordinaires<br />
venues d’horizons différents se sont soulevés<br />
pour réclamer que justice soit faite et revendiquer<br />
une plus grande liberté politique. Travaillant de<br />
longue date avec des associations de défense<br />
des droits humains et des militants dans toute<br />
la région, <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> était bien placée<br />
pour soutenir leur lutte.<br />
Nous collaborons aujourd’hui avec des<br />
associations locales de défense des droits<br />
humains en vue de jeter les bases nécessaires<br />
à l’instauration d’une nouvelle société capable<br />
de concrétiser les objectifs que sont la justice, la<br />
liberté et les droits humains.<br />
le pRintemps aRaBe | conclusion 33<br />
un manifestant antigouvernemental sur la<br />
place tahrir, au caire, embrasse le drapeau<br />
égyptien après avoir appris la démission du<br />
président Hosni Moubarak le 11 février <strong>2011</strong>.<br />
© <strong>2011</strong> ed ou/Redux
HuMan RiGHts WatcH<br />
gloBal cHallenge<br />
<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> a lancé la<br />
campagne « Global Challenge »<br />
(Défi mondial) pour renforcer ses<br />
capacités de travail dans un<br />
monde en constante évolution.<br />
En approfondissant nos capacités de<br />
recherche et de plaidoyer à travers l’Afrique, le<br />
Moyen-Orient, l’Amérique latine et l’Asie, nous<br />
souhaitons répondre aux défis d’un monde<br />
caractérisé par une évolution des rapports de<br />
force et, dans l’hémisphère sud, par des<br />
gouvernements qui jouent un rôle de plus en<br />
plus déterminant en concevant et en<br />
influençant les politiques en matière de droits<br />
humains.<br />
Pour pouvoir être efficaces dans ce nouvel<br />
environnement, nous devons nous adresser<br />
dans différentes langues à différents<br />
dirigeants en poste dans différentes capitales,<br />
en veillant à tenir compte des contextes<br />
locaux et en établissant des partenariats avec<br />
des groupes locaux issus de la société civile<br />
qui partagent notre vision des droits humains<br />
pour tous.<br />
« l’oRDRe monDial est en pleine<br />
mutation. <strong>Human</strong> RigHts WatcH se<br />
Doit De DisposeR Des RessouRces<br />
appRopRiées pouR noueR un Dialogue<br />
avec les puissances émeRgentes les<br />
mieux placées pouR poRteR les DRoits<br />
Humains à l’oRDRe Du jouR monDial. »<br />
jim Hoge<br />
Président du conseil d’administration<br />
un CHeRCHeuR expeRt<br />
supplémentaiRe pouR aideR les<br />
deux CHeRCHeuRs existants à<br />
CouvRiR l’afRique de l’ouest.<br />
bRésil<br />
guinée et Côte d’ivoiRe<br />
ouveRtuRe d’un nouveau<br />
buReau du plaidoyeR à<br />
são paulo pouR noueR de<br />
nouvelles Relations aveC les<br />
médias et les Communautés<br />
politiques du bRésil.<br />
tunisie et algéRie<br />
un CHeRCHeuR supplémentaiRe<br />
CHaRgé de CouvRiR la tunisie<br />
et l’algéRie.<br />
libye<br />
un poste de CHeRCHeuR<br />
peRmanent supplémentaiRe<br />
pouR mieux CouvRiR la libye.<br />
Aperçu de la campagne<br />
Grâce à votre générosité et à<br />
votre enthousiasme, nous<br />
sommes déjà bien placés pour<br />
remplir le Défi mondial.<br />
moyen-oRient et afRique du noRd<br />
ajout d’un poRte-paRole<br />
médiatique Régional pouR<br />
RépondRe à la demande de<br />
publiCations en langue aRabe.<br />
afRique austRale<br />
ajout d’un<br />
Responsable<br />
médias Régional<br />
pouR aCCRoîtRe<br />
notRe visibilité<br />
dans les médias<br />
sud-afRiCains et<br />
de la Région.<br />
asie du sud<br />
ajout d’un<br />
Responsable<br />
médias Régional<br />
pouR maximiseR<br />
les tRavaux de<br />
pRoximité menés<br />
aveC les médias<br />
indiens et de la<br />
Région.<br />
beyRoutH<br />
effeCtifs du buReau de<br />
beyRoutH multipliés paR deux<br />
afin de mieux CouvRiR la syRie,<br />
le liban et la Région.<br />
2012<br />
56m$<br />
budget aCtuel 80m<br />
gloBal cHallenge | <strong>2011</strong> 35<br />
2015<br />
$<br />
oBjectif De la campagne
CONSEIL<br />
D’ADMINISTRATION<br />
James F. Hoge Jr. Président<br />
Ancien rédacteur en chef du<br />
journal Foreign Affairs<br />
Susan Manilow, Vice-<br />
Présidente<br />
Militante des droits humains<br />
Joel Motley, Vice-Président<br />
Directeur général de<br />
Public Capital Advisors, LLC<br />
Sid Sheinberg, Vice-Président<br />
Associé du Bubble Factory<br />
Ancien Directeur général<br />
délégué des opérations de<br />
MCA/Universal<br />
John J. Studzinski CBE,<br />
Vice-Président<br />
Directeur mondial de<br />
Blackstone Advisory Partners<br />
LP<br />
The Blackstone Group<br />
Hassan Elmasry, Trésorier<br />
Associé et<br />
