METZ ................... n°251 - Spectacles Publications

Spectacles
n°251
juin
2013
à Metz
www.spectacles-publications.com
ET ALENTOURS...
Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.24 / CINÉ
P.32 / DANSE P.49 / EXPOSITIONS P.50 /
THÉÂTRE P.57 / JEUNE PUBLIC P.68 / CONFÉ-
RENCES P.49 / ACTIVITÉS P.46 / LIVRES P.23
/ TOUT PUBLIC P.3 / LUXEMBOURG P.37 /
CLASSIQUE P.62
Le CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE & la TRIBU NGAI TAHU [Nouvelle-Zélande] présentent
L'unique Jardin māori réalisé
en dehors de Nouvelle-Zélande
Laquenexy
14 spectacles époustouflants
tous les jours, 14h30 - 16h00 - 21h00
du 30 mai au 3 juin
À 10 minutes de Metz
Renseignements et réservations :
+33 (0)3 87 35 01 00
www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com
www.mosellepassion.fr

Comme un phare,
la Statue de la Liberté,
œuvre de Bartholdi,
cadeau de la France
aux États-Unis
d’Amérique, accueille
le visiteur. Ellis Island,
située à côté de la "Lady
liberty", accueillait 7000
immigrants par jour de
1892 à 1954 : des
images d’époque
représentent les services
d’immigration
américains ainsi que
trois authentiques
chariots à bagages
new-yorkais. Dans les
années 30, les
Européens partaient
découvrir New York à
bord du paquebot
Le Normandie ou à
bord du dirigeable
l'Hindenburg ;
on découvrira des
projections du survol
de Manhattan par
l’Hindenburg et les
maquettes des avions
qui effectuèrent les
premiers vols
commerciaux. Début
du XX e siècle, 120 000
italiens s’installent à
Little Italie :
reconstitution de
Mulberry Street avec ses
célèbres façades de
brique, escaliers de
secours, les barber
shops ou les épiceries…
Reconstitution d’une
caserne de pompiers et
documents d’époque
du Wall Street de 1929,
année de la grande
dépression. Parmi les
cinq quartiers
emblématiques de New
York, Manhattan est
celui qui regroupe le
plus de gratte-ciel
connus : Empire State
TOUT PUBLIC / PARC DES EXPOSITIONS DE NANCY
Le rêve américain
La foire expo internationale de Nancy accueille la ville
de New York et lui consacre, sur 1500 m 2 , une exposition
qui retrace son histoire au cours du XXe siècle à travers
ses quartiers emblématiques.
Building, le Flatiron, ou
le Chrysler building
avec sa flèche en écaille
qui évoque une
calandre automobile.
Tous sont représentés
sur de grandes bâches
agrémentées d’une
véritable boîte à outils
de maître charpentier,
des poutrelles
métalliques suspendues,
et d’authentiques
fenêtres du Flatiron.
Batman, Captain
Marvel, Iron Man,
Spider Man, Daredevil,
Superman… sont les
super-héros nés dans les
années 30 à New York :
une exposition leur est
consacrée avec des
figurines et des
ouvrages collectors.
Entre 1919 et 1933,
l’alcool est prohibé :
c’est l’explosion des
bars clandestins
(speakeasies) où l’on
boit en écoutant du
jazz. Reconstitution
d’un bureau de
détective privé avec de
vraies armes de
policiers et de gangsters
et présentation de
documents d’époque
où les parrains de la
mafia sévissaient.
Broadway, l’avenue la
plus longue du monde
(22 km), est un lieu de
fêtes et de parades dans
les années 50 (décors
de théâtre, objets
authentiques,
projecteurs de cinéma).
Un quartier entier de
boutiques
d’électroménager, un
garage Texaco, une
agence de la Pan Am,
une Chrysler New
Yorker de 1947 et
l’histoire de la publicité
américaine des années
50. Les années 60
voient la naissance des
courants intellectuels et
artistiques : pop art,
hippie, beatnik… Le
festival Woodstock de
l’été 69… : à découvrir,
le célèbre chopper de
Easy Rider, une vitrine
des soupes Campbell,
d’authentiques guitares
Fender, Gretsch,
Epiphone, Danelectro,
Silvertone. Les années
70 : New York s’enfonce
dans une crise
économique et, en
même temps, la ville
s’impose comme lieu
d’expression et devient
la capitale de la mode.
Sont représentés la saga
du magazine Vogue,
une véritable voiture de
police, Ford Patrol
1964, et un taxi jaune,
véritable institution à
New York. À partir des
années 80, c’est le
boom de Wall Street.
La ville retrouve son
éclat, et en 2012, plus
de 52 millions de
touristes la visitent.
Reconstitution de Time
square, l'un des plus
célèbres quartiers du
monde, avec des
boutiques de mode et
de souvenirs.
Après le traumatisme,
la reconstruction :
la plus haute tour du
World Trade Center
sera achevée cette
année (541 m.).
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 3
© Aurélien Terrible © Aurélien Terrible
© Aurélien Terrible © Aurélien Terrible
79e Foire expo
internationale
Rens. www.lorraine-expo.com
Tarifs : 6 € - 4,60 € pour les internautes à
partir du site - 3 € entre 10 et 18 ans - 2 €
le 31 mai et de 12 h à 13 h 30 en semaine
Entrée gratuite pour les enfants de
moins de 10 ans, pour les femmes le
mercredi 5 juin - Parking : 2 € (gratuit bd
Barthou)
PARC DES EXPOSITIONS - NANCY
De 12 h à 22 h en semaine, de 11 h à 22 h
les week-ends ; ouverture des
restaurants tous les jours de 12 h à
minuit ; dernier jour fermeture de la
foire à 20 h
Du 31 mai au 10 juin
Concerts
VENDREDI 31 MAI
Mississippi all Stars (jazz des années 30)
SAMEDI 1 er JUIN
Sunset 5 (music-hall de Broadway) ; Mississippi
all Stars
DIMANCHE 2 JUIN
Glenn’s Swing Orchestra (jazz des années
30-40) ; Mississippi all Stars ; Barakarock
(reprises de rock américain des 70’s)
LUNDI 3 ET MARDI 4 JUIN
Unpinned Kilt (reprises punk rock)
MERCREDI 5 JUIN
Mississippi all Stars ; soirée disco (années
70/80)
JEUDI 6 JUIN
Unpinned Kilt ; élection Miss Nancy
VENDREDI 7 JUIN
Barakarock ; Elliot Murphy (nouvel album
"It take a worried man") ; Mississippi all
Stars
SAMEDI 8 JUIN
Barakarock ; Glenn's Swing Orchestra ;
Mississippi all Stars
DIMANCHE 9 JUIN
Sunset 5
Les invités de la Foire
Interviews et dédicaces
SAMEDI 1 er JUIN
Marine Lorphelin, Miss France ; Adeline
Blondieau, Nadège Lacroix, Frédéric Deban
et Christine Lemler de la série "Sous
le soleil".
DIMANCHE 2 JUIN
Vérino, humoriste originaire de Nancy
MERCREDI 5 JUIN
Geoffrey, de Secret Story et les Anges de
la téléréalité ; Waly du Parc Waligator
VENDREDI 7 JUIN
Gilles Boileau, journaliste, ancien correspondant
de TF1 aux États-Unis ; Nicoletta
SAMEDI 8 JUIN
Dora l'exploratrice
DIMANCHE 9 JUIN
Amaury Vassili, qui présente son nouvel
album "Una parte di me"
Ma foire aime le monde
Carrefour d’échanges, la foire vous fait
voyager et parcourir de nombreux pays.
Un hall complet est dédié à l’artisanat
étranger (40 pays) ; un village de 18 cases
présente l’artisanat d’Afrique. Concours
photo "Ma foire aime les taxis du monde".

Fête
de la musique
et inauguration
de l'Aéroparc
de Yutz
Rens. 03 82 52 31 10
culture@mairie-yutz.fr
www.mairie-yutz.fr
www.facebook.com/MairieYutz
AÉROPARC
◗ Samedi 22 et dimanche 23 juin
TOUT PUBLIC / VILLE DE YUTZ
Le vent sous toutes ses coutures
Comme chaque année, la ville de Yutz s'apprête à célébrer la musique dans une
ambiance bon enfant et festive. L'édition 2013 ne dérogera pas à la règle et sera
d'autant plus exceptionnelle que l'Aéroparc, grand espace vert au cœur de la
ville, sera inauguré après de longs mois d'attente. Nathalie Georges, directrice
des services techniques et Olivier Pizette, directeur de la culture, reviennent sur
le programme de ce week-end inaugural.
inter
view
Spectacles :
Quel est le
projet de cet
Aéroparc ?
Nathalie
Georges :
Il s'agit d'une reconversion
de
l'ancien aérodrome de Yutz en un parc biologique
de 42 ha (coût 4,5 M€) où les habitants
pourront pratiquer sports et loisirs
avec de nombreux équipements. C'est aussi
la création de liaisons piétonnes entre certains
quartiers. On y trouvera un plan d'eau
de 3 ha, un belvédère à 360°, 2500 essences
d'arbres locaux dont un verger de pommiers
et 27 variétés de pruniers.
John Lord Fonda
Pour son inauguration, quel sera le
programme ?
Olivier Pizette : L'Aéroparc sera le théâtre
d'un week-end exceptionnel les 22 et 23
juin pendant lequel se mêleront un spectacle
inaugural de grande envergure, des animations
pyrotechniques, des spectacles de
cerfs-volants, des vols de montgolfières et
des concerts en plein-air. Une célébration
du vent sous toutes ses coutures pour accueillir
la "renaissance" d'un véritable poumon
vert au cœur de la ville.
Cette année, la fête de la musique
se déroulera donc à l'aéroparc ?
O.P. : En effet, avec l'installation de cinq
scènes dès 19 h et la participation de vingt
groupes. Le public pourra découvrir le rock
Fête de la musique
Un programme éclectique composé d'une vingtaine de groupes
pour partager toutes les musiques. A partir de 19 h, 5 scènes animeront
le site où le blues, le rock ou encore l'opéra seront joués en
live. Après un passage remarqué dans l'émission Nouvelle Star, Philippe
et son groupe Back Stage Rodéo nous feront vibrer avec une
musique dont l'énergie est toujours très contagieuse (20 h). Machete
- prononcez Makété -, combo franco-cubain, livre un registre
aux sonorités traditionnelles de Cuba métissé de salsa, de reggae,
de hip hop et de funk. Après leur participation aux off du printemps
de Bourges, le groupe vient de sortir son 1er album, "Vamos A vencer"
(23 h). John Lord Fonda est aujourd'hui le digne représentant
d'une techno musclée et mélodieuse à la fois dans la droite ligne de
Vitalic. Veronika Nilolic produit une électro féminine, classy et mélancolique,
qu'elle distille depuis 2001 à travers les clubs mythiques
d'Europe. Un live attendu après la sortie de leur album commun en
avril dernier (23 h 45).
◗ Samedi 22 juin
Flammes, cie La Machine
SPECTACLE INAUGURAL
Au cœur de la démarche artistique de la cie La Machine, fondée en
1999, le mouvement est interprété comme un langage, comme
source d'émotion. A travers chacune de ces architectures vivantes,
de Back Stage Rodéo après son passage à la
Nouvelle Star, la musique salsa, reggae et
funk de Machete ou encore de l'opéra...
Quels seront les autres temps forts
de cette inauguration ?
O.P. : Dès 18 h 30 le 22 juin, le public
pourra s'approprier l'aéroparc avec un petit
train déambulant sur place avant un lâcher
de ballons. A 21 h 45, la musique laissera
place à la cie nantaise "La Machine" et son
spectacle pyrotechnique tout public
"Flammes" avec bougies, brasero de 6 m de
haut et feux d'artifices. Enfin, vers 23 h, la
fête de la musique reprendra ses droits.
Flammes
Jardin du vent
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4
Cette inauguration sera aussi une
fête du vent.
O.P. : Durant tout le week-end, un jardin
du vent sera installé avec des centaines de
petites éoliennes multicolores. Nasser Volant
proposera, le dimanche à 15 h 30, un
spectacle de cerfs-volants avec notamment
le plus grand du monde, une pieuvre
de 600 m2 . Les petits pourront participer à
un atelier de fabrication tandis que des
démonstrations de mini-montgolfières
sont prévues, suivies d'un départ de 6
montgolfières à partir de 20 h (selon
conditions météo).
PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHATEAU
il est question de rêver les villes de demain et de transformer ainsi
le regard que nous portons sur nos cités. A la tombée de la nuit
(vers 21 h 45), un parcours de lumières vacillantes se déploie. Pierre
de Mecquenem et son équipe posent le décor ; bougies, flambeaux
et autres illuminations embrasent et inaugurent le lieu, une atmosphère
poétique et ardente règne sur l'Aéroparc. Savant mélange de
feu et d'artifice, "Flammes" offre une succession de tableaux, habille
et transforme l'espace.
◗ 21 h 45 - Samedi 22 juin
Animations
CERFS-VOLANTS
Nasser Volant présente des spectacles de cerfs-volants d'art dans le
monde entier (Dubaï, Londres, Chine), de jour comme de nuit.
Un jardin du vent sera installé tout au long du week-end, constitué
d'éoliennes multicolores qui ravira petits et grands. Atelier de fabrication
de cerfs-volants le dimanche (de 11 h à 18 h, jeune public à
partir de 4 ans, 2 ¤). Dimanche 23 juin, à partir de 15 h 30, spectacle
de cerfs-volants.
MONTGOLFIÈRES
Démonstration de mini-montgolfières à partir de 14 h et départ de
6 montgolfières à partir de 20 h.
◗ Dimanche 23 juin