principal gestionnaire de<br />
portefeuille pour<br />
Independent Franchise<br />
Partners, LLP<br />
Bruce Rabb, Secrétaire<br />
Conseiller juridique auprès<br />
d’organisations à but non lucratif<br />
Karen Herskovitz Ackman<br />
Architecte paysagiste<br />
Jorge Castañeda<br />
Professeur à la New York<br />
University<br />
Ancien ministre des Affaires<br />
étrangères du Mexique<br />
Tony Elliott<br />
Président du groupe Time Out<br />
Michael G. Fisch<br />
PDG<br />
d’American Securities, LLC<br />
Michael E. Gellert<br />
Associé général de<br />
Windcrest Partners<br />
Hina Jilani<br />
Directrice<br />
d’AGHS Legal Aid Center<br />
Ancienne Représentante<br />
spéciale du Secrétaire général<br />
des Nations Unies pour la<br />
question des défenseurs des<br />
droits de l’homme<br />
Betsy Karel<br />
Photographe<br />
Président du<br />
Trellis Fund<br />
Wendy Keys<br />
Cinéaste<br />
Ancienne productrice exécutive<br />
de la programmation du Film<br />
Society of Lincoln Center<br />
Robert Kissane<br />
Président de<br />
CCS<br />
Oki Matsumoto<br />
PDG<br />
Monex Group, Inc.<br />
Barry M. Meyer<br />
PDG de<br />
Warner Bros. Entertainment<br />
Inc.<br />
Pat Mitchell<br />
PDG de<br />
The Paley Center for Media<br />
Aoife O’Brien<br />
Militante des droits humains<br />
Écrivaine et journaliste<br />
Joan R. Platt<br />
Militante des droits humains<br />
Neil Rimer<br />
Cofondateur et Associé principal<br />
d’Index Ventures<br />
Amy Rao<br />
Fondatrice et<br />
Présidente-Directrice générale<br />
d’Integrated Archive Systems<br />
Victoria Riskin<br />
Militante des droits humains<br />
Écrivaine et productrice<br />
Ancienne Présidente du conseil<br />
du Writers Guild of America<br />
Amy L. Robbins<br />
Fondatrice de la<br />
Fondation Nduna<br />
Shelley F. Rubin<br />
Cofondatrice<br />
du Rubin Museum of Art<br />
Kevin P. Ryan<br />
Fondateur et<br />
Directeur général de<br />
Gilt Groupe<br />
Jean-Louis Servan-<br />
Schreiber<br />
Rédacteur en chef et Éditeur du<br />
magazine CLÉS<br />
Javier Solana<br />
Président de<br />
l’ESADE Center for Global<br />
Economy and Geopolitics<br />
Ancien Secrétaire général de<br />
l’OTAN<br />
Siri Stolt-Nielsen<br />
Artiste<br />
Darian W. Swig<br />
Militante des droits humains<br />
Fondatrice et Présidente<br />
d’Article 3 Advisors<br />
John R. Taylor<br />
Associé-gérant de<br />
Wellspring Advisors, LLC<br />
Marie Warburg<br />
Directrice de<br />
l’American Council on<br />
Germany<br />
Directrice de<br />
US and German Friends of the<br />
Jewish Museum Berlin<br />
Catherine Zennström<br />
Zennström Philanthropies<br />
MEMBRES D’HONNEUR<br />
DU CONSEIL<br />
D’ADMINISTRATION<br />
Jane Olson,<br />
Ancienne Présidente du conseil<br />
d’administration<br />
2004-2010<br />
Ancienne Présidente du<br />
Landmine Survivors Network<br />
Membre du conseil<br />
d’administration du<br />
Pacific Council on<br />
International Policy<br />
Jonathan F. Fanton,<br />
Ancien Président du conseil<br />
d’administration<br />
1998-2003<br />
Ancien Président de la<br />
Fondation John D. et Catherine<br />
T. MacArthur<br />
Franklin D. Roosevelt<br />
Chargé de cours au<br />
Hunter College, CUNY<br />
Robert L. Bernstein,<br />
Président fondateur<br />
1978-1998<br />
Ancien PDG de<br />
Random House<br />
Lisa Anderson<br />
Présidente de l’American<br />
University in Cairo<br />
David M. Brown<br />
Penobscot Management, LLC<br />
William D. Carmichael<br />
Militant des droits humains<br />
Ancien de la Fondation Ford<br />
Vartan Gregorian<br />
Président de<br />
Carnegie Corporation of New<br />
York<br />
Alice H. Henkin<br />
Directrice émérite du<br />
Justice and Society Program<br />
The Aspen Institute<br />
Stephen L. Kass<br />
Associé et Directeur adjoint du<br />
Environmental Practice Group<br />
Carter, Ledyard & Milburn<br />
Professeur auxiliaire à la Law<br />
Brooklyn Law School<br />
Bruce J. Klatsky<br />
PDG de<br />
Phillips-Van Heusen<br />
« JE ME DEMANDAIS<br />
SI uNE fEMME<br />
D’AffAIRES à<br />
ChICAgO pOuvAIT<br />
AvOIR uN IMpACT,<br />
AuSSI INfIME<br />
SOIT-IL, SuR LA<br />
RépRESSION DES<br />
DROITS huMAINS<br />
à TRAvERS LE<br />
MONDE. huMAN<br />
RIghTS WATCh<br />
M’A OffERT<br />
L’OppORTuNITé<br />
D’éChANgER<br />
AvEC DE<br />
COuRAgEux<br />
MILITANTS ET<br />
ExpERTS quI<br />
CONTRIbuENT<br />
à RéELLEMENT<br />
MODIfIER LE COuRS<br />
DES ChOSES. »<br />
Carolyn Grisko<br />
PDG de Grisko Communications<br />
Chicago, États-Unis<br />
Joanne Leedom-Ackerman<br />
Écrivaine<br />
Vice-Présidente et ancienne<br />
Secrétaire internationale<br />
d’International PEN<br />
Joshua Mailman<br />