Talange, le 4 juin
Balade sensorielle et
contée, histoires autour
des éoliennes, lectures
gourmandes, apéro et
pique-nique littéraire,
"bazar de mots" sur le
marché, création d'œuvres
éphémères, promenade
sonore, exposition et
création de livres animés,
contes au fil de l'eau,
soirée "racontage",
construction d'un château
de livres, lectures en chaise
longue, à la cantine ou
encore à la ferme, il y en
aura pour tous les goûts !
Chacun pourra faire son
choix parmi un large
programme de près de 240
animations. Pour faciliter
l'accompagnement des
équipes des bibliothèques
et favoriser la
mutualisation des projets,
le Conseil Général a
particulièrement mis
l'accent cette année
encore sur le suivi des
projets en coopération en
organisant dès le mois de
novembre dernier des
réunions pour les
bibliothèques appartenant
aux mêmes territoires. 12
projets en coopération ont
ainsi été mis en place
grâce à un suivi régulier
des référents des pôles
départementaux de Bitche,
Créhange, Nilvange, Metz
et du pôle associé de
Sarreguemines.
TOUT PUBLIC / EN MOSELLE
Insolivres : chapitre 6
Rens. Conseil Général de la Moselle - Direction de la Culture et du
Tourisme - Division de la Lecture Publique et des Bibliothèques
6, rue Joseph Cugnot, Metz - Tél. 03 87 35 02 60
Programme détaillé dans le livret joint à ce magazine et sur
Moselia, portail de la lecture publique en Moselle
http://www.moselia.cg57.fr
Animations gratuites (rés. conseillée pour les ateliers et spectacles)
◗ Du 1er au 23 juin
QUELQUES TEMPS
FORTS
Moselle-Est
Ephem'air
Découverte des arts éphémères à
travers spectacles, histoires et
ateliers pour petits et grands, présentée
par La médiathèque Joseph
Schaefer de Bitche (pôle départemental
de lecture publique)
et les bibliothèques de Baerenthal,
Epping, Goetzenbruck, Lambach-Siersthal,
Lemberg, Soucht,
Etting, Gros-Rederching, Petit-Rederching,
Rohrbach-lès-Bitche et
Sarralbe.
Balade au gré du vent
Balade contée autour des éoliennes
proposée par la bibliothèque
de Woelfling-lès-
Sarreguemines.
Autour du pot de miel
Visite d'une ruche et lectures, bibliothèque
de Zetting.
Les petits riens,
Gros-Rederching, le 14 juin
Moselle centre
La table dans tous les sens
Voyage au pays des sens pour apprendre
à se régaler en famille,
proposé par la médiathèque
Créanto (pôle départemental de
lecture publique) et les bibliothèques
de Faulquemont, Folschviller,
Longeville-les-Saint-
Avold, Laudrefang et Herny.
La pioche aux mots
Les bibliothécaires redonnent vie
aux hommes et à leurs mots. Animation
proposée par les bibliothèques-médiathèques
de Behren-lès-Forbach,
Forbach, Petite-
Rosselle.
Juin Ô Jardins
La médiathèque du Warndt met à
l'honneur la botanique. Déclinaisons
d'activités culturelles diverses
et variées autour des
plantes médicinales et aromatiques.
Uckange, jusqu'au 8 juin
Lire autrement
Ce rendez-vous désormais incontournable de la
lecture publique sur le territoire est marquée
cette année par une mobilisation record des
bibliothèques et des partenaires du réseau.
Grâce au partenariat exceptionnel et réussi qui
lie les Communes et le Département, ce sont en
effet 103 bibliothèques qui mettent leur énergie
et leur créativité au service des Mosellans dans
un programme de festivités hautes en
couleurs et en surprises.
Moyeuvre, le 9 juin
Région messine
Festoyons au fil des pages, au fil
de l'Orne
Animations médiévales par jeux
et par mots dans des lieux insolites,
proposées par les bibliothèques
d'Amnéville, Clouange,
Marange-Silvange, Montois-la-
Montagne, Moyeuvre-Grande,
Rombas, Rosselange, Sainte-Marie-aux-Chênes
et Vitry-sur-Orne
À la ferme
Des histoires sur le monde rural
dans le cadre original d'une ferme
agricole, proposée par les bibliothèques
de Boulay, Condé-Northen,
Momerstroff, Narbefontaine,
Piblange et Teterchen
Remilly, le 12 juin Créhange, le 14 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6
Balades fleuries
Promenades vertes agrémentées de
pauses lectures, proposées par la bibliothèque
de Montigny-lès-Metz
Moselle Nord et Ouest
Sur les traces d'Hayfanilser Flouck
Animations autour d'un livre mystérieux
écrit par un auteur énigmatique,
proposées par la médiathèque
de Nilvange et les bibliothèques
de Hayange, Fameck, Florange,
Serémange-Erzange et
Uckange.
Il était une fois... à Cattenom
Les métiers d'autrefois à Cattenom,
présentés par la bibliothèque
de Cattenom
Les Inso' rencontrent Brassens
Balade contée version Brassens et
spectacle musical, proposés par
les bibliothèques de Gandrange
et Richemont
Felix Lobo,
Morhange, le 8 juin

Festival des arts de
rue de la Saint Paul
à Sarreguemines
Une 22e édition riche en surprises avec plus de
150 artistes aux univers différents. Inauguration
en fanfare samedi à 11 h Place du Marché avec
la troupe Calypso, les échassiers de la cie Macadam
Théâtre et l’Harmonie Municipale.
Déambulation dès 23 h avec l’épopée des Flamands
roses de la cie Remue-Ménage.
Rens. 03 87 98 80 81 - www.sarreguemines.fr
Programme complet :
saint-paul.sarreguemines.fr
◗ Samedi 29 et dimanche 30 juin
Rue des Mômes
Les enfants potiers et jardiniers pourront modeler
et peindre tous les éléments d’une ville
imaginaire : maisons, ponts, arbres, fleurs et
personnages de terre cuite… Ateliers de rempotage,
de cirque, jeux de société.
Rue Poincaré, de 11 h à 18 h samedi,
de 10 h à 18 h dimanche
Rue des Potiers
Une vingtaine de potiers présenteront leurs
créations originales en grès, faïences, porcelaines,
terres enfumées, terre vernissée et Raku.
Rue Poincaré, démonstrations samedi et
dimanche de 11 h à 18 h
Place de la République
Acrobaties avec les frères Panini du Cirque Ilyà,
le Rat dit noir, le Chamôh géant de la cie Paris-
Bénarès, Les Aristobulles avec "24 heures plus
tôt".
JBcommunicationwww.jbpresse.com
Square de la Vieille Ville
Spectacles en musique avec la "Fillharmonie
Von Straße" de la cie Bougrelas, "Madame et sa
croupe" de la cie Un de ces 4, "Petites histoires
de la forêt" du Théâtre Burle.
Place du Marché
Concerts The Pledge et Arcad Sound (pop
rock), Sinti Phon Khate (jazz manouche), les Kékés
(chanson française), Lucia de Carvalho
(swing brésilien), Cary T. Brown (urban folk
rock), Harmonie de Sarreguemines, association
Djidjolé et accordéon.
Au fil des rues
Déambulations visuelles et fanfares avec Calypso
le poulpe de la cie Les Enjoliveurs, les
courtisanes de la cie Macadam théâtre,
les Fées...lées de la cie Acidu et leur cabaret
improbable, la fanfare 70’s Gang et les Drums
de dames, de la cie Poumtchac.
La Fête de la Rivière
20e anniversaire de l'association Eau reine : aviron,
danses country, concerts, défilés de bateaux
illuminés... (abords du Casino des Faïenceries).
Tout
public
Parc Archéologique
de Bliesbruck-
Reinheim
1, rue Robert Schuman - BLIESBRUCK
Tél. 03 87 35 02 20 -
bliesbruck@cg57.fr - www.archeo57.com
Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit jusqu'à 16 ans
Tous les jours de 10 h à 18 h
Week-end inaugural
franco-allemand, portes
ouvertes du nouveau
parcours-exposition du
Parc
En 2013, le parc fait peau neuve, un nouveau
parcours a été installé pour redécouvrir les
vestiges. Une nouvelle signalétique et des panneaux
d'informations permettront de compléter
la visite. Tout au long de ce week-end, les
guides organiseront des visites à travers tout le
site et des artisans viendront présenter les métiers
de l'Antiquité.
◗ Samedi 1er et dimanche 2 juin
Bliesbruck-Reinheim.
2 500 ans d'histoire
commune en Moselle et
en Sarre
Comme pour Pompéi en 2007, l'exposition s'intégre
dans un parcours global. Plus de 500 objets,
illustrant majoritairement les périodes
celtes, gallo-romaines et mérovingiennes, sont
installés sur tout le Parc. Ils permettent de présenter
l'évolution de cette microrégion depuis
2 500 ans.
Pour compléter ce nouveau parcours, une section
plus spéciale se penche sur l'importance
des nécropoles et du rituel funéraire de l'Age
du Bronze au haut Moyen-âge (salle d'exposition
temporaire). Alors cette année, laissezvous
surprendre par le Parc archéologique européen
de Bliesbruck-Reinheim et par son histoire.
Redécouvrez la culture et le mode de vie
de nos ancêtres celtes, gallo-romains et mérovingiens.
◗ Du 1er juin au 15 novembre
Journées Nationales
de l'Archéologie
Un atelier pour découvrir le métier de l'archéologue
est prévu pour les enfants. Des visites
du chantier de fouilles sont également
programmées.
◗ Samedi 8 et dimanche 9 juin
Marchés aux puces
de Metz
PARC DES EXPOSITIONS - METZ-MÉTROPOLE
Tél. 03 87 55 66 95 - www.metz-expo.com
◗ Samedis 1er et 15 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8
Ville de Creutzwald
Juin ô jardin
CENTRE VILLE
◗ En juin
Peintres dans la ville
PLAN D'EAU
◗ Samedi 1er juin
SALLE BALTUS
◗ Du 2 au 9 juin
Œuvres d'Isabelle Arth
MÉDIATHÈQUE
◗ Du 4 au 22 juin
Feux de la St Jean
PARC MUNICIPAL
◗ De 18 h à 1 h - Samedi 22 juin
Fête de la musique
PARC MUNICIPAL
◗ Dimanche 23 juin
5e salon du
tourisme local
à Amnéville-les-
Thermes
Organisé à l'initiative du SIVT du Pays Messin,
en partenariat avec l'Office de Tourisme d'Amnéville-les-Thermes,
le Syndicat Mixte à Vocation
Touristique les 3 Frontières et le soutien financier
du Conseil Général de la Moselle, l'objectif
est de faire découvrir la région à la clientèle
de proximité qui demeure la meilleure ambassadrice.
Bien qu'elle dispose d'une offre variée
permettant de passer d'agréables moments,
la population locale et, parfois, les touristes
de proximité, avouent méconnaître leur
région. Ainsi, plus de 40 exposants se mobilisent
pour faire connaître leurs sites, leurs activités
et leurs prestations lors de ce rendezvous
qui se veut convivial. Le Pays Messin et le
Pays des Trois Frontières disposent d'un potentiel
touristique unique avec à leur limite Amnéville-les-Thermes
et son Centre Thermal et
Touristique, qui constitue un des points phares
du tourisme en Lorraine voire au-delà. Au programme
: des idées de sorties et de visites. L'accent
sera également mis sur les produits du
terroir, car ce sont des territoires de grande
tradition de production locale. Parmi les exposants
figurent les Offices de Tourisme d'Amnéville-les-Thermes,
Metz, Thionville et du Val de
Fensch, le Comité Régional du Tourisme de
Lorraine, Moselle-Tourisme, le Centre Pompidou-Metz,
Gîtes de France Moselle, Logis de
Moselle, la Maison de Verlaine, le château de la
Grange, le musée de la Cour d'Or et l'Opéra-
Théâtre de Metz Métropole, le Domaine de la
Grange aux Ormes…, mais aussi des viticulteurs,
des apiculteurs…
Une tombola sera organisée, avec de nombreux
lots comme des nuitées en hébergement,
des entrées à des sites et activités, des
produits du terroir, des ouvrages régionaux…
Pour les plus petits, la ferme pédagogique Pégase
de Rezonville proposera des animations.
Rens. 03 87 70 10 40
contact@tourisme-amneville.com
www.amneville.com
Entrée libre
CONGRESS CENTER
Centre Thermal et touristique Dr Jean Kiffer
AMNÉVILLE-LES-THERMES
◗ De 14 h à 19 h - Samedi 1er juin
◗ De 10 h à 18 h - Dimanche 2 juin

Pique-Nique
culturel à Longwy
Véritable moment de rencontre entre les habitants,
le public et les artistes, une invitation au
voyage culturel autour d’un déjeuner sur l’herbe
dans le cadre des fortifications de Vauban, à la
porte de France. Cette 5e édition affirme une programmation
autour des arts de la rue avec trois
compagnies originales et décalées. Avec ses bouquinistes,
son marché du terroir, ses animations, le
Pique-Nique Culturel est aussi placé sous le signe
de la Fraich’Attitude (diététicienne, animations
pour les enfants autour des fruits et légumes).
www.mairie-longwy.fr
Accès libre. Tables, nappes et bancs mis à
disposition, possibilité de venir avec son repas
tiré du sac ou de se fournir sur place auprès de
commerçants ou artisans du terroir.
◗ De 10 h à 18 h - Samedi 2 juin
C ie Audigane
Balade contée dans les remparts avec Armelle
et Pepo de 10 h à 12 h, suivie d’un apéro-conte
C ie des 4 saisons
Le P’tit Manège fait main…
Un manège emmène les enfants dans une
ronde d’animaux. 8 personnages choisis, faits
de fer et de bois, forment l’équipe de la grande
enchanteresse. Leur objectif : réfléchir et œuvrer
à l’édification d’un monde meilleur. Par
tranches de 5 minutes, le manège accueille à
son bord une vingtaine d’enfants ; l’occasion
pour chacun non seulement de se divertir mais
aussi de devenir le héros d’une folle aventure,
sous le regard attendri de ses parents.
Cie Les Décatologués,
TV(i) Monde
Les actualités n’ont jamais aussi
bien porté leur nom !
Un ou deux livreurs en bleu de travail portent
chacun une télévision éteinte. Ces géants de
2,25 m déambulent, tenant tant bien que mal
ces gros téléviseurs. Ils attirent l’œil et l’oreille
: dans les postes vient d’apparaître le présentateur
habillé en costume du 20 h. L’illusion est
ainsi créée de couples improbables, porteurs
portés dont l’équilibre précaire semble défier
les lois de la physique. La télé est dans la rue :
on peut se moquer d’elle, lui répondre, se venger
ou la remercier et en fin de compte la regarder
sans être dupe. À moins que pour une
fois, ce ne soit elle qui vous regarde ?
C ie Un de ces 4,
Madame et sa croupe
Cirque musical baroque et
burlesque
Avez-vous déjà vu Louise de la Baraudière et
son petit personnel de maison ? C’est l’occasion
: ils vous convient dans leur demeure secondaire
au cœur des fortifications de Vauban.
Au programme : chant, musique, cirque et virtuosité.
Ils jonglent et se portent, se supportent,
se superposent et s’emportent. Dans la
cour du musée où règne autodérision et convivialité,
ils vous entraînent dans leur univers baroque
déjanté.
Fête du quartier
des Basses-Terres
Restitution des textes imaginés par les participants
de l'atelier d'écriture slam de Frédéric Tiburce.
Entrée libre
BIBLIOTHÈQUE - Place Roland - THIONVILLE
◗ De 14 h à 18 h - Samedi 1er juin
Ville d'Hayange
Rens. 03 82 82 49 23 - www.ville-hayange.fr
Nature&Jardin
Organisé quelques jours avant la journée mondiale
de l'environnement, cet événement est
l'occasion de fêter le développement durable
et l’écoresponsabilité autour de nombreux
stands. Eco-marché, éco-conseils, éco-jardinage,
éco-découverte
Entrée libre
PARC DE L'ORANGERIE
◗ De 9 h à 18 h - Samedi 1er juin
Semaine de la Paix
Initiée en 2003, cette semaine a pour but de
sensibiliser les plus jeunes au respect et au devoir
de mémoire, de pérenniser les témoignages
laissés aux jeunes générations, de donner
du sens au mot Paix. Au-delà des commémorations
autour des conflits du XXe siècle,
cette semaine repositionnera son action à travers
un thème rassemblant l'ensemble des acteurs,
anciens combattants, écoles, parents, citoyens…
: "Construire la Paix, ici et maintenant".
Aujourd'hui, la paix est aussi menacée au sein
même de nos frontières, puisque la Concorde
Nationale est malmenée. Comme l'an passé, les
villes de Fameck et Knutange s'associent à l'événement
et proposent un certain nombre d'animations.
Parmi les temps forts accessibles à
tous : inauguration de la Semaine de la Paix vendredi
14 juin à 14 h, salle Victor Hugo à Fameck ;
exposition-vente d'objets d'art africain organisée
par l'association "Ecole pour tous", salle Le
Molitor du 15 au 20 juin (au profit de l'aide à
l'éducation des enfants au Mali) ; traditionnel
concert de la paix, dimanche 16 juin en l'église
St Martin de Hayange à 15 h 30, proposé par la
Philharmonie La Lorraine ; cérémonie de l'appel
du 18 juin, mardi 18 juin à partir de 18 h au centre-ville
; conférence-débat animée par SOS Racisme,
jeudi 20 juin à 20 h 30, salle Le Palace.
HAYANGE / FAMECK / KNUTANGE
◗ Du 17 au 21 juin
Jeux au jardin
Cerfs-volants, jouets du vent, jeux en bois, maquillage
Rens. 03 82 86 55 96
www.jardindestraces.fr - Entrée libre
JARDIN DES TRACES - UCKANGE
◗ De 14 h à 18 h - Dimanche 2 juin
La Lorraine
est formidable
Plus de 100 exposants présentent la Lorraine
du patrimoine, de la gastronomie et des loisirs.
PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - METZ
◗ Samedi 15 et dimanche 16 juin
Envoyez-nous
vos informations
info@spectaclespublications.com
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 9
1er Rodemack'Solex
Tour
Exposition, balades, bourse d'échange de
pièces et d'accessoires, tombola.
Rens. et insc. 03 82 51 25 50
s.i.rodemack@orange.fr - www.rodemack.com
CITADELLE DE RODEMACK
◗ Dimanche 9 juin
Rosengarten
Zweibrücken (All.)
Rosengartenstraße 50
Tél. (0049) 63 32 92 12 30 2
www.rosengarten-zweibruecken.de
Le Jardin des roses d'Europe n'est pas seulement
l'emblème de Zweibrücken, c'est un lieu
de rassemblement pour les habitants, une oasis
de verdure au milieu de la ville. Plus de
60 000 roses de 2 000 variétés différentes
s'épanouissent dans un parc autour d'un étang
de 50 000 m 2 . Dans ce jardin botanique sont
également organisés des rassemblemenrs culturels
: pique-niques en plein air, concerts...
Pique-nique dans le Parc
◗ Chaque premier dimanche du mois
Marché aux roses
et spécial jardins
◗ Les 8 et 9 juin
Journées des Roses
◗ Les 15 et 16 juin
De belles expériences !
• Marché aux roses et spécial jardins 8 et 9 juin 2013
• Journées des roses à Zweibrücken 15 et 16 juin 2013
• Pique-nique dans le parc chaque 1 er dimanche du mois
Informations et programme des événements :
Rosengarten Zweibrücken • Rosengartenstraße 50 • D-66482 Zweibrücken
Tél. 00 49 63 32 92 12 30 2 • www.rosengarten-zweibruecken.de

© Musée des Beaux-Arts Nancy - Cliché C. Philippot
© Musée Lorrain-Nancy - Photo C. Cossin
L'automne de la Renaissane
Caravage - L’Annonciation
À l’initiative de la
Communauté urbaine du
Grand Nancy et de la Ville
de Nancy, une centaine
de manifestations inédites
sont proposées dans
l’agglomération et en
Lorraine sur le thème de
la Renaissance d’hier et
d’aujourd’hui : grandes
expositions
internationales, moments
d’invention, spectacles
vivants, créations
contemporaines,
rencontres et conférences,
fêtes populaires, visites et
parcours patrimoniaux,
circuits touristiques…
TOUT PUBLIC / GRAND NANCY ET LORRAINE
Un extraordinaire
voyage dans le temps
À la Renaissance,
le duché de
Lorraine connaît
un essor sans
précédent. Le
duc Charles III,
en faisant créer
la Ville Neuve,
donne à Nancy
une réelle
dimension de
capitale
européenne avec
une architecture
et un urbanisme
audacieux. Dans et hors du Duché,
villes et villages de la région se
parent des atours de la
Renaissance. En témoignent
aujourd’hui de superbes édifices,
injustement méconnus, à Bar-le-
Duc, Saint-Mihiel, Marville,
Montmédy, Stenay, Pont-à-
Mousson, Toul, Metz, Épinal… De
très grands artistes assurent la
renommée de la Lorraine durant
la Renaissance : les sculpteurs tels
que Mansuy Gauvain, Ligier
Richier ou Jean Crocq, les verriers
comme Valentin Bousch ou
Georges Le Verrier, les peintres
Jacques Bellange ou Claude
Deruet… C’est sur ce riche terreau
que les maîtres Jacques Callot et
Georges de La Tour,
contemporains, écloront et
grandiront. Partout en Europe et
dans le Monde, Nancy est connue
pour son patrimoine exceptionnel.
Après l’Art nouveau (1999,
L’année de l’École de Nancy) et le
patrimoine XVIIIe (Nancy 2005, le
temps des Lumières), c’est la
Renaissance et avec elle une
période extraordinaire pour la
Lorraine qui est célébrée lors de
l’événement Renaissance Nancy
2013. La mise en lumière de cet
héritage exceptionnel méconnu est
l’occasion d’un véritable voyage
entre passé et futur.
Nancy 2013,
l'effet Renaissance
Programme complet :
www.renaissance2013.com
MOMENTS D'INVENTION :
INVITATIONS À UN VOYAGE
POUR DEMAIN ET APRÈS
Ou comment souhaiterions-nous
vivre ensemble d'ici 2050 ?
S’inspirant de l’esprit de la Renaissance : un
idéal humaniste, une pensée scientifique en
constant développement, un renouveau artistique,
l’élaboration de nouvelles perspectives
sur le devenir du monde, les étonnants
Moments d’invention invitent à ouvrir de
nouvelles utopies sur notre façon de vivre
pour les prochaines décennies. Vont ainsi se
croiser les regards des artistes, des chercheurs,
des entrepreneurs et des citoyens,
autour d’une question simple : "comment
souhaiterions-nous vivre, ensemble, d’ici à
2050, le temps de l’émergence d’une ou
deux générations ?". Les Moments d’invention
sont construits comme un mini-festival
: expositions spectaculaires, projections
et dispositifs sonores, interactivité et virtualité
numériques, échanges et spectacles
sont au cœur de la manifestation.
PLACE CHARLES III - NANCY
Entrée libre, de midi à minuit
◗ Jusqu'au 16 juin
Eppur si muove
Parcours sonore, collectif MU et Andrea
Agostini
PLACE CHARLES III
◗ De midi à minuit - Jusqu'au 16 juin
Rencontres
SALLE RAUGRAFF
Joël de Rosnay, biologiste et futurologue
◗ 18 h - Mardi 4 juin
Bernard Stiegler, philosophe et directeur de
l'institut de recherche et d'innovation (IRI)
au Centre Pompidou
◗ 18 h - Mercredi 5 juin
Etienne Klein, physicien, directeur de recherche
au CEA
◗ 18 h - Samedi 8 juin
RENDEZ-VOUS
PLACE STANISLAS
Réalisé par Spectaculaires Allumeurs
d’images, spectacle de vidéoprojection monumentale
alliant art et technologie afin de
convier chaque soir le public à la découverte
ou à la redécouverte de l’histoire et
de la culture nancéienne. Dans l’écrin formé
par cinq façades de la place inscrite depuis
30 ans au patrimoine mondial de l’Unesco,
cette superbe création contemporaine invite
à une véritable scénographie d’images
et de sons. Durant plus de 20 mn, ce spectacle
propose une réinterprétation artistique
de la naissance et la construction de
Un nouveau monde
EOS
Porterie du Palais ducal, détail ©
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10
la place, sa mémoire vive, mais aussi divers
clins d’oeil aux personnalités qui ont fait la
richesse culturelle et scientifique de la ville.
À l’occasion de Renaissance Nancy 2013, une
nouvelle séquence, inédite, est intégrée au
spectacle afin d’offrir une promenade résolument
moderne et ludique au cours de ce
voyage entre passé et avenir.
PLACE STANISLAS - NANCY
◗ 22 h 45 du 15 juin au 15 août, 22 h du 16
août au 15 septembre
COMMUNES AVENTURES
Les communes du Grand Nancy fêtent ensemble
la Renaissance autour de deux
temps forts partagés, les fêtes de la Saint-
Nicolas et le fleurissement des communes
aux couleurs de la Renaissance. Chacune
d’entre elles se mobilise également pour
proposer une cinquantaine de projets en
adéquation avec les thèmes liés à la Renaissance
ou des valeurs qui ont marqué cette
période : l’art, l’architecture, les sciences et
techniques, la musique, l’humanisme, l’ouverture
aux autres, l’esprit d’innovation…
GRANDES EXPOSITIONS
L'automne de la Renaissance
D'Arcimboldo à Caravage
MUSÉE DES BEAUX-ARTS - NANCY
◗ Jusqu'au 4 août
Un Nouveau Monde
Naissance de la Lorraine Moderne
MUSÉE HISTORIQUE LORRAIN - NANCY
◗ Jusqu'au 4 août
Enquête de l'ange
GALERIE NANCY-THERMAL - NANCY
◗ Jusqu'au 4 août
Prima Botanica
JARDINS BOTANIQUES DE NANCY
VILLERS-LÈS-NANCY
◗ Jusqu'au 22 septembre
Une idée, mille machines
De Léonard de Vinci à Jean Errard
MUSÉE DE L'HISTOIRE DU FER - JARVILLE-
LA-MALGRANGE / DOMAINE DE MONTAIGU -
LANEUVEVILLE-DT-NANCY
◗ Jusqu'au 5 janvier
Corps en images
De la Renaissance à la recherche
contemporaine
MUSÉUM-AQUARIUM DE
NANCY
◗ Jusqu'au 5 janvier
La Ville révélée
Autour de la Ville Neuve de
Charles III
PALAIS DU
GOUVERNEMENT - NANCY
◗ Jusqu'au 31 août
Corps en images
Radio corps entier