Fondation Joshua Mailman<br />
Samuel K. Murumba<br />
Professeur de droit à la<br />
Brooklyn Law School<br />
Marina Pinto Kaufman<br />
Militante des droits humains<br />
Peter L.W. Osnos<br />
Fondateur et rédacteur de<br />
PublicAffairs<br />
Kathleen Peratis<br />
Associée principale chez<br />
Outten and Golden<br />
Sigrid Rausing<br />
Sigrid Rausing Trust<br />
Orville Schell<br />
Directeur du Centre des<br />
relations États-Unis–Chine à<br />
l’Asia Society,<br />
ancien doyen de l’école de<br />
journalisme de UC Berkeley<br />
Gary Sick<br />
Chercheur et Professeur associé<br />
de politique Moyen-Orientale à<br />
la Columbia University<br />
Malcolm B. Smith<br />
Consultant à la<br />
General American Investors<br />
Company, Inc.<br />
MEMbRES DES<br />
COMITéS Du CONSEIL<br />
D’ADMINISTRATION<br />
COMITÉ EN CHARGE DE<br />
L’AUDIT<br />
Richard Fields<br />
Shari Leinwand<br />
Bruce Simpson<br />
Richard Zuckerman<br />
COMITÉ EN CHARGE DES<br />
COMMUNICATIONS<br />
Kathleen Begala<br />
Claudine Boeglin<br />
John Borthwick<br />
Alan Braynin<br />
Ann Cooper<br />
Kristen Durkin<br />
Michael Glennon<br />
Jay Harris<br />
Scott Kauffman<br />
David Keller<br />
Rebecca MacKinno<br />
Mike Moran<br />
Jessica Morris<br />
Rica Orszag<br />
Peter Osnos<br />
Lynn Povich<br />
Deborah Ramo<br />
Stephanie Sandberg<br />
Laura Silber<br />
Peter Spielmann<br />
Manuel Toscano<br />
COMITÉ EN CHARGE DU<br />
DÉVELOPPEMENT<br />
Kristen Durkin<br />
Marina Kayser-Eichberg<br />
Kimberly Marteau Emerson<br />
COMITÉ EN CHARGE DE<br />
L’INVESTISSEMENT<br />
Bernard Lambilliotte<br />
COMITÉ EN CHARGE DES<br />
POLITIQUES<br />
Fareda Banda<br />
Cynthia Brown<br />
Paul Chevigny<br />
Lori Damrosch<br />
Gara LaMarche<br />
Minna Schrag<br />
Steve Shapiro<br />
Sid Sheinberg<br />
Domna Stanton<br />
LISTE DES COMITéS<br />
COMITÉ DE BEYROUTH<br />
Mohamed Y. Alem<br />
Co-Président<br />
Chadia El Meouchi<br />
Co-Présidente<br />
Rana Abou Salman Directrice<br />
Yasser Akkaoui<br />
Rami R. El-Nimer<br />
Ali I. Ghandour<br />
Farouk K. Jabre<br />
Emile Khoury<br />
Paul Salem<br />
COMITÉ DU CANADA<br />
Suresh Bhalla Co-Président<br />
Sarah Dinnick Co-Présidente<br />
Nancy Hamm Co-Présidente<br />
Allan Rock Président<br />
Jasmine Herlt Directrice<br />
Lloyd Axworthy<br />
Sean Carter<br />
Meredith Cartwright<br />
Deane Collinson<br />
Judy Collinson<br />
Kathryn Cottingham<br />
Brenda Dinnick<br />
Colleen Duggan<br />
Jennifer Egsgard<br />
Helen Graham<br />
Daniel Guttman<br />
Paul Heinbecker<br />
Judith Hinchman<br />
Donna Ivey<br />
Wendy Keys<br />
Raja Khouri<br />
Merle Kriss<br />
Linda Kristal<br />
Jacquie Labatt<br />
Ann Levitt<br />
Elizabeth Levitt<br />
Louise Levitt<br />
Michael MacMillan<br />
Renu Mandhane<br />
Judy McLean<br />
Errol Mendes<br />
Michelle Meneley<br />
Ziyaad Mia
« <strong>Human</strong> RigHts WatcH Dénonce<br />
sans cRainte les inDiviDus qui<br />
poRtent atteinte aux DRoits<br />
fonDamentaux De l’<strong>Human</strong>ité – ce<br />
qui en fait incontestaBlement<br />
l’oBseRvateuR Des DRoits Humains<br />
à tRaveRs le monDe. j’ai Beaucoup<br />
D’estime pouR le couRage De cette<br />
oRganisation et suis fièRe De<br />
faiRe paRtie De son équipe et De<br />
l’aiDeR à pouRsuivRe les tRavaux<br />
incRoyaBles qu’elle Réalise aux<br />
quatRe coins De la planète. »<br />
susie tompkins buell<br />
co-fondatrice d’esprit clothing, San Francisco, États-Unis<br />
sarah Milroy<br />
lyndsay Morrison<br />
vina nadjibulla<br />
emma naughton<br />
Jennifer Pagnutti<br />
Penny Pepperell<br />
valerie Percival<br />
susan Reisler<br />
James Ron<br />
Myra sable<br />
Kim samuel-Johnson<br />
Poonam sarin<br />
vinay sarin<br />
Bruce simpson<br />
Donna slaight<br />
Helga stephenson<br />
Kathryn trevenen<br />
Comité de CHiCago<br />
margaret "peg" duncan<br />
Co-Présidente<br />
Carolyn grisko Co-Présidente<br />
judy gaynor Co-Présidente<br />
fondatrice<br />
susan manilow Co-<br />
Présidente fondatrice<br />
jobi Cates Directrice<br />
ahmed abdelsalam<br />
Doris adelstein<br />
ellen alberding<br />
lucy ascoli<br />
ed Bachrach<br />
Marjorie Benton<br />
susan Berkowitz<br />
Margo Blair<br />
Ryan Blitstein<br />
ann chikahisa<br />
elizabeth cicchelli<br />
fay clayton<br />
Howard conant Jr.<br />
Judy cottle<br />
susan crown<br />
aruna Dhingra<br />
Karen ehlers<br />
leslie fields<br />
sunny fischer<br />
Maya friedler<br />
Kevin Gallagher<br />
Jill Garling<br />
Dedrea Gray<br />
toby Glickman<br />
susan Gzesh<br />
tracy Hannan<br />
Rhona Hoffman<br />
Deone Jackman<br />
lynette Jackson<br />
Marilyn Katz<br />
Mike Koldyke<br />
Paul lehman<br />