Festiv'Uckange
En plus d’être devenue une fête traditionnelle,
Festiv’Uckange est sans nul doute la journée où
toutes les générations se mélangent. Comme
chaque année, la manifestation sera placée
sous le signe de l’animation, du spectacle, de la
jeunesse et de la gastronomie, avec la 2e édition
de la Fête de la Patate Gourmande. Côté
animation, l’Orchestre Anton Roman et ses
danseuses débuteront les festivités dès 16 h et
proposeront au long de la soirée leur nouveau
spectacle. Pauline Mancini, chanteuse de 17ans,
interprétera des titres rock & folk. De 16 h à
22h, dans un espace jeux agrandi : maquilleuse,
carrousel enchanté, jeux en bois, château gonflable,
mur d’escalade et trampoline. Après une
tournée triomphale sur le plateau RFM Party
80, Jean-Pierre Mader, Cookie Dingler et William
(Début de Soirée) reviendront sur scène
pour vous faire revivre leurs plus grands succès
des années 80 : "Macumba", "Femme libérée",
"Nuit de Folie"...
Spécialités autour de la pomme de terre,
tombolas, jeu-concours
PLACE JEAN JAURÈS - UCKANGE
◗ Samedi 29 juin
16 h et de 20 h 40 à 1 h - Animation avec l'Orchestre
Anton Roman
17 h 30, 18 h 20, 19 h et 20 h 30 - Tirages de la
Tombola
17 h 40 - Pauline Mancini
18 h 20 - Jeu-concours du plus beau déguisement
des années 80
19 h - La folie des années 80
Le Conseil Général de la Moselle a donné vie
au Jardin "Ohtehra, Voyagez en territoire amérindien
!" en 2010, en partenariat avec le Jardin
botanique de Montréal. Devant le succès de
cette création et de l’animation qui l’a entourée,
il a souhaité poursuivre ce projet aux Jardins
Fruitiers de Laquenexy et faire découvrir
aux visiteurs la culture d’une autre civilisation
dite autochtone: le peuple maori. Ce jardin
ovale, entouré de palissades en bois dur, respecte
les racines de la culture maori en y apportant
une touche de modernité. Il s’inspire
en effet des traditions ancestrales des jardins
maori et du rapport très intense de ce peuple
à la nature. Il faut souligner que c'est la première
fois qu’un jardin maori est créé hors de
Nouvelle-Zélande. Son concepteur est un architecte
maori. En langue maori, Te putake signifie
racine. Il s’agit non seulement des racines
de la plante, mais aussi des origines maori, renvoyant
à la légende maori de la Création. Un
parallèle est né au cœur des Jardins Fruitiers de
Laquenexy entre les cultures maori et amérindiennes.
C’est donc la traduction exacte en
maori du titre choisi pour le jardin amérindien:
Ohtehra (huron-wendate) a les mêmes significations
que Putake (maori). Le logo de ce jardin
représente une hampe de fougère arborescente
associée à un tatouage maori traditionnel.
Ce jardin maori vivra en miroir du jardin
des cultures amérindiennes. Le visiteur sera invité
à accomplir un voyage dans l’ailleurs. Il découvrira
également que les techniques horticoles
de ces deux peuples autochtones, pourtant
aux antipodes l’une de l’autre, ne diffèrent
pas beaucoup. Leur respect pour la nature
nourricière est fondateur de chacune de leur
culture respective. Cet espace maori créera un
véritable contraste avec le reste des Jardins
Fruitiers, où la symétrie domine. De nombreuses
sculptures, très symboliques, sont installées
dans le jardin "Te Putake, Voyagez en
territoire maori !". Elles sont l’œuvre de Riki
Manuel, un artiste maori de la tribu des Ngai
Tahu, originaire de Christchurch. Maître sculpteur,
il maîtrise également parfaitement la
technique du Ta Moko, le tatouage traditionnel
maori. Il a enseigné la sculpture pendant
plusieurs années et a créé de nombreuses
sculptures non seulement pour la Nouvelle-
Zélande, mais également pour l’étranger.
JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY
4, rue Bourger et Perrin - LAQUENEXY
Tél. 03 87 35 01 00 - jardins-fruitiers@cg57.fr
www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com
◗ À partir du 30 mai
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12
Te Putake, Voyagez en territoire maori !
Animations autour des
cultures maoris et
amérindiennes
Danses traditionnelles maori
AVEC LE GROUPE TE AHIKOMAU A HAMO TE RANGI
Représentations courtes chaque jour à 14 h 30
et 16 h (45 mn environ), représentations
longues chaque jour à 21 h (1h15 environ) sauf
le lundi 3 juin. Ouverture exceptionnelle du
restaurant pour les dîners des 31 mai, 1er et 2
juin. Le jeudi 30 mai, jour de l'inauguration, des
spectacles de danses traditionnelles maori par
le groupe Te Ahikomau a Hamo te Rangi sont
programmées à 14 h 30 et 16 h. Elles sont
accessibles sur réservation (45 mn environ).
◗ Du 31 mai au 3 juin
Contes traditionnels maori
AVEC CÉLINE RIPOLL
◗ 14 h 30 et 16 h 30 - Mercredi 5 et samedi 8 juin
Visites guidées du Jardin
"Ohtehra, Voyagez en territoire
amérindien !"
PAR UN GUIDE DU JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÉAL
Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi à
9 h 30, 10 h 30, 11 h 30, 14 h et 15 h, sur
réservation pour les groupes. Samedi et
dimanche, horaires à déterminer en direction
du public individuel
◗ Du 5 au 11 juin

Tout
public
L'Art dans les
Jardins à Metz
Pour la 4e édition de l'Art dans les Jardins, Metz
présente des sculptures monumentales dans
les parcs de la Ville. Denis Monfleur expose sur
le Boulevard Poincaré et dans le jardin J.B.
Keune devant le Centre Pompidou-Metz en révélant
la présence de l'homme dans le granit.
Les œuvres en acier de Jean-Paul Moscovino
sont présentées au Jardin Botanique et donnent
à cet endroit une atmosphère colorée. Des œuvres
impressionnantes à ne pas manquer.
Rens. metz.fr
METZ
◗ Jusqu'au 15 septembre
Denis Monfleur
Les têtes hiératiques et monumentales de Denis
Monfleur sont taillées dans une pierre dure
et ancestrale, le granit. Elles ont la puissance
des sculptures archaïques, leur aspect immuable,
leur abstraction aussi (les traits du visage
sont absents ou à peine esquissés) ; elles imposent
leur présence physique au spectateur.
Mais contrairement aux sculptures des temps
anciens, le langage est résolument contemporain
: volonté d'aller à l'essentiel, primat de la
forme au-delà de toute signification religieuse
ou philosophique, et surtout affirmation de
l'artiste, de sa geste. L'œuvre n'est pas une offrande
à un dieu, mais un combat entre le
sculpteur, Prométhée moderne, et le matériau
auquel il impose son idée. Les traces de la lutte
sont encore visibles sur la peau de la pierre :
striée, scarifiée, presque saignée, ou au
contraire polie, patinée. Si la taille directe est
un travail physique, c'est l'idée, c'est la conception,
qui le guide.
Jean-Paul Moscovino
Il sculpte la couleur comme on joue avec une
épluchure pour reconstituer le fruit… et cette
ambiguïté du matériau résume toute la magie
et les interrogations du passage d'un monde
dans l'autre : la forme existe-t-elle grâce au
plein ou grâce au vide ?
"Le volume a commencé à me passionner dans
les années 70. Après la terre et le bois, je me
suis tourné vers le métal. Avec la tôle d'acier,
j'obtins beaucoup plus de souplesse dans mes
surfaces, je pouvais plier, galber, ouvrir les
formes, et me rapprocher de plus en plus de
mes pliages de papier. Peindre une surface, la
changer de couleur, bouleverse son aspect,
voire sa forme ou l'apparence de sa forme, et
surtout sa place dans la perspective. Je me suis
mis à découper et plier la couleur qui doit par
le jeu souvent complexe du pliage et de la géométrie,
suggérer un corps. J'ai ainsi réalisé des
femmes assises, sortes d'habitacles, qui ne demandaient
qu'un changement d'échelle pour
convier le spectateur à entrer. Passer physique-
en partenariat
avec votre radio
en Moselle
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 13
ment de l'autre côté de la couleur, c'est la regarder
entourer le vide, c'est colorer l'air. Les
thèmes abordés sont toujours figuratifs : le
corps est l'unique véhicule du voyage ! La vie
est ainsi faite d'équilibres amoureux entre matériel
et spirituel, visible et invisible, fini et infini."
(Jean-Paul Moscovino)

© Grégory Berger
3 es Rencontres
équestres
de Lunéville
Entrée libre, sauf mention contraire
Programme complet, tarifs et horaires :
www.chateauluneville.cg54.fr
◗ En juin
EXPOSITION :
SCULPTEUR
DE CHEVAUX
PAR EMMANUEL KIEFFER
SALLE DE LA LIVRÉE ET PARC
De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
◗ Du 1er au 30 juin
CONCOURS
INTERNATIONAL
D'ATTELAGE DE
TRADITION
◗ Dimanche 9 juin
CHEVAL ET
LITTÉRATURE
Colloque équestre
◗ Mardi 18 et mercredi 19 juin
Librairie équestre
Balades équestres au fil des mots
◗ Samedi 22 et dimanche 23 juin
TOUT PUBLIC / LUNÉVILLE
CHEVAL
ET ARTS DE LA SCÈNE
Les 21, 22, 24 et 25 juin (à 20 h 30)
"Perspectives cavalières",
cirque équestre, création 2013
de la cie "Plume de cheval"
(Somme).
Rens. 03 83 76 04 75
Tarifs 15 € - 10 €
Les 22 et 23 juin
"Rimbalzo", cabaret, cie Diego & co (Auvergne)
; "Jo, le vendeur de chevaux", théâtre
de rue, cie Caval'scène (Belgique) ; "Les Trublions"
de Marion Aubert, théâtre, cie Pièces
montées (Île de France) ; "Hippique hop",
danse, beat box, voltige, cie Equinoctis (Belgique)
; "24 h dans la vie d'une femme et d'un
cheval", performance d'Eva Schakmundès
(Poitou-Charente).
Un théâtre
équestre
à ciel ouvert
Organisées depuis 2011 par le Conseil Général de
Meurthe-et-Moselle, la Région Lorraine, la ville de
Lunéville, la Méridienne et l'association Lunéville
Cité cavalière.
Un temps fort, le festival équestre des 22 et 23 juin : le parc des bosquets se transforme alors en véritable théâtre
équestre à ciel ouvert. Flânez en famille au hasard des allées, faites des rencontres insolites, laissez-vous
surprendre par des interventions étonnantes, des moments furtifs, inattendus…
Perspectives cavalières
C ie Plume de cheval
C ie Caval'scène
© Ludo Leleu
© Cie Caval’scène
© Sabrina Sow
CONFÉRENCES :
LES RENDEZ-VOUS
CAVALIERS DU
CHÂTEAU
L'osthéopathie appliquée aux
chevaux
◗ 20 h - Vendredi 14 juin
Comprendre l'osthéopathie
◗ 10 h 30 - Samedi 22 et dimanche 23 juin
L'école française d'équitation
"à cheval"
◗ 11 h 30 - Samedi 22 et dimanche 23 juin
LES IMPROMPTUS
DU CHÂTEAU
"La Castafiore", théâtre et chant lyrique, cie
L'art est cabré (Auvergne) ; "La Belle époque",
danse aérienne, tissu, voltige, cie Acrocheval
(Charente Maritime) ; "Voyage humain",
théâtre et voltige, cie Méloudine (PACA) ;
"Pony show", cheval acteur, avec Marie Desodt
(Auvergne) ; "Rencontres", danse aérienne
et voltige aquatique, cie Ménil-Saint-
Michel (Lorraine) ; "Magic mini's", parade,
avec Marion Aarzen (Lorraine) ; "Sarah Piller",
théâtre équestre, avec Sarah Piller (Lorraine).
◗ De 14 h à 19 h - Samedi 22 et dimanche 23
juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14
Espace pédagogique
CHEVAL ET PÉDAGOGIE
De nombreux ateliers proposent aux petits
de découvrir poneys, ânes et chevaux. Village
médiéval/Le Ménil-Saint-Michel (Lorraine)
; Pony games/Écurie de Saulcy (Lorraine)
; initiation à la voltige/Cie Diego & co
(Auvergne) ; découverte des ânes/Asinerie
du moulin de Chambille (Lorraine) ; baptêmes
sur chevaux lourds, à dos d'ânes ou
de poneys ; carrousel d'antan ; manège du
Bastringue ; petits chevaux à pédales.
Tarif : 2 €/atelier
◗ De 14 h à 19 h - Samedi 22 et dimanche 23
juin
CHEVAL ET TRAVAIL
Présentation de travaux de débardage, de
labour d'espaces verts.
◗ De 14 h à 19 h - Samedi 22 et dimanche 23
juin
CHEVAL ET ATTELAGE
Promenades en voiture de tradition (2 €) ou
à bord d'une voiture hippomobile (6 €).
◗ De 14 h à 19 h - Samedi 22 et dimanche 23
juin
Hippique hop - C ie Equinoctis Les impromptus du château La belle époque - C ie Accrocheval
© Jean-Michel Boudart
© Sylvie Bauer
© Laurence Chaupin - CG 54
© Vincent d’Eaubonne

PAO CG54 DIRCOM Y. Husson - © illustration Tati Mouzo
RENCONTRES
ÉQUESTRES
22&23
juin 2013
9 juin
Concours international
d’attelage de tradition
21, 22, 24 et 25 juin
Perspectives cavalières
Cirque équestre
de la Cie Plume de cheval
(tarif 15 € et 10 €)
Contact et réservation : 03 83 76 04 75
Programme complet sur www.chateauluneville.cg54.fr
3 e ÉDITION
de Lunéville
Château des Lumières
ENTRÉE LIBRE
150 chevaux
et poneys

Tout
public
Minéral & Gem
Pour son 50e anniversaire, la Bourse aux Minéraux
de Sainte-Marie-aux-Mines grandit encore
et regroupera près de 1 000 exposants sur plus
de 38 000 m 2 . La bourse Sainte-Marienne, l’une
des principales manifestations mondiales dans le
domaine, présentera des découvreurs venus du
monde entier : tailleurs et lapidaires, chasseurs
de pierre, fabricants et artisans d’art, importateurs.
Pour les professionnels, Sainte-Marie-aux-
Mines sera pendant 4 jours le rendez-vous an-
nuel incontournable, une plateforme de négoces
internationale nichée dans un paysage verdoyant
et préservé. Mais ce jubilé sera aussi l’occasion
d'initier un plus large public avec des temps forts
autours de minéraux rares, des sciences de la
terre, des techniques de taille et de joaillerie...
Rens. 03 89 73 53 52
info@sainte-marie-mineral.com
www.sainte-marie-mineral.com
SAINTE-MARIE AUX MINES
Journées professionnelles les 27 et 28 juin
◗ Samedi 29 et dimanche 30 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16
Expositions
Trésors cachés d'Amérique
Des buissons d'or cristallisés de Californie, des
bouquets de tourmaline rose récoltés près de
Los Angeles, des branches d'argent natifs trouvés
au XIXe siècle… Une occasion unique d'admirer
quelques uns des plus beaux trésors de la terre.
Le chemin des dinosaures
Aussi curieux qu’impressionnants, les huit dinosaures
grandeur nature qui, au détour d’un
chemin, surprendront les petits et les grands,
seront l’occasion de flirter avec ce passé si
lointain de nos origines. Un temps fort d’initiation
et de découverte qui fera l'objet de conférences
et de micro-expositions.
Les minéraux du Val d'Argent
Pour la première fois seront réunis sur leurs
communes d'origines la plupart des échantillons
récoltés depuis des siècles et encore
conservés : argent natifs, chalcopyrite et "argents
rouges" côtoieront des espèces rarissimes
décrites pour la première fois au monde.
Les musées minéralogiques de Strasbourg,
Mines ParisTech et du Muséum National d'Histoire
Naturelle de Paris prêteront leurs fleurons
originaires du Val d'Argent.
Autres expositions
Les plus belles carrières d’Europe ; Jeunes créateurs
; Joaillerie et gemme ; A la lumières des mineurs ;
400 ans d’activité minière ; Quartz taillé géant...
Présentation en
avant-première du livre
"Les minéraux de
Sainte-Marie-aux-Mines"
par Alain Martaud. À cette occasion, les musées
nationaux et internationaux de minéralogie
ont exhumés leurs spécimens historiques,
certains ayant appartenus à Louis XIV. De nombreux
amateurs ont aussi mis à disposition
leurs trouvailles personnelles.
Conférences
"L’impact des météorites", par M. Carion (FR) ;
"Beautés minérales du Nouveau Monde", trésors
des deux plus grands musées des côtes Est
et Ouest des Etats-Unis présentés par Eloise
Gaillou, conservatrice du Museum de Los Angeles
(USA) ; et plus de 40 conférences en
cours de programmation...
Ateliers et animations
Ateliers de découverte pratique (émaillage, cabochon,
& polissage) ; démonstrattions de joaillerie
(fonte, martelage, sertissage, ciselure) ; "Micro-minéraux
de Sainte-Marie-aux-Mines", film en 3D ;
Labo de Micro-Minéralogie ; Village de la préhistoire
; Orpaillage ; Cristal/Santé & Feng Shui...

Ville de Montignylès-Metz
www.montigny-les-metz.fr - Entrée libre
Montigny-Jardins
Rens. 03 87 55 74 07
Barzingault
Ce trio piano, accordéon et violoncelle mêle
humour et chansons festives. S'inspirant de Higelin,
Brassens ou Desproges, ses compositions
l'ont déjà mené au Printemps de Bourges, salle
Poirel à Nancy, au Théâtre de Verdun... Plus de
1000 concerts dans toute la France.
JARDIN DEVANT-BLORY
◗ 19 h - Vendredi 7 juin
En éventail
Les Five Foot Fingers vous invitent à découvrir
leur cabaret cirque décalé et plein d'humour.
Rens. 03 87 55 74 07
PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES
◗ 19 h - Vendredi 14 juin
Fête de la Musique
Concerts de l'orchestre d'harmonie, ensembles
vocaux et instrumentaux de l'Ecole de musique,
Tex'O. Fils spirituel de Gérard Blanchard
à l'accordéon et de Bob Dylan, Tex'O, seul en
scène, propose un one-man music show
époustouflant. .
Buvette et petite restauration
JARDIN DEVANT-BLORY ET PARC DU CHÂTEAU
DE COURCELLES
◗ À partir de 18 h 30 - Vendredi 21 juin
Les Blérots de R.A.V.E.L.
Le groupe de 7 musiciens oscille entre chanson
française et rock-jazz, empruntant aux musiques
slaves et yiddish d'Europe de l'Est.
PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES
◗ 19 h - Vendredi 28 juin
Marcsan en fête...
de quartier
Le centre culturel ouvre ses portes aux habitants
du quartier, aux Montigniens et à tous les
curieux désireux de découvrir le lieu et ses ac-
tivités. Tous les ateliers présenteront leurs travaux
: danse, chant, musique...
Rens. 03 87 63 22 03
Buvette et petite restauration sur place.
CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER
8, allée Marguerite
◗ De 12 h à 18 h - Dimanche 9 juin
Les Insolivres
Suivez le parcours des balades fleuries à travers
la ville, et vous serez surpris par des lecteurs de
grands chemins...
Rens. 03 87 68 05 55
BIBLIOTHÈQUE - 7, rue de l'Abbé Châtelain
◗ De 14 h à 18 h - Dimanche 16 juin
Appel à Bénévolat :
guide-médiateur
des Journées
européennes du
patrimoine 2013
Durant deux jours, les 14 et 15 septembre, le
service Patrimoine Culturel de la Ville de Metz
mettra en place un grand nombre de visites, de
conférences, d'ateliers, d’expositions et de
spectacles. A cette occasion, le public aura accès
aux plus beaux monuments et sites de
Metz. Un large éventail de la diversité de ce
patrimoine sera accessible : administrations,
musées, salles de spectacles, lieux de culte... La
Ville de Metz lance un appel aux personnes volontaires
pour participer à l’accompagnement
des visiteurs.
Demandez la fiche de bénévolat à
patrimoineculturel@mairie-metz.fr ou Pôle
Culture - Service Patrimoine Culturel
3 place de la Comédie, Metz
◗ Jusqu'au 15 juillet
La Belle Abondance
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18
Spec
tacles
vivants
Parc du
haut-fourneau U4
1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE
Tél. 03 82 57 37 37
parc-u4@agglo-valdefensch.fr
www.haut-fourneau-u4.fr
La Belle Abondance
SPECTACLE DE RUE THÉÂTRAL ET CULINAIRE,
CIE JO BITHUME (49)
Autour d’une surprenante cuisinière à bois, installée
au milieu de la rue, une famille mitonne
un petit plat avec amour. Allègrement dirigés
par Alice Label, mère dynamique souvent autoritaire,
parfois possessive, mais toujours aimante,
les cinq enfants, malgré leurs incompétences
et leur fantaisie, mettent en œuvre leur
bonne volonté pour au final, servir au public un
délicieux crumble de pommes accompagné
d’un coulis de fruits rouges.
Tarifs : 3 € - 2 € (gratuit moins de 16 ans)
◗ 16 h - Dimanche 9 juin
Cathédrale d'acier
DANSE DE RUE, CIE OSMOSIS, ALI SALMI (57),
À PARTIR DE 10 ANS
Après deux résidences au Parc du haut-fourneau
U4 en 2012, la cie Osmosis propose un
spectacle où se mêlent corps en mouvement
et machine. Poursuivant la thématique
Corps/Machine engagée par ses chorégraphies
en espaces extérieurs, la compagnie Osmosis-
Ali Salmi réinvite la dimension du "Corps document"
entreprise dans sa dernière création
"(Des)astres du monde".
Tarifs : 7 € - 5 € - 4 €
◗ 21 h - Samedi 15 juin
© Marc Lenglare

Angel Ramos Sanchez
En attendant Julio
Rues & Cies
30 e édition du festival de
spectacles de rues organisé par
la Ville d'Epinal
14 compagnies en "In", 19 compagnies professionnelles
accueillies, 4 compagnies ou groupes amateurs
d’Epinal : 37 compagnies au total, 40 spectacles
différents et 152 représentations... Spectacles
fixes, déambulatoires, interactifs, drôles,
touchants, émouvants, poétiques, surprenants et
de grande qualité artistique, à découvrir durant
ces 3 jours de folie urbaine ! Au programme,
spectacle burlesque, muet et acrobatique, théâtre
forain burlesque, solo de clown interactif, comique
inclassable, spectacle visuel de ballons,
duo pour un cheval et un danseur, fanfare de rue,
théâtres visuel, gestuel, déambulatoire, de garage,
d’objet, forain burlesque jonglerie, cirque,
road trip poétique, spectacle déjanté, entresort
pour souvenirs enfouis, danse, spectacle animalier
burlesque, ballet automobile... Avec notamment
"Les DuTunnel" de l’Acte Théâtral, du théâtre
visuel surprenant ; Ma Bête Noire, un duo
pour un cheval et un danseur contemporain ; la
"Revue Militaire" des Urbaindigènes, du théâtre
déambulatoire qui mêle réflexion sur la guerre,
humour et prouesses physiques ; "La Jurassienne
de Réparation", qui fait son grand retour au festi-
Ulik - Mécanocomic
C ie Les Goulus - Les Horsemen
val ; Ulik, un comique inclassable inventeur de
machines inutiles ; le G.I.G.N., toujours aussi globalement
nul, et beaucoup d’autres compagnies
et de surprises…. Et un spectacle "spécial anniversaire",
création de l’Acte Théâtral, qui implique
le public et les artistes réunis pour le festival,
spectacle symbole sur le lien tissé depuis de si
nombreuses années à Epinal !
Rens. 03 29 68 50 23 - isabelle.sartori@epinal.fr
Accès libre et gratuit
DANS LES RUES D'ÉPINAL
◗ Vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 juin
Dralion
Le Cirque du Soleil
Fusion de la tradition des arts acrobatiques chinois
- vieille de plus de 3 000 ans - et de l’approche
multidisciplinaire du Cirque du Soleil,
Dralion puise son inspiration dans la philosophie
orientale caractérisée par la quête perpétuelle
de l’harmonie entre l’humain et la nature. Le
nom du spectacle provient de ses deux symboles
emblématiques : le dragon, représentant
l’Orient, et le lion, l’Occident. Dans "Dralion", les
quatre éléments qui régissent l’ordre naturel
prennent une forme humaine. Chacun des éléments
incarnés par des personnages est représenté
par une couleur qui lui est propre : le bleu
évoque l’air ; le vert, l’eau ; le rouge, le feu ; et
l’ocre, la terre. Dans le monde de "Dralion", les
cultures se côtoient, l’homme et la nature ne
font qu’un, et l’équilibre règne.
Rens. et rés. www.le-galaxie.fr
Tarifs : de 36,20 à 78 €
GALAXIE - AMNÉVILLE
◗ 20 h 30 - Les 9, 11 et 12 juillet
◗ 17 h et 20 h 30 - Mercredi 10 et samedi 13
juillet
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 19

SPECTACLES VIVANTS / RODEMACK
Traversez le temps à Rodemack
LES SPECTACLES
DE RUE
Marionnettes de Rodemack, Les
Commères prennent le voile,
L’Echiquier de la Forêt, Cie Fireman,
Virginie Van Acker, Les Flambeaux
de l’Allan, Lydwen, Hérold,
Les Trimarrants, Les Gaillards de
Rodemack, Cie du Lysandore, Les
Gueuses ou poulaine sur bitume,
Théâtre de la Mirabelle, Tan Eillel
Pour la XXXIVe année consécutive, le vieux
bourg fortifié se métamorphosera les 29 et 30
juin en village moyenâgeux. Troubadours,
saynètes et fabliaux seront une fois encore à
l’honneur pour rejoindre cette époque féerique.
Dès le samedi, à 16 h, des animations de grande
qualité se regrouperont dans le Parc Jeanne De
Rodemack,
Cité Médiévale
en Fête
Rens. 03 82 51 25 01
avp.rodemack@free.fr
www.avp-rodemack.fr
◗ Samedi 29 et dimanche 30 juin
Les danseurs envahiront les places au son endiablé des instruments anciens. Saltimbanques, bouffons, jongleurs, manieurs de bâtons enflammés,
ménestrels, troubadours… entraîneront les visiteurs dans des rondes sans fin. Les étals proposeront hydromel, hypocras et victuailles dont les effluves
odorants se répandront dans les ruelles pavoisées d’azur et d’or. Laissez-vous captiver par le marché médiéval nocturne, où les marchands et artisans
vous feront découvrir les secrets de fabrication d’armes anciennes, de manuscrits, de costumes... parfois oubliés. Dans la nuit, les flammes
traverseront la grande fête : cracheurs de feu, manieurs de bâtons enflammés, tirs de flèches enflammées prolongeront le dépaysement par un
spectacle rare et haut en couleur. Sur la place des Baillis, la musique festive de l’ensemble Tormis et de son maître de danses emmènera les visiteurs
vers un bal médiéval traditionnel. Dimanche, aussitôt la mise en place des octrois, à 10 h, les meilleurs marchands recréeront l’esprit des ligues
hanséatiques dans une énorme foire qui envahira les rues et les petites places. Venues des régions françaises les plus éloignées, de Belgique,
d’Allemagne, du Luxembourg et même d’Espagne, les échoppes proposeront des tissus brodés, des chapeaux et des vêtements, des poudres et
parfums, des bijoux et joailleries… L'ingéniosité et l’habileté des artisans éclateront dans le travail du cuir, du bois, de la pierre, de la verrerie. A
partir de 12 h, au pied de la Barbacane, sera proposé le traditionnel repas médiéval animé, digne des seigneurs et autres gentes dames. Dans le
même temps, les portes de la forteresse seront ouvertes toutes grandes, vous traverserez le camp des archers de Sire Contet, avant de visiter le bivouac
de la soldatesque et autres campements qui dévoileront leur art au cœur du Parc Jeanne De Gargan. Jusqu’en soirée, les animations de toutes sortes
occuperont tous les espaces ; vous croiserez au détour d’une ruelle pavée les Commères du Village et leurs ragots féminins, les hommes d’armes, les
conteurs, les choristes, les jongleurs… Un défilé qui rassemblera plus de 500 costumes d’époque, en grand charivari, clôturera la manifestation. Une
véritable plongée dans un lointain passé pour prouver qu’au fil des temps, Rodemack
Cité Médiévale en Fête est devenue l’une des principales fêtes costumées de Lorraine.
GROUPES MUSICAUX
ET TROUBADOURS
Tormis, Trivelin, Rhésus Positif,
Artchaos Triskel, Les Troubadours
d’Aliénor, Duo "Rêve Errance",
Lionheart, Les Pies
DÉMONSTRATIONS
La Chevauchée Médiévale, Vol Libre,
L’Espastoral, Crapule et Cie,
Cornebidouille, Lucien Balland,
Louis Théobald, Flora Moratti,
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20
Gargan et dans les
ruelles du Village, les
échoppes seront mises
en place dans le vieux
bourg.
Hory Chauvelin, Les Bateleurs de
Sire Jean.
CAMPEMENTS
Les Archers de Sire Contet, Fusstbusse,
La Maisnie de Bois Guillaume,
Bellatores Hospitalis, La
Quinte Septime
MARCHÉ MÉDIÉVAL
Composé de 80 exposants.