Julie lepri<br />
Rakesh Madhava<br />
William Mahoney<br />
Maaria Mozaffar<br />
Blair Mccaw<br />
susan Mccolgan<br />
lori McMullan<br />
colleen Murphy<br />
Grace newton<br />
Kelly Pike Kaiser<br />
Dorothy Press<br />
susan et nicholas Pritzker<br />
susmita Poddar<br />
Michael Pope<br />
Dana Rice<br />
esther saks<br />
David scheffer<br />
smita shah<br />
Julia stasch<br />
cathy stein<br />
ellen stone-Belic<br />
anne studzinski<br />
James B. swinerton<br />
Robert Watson<br />
Judy Wise<br />
Comité d’allemagne<br />
karin siegmund Directrice<br />
membres honoraires<br />
Hildegard Hamm-Brücher<br />
Jutta Limbach<br />
Ernst Ulrich<br />
beRlin<br />
marie Warburg<br />
Co-Présidente<br />
signe Rossbach<br />
Co-Présidente<br />
tessa fanelsa<br />
Gert von der Groeben<br />
susanne Grieshaber<br />
Hans Gerhard Hannesen<br />
Jeremy Higginbotham<br />
Johannes Hörning<br />
Julie von Kessel<br />
Manuela loaeza-Grunert<br />
tanja Maka-Magill<br />
Heinz-Joachim Meencke<br />
Mayte Peters<br />
Margarete von Portatius<br />
najla Rettberg<br />
Katrin sandmann<br />
Detlef Graf schwerin<br />
Kerrin Gräfin schwerin<br />
frieder schnock<br />
Renata stih<br />
Hanno timner<br />
simon Young<br />
HambouRg<br />
Regine dee Co-Présidente<br />
susanna Hegewisch-becker<br />
Co-Présidente<br />
ian karan Membre honoraire<br />
nikolaus Broschek<br />
carlos claussen<br />
christiane claussen<br />
nikolaus Hansen<br />
verena Hüser<br />
erwin Jurtschitsch<br />
Julie Klippgen<br />
sita lieben-seutter<br />
Michael naumann<br />
theo sommer<br />
Gottfried von Bismarck<br />
stephanie von Bismarck<br />
ulrike von criegern<br />
Georgina Watkins-spies<br />
ulrich Wickert<br />
antoinette Zornig<br />
muniCH<br />
ulrike langenscheidt<br />
Présidente<br />
friederike von stackelberg<br />
Vice-Présidente<br />
susanna Bruglacher<br />
Minu Bockelbrink<br />
Karin felix<br />
Marina Kayser-eichberg<br />
eva-Maria Klunker<br />
Harald Kosch<br />
shahpar oschmann<br />
irina Revina-Hofmann<br />
chiona schwarz<br />
christoph schwingenstein<br />
Dorothée Wahl<br />
Comité de genève<br />
neil Rimer Président<br />
michel Halpérin Président<br />
d’honneur<br />
armelle armstrong<br />
Directrice<br />
Rachel Babecoff<br />
lorella Bertani<br />
leda Braga<br />
Meagan carnahan<br />
Gilles concordel<br />
Marie concordel<br />
suzan craig<br />
claes cronstedt<br />
Marina de Planta<br />
Renaud de Planta<br />
claude Demole<br />
Youssef Dib<br />
George Duffield<br />
Paula Dupraz-Dobias<br />
adla el sayegh<br />
loubna freih Georges<br />
Yasma fuleihan<br />
Philip Grant<br />
nadège Hentsch<br />
caitlin Kraft-Buchman<br />
Philippa layland vogel<br />
Julie de luxembourg<br />
John H. Mccall MacBain<br />
Marcy Mccall MacBain<br />
Pierre Mirabaud<br />
atalanti Moquette<br />
angela de oliveira<br />
sibylle Pastré<br />
Michael de Picciotto<br />
camille Prezioso-Bonnant<br />
stephanie Rada Zocco<br />
elianna sabbag<br />
Dalia said<br />
Dina said<br />
Walter stresemann<br />
Dimitri theofilides<br />
vanessa vanderspuy<br />
olivier vodoz<br />
Jennifer Wingate<br />
Roger Wingate<br />
sandra Wolf<br />
Comité de londRes<br />
tony elliott Co-Président<br />
sarah martin Co-Présidente<br />
aoife o’brien Co-Présidente<br />
anne-marie Corry Directrice<br />
Jane ashley<br />
volinka augustenborg<br />
fiona Bauer<br />
simon clark<br />
Georgina David<br />
christopher Davis<br />
Jenny Dearden<br />
sophie de Picciotto<br />
Henry fajemirokun<br />
caroline Greenhalgh<br />
louis Greig<br />
vivienne Guinness<br />
Daniel Hahn<br />
Julie Hoegh<br />
John Howkins<br />
David lakhdhir<br />
linda lakhdhir<br />
Yossi Mekelberg<br />
Patricia Mirrlees<br />
laura Mosedale<br />
Gerhard Plasonig<br />
olfa terras Rambourg<br />
siri stolt-nielsen<br />
Joanne Yates<br />
caroline Younger<br />
Comité de los angeles<br />
shari leinwand Co-Président<br />
kimberly marteau emerson<br />
Co-Présidente<br />
sid sheinberg Co-Président<br />
William d. temko<br />
Co-Président<br />
jonathan feldman<br />
Co-Président<br />
jane olson Co-Fondatrice<br />
mike farrell Co-Président<br />
d’honneur<br />
victoria Riskin Co-Présidente<br />
d’honneur<br />
justin Connolly Directeur<br />
Robert abernethy<br />
aileen adams<br />
Jeri alden<br />
Julie araskog<br />
Reverend ed Bacon<br />
susi Bahat<br />
Rabbi leonard Beerman<br />
terree Bowers<br />
sarah Bowman<br />
alan Braynin<br />
Pam Bruns<br />
Kristin ceva<br />
tamar chafets<br />
Kate clarkson<br />
« Depuis 2008, nous soutenons la Réponse<br />
stRatégique appoRtée paR <strong>Human</strong> RigHts WatcH<br />
aux évolutions majeuRes toucHant le pouvoiR<br />