Culture
et Chevalerie
Comédie et prouesses équestres
médiévales
La Citadelle de Bitche, vieille de 8 siècles d’histoire,
sert de cadre d’expression à cet audacieux
rapprochement thématique entre chevalerie et
comédie. Le scénario, tout en respectant les
usages ancestraux de la pratique chevaleresque,
fait en effet la part belle à la balourdise, à l’interprétation
comique des situations. L’intrigue
réside en la destinée de Bretzila, une intrépide
princesse venue parfaire son éducation à la
cour du Duc de Lorraine. Vont s’enchaîner, entre
autres, l’explicatif des armoiries de Bitche, l’apprentissage
du combat, la maîtrise de jeux
équestres, la voltige et bien d’autres disciplines
(présentations d’armes...). Le tout émaillé de
jeux de mots, de quiproquos linguistiques, d’humour
et de prouesses équestres.
Rens. 03 87 96 18 82 - www.citadelle-bitche.com
CITADELLE DE BITCHE
14 h 30 du mercredi au vendredi,
14 h 30 et 16 h 30 samedi et dimanche ;
nocturnes les 6 juillet et 10 août à 21 h
◗ Jusqu'au 31 août
La Mini-ferme
Depuis 2012, l’intérieur de l’enceinte inférieure a
été réaménagé de façon à réintégrer pleinement
ses allures du Moyen-âge. Aux côtés de l’aire de
spectacle, des balustrades servant à cerner le
domaine d’évolution des chevaux et des écuries,
une basse-cour a tout naturellement intégré
le décor. Cette mini-ferme, dans une atmosphère
authentique, accueille une ménagerie
digne des élevages princiers. Entre les traditionnels
galliformes (poules et coqs), les oies et autres
anatidés, déambulez jusqu’aux parcs aux aurochs
et aux quadrupèdes d’époque.
Les gladiateurs
dans l'arène
de Grand
CIE ACTA
Les gladiateurs s’affrontent et vous présentent
l’histoire de cette discipline qui dura plus de
800 ans. Commentés et arbitrés, ces duels non
simulés font encore vibrer les foules. Un spectacle
époustouflant pour tout public, unique
en Europe. Entrez dans le monde de l’Antiquité
tel que vous ne l’avez encore jamais vu !
Venez assister à des spectacles de gladiateurs
des plus réalistes ! Grâce à ses travaux de recherche
et ses différents partenariats scienti-
fiques, ACTA met en œuvre un ensemble
d’animations permettant la valorisation et la
promotion de ce patrimoine unique.
Rens. et rés. 4, rue de la Mosaïque, Grand
Tél. 03 29 06 77 37
sitedegrand@cg88.fr - www.culturevosges.fr
www.acta-archeo.com
Accès avec le billet d'entrée du site
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21
SITE ARCHÉOLOGIQUE DE GRAND
Combats de gladiateurs à 11 h, 15 h et 17 h
◗ De 10 h à 18 h 30 - Samedi 6 et dimanche 7
juillet

www.brieymedieval.fr
Spec
tacles
vivants
Festival
J'Art d'Uns
et d'Autres
Les jardins du Val de Moselle et du Rupt de
Mad se mettent en scène grâce au festival organisé
par l’association 12°5 Art Ouverture Culturelle
de Novéant-sur-Moselle. 10 villages, 10
jardins insolites, 10 spectacles, tout un programme
pour vivre un printemps festif à la découverte
d’artistes musiciens, chanteurs, danseurs...
Rens. 03 87 52 04 72 - 12degres5aoc@gmail.com
◗ Jusqu'au 2 juin
Fête médiévale
de Briey
Briey conserve encore aujourd'hui ses fortifications,
ruelles et passages étroits moyenâgeux.
Pour célébrer le 10e anniversaire de cette fête
et pendant deux jours, de nombreuses animations
se dérouleront dans le secteur de la
vieille ville, sur les terrasses au pied des remparts
et dans les jardins de la sous-préfecture.
Rens. 03 82 47 16 00 - www.brieymedieval.fr
Entrée gratuite
Restauration possible samedi soir et dimanche
BRIEY
◗ Les 22 et 23 juin
Samedi 22 juin
17 h 30 - Skene Voces del Sur
Musique médiévale en l'église Saint-Gengoult
(XIIe siècle). Lors d'une visite libre de l'édifice
roman, le public pourra admirer le calvaire récemment
restauré.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22
De 18 h à 23 h - Marché aux puces
Dans le secteur de la vieille ville, animations,
spectacles de rue et mini-jeux.
De 18 h à 1 h - La ronde de nuit
Des visites guidées des terrasses par groupe
d'une vingtaine de personnes seront assurées.
Cette ronde de nuit de 30 à 45 mn sera ponctuée
par des spectacles variés allant des cracheurs
de feu aux magiciens en passant par de
nombreuses saynètes.
Dimanche 23 juin
À partir de 11 h - Marché artisanal
Nombreuses spécialités (charcuteries, confiseries,
bijoux, jouets) et animations artisanales
(grimage, broderie, poterie, tissage de la laine).
De 13 h à 18 h - Chasse au trésor
Les plus malins auront pu dès le samedi bénéficier
de bonus pour cette chasse qui s'annonce
semée d'énigmes et d'embûches.
Spectacles et déambulations
Des incontournables du spectacle tels que les
chevaliers de Tartempione seront présents et
ne manqueront pas de faire leurs pitreries.
Mais pour cette 10e édition, "Les Bouffons",
"Les Pies" et bien d'autres seront aussi de la
fête. Saynètes théâtrales, combats à l'épée, démonstration
de lancers de haches, jeux de plateaux
et animations vidéo ludiques autour des
légendes médiévales, spectacles musicaux, de
marionnettes, de danse, courses de lévriers, expositions
de serpents, démonstrations de funambules...
Le Beffroi de Briey,
une attraction majeure
Passage obligatoire pour les participants de la
chasse aux trésors, le beffroi de Briey n'en restera
pas moins l'une des attractions majeures.
Des visites exceptionnelles par tirage au sort
s'effectueront tout au long de la journée. Le
lieu sera également dédié à un spectacle burlesque,
"La libération de la princesse", joué à
deux reprises dans l'après-midi et produit spécialement
pour l'occasion.
Les jardins médiévaux, un lieu
dédié à la vie au Moyen-Âge
L'occasion de contempler les différentes
plantes et herbes aromatiques utilisés autrefois
en cuisine, ainsi que les us et coutumes de
l'époque.

LIVRES
ROMAN
HERMAN KOCH
VILLA
AVEC PISCINE
Marc Schlosser, généraliste d'une
banlieue chic d'Amsterdam, est
très apprécié. Il dresse une ordonnance
remplie et évite de diriger
vers un spécialiste. Jusqu'au
jour où la veuve d'un acteur l'accuse
du meurtre de son mari...
Acide, l'auteur du "Dîner" (livre de
l'année aux Pays-Bas) aborde le
cynisme de la médecine et la déliquescence
de la société du
spectacle.
Belfond - 21 €
ROMAN
STEWART O'NAN
LES JOUEURS
Le couple de Marion et Art va
mal. Art décide de jouer au casino
leurs derniers dollars et réconquérir
Marion. Ils partent en
week-end près de Niagara, mais
très vite cette intimité les gêne...
Sans jamais manquer de compassion
pour ses personnages, Stewart
O'Nan continue à autopsier
l'Amérique à travers ce couple
qui se désagrège.
Editions de l'Olivier - 19,50 €
ROMAN
NICCI FRENCH
SOMBRE MARDI
Quand l'assistante sociale rend
visite à Michelle, soixantenaire
victime de troubles de la personnalité,
elle trouve dans le salon
un homme nu et bien mort !
Michelle dit ne pas savoir qui il
est... Une nouvelle peinture au
Lectures du mois de juin
vitriol de la société britannique
par l'irrésistible couple Nicci
French.
Fleuve Noir - 20,90 € (le 13 juin)
ROMAN
S.J. WATSON
AVANT D'ALLER
DORMIR
Après un accident, Christine est
amnésique. Chaque matin, elle
s'éveille dans la peau d'une jeune
célibataire avant de découvrir
qu'elle est mariée et a 47 ans !
Son nouveau médecin lui
conseille de tenir un journal...
Christine ignore qu'elle va basculer
dans un engrenage.
Prix SCNF du Polar 2012.
Pocket - 7,60 €
ROMAN
SIRI HUSTVEDT
UN ÉTÉ SANS
LES HOMMES
Mia ne supporte plus la liaison
de son mari et quitte New York
pour aller près de sa mère dans
une maison de retraite. Entre de
pétillantes octogénaires et
quelques adolescentes qu'elle
initie à la poésie, le portrait de
femmes à différents âges révélant
toute la complexité de
l'existence.
Actes Sud Babel - 7,70 €
BIOGRAPHIE GRAPHIQUE
FLOC'H ET RIVIÈRE
VILLA
MAURESQUE
Floc'h, artiste majeur de l'illustration,
et son acolyte Rivière, tous
deux passionnés de littérature
anglaise, proposent un formidable
portrait de Somerset Maugham
(1874-1965), extravagant romancier
à succès et très mauvaise
langue. Réjouissant !
La Table Ronde - 20 €
CHRONIQUES
FRANÇOIS MOREL
L'AIR DE RIEN
Depuis plus de 3 ans, il présente
ses billets sur France Inter. Rien
ne l'arrête, petites et grandes
choses sont traitées avec la
même ironie bienfaisante.
Pocket - 6,10 €
CUISINE
LES
LIVRES-OBJETS
LAROUSSE
Les meilleures recettes à la courgette,
à la moutarde de Dijon, au
yaourt, au Tomacouli Panzani...
De délicieux petits livres proposant
à chaque fois 25 recettes ingénieuses
et gourmandes.
A collectionner !
Larousse - 5,90 €
CUISINE
GINETTE MATHIOT
JE SAIS
CUISINER
Depuis 1932, ce best-seller
(plus de 7 millions d'exemplaires
!) s'est imposé comme
la bible de la cuisine française.
Plus de 2000 recettes,
basiques, classiques... présentées
de façon claire.
Albin Michel - 15,90 €
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23
SANTÉ
LES ALGUES, NOS
ALLIÉES SANTÉ
ET BEAUTÉ
Toutes les vertus des algues marines
et micro-algues. Chlorelle,
spiruline, wakamé... chacune est
classée avec son origine, son intérêt
nutritionnel, son effet sur la
santé... Suivent des recettes de
soins et de cuisine.
Terre Vivante - 17 €
BD
LEGRAIN ET BENEC
SISCO
T.6 : NÉGOCIATIONS EN 9 MM
Sisco peine à assurer la sécurité
du président français à l'ONU. Les
terroristes albanais ont trouvé le
moyen de le forcer à assassiner
son patron ! Un scénario sans pitié
pour ce héros que l'on suit depuis
6 albums, terminant de façon
étonnante ce 3e diptyque.
Le Lombard - 12 €
BD
MARGAUX MOTIN
LA TECTONIQUE
DES PLAQUES
Tranches de vie d'une trentenaire en
pleine reconstruction,
un album
qui raconte
avec brio petits
aléas et grands
séismes de l'existence.
Delcourt - 22,95 €
BD
PHILIPPE VALETTE
GEORGES
CLOONEY, UNE
HISTOIRE VRAI
Truffé de fautes volontaires, le
phénomène web sorti de l'imaginaire
de Philippe Valette est désormais
en librairie. Sans rapport
avec l'acteur américain, Georges
Clooney est un super héros peu
commun... Très rigolo. A ne pas
manqué !
Delcourt - 29,95 €

Concerts
Festival Basse-
Zorn'Live 2013
Rens. 03 90 64 25 50 - bzl@bassezornlive.com
www.bassezornlive.com
Loc. Produc-son - 11, rue des Aulnes, Hoerdt
Tél. 03 88 68 27 17 ; FNAC ; Carrefour ; Géant ;
Hyper U ; MGEL ; www.fnac.com ; Cora ;
Leclerc ; Virgin ; Auchan ; www.ticketnet.fr
HIPPODROME DE STRASBOURG HOERDT
◗ Les 31 mai, 1er et 2 juin
Vendredi 31 mai
GRANDE SCÈNE / CHAPITEAU
Art District
Mister E, alliant le human beat-box de Rhum
One, Sam et Geo en combo basse-batterie, les
claviers jazz de Seb, Mux et Serge à la section
de cuivres minimaliste aux accents funk.
IAM
C'est en 1997 qu'IAM atteint le sommet grâce à
"L'école du micro d'argent"
OrelSan
Des textes qui abordent la critique sociale, un
rap actuel strié de bruitages électro.
Samedi 1er juin
GRANDE SCÈNE / CHAPITEAU
Cary T. Brown et Aurélien Boileau
Un savant mélange de mélancolie et de "happiness"
de quoi vous faire passer un "Good Day,
Bad Day" (nouvel album sorti en janvier).
La Rue Kétanou
L'album rose offre le meilleur d'un groupe
soudé comme jamais.
Zaz
Son nouvel album sera présenté sur la scène du
festival.
Dimanche 2 juin
Fête œcuménique (10 h 30)
Sur le thème "L'eau de vie ? Ça coule de source..."
Finale des tremplins
Une promotion des groupes et artistes locaux.
Les Garçons Trottoirs (en clôture)
Dans un style à la fois rock'n'roll, cajun, pop,
blues ou chanson, ils tirent leur particularité
par l'importance donnée à leurs 4 voix et par
les instruments qu'ils utilisent.
Village du festival
Autour du grand chapiteau, les samedi et dimanche,
le village, en accès libre, un florilège
d’activités et d’animations.
Julien Clerc
Rens. 03 25 07 31 26 - www.ville-saintdizier.fr
SALLE ARAGON - SAINT-DIZIER
◗ 20 h 30 - Samedi 1er juin
Ville d'Hagondange
Rens. 03 87 71 50 10 - hagondange.fr
Festival Musiques 2013
Entrée libre, programme sous réserve de
modifications
SALLE DES FÊTES
Rhésus Positif
Le groupe folk de la région naborienne mêle
cornemuses et guitares électriques, musique
folk et musique médiévale, le tout à la sauce
rhésussienne.
◗ 21 h - Vendredi 31 mai
Bagad de Lann-Bihoué
Ambassadeur de la musique bretonne, le Bagad
a vu le jour en 1952 sur la base d'aéronautique
navale de Lann-Bihoué. Des sonneurs de cornemuse
et de bombarde, des batteurs et des
percussionnistes, tous issus de la Marine Nationale
parcourent, aujourd’hui, la planète.
◗ 20 h 30 - Samedi 1er juin
Fête de la musique
PARC MUNICIPAL ET ESPACE BALLASTIÈRE
◗ Vendredi 21 juin
Jimmy Cliff
Après 50 ans de carrière et 25 millions d'albums
vendus, le Jamaïcain présente les titres de son
nouvel album "Re.Birth" (Grammy Awards 2013
du meilleur album reggae).
Rens. 03 87 71 50 00 - Rés. Fnac, Ticketnet,
points habituels et www.seven-casino.com
Tarif unique : 43 €
SEVEN CASINO - AMNÉVILLE
◗ 20 h 30 - Lundi 17 juin
Adagio
8, place Marie-Louise - THIONVILLE
Rés. 03 82 88 26 86
action.musicale@mairie-thionville.fr
www.thionville.fr
Tarifs : 15 € - 10 € - 5 € - Gratuit moins de 12 ans
Rémi Fox 5tet
Puissant et novateur, le Rémi Fox Quintet a pour
désir d’emmener l’auditeur là où il s’y attend le
moins. Ecritures et improvisations se mêlent à des
influences pop/rock pour délivrer une musique
inclassable. Entre eux ils dialoguent, s’interpellent,
se suivent, se fondent et se confondent pour au final
ne former qu’un seul son, qu’un seul souffle.
Moutin Réunion 4tet
Les frères Moutin, François à la contrebasse et
Louis à la batterie, forment l’une des rythmiques
les plus respectées du jazz français.
Lorsqu’en 1999 ils montent "Moutin Reunion
Quartet", ils ont un désir commun : celui d’une
musique rayonnante. Ils partagent ce désir avec
deux partenaires d’exception : le pianiste Pierre
de Bethmann et le saxophoniste Rick Margitza,
ancien partenaire de Miles Davis.
◗ 20 h - Mardi 4 juin
Les InTemPor'ElleS
De Piaf à Gainsbourg, de Lemarque à Brassens
en passant par Fersen et autres… Natalia Klein,
Claire Pancher et Christiane Mantovani font
voyager dans leur univers musical.
Rens. 03 87 80 49 21
lesintemporelles.chansons@orange.fr
RIVES DE LA MOSELLE - THIONVILLE
◗ En soirée - Vendredi 21 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24
Cinéma Kinepolis
10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LES-
METZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange
- THIONVILLE
Tarif unique : 12 €
Billetterie : accueil et kinepolis.fr
Christophe Maé
Pour la sortie de son album "Tombé sous le
charme", Christophe Maé crée l'événement en
diffusant un concert totalement inédit, enregistré
dans un endroit encore tenu secret, et
qui dévoilera l'artiste tel que vous ne l'avez jamais
vu.
◗ 20 h - Vendredi 7 juin
Lilly Wood and the Prick
Il y a quatre ans, c’est à Paris que leurs vies se
croisent, dans un bar, un soir tard. Le soir
même, elle au chant, lui à la guitare, ils composent
leur première ballade. En 2011, succès aussi
magique qu'inattendu, le groupe remporte un
disque d’or et une Victoire de la Musique dans
la catégorie Révélation, pour leur pop fraîche
et originale, sucrée et légère à la fois. Le duo
français fait, en mars 2012 une tournée à guichets
fermés pour le lancement de leur nouvel
album, "The Fight". Chanson après chanson, le
duo vous invite à traverser de nouvelles
contrées musicales, où le rêve devient réalité.
◗ 20 h - Lundi 24 juin
Ville de Rombas
Rens. 03 87 67 86 30
espace-culturel@rombas.com
Concerts de quartier
avec l'harmonie municipale La Concordia et
une formation musicale locale.
SQUARE DU 1er MAI
◗ Mardi 4 juin
PETIT MOULIN
◗ Mardi 11 juin
ROND-BOIS (Cité Leclerc)
◗ Mardi 18 juin
Fête de la Musique
PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE
◗ Vendredi 21 juin
Radio Bistro
Projet fantaisiste il y a encore 3 ans, Radio Bistro
embrasse sa première scène en mai 2009.
C'est dans le réservoir sans fond des brèves de
comptoir que le groupe nourrit son répertoire.
Des textes parodiques, des compos touchantes
et déjantées, insolentes mais jamais indécentes.
D'influences aussi diverses que variées,
les cinq musiciens servent sans retenue un
cocktail festif, voir même explosif. Dans le cadre
de la préfiguration de la SMAC, Le Gueulard+.
www.legueulardplus.fr - Entrée libre
SALLE LUCIEN PÉRÈRA - RANGUEVAUX
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 juin

Le Velvet
RODOLPHE BURGER
Entre rock mutant, boucles de mélancolie obsessionnelles,
effluves de jazz, électronique
acide ou lunaire, et poésie contemporaine, impossible
de ranger l'œuvre de Rodolphe Burger
dans une seule catégorie. Dans son nouvel album
"This is a Velvet Underground song that I'd
like to sing", le chanteur-guitariste rend hommage
au groupe de légende new-yorkais des
années 60 produit par Andy Warhol. Dans le
cadre de la préfiguration de la BAM.
ARSENAL/METZ EN SCÈNES - 3, av. Ney - METZ
Tél. 03 87 74 16 16 - www.arsenal-metz.fr
◗ 20 h - Jeudi 6 juin
Poivr'et Scènes
à Gandrange
Rés. 03 87 67 17 79
mairie@gandrange.fr - www.gandrange.fr
Michael Jones
1ère partie : Laure Tarantini, qui a enregistré l'album
"7" avec Aurélien Fattore.
Tarifs : 15 € - 12 € - Loc. Francebillet, Ticketnet,
mairie de Gandrange, guichet
ESPACE DANIEL BALAVOINE
◗ 20 h 30 - Vendredi 31 mai
Gandrange en fêtes
Spectacles et concerts gratuits
Fête de la musique de
Gandrange-Boussange
Plateau d'artistes locaux à partir de 15 h,
concert de RIC (Roots Intention Crew) à 20 h
30, bal populaire animé par Les Troubadours
Bavarois vers 22
PLACE DU KIOSQUE
◗ Samedi 15 juin
Fête de la Saint Jean
Animations dès 15 h, Stayin'Alive Canada, tribute
to the Bee Gees à 20 h 30, feu d'artifice...
PLACE WIEDENKELLER
◗ Samedi 22 juin
Les Franglaises
LES TISTICS
Un spectacle sous forme d’un jeu interactif
mêlant humour, musique, théâtre et danse. Le
principe est simple : représenter en français les
plus grands tubes anglophones traduits de manière
littérale et malicieuse, un peu à la façon
des traductions automatiques d’internet. Dès
qu’un spectateur identifie le texte de la chanson
ou son interprète, celle-ci est chantée à la
sauce Tistics avec des arrangements vocaux
originaux et des chorégraphies décalées. Une
troupe de 12 comédiens, auteurs, musiciens et
vidéastes, amateurs de jeux de mots, qui revendiquent
un art Tistic... 1ère partie : Jules
LA PASSERELLE
50, av. de Lorraine - FLORANGE
Tél. 03 82 59 17 99 - passerelle-florange.fr
◗ 20 h 30 - Vendredi 31 mai
Choral'in
1 er festival des chorales de Moselle
contact@festival-choral-in.com
Programme complet : OMAP, Mairie,
www.festival-choral-in.com
Entrée libre, sauf concerts à 20 h 30 à La
Galerie vendredi et samedi soir
Rés. www.digitick.fr
www.festival-choral-in.com
Buvette et petite restauration sur place.
CLOUANGE
◗ Les 31 mai, 1er et 2 juin
Concerts, spectacles et animations de rue,
contes (cies La Roue Libre, De quoi j’me mêle,
C’Design…), espace Arts et Bien-être...
Vendredi 31 mai
20 h 30 - "J’sais pas quoi faire", ouverture par le
chœur Vibrations (Galerie, payant)
Samedi 1 er juin
À partir de 10 h - Animations, stands associatifs
De 13 h 30 à 20 h - Chœur d'enfants de l’école de
musique de Terville, chœur Bonne Humeur de
Servigny, Chœur d’hommes lorrain de Metz,
chorales Méli-Mélodie de Montigny-lès-Metz,
Diapason de Folschviller, La Marjolaine de Diebling,
Chœur de Chêne de Ste Marie aux
Chênes (podium)
14 h - Ouverture de l’espace Arts et Bien-être
20 h 30 - "La fête en chansons & Les Ados",
concert de gala avec Le Tourdion de Metz (Galerie,
payant)
Dimanche 2 juin
À partir de 10 h - Stands associatifs, espace Arts
et Bien-être, animations...
À partir de 11 h - Les Voix du Cœur de Thionville,
Chœur d’Hommes et La Chantereye de
Metz, les chorales La Croch’Cœur de Metz,
Croq’Notes de Thionville (podium)
16 h - Clôture par le chœur Opéra de Thionville,
suivi des chœurs H2 Hommes et 100 demi
mesure de Falck.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 25
Maison de
Robert Schuman
SCY-CHAZELLES
Rens. 03 87 35 01 40
maison-robert-schuman@cg57.fr
www.maison-robert-schuman.eu
Entrée libre
Hommage
à Georges Brassens
Proposé par l'école de musique de Woippy,
dans le cadre des Heures Musicales.
◗ 16 h - Dimanche 16 juin
INECC Luxembourg
Chœur d'enfants de Grevenmacher et Chœur
d'adultes "Au chœur des ministères"
◗ 16 h - Dimanche 30 juin

Concerts
Méli-Mélodie
Cet ensemble au répertoire diversifié propose
des chants sacrés de compositeurs peu connus
comme Chérion ou Schweitzer ou plus connus
comme Haendel ou Crüger, des gospels ou negro-spirituals
; pour la partie profane, chansons
de Nougaro, Cabrel, Goldman ou issues de comédies
musicales.
Rens. 07 78 87 49 37
www.montigny-les-metz.fr - Entrée libre
ÉGLISE SAINT-JOSEPH - MONTIGNY-LÈS-METZ
◗ 20 h 30 - Samedi 8 juin
Vychyvanka
Un nouveau programme, riche, varié, drôle, des
chansons, danses et musiques d'Ukraine, plongent
le spectateur dans une chaude ambiance,
sous l'emprise des voix et du charme slaves.
Entrée libre
MJC LA PÉPINIÈRE - Rue de la Pépinière - YUTZ
Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com
◗ 20 h 30 - Vendredi 21 juin
The Tracks
Les EST'ivales
de Villerupt
Rens. www.estivales.venez.fr
Accès libre
BOULODROME (à côté de l'Hôtel de Ville, sauf
mention contraire) - VILLERUPT
Du 21 juin au 14 juillet
Fête de la musique
Classe de danse RnB de l'Ecole des Arts à
18h30 ; ensemble musiques actuelles de l'Ecole
des Arts à 19 h 15 ; The Four Lips Famous Story
(pop rock) à 20 h ; Forsaken Ashes (rock progressif)
à 21 h ; Jazz'n Soul Quintet à 22 h.
◗ Vendredi 21 juin
Black Narcissus Quintet
(jazz)
Tout en poésie et notes de velours, les cinq
compères ont commencé par les standards du
jazz puis se sont tournés vers d'autres œuvres
originales qui ne manquent pas d'énergie et
d'humour.
◗ 16 h - Dimanche 23 juin
Nuances (musiques du monde)
/ S.A.S (pop rock)
De la bossa nova, du jazz, de la musique celtique,
quelques reprises et surtout des compositions
personnelles composent le répertoire
du Nuances Septet. S.A.S, c'est du pop rock en
français, uniquement de la création, un répertoire
varié, du plus doux aux grincements des
guitares.
◗ 20 h - Vendredi 28 juin
The Tracks (indie rock) /You
Freud, me Jane (noise rock)
The Tracks est un quartet aux tendances indie
rock grunge et aux paroles apathiques. Près de
20 ans après les premiers frissons de la noise en
France, You Freud, me Jane attend toujours un
revival hypothétique pour voir son jour venir.
◗ 20 h - Mardi 2 juillet
Dresk (rock festif) /
Vach'2 Zoo (néo musette)
Vach'2 Zoo
Dresk propose un rock festif aux mélodies
joyeuses, aux paroles décapantes, entraînant le
public dans ses délires scéniques. Vach'2 Zoo,
né à Aumetz en 2003, crée un mélange original
qu'il nomme le néo-blech-heavy-musette.
◗ 20 h - Jeudi 4 juillet
Les Croods
Projection du film d'animation de Chris Sanders
et Kirk DeMicco, à partir de 6 ans
Places limitées
CINÉMA RIO
◗ 14 h - Mercredi 10 juillet
Fête Nationale
Programmation en cours
◗ À partir de 20 h - Dimanche 14 juillet
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26
Les Trinitaires/
Metz en Scènes
12, rue des Trinitaires - METZ
Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com
Das Kuma Party #2
Javelin (électro-pop), Posterboy Machine (new
wave contemporaine, Lorraine). Musiques Volantes
pour Metz en Scènes.
◗ 21 h - Vendredi 7 juin
Metz Rock City
Entrée libre
◗ 20 h - Vendredi 14 juin
La Face Cachée
fête ses 9 ans
Apéro gratuit à 19 h 30 ; concerts à 20 h 30 : Baton
Rouge, Obits, Gull. Une soirée placée sous
le signe du rock'n'roll.
◗ Samedi 15 juin
Soirée jazz
Entrée libre
◗ 20 h - Jeudi 20 juin
Festival Musiques
Hors Format
Bengale (France, pop), Meridian Brothers (psyché
tropical, Colombie), Chapelier Fou DJ Set
Entrée libre
◗ 20 h - Jeudi 27 juin
Yukio Mishima
Nos modernes
Entrée libre
◗ 16 h - Dimanche 30 juin
Locksley
La légende de Robin des Bois
Une comédie musicale créée en Lorraine qui
rassemble sur scène une quarantaine de chanteurs,
danseurs et comédiens, accompagnés par
un grand orchestre symphonique. La musique
composée par Ferdinand Bistocchi, François-Xavier
Borsi et Rémi Delekta ambitionne de lier
les deux univers de la musique classique et de
la musique populaire, à la manière des musicals
de Broadway et Londres (West Side Story, Les
Misérables...). Dans cette œuvre, dont le livret a
été réalisé par Rémi Delekta, la polyphonie est
fortement mise en valeur. La troupe est composée
de membres d'ensembles vocaux connus
dans la région : les 2000 choristes, Vibrations,
Le Tourdion, Equinoxe, Novo Genere... Les orchestrations
de haut niveau sont servies par
l'orchestre symphonique de Marly, sous la baguette
de Ferdinand Bistocchi. Le théâtre est
également à l'honneur avec 40 personnages
sous la direction de Renato Fontana.
www.locksley-mus.com
Loc. www.ticketnet.fr, hypermarchés, Fnac
CENTRE PIERRE MESSMER - SAINT-AVOLD
Tarifs : 26 € - 19 €
◗ 20 h - Samedi 8 juin
PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - METZ
◗ Vendredi 5 juillet
Fête de la musique
à la maison de la
culture d'Arlon
Centre culturel du Sud-Luxembourg
Tél. 063/24 58 50
info@maison-culture-arlon.be
www.maison-culture-arlon.be
Back to Normal, concert alternatif, orchestre
d'un jour dirigé par Baudouin de Jaer
◗ Dimanche 23 juin