politique et économique monDial. cette vision D’une<br />
Défense Réellement monDiale Des DRoits Humains<br />
est paRtagée paR la oak founDation et <strong>Human</strong><br />
RigHts WatcH s’y attelle avec talent, vigueuR et<br />
DéteRmination. »<br />
kathleen Cravero<br />
Présidente de la oak fondation, Genève, Suisse<br />
Bruce cohen<br />
carolyn conrad<br />
Geoffrey cowan<br />
nancy cushing-Jones<br />
ellen carol DuBois<br />
trish flumenbaum<br />
William flumenbaum<br />
eric Garcetti<br />
Mary Garvey<br />
frank Gehry<br />
leslie Gilbert-lurie<br />
ahmos Hassan<br />
Paul Hoffman<br />
David Johnson<br />
claudia Kahn<br />
David Kaye<br />
Richard Kendall<br />
Reverend James lawson Jr.<br />
Richard J. lewis<br />
lorraine l. loder<br />
Brian Matthews<br />
Kevin McDowell<br />
Barry Meyer<br />
Mary Micucci<br />
elaine Mitchell attias<br />
John Moser<br />
Miriam Muscarolas<br />
Rica orszag<br />
Bradley s. Phillips<br />
tom Pollock<br />
Zazi Pope<br />
Deborah s. Ramo<br />
Jim Ramo<br />
David W. Rintels<br />
Ramona Ripston<br />
erica Rothschild<br />
Harley Rouda Jr.<br />
Marc M. seltzer<br />
Robert W. shaffer Jr.<br />
stanley K. sheinbaum<br />
Jon sheinberg<br />
lorraine sheinberg<br />
Barbara silberbusch<br />
arthur f. silbergeld<br />
Brad slater<br />
Michael small<br />
Wendy smith Meyer<br />
Marcus spiegel<br />
Javier stauring<br />
Kaira sturdivant Rouda<br />
Hannah taylor<br />
stacy twilley<br />
ellie Wertheimer<br />
tom Wertheimer<br />
forest Whitaker<br />
Dr. Joan Willens Beerman<br />
Patricia Williams<br />
elizabeth Wiatt<br />
chic Wolk<br />
Dorothy Wolpert<br />
stanley Wolpert<br />
edward Woods<br />
January Woods<br />
noah Wyle<br />
Wendy Keys<br />
« Depuis l’équipe<br />
Michael Kluger<br />
jusqu’au conseil Monique lodi<br />
D’aDministRation, adla Massoud<br />
les memBRes De terence Meehan<br />
<strong>Human</strong> RigHts Krishen Mehta<br />
WatcH ont tous sandra navidi<br />
un point commun: Bruce Rabb<br />
ils se sentent Gloria v. Reiss<br />
conceRnés. ils Ricki Roer<br />
cHeRcHent tous à Jim Rosenfield<br />
steven schindler<br />
cHangeR le couRs<br />
Jan-Hendrik schlottmann<br />
Des cHoses, et, Pascaline servan-schreiber<br />
en soutenant Brett smith<br />
l’oRganisation, Melissa stern<br />
j’ai l’impRession John J. studzinski<br />
De contRiBueR à alison tocci<br />
quelque cHose Paula Wardynski<br />
D’impoRtant. » Reid Williams<br />
siri stolt-nielsen<br />
Richard M. Zuckerman<br />
Oslo, Norvège<br />
Comité de neW yoRk<br />
kristen durkin Co-Présidente<br />
amy l. Robbins<br />
Co-Présidente<br />
michael g. fisch Président<br />
d’honneur<br />
kevin p. Ryan Président<br />
d’honneur<br />
liba beyer Directrice<br />
Karen ackman<br />
allen R. adler<br />
salam al-Rawi<br />
James alsup<br />
Kathleen Begala<br />
Philip Bentley<br />
Blair Borthwick<br />
John Borthwick<br />
cristóbal conde<br />
Dana conroy<br />
Douglas curtis<br />
sanjan Dhody<br />
Patrick J. Durkin<br />
alyce faye eichelberger<br />
cleese<br />
Yasmine ergas<br />
Richard W. fields<br />
laura fisch<br />
conrad fischer<br />
James friedlich<br />
Kate Gellert<br />
Marie-line Grinda<br />
christa M. Hinckley<br />
David s. Hirsch<br />
Drew Hodges<br />
Don Huber<br />
Robert G. James<br />
anne P. Jameson<br />
Kent Jancarik<br />
constance Kassouf<br />
susan Kath<br />
farah M. Kathwari<br />
andrew Kaufman<br />
Comité des pays-bas<br />
peter visser Président<br />
derk sauer Vice-Président<br />
marjan sax Vice-Présidente<br />
boris dittrich Membre<br />
honoraire<br />
anna timmerman Directrice<br />
Harry van den Bergh<br />
Bernard Bot<br />
Janneke Dreesmann<br />
Karin Doeksen<br />
Gerda Kleykamp<br />
Hollis Kurman<br />
Bart Meuter<br />
Glenda nühn<br />
francoise van Rappard<br />
alexander Rinnooy Kan<br />
naema tahir<br />
Comité de paRis<br />
jean-louis servanschreiber<br />
Président<br />
valérie lombard Directrice<br />
Robert Badinter<br />
claude Bébéar<br />
tahar Ben Jelloun<br />
constance Borde<br />
William Bourdon<br />
Gérard Brémond<br />
Mercedes erra<br />
alma fakhre Mecattaf<br />
françoise Gaspard<br />
costa Gavras<br />
Marc de lacharrière<br />
Jacques Manardo<br />
christopher Mesnooh<br />
Dominique Moïsi<br />
virginie Morgon<br />
christine ockrent<br />
David de Rothschild<br />
Jean-christophe Rufin<br />
Marie-laure sauty de chalon<br />
Pascaline servan-schreiber<br />
abderrahmane sissako<br />
inge van verschuer<br />
catherine Zennström<br />
omité de san fRanCisCo<br />
david keller Co-Président<br />
amy Rao Co-Présidente<br />
andrea dew steele Directrice<br />
nancy Barron Kemnitzer<br />
christine Bouckaert<br />
Joseph Bouckaert<br />
James Brosnahan<br />
Mark Buell<br />
shashi Buluswar<br />
carole carney<br />
lloyd carney<br />
Genevieve cox<br />
Peter coyote<br />
stefanie coyote<br />
stuart Davidson<br />
chiara R. DiGeronimo<br />
eileen Donahoe<br />
Becky Draper<br />
carla emil<br />
Mark Grace<br />
nonie Greene<br />
Jane Gruber<br />
linda W. Gruber<br />
frannie Hall Kieschnick<br />
spencer Hosie<br />
Kim Keller<br />
Kathleen Kelly Janus<br />
Bryan Kemnitzer<br />
todd l. Koons<br />
Marty Krasney<br />
Pamela Krasney<br />
stephen a. Mansfield<br />
nion Mcevoy<br />
Belinda Muñoz<br />
Robert J. nelson<br />
Julie Parish<br />
Janice Parker-callaghan<br />
lisa Patlis<br />
sean Penn<br />
JaMel Perkins<br />
tom Perkins<br />
Joan R. Platt<br />
shefali Razdan Duggal<br />
Diane l. Rice<br />
stuart Russell<br />
alice schaffer smith<br />
orville schell<br />
loy sheflott<br />
Mani sheik<br />
stephen silberstein<br />
Helen stacy<br />
eric stover<br />
Darian W. swig<br />
susie tompkins Buell<br />
Mindy uhrlaub<br />
Kirby Walker<br />
Wendy Webster<br />
Robin Wright<br />
Katie Zoglin<br />
Comité de santa<br />
baRbaRa<br />
victoria Riskin Présidente<br />
Cheryl d. justice<br />
Vice-Présidente<br />
Rita moya Vice-Présidente<br />
adrienne o'donnell<br />
Vice-Présidente<br />
Honorable susan Rose<br />
Vice-Présidente<br />
Hava manasse Directrice<br />
adjointe<br />
Bruce anticouni<br />
Judy anticouni<br />
Richard appelbaum<br />
Marc appleton<br />
Roman Baratiak<br />
Robert Bason<br />
Gary Becker<br />
Mary Becker<br />
Gay Browne<br />
tony Browne<br />
Benjamin J. cohen<br />
Phyllis de Picciotto<br />
Judy egenolf<br />
Rob egenolf<br />
alyce faye eichelberger<br />
cleese<br />
Dr. Hilal elver<br />
nancy englander<br />
Dr. Richard falk<br />
larry feinberg<br />
Bill felstiner<br />
carole fox<br />
Ron fox<br />
Brad Ginder<br />
Kathie Gordon<br />
Mike Gordon<br />
annette Grant<br />
Geoffrey Grant<br />
Dr. Giles Gunn<br />
Judith Hopkinson<br />
ann Hutchins<br />
luci Janssen<br />
Richard Janssen<br />
Barry Kemp<br />
Margaret Kemp<br />
elaine Kendall<br />
Herbert Kendall<br />
Joanna Kerns<br />
Dorothy largay<br />
Kathleen lavidge<br />
Dr. Mark leffert<br />
Dr. nancy leffert<br />
nancy lessner<br />
Myrna lord<br />
leatrice luria<br />
Donna christine McGuire<br />
Michael McGuire<br />
sherry Melchiorre Ph.D.<br />
laurence Miller<br />
sara Miller Mccune<br />
shirley Miller<br />
Jane olson<br />
David W. Rintels<br />
stan Roden<br />
Regina Roney<br />
Rick Roney<br />
lynn shafer<br />
starr siegele<br />
Perry simpson<br />
connie J. smith<br />
Karen sinsheimer<br />
Joe tumbler<br />
laurie tumbler<br />
nancy Walker Koppelman<br />
Bill Wayne<br />
Marsha Wayne<br />
Comité de tokyo<br />
oki matsumoto Président<br />
mamoru taniya<br />
Vice-Président<br />
kimiya yamamoto<br />
Vice-Président<br />
kanae doi Directrice<br />
Glen s. fukushima<br />
Masashi Hamanaka<br />
Yoshito Hori<br />
nobuyuki idei<br />
Daisuke iwase<br />
Kenji Kasahara<br />
Kiyoshi Kurokawa<br />
Ken shibusawa<br />
Parker & shizuko simes<br />
toshiro ueyanagi<br />
Comité de zuRiCH<br />
thomas W. bechtler<br />
Président<br />
brigitte schmid Directrice<br />
Dieter et Rebecca Gericke<br />
Maja Hoffmann et stanley<br />
Buchthal<br />
Hans Huber<br />
Dominik et Madeleine Keller<br />
Guignard<br />
Walter B. Kielholz<br />
Peter Kilchmann<br />
thomas et Janine Koerfer-Weill<br />
Marion lambert<br />
leo looser<br />
négar et Renato Marazzi<br />
Richard G. et Gaby nahmani<br />
eva Presenhuber<br />
ellen Ringier<br />
Yves Robert-charrue<br />
urs Rohner<br />
Hansjürg saager<br />
Dietrich et elfi schindler<br />
Peter et Karin schindler<br />
irene M. staehelin<br />
David syz<br />
Joseph Walters et Mariel Hoch<br />
classen<br />
franz Wassmer<br />
thomas Wyss<br />
Heinz Zimmer<br />
ambassadeuRs du Conseil<br />
de <strong>Human</strong> RigHts WatCH<br />
Christophe tanghe Bruxelles<br />
ellen susman Houston<br />
siri stolt-nielsen Oslo<br />
luiz felipe d’avila São Paulo<br />
olfa Rambourg Tunisie<br />
betsy karel Washington D.C.<br />
« RepRésenteR et aiDeR à conDuiRe<br />
l’oRganisation en allemagne a été une<br />
expéRience fantastique. êtRe témoin<br />
Du Développement De <strong>Human</strong> RigHts<br />
WatcH à BeRlin et en euRope – et<br />
oBseRveR l’excellence De son équipe<br />
monDiale – est tout à fait éDifiant. »<br />
marie Warburg<br />
Berlin, Allemagne<br />
Daniel et sabina aegerter<br />
Matthias auer<br />
Raymond J. Bär<br />
thomas W. et cristina<br />
Bechtler<br />
Ruedi et Regula<br />
Kunz Bechtler<br />
Walter et Doris Berchtold<br />
Paolo Bernasconi<br />
filippo th. Beck et nadia<br />
chatti<br />
Beck<br />
Martin Bölsterli et Gitti Hug<br />
Hugo et ursula Bütler<br />
George coelho et Margo<br />
o‘Brien<br />
Markus et Kim Diethelm<br />
Peter forstmoser et Regina<br />
ogorek<br />
membRes Cooptés du<br />
Conseil de <strong>Human</strong> RigHts<br />
WatCH<br />
Cäcilia klüber Francfort<br />
annelie müller Francfort<br />
barbara nonnenmacher<br />
Francfort<br />
margita prinzessin zu ysenburg<br />
Francfort<br />
elisabeth strobl-Haarmann<br />
Francfort<br />
katherine von fürstenberg-<br />
Raettig Francfort<br />
musaed al-saleh Koweït<br />
john denton Melbourne<br />
kirsty Hamilton Melbourne<br />
phil lynch Melbourne<br />
emad al-Hejailan Riyad<br />
julian knights Sydney<br />
blair palese Sydney
compte De Résultat<br />
ExERCICE CLOS AU 30 JUIN <strong>2011</strong> usD euRo (1 32) * euRo (1 5) *<br />
NoN vérifié<br />
pRoduits<br />
RessouRces collectées auPRès Du PuBlic:<br />
non affectes teMPoRaiRe-<br />
Ment non<br />
total exeRcice total exeRcice<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
non affectes teMPoRaiRe-<br />
Ment non<br />
total exeRcice total exeR-<br />
<strong>2011</strong> cice 2010<br />
Dons et legs 23 723 470 104 447 801 128 171 271 34 060 398 17 972 326 79 127 122 97 099 448 22 706 932<br />
événements exceptionnels 8 033 304 — 8 033 304 6 693 816 6 085 836 — 6 085 836 4 462 544<br />
total des ressources collectées auprès du public<br />
PRoDuits financieRs et D’exPloitation<br />
31 756 774 104 447 801 136 204 575 40 754 214 24 058 162 79 127 122 103 185 284 27 169 476<br />
Profits sur placements 224 707 12 802 815 13 027 522 5 926 640 170 232 9 699 102 9 869 334 3 951 093<br />
Profits sur investissements — 2 296 379 2 296 379 2 034 489 — 1 739 681 1 739 681 1 356 326<br />
Publications 62 246 — 62 246 44 964 47 156 — 47 156 29 976<br />
autres 79 352 — 79 352 36 233 60 115 — 60 115 24 155<br />
total des produits financiers et d’exploitation 366 305 15 099 194 15 465 499 8 042 326 277 504 11 438 783 11 716 287 5 361 551<br />
Report des ressources affectées non utilisées 17 395 542 (17 395 542) — — 13 178 441 (13 178 441) — —<br />
transferts 3 000 000 (3 000 000) — — 2 272 727 (2 272 727) — —<br />
total des produits<br />
CHaRges<br />
Programmes<br />
52 518 621 99 151 453 151 670 074 48 796 540 39 786 834 75 114 737 114 901 571 32 531 027<br />
afrique 5 859 910 — 5 859 910 5 263 931 4 439 326 — 4 439 326 3 509 287<br />
amériques 1 331 448 — 1 331 448 1 204 866 1 008 673 — 1 008 673 803 244<br />
asie 4 629 535 — 4 629 535 3 824 840 3 507 223 — 3 507 223 2 549 893<br />
europe et asie centrale 4 123 959 — 4 123 959 3 729 262 3 124 211 — 3 124 211 2 486 175<br />
Moyen-orient et afrique du nord 3 104 643 — 3 104 643 2 487 143 2 352 002 — 2 352 002 1 658 095<br />
états-unis 1 105 571 — 1 105 571 855 543 837 554 — 837 554 570 362<br />
Droits des enfants 1 551 463 — 1 551 463 1 422 990 1 175 351 — 1 175 351 948 660<br />
santé et droits humains 1 962 015 — 1 962 015 1 497 380 1 486 375 — 1 486 375 998 253<br />
Justice internationale 1 325 749 — 1 325 749 1 276 024 1 004 355 — 1 004 355 850 683<br />
Droits des femmes 2 083 890 — 2 083 890 2 069 850 1 578 705 — 1 578 705 1 379 900<br />
autres programmes 11 384 854 — 11 384 854 9 589 236 8 624 889 — 8 624 889 6 392 824<br />
total des programmes<br />
frais de fonctionnement<br />
38 463 037 — 38 463 037 33 221 065 29 138 664 — 29 138 664 22 147 377<br />
Direction et services généraux 3 130 051 — 3 130 051 2 344 370 2 371 251 — 2 371 251 1 562 913<br />
collecte 9 045 910 — 9 045 910 8 587 204 6 852 962 — 6 852 962 5 724 803<br />
total des frais de fonctionnement 12 175 961 — 12 175 961 10 931 574 9 224 213 — 9 224 213 7 287 716<br />
total des charges<br />
vaRiation des avoiRs<br />
50 638 998 — 50 638 998 44 152 639 38 362 877 — 38 362 877 29 435 093<br />
non affectés 1 879 623 — 1 879 623 (2 042 902) 1 423 957 — 1 423 957 (1 361 935)<br />
temporairement affectés — 99 151 453 99 151 453 6 686 803 — 75 114 737 75 114 737 4 457 869<br />
variation totale des avoirs 1 879 623 99 151 453 101 031 076 4 643 901 1 423 957 75 114 737 76 538 694 3 095 934<br />
avoirs en début d'exercice 5 955 114 105 047 256 111 002 370 106 358 469 4 511 450 79 581 255 84 092 424 70 905 646<br />
avoirs en fin d’exercice 7 834 737 204 198 709 212 033 446 111 002 370 5 935 407 154 695 992 228 192 125 74 001 580<br />
Bilan<br />
ExERCICE CLOS AU 30 JUIN <strong>2011</strong> usD euRo (1,32)* euRo (1,5)*<br />
aCtif : exeRcice <strong>2011</strong> exeRcice 2010 exeRcice <strong>2011</strong> exeRcice 2010<br />
Disponible et équivalents 24 636 942 18 869 076 18 664 350 12 579 384<br />
immobilisations financières 74 778 549 59 544 303 56 650 416 39 696 202<br />
immobilisations incorporelles 13 558 554 11 488 387 10 271 632 7 658 925<br />
Bailleurs des fonds débiteurs 97 673 792 20 741 758 73 995 297 13 827 839<br />
autres créances 1 084 046 862 792 821 247 575 195<br />
avances et acomptes versés 763 276 343 852 578 240 229 235<br />
Dépôts de garantie 170 952 177 209 129 509 118 139<br />
immobilisations corporelles 2 606 908 1 903 301 1 974 930 1 268 867<br />
total de l’actif<br />
passif :<br />
215 273 019 113 930 678 163 085 620 75 953 785<br />
Dettes constatées d’avance 2 539 105 2 139 547 1 923 564 1 426 365<br />
Dettes sociales 97 748 91 554 74 052 61 036<br />
Dettes fournisseurs 581 240 674 632 440 333 449 755<br />
Bailleurs des fonds créditeurs 21 480 22 575 16 272 15 050<br />
total des dettes :<br />
engagement fonds assoCiatifs :<br />
3 239 573 2 928 308 2 454 222 1 952 205<br />
non affectés 7 834 737 5 955 114 5 935 407 3 970 076<br />
temporairement affectés 204 198 709 105 047 256 154 695 992 70 031 504<br />
total des fonds associatifs 212 033 446 111 002 370 160 631 398 74 001 580<br />
total du passif 215 273 019 113 930 678 163 085 620 75 953 785<br />
Le détail des comptes de <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> pour l’exercice clos au 30 juin <strong>2011</strong> est disponible en anglais sur : <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong>.org/financials<br />
* Les comptes de résultat relatifs aux exercices clos au 30 juin <strong>2011</strong> et au 30 juin 2010 ont été convertis en<br />
euros selon un taux pondéré calculé par <strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong>. Cette méthode n’est pas conforme aux principes<br />
comptables généralement admis aux États-Unis d’Amérique (US GAAP) et n’a pas été vérifiée.<br />
<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> se conforme à l’intégralité des normes de la<br />
Better Business Bureau Wise Giving Alliance.<br />
notRe<br />
métHoDologie<br />
<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> emploie une méthodologie<br />
éprouvée afin d’engendrer un impact pertinent et à<br />
long terme. Nos travaux ont entraîné un changement<br />
positif et durable au niveau du comportement des<br />
gouvernements, des législateurs, des systèmes<br />
judiciaires, des groupes rebelles, des entreprises, des<br />
organes régionaux et des Nations Unies.<br />
enQuêteR exposeR cHangeR<br />
Des travaux de<br />
recherche méticuleux<br />
pour fournir des<br />
preuves incontestables<br />
des graves atteintes<br />
aux droits humains<br />
souvent réfutées par le<br />
pouvoir officiel.<br />
une vaste diffusion des<br />
résultats de nos<br />
travaux de recherche<br />
dans un large éventail<br />
de formats et de<br />
langues et tant dans les<br />
médias traditionnels<br />
que sociaux.<br />
Des actions de plaidoyer<br />
significatives qui exigent<br />
une réponse de la part<br />
des auteurs d’abus et<br />
incitent les acteurs locaux<br />
et internationaux<br />
puissants à se servir de<br />
leur influence.<br />
Notre plaidoyer a un impact<br />
immédiat et direct sur la<br />
vie des individus, mais<br />
ce que nous entendons<br />
réellement par « impact »<br />
va bien au-delà de l’individu.<br />
Nous cherchons en effet à<br />
engendrer des changements<br />
systémiques au niveau des<br />
politiques et des pratiques<br />
qui ne bénéficieront pas qu’à<br />
quelques individus mais à<br />
des populations entières, et<br />
ce, pour le long terme.
<strong>Human</strong> <strong>Rights</strong> <strong>Watch</strong> est l’une des principales<br />
organisations indépendantes au monde dédiées à la<br />
défense et à la promotion des droits humains. En attirant<br />
l’attention internationale sur les situations où les droits<br />
humains sont violés, nous donnons une voix aux<br />
opprimés et exigeons des oppresseurs qu’ils répondent<br />
de leurs crimes. Nos enquêtes objectives et rigoureuses,<br />
ainsi que notre plaidoyer ciblé et stratégique,<br />
permettent d’exercer une pression intense en faveur du<br />
changement et accroissent le prix à payer pour les<br />
auteurs d’atteintes aux droits humains.<br />
BeRlin<br />
HamBouRg<br />
municH<br />
ottaWa<br />
toRonto<br />
cHicago<br />
los angeles<br />
neW yoRk<br />
san fRancisco<br />
santa BaRBaRa<br />
paRis<br />
tokyo<br />
BeyRoutH<br />
amsteRDam<br />
genève<br />
zuRicH<br />
lonDRes<br />
allemagne<br />
canaDa<br />
états-unis<br />
fRance<br />
japon<br />
liBan<br />
pays-Bas<br />
suisse<br />
Royaume-uni<br />
HRW.org<br />
350 fiftH avenue 34tH flooR<br />
neW YoRK nY 10118-3299<br />
uniteD states of aMeRica