David Guetta
Label LN
Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr
Loc. points habituels
Garou
The voice, c'est lui. Une voix de basse dont les
infrasons font vibrer le corps comme les sound
systems jamaïcains. Une voix sachant rocker,
groover, crooner, se faire râpe ou velours. Une
voix qui n’a pas peur de prendre le français et
de lui faire sa fête, de le bousculer jusqu’à ce
qu’il swingue à l’égal de l’anglais.
ESPACE CHAUDEAU - LUDRES
◗ 20 h 30 - Mardi 11 juin
Patrick Bruel
Six ans après son précédent album studio, il
signe un retour en force. Son nouvel album "Lequel
de nous", entre directement n°1 des ventes.
LES ARÈNES - METZ
◗ 20 h - Jeudi 13 juin COMPLET
ZÉNITH - NANCY
◗ 20 h - Vendredi 11 octobre
Roberto Alagna
Dans son nouveau tour de chant, accompagné
d’un Big Band outrageusement swinguant et
réunissant une vingtaine de musiciens sur
scène, il propose un concentré d’une Italie universelle
et éternelle.
LES ARÈNES - METZ
◗ 17 h - Dimanche 23 juin
The Voice Tour
A l’issue de la
compétition,
les plus
grandes voix de
The Voice saison
2 se produisent
sur
scène pour une
série de
concerts exceptionnels
:
Louane et Loïs
(talents de
Louis Bertignac), Emmanuel Djob et Yoann Fréget
(talents de Garou), Anthony Touma et Olympe
(talents de Jenifer), Dièse et Nuno Resende (talents
de Florent Pagny).
GALAXIE - AMNÉVILLE
◗ 18 h 30 - Dimanche 23 juin
David Guetta
Avec le succès international de son dernier album
"Nothing But The Beat", et toujours prêt à expérimenter
toutes les scènes, David Guetta est de retour
à Nancy pour un concert unique dans l'Est.
AMPHITHÉÂTRE PLEIN AIR ZENITH - NANCY
◗ 20 h 30 - Samedi 29 juin
Irma
Avant la sortie de son album elle présente,
seule avec sa guitare, ses nouvelles chansons.
LE HUBLOT - NANCY
◗ 20 h 30 - Mercredi 2 octobre
C2C
C’est avant tout
quatre jeunes
Nantais, issus de
la génération
skate & bornes
d’arcade. Leur
histoire devient plus singulière lorsque la musique
s’en mêle : nous sommes dans les années
90, le rap boombap vit ses heures de gloire tandis
que le turntablism pointe le bout de son nez.
ZÉNITH - NANCY
◗ 20 h 30 - Mardi 8 octobre
Indochine
Leur 12e album studio "Black City Parade" est
sorti en février dernier, suivi de leur plus
longue tournée.
GALAXIE - AMNÉVILLE
◗ 20 h - Vendredi 11 (COMPLET) et samedi 12
octobre
Nolwenn Leroy
Après le succès phénoménal de son album
"Bretonne", Nolwenn Leroy est de retour avec
"O Filles de l’Eau", sorti en novembre dernier et
déjà disque de platine. L’occasion d’une nouvelle
série de concerts au cours desquels Nolwenn
interprétera les titres de ce nouvel album
accompagnés de ses plus grands succès.
ESPACE CHAUDEAU - LUDRES
◗ 20 h 30 - Jeudi 17 octobre
Laurent Gerra
Le music-hall est la grande affaire de son métier
d’imitateur hors-catégorie. Il ne lui fallait qu’une
dernière chose pour réaliser son rêve d’enfant :
un big-band. C'est chose faite avec le grand orchestre
de Fred Manoukian et ses 19 musiciens.
GALAXIE - AMNÉVILLE
◗ 20 h 30 - Mercredi 23 octobre
© Andrew McPherson
© Sylvain Richard
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27

Concerts
Musical'été
à Saint-Dizier
16e édition du festival de musiques actuelles
Rens. www.musical-ete.fr
Tél. 03 25 07 31 26
Concerts gratuits et en plein air
PARC DU JARD
◗ Les 28, 29 et 30 juin
Six grands concerts se dérouleront en plein-air
dans le parc du Jard, en bord de Marne et au pied
du château et des remparts. Comme pour toutes
les éditions, des dizaines de milliers de spectateurs
sont attendus dans une ambiance estivale
et festive. Cette année encore, le programme artistique
promet d’être dans l’air du temps avec
des artistes populaires. L’ouverture du site se déroulera
à 18 h le vendredi et le samedi et à 17 h
30 le dimanche pour permettre au public de découvrir
le village festival avec ses artisans, ses associations,
ses stands et ses espaces restauration.
Vendredi
28 juin
Ouverture du site à 18 h
20 h 30
Merwan Rim
Artiste complet, il s’est
fait connaitre grâce à 2 comédies
musicales : Le Roi
Soleil et Mozart opéra
rock. Nominé aux NRJ music
Awards dans la catégo-
16 e FESTIVAL
Renseignements :
www.musical-ete.fr
rie Artiste Révélation de l’année, ses deux 1ers
singles "Vous" et "Mens-moi" tournent en boucle
sur les radios et le clip est diffusé quotidiennement.
Ballades romantiques aux accents
pop/folk.
22 h - BB Brunes
Après 2 disques de platine, leur nouvel album
"Long courrier" est déjà disque d’or. Ils se réinventent,
enchaînent les tubes, sont plus ambitieux
musicalement, mais toujours avec une
énergie rageuse et poétique. On pense notamment
au tube "Coups et blessures" et à sa mélodie
entêtante et vive.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28
© Geoffroy de Boismenu
Samedi 29 juin
Ouverture du site à 18 h
20 h 30 - Tal
Son 1er album "Le droit de rêver" est devenu
disque de platine en moins de 6 mois. Un 1er
album entre rythmiques urbaines, orchestrations
symphoniques et mélodies pop. Outre
ses talents de chanteuse et compositrice, elle
est aussi danseuse et comédienne.
22 h - Magic System
Née en 1994 en Côte d’Ivoire, c’est la plus célèbre
formation africaine francophone dans le monde,
avec un style à la fois très vocal et une approche
contemporaine dans la production, en phase
avec un son urbain qu’il soit africain ou européen.
Leur dernier album "Touté Kalé" a vu naître le
tube incontournable "Ambiance à l’africaine".
Dimanche 30 juin
Ouverture du site à 17 h 30
19 h 30 - Zaho
Une artiste montante
dans l’univers du R’n’B. Elle
s’amuse avec fraîcheur
dans son nouvel album
"Contagieuse", album dans
lequel elle enchaîne les
tubes "Boloss", "Quelqu’un
d’autre", "Tourner la page".
Elle chante en featuring
avec Soprano et Tunisiano.
20 h 45 - Sexion d'Assaut
Disque de diamant avec plus de 700 000
ventes, le groupe français de l'année a remporté
2 NRJ Music Awards en 2013. Son dernier
album "L’Apogée" a propulsé les 8 rappeurs au
sommet. Le 1er single rendu public sur Youtube
"Avant qu’elle parte" a été vu 10 millions de fois
en 2 semaines.

9 e Jazzpote Festival
à Thionville
Rés. 03 82 53 02 56 - 06 82 17 21 26
jazzpote@hotmail.com - jazzpote.com
Tarifs (vendredi, samedi et dimanche) : 18 €
14 €/soirée - Pass 3 jours : 40 €
Billetterie : réseau Fnac, OT de Thionville,
sur place
Buvette, restauration, stands associatifs,
accès handicapé, parking gratuit.
THIONVILLE
◗ Du 28 juin au 7 juillet
Une fois encore le festival propose un plateau
européen avec sur les scènes du Théâtre en
bois des musiciens belges, luxembourgeois, danois,
anglais... Avec des "pointures" telles Jean-
Marie Machado, Andy Sheppard, Baptiste Trotignon,
Géraldine Laurent ou encore le trio Das
Kapital. D'autres talents sont conviés, régionaux
comme le groupe de Nitcho Reinhardt,
EG5, confirmés comme le trio de Pascal Mohy
ou le quartet de Greg Lamy. Et une conférence
animée par Richard Sourgnes, le film "Petrucciani",
une soirée avec le Big Band de Woippy
place Roland, un concert des conservatoires de
Moselle, des associations amies, des animations
dans les rues, sur les rives de la Moselle.
Vendredi 28 juin
20 h 30 - Film "Petrucciani" (cinéma La Scala)
Samedi 29 juin
Dès 14 h - Fanfare Les Tapageurs de Nancy,
clowns de Ter de l'Art (rues et podium)
20 h 30 - Agnès Doherty, "Autour de Brassens et
Fallet" (Café Le Luxembourg)
Mardi 2 juillet
20 h - Conférence de Richard Sourgnes ; concert
avec Anacrouzz (Centre culturel Jacques Brel,
gratuit)
Mercredi 3 juillet
18 h 30 - Pique-nique jazz : animations diverses,
concert du Big Band de Woippy (place Roland,
gratuit)
Jeudi 4 juillet
Autour et dans le Théâtre en bois (gratuit)
18 h 30 - Apéro Jazz avec 4 formations issues des
départements jazz des conservatoires de Moselle
20 h 30 - Jean-Marie Machado et Andy Sheppard
; jam des profs
Vendredi 5 juillet
Autour et dans le Théâtre en bois
18 h 30 - Apéro Jazz avec Nitcho Reinhardt Trio
(gratuit)
20 h 30 - Pascal Mohy Trio / Géraldine Laurent
Quartet (18 €/14 €)
Samedi 6 juillet
Le long de la rivière puis autour et dans le
Théâtre en Bois
14 h - Animation musicale, clowns sur les berges
avec Les Tapageurs, Ter de l'art
Dès 16 h - Animations musicales avec Les Tapageurs,
le Département Jazz de Thionville... (gratuit)
20 h 30 - Greg Lamy Quartet / Baptiste Trotignon
Trio / Jeanne Added (18 €/14 €)
Dimanche 7 juillet
Autour et dans le Théâtre en bois
18 h 30 - Apéro Jazz avec Cheikh Yerbouti (gratuit)
20 h 30 - EG5 / Das Kapital (18 €/14 €)
Longwy la Nuit
23e édition
Plus de 15 concerts gratuits et le retour de la
Clôture en fanfare pour un final de feu mélant
arts de la rue, ambiance lumineuse, festive
et onirique avec l'exceptionnel spectacle
du Funambus de la cie Underclouds. Aprés
avoir reçu lors des dernières éditions Blankass,
Barbara Carlotti, Brigitte, Mickey 3D,
Cascadeur, Giedré, Emzel Café, Mountain
Men, Djazia Satour, Sly Johnson et bien d'autres,
le festival accueillera cette année Axel
Bauer, Féfé, Karpatt, Thomas Schoeffler Jr,
Mell, Laura Cahen, Ian Parker, Alex Toucourt,
BlondStone... Le bal sera ouvert comme le
veut la tradition au parc des Récollets avec le
concert jeune public de Bouskidou, le 3 juillet.
Révélations, découvertes, consécrations,
une édition pimentée de musiques actuelles
et acoustiques en effervescence étoilée : Orchestre
EML, jazz (Parc Récollets) le 4 ; Karpatt
+ Mell solo, chanson (Cours Albert 1er) le
5 ; Thomas Schoeffler Jr + Lata Gouveia, blues
(Cours Albert 1er) le 6 ; Axel Bauer + Alex Toucourt
+ BlondStone (Porte de France) le 11 ;
Féfé + Laura Cahen + Ian Parker (Porte de
France) le 12 ; Materia Prima (Funambus) + Ma-
gic Dub Skatalog All Stars + Le Plus Petit Espace
Possible + Urban Warrior + No One
(Place Darche) le 13.
Rens. 03 82 44 58 33 / 03 82 44 81 76
dacc@mairie-longwy.fr
Suivre le festival sur
www.facebook.com/longwylanuit
Concerts gratuits
LONGWY
◗ Du 3 au 13 juillet
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 29
© PHOTO FUNAMBUS : GUI OHL FUNAMBUS @ MICHTOLCHATO
Galaxie d'Amnéville
Rés. 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr
Loc. : points habituels
Sonisphere France 2013
Pass 2 jours : 110 €
SNOWHALL PARK
LIMP Bizkit / Korn / Slayer /
Motorhead / Amon Amrth / In
flames / Bring me the horizon /
Sabaton / Behemoth / Dagoba /
Headcharger / Crucified Barbara
Tarif : 60,50 €
◗ Samedi 8 juin
Iron Maiden / Airbourne /
Megadeth / Children of Bodom /
Stone Sour / Dragon / Force /
Epica / Mastodon / Ghost /
Voodoo Six
Tarif : 71,50 €
◗ Dimanche 9 juin
The Voice Tour 2013
A l’issue de la compétition, les grandes voix de
l'émission se produisent sur scène.
Tarifs : 45 € - 35 €
◗ 18 h 30 - Dimanche 23 juin
Festival
Hors Format
Une édition 2013 consacrée aux musiques actuelles
au sens large, pour donner un avantgoût
des possibilités offertes par l'ouverture de
la BAM en 2014. Pendant 10 jours, la ville accueille
donc des artistes messins et des têtes
d'affiches, des découvertes et des créations
originales, de la pop et de l'électro, du hip hop
et du rock. Musiques hors Format, c'est aussi un
lien entre La Place de la République, le centre
ville (bars, cinéma, Trinitaires…) et Borny (Agora
et Médiathèque) préfigurant la future circulation
des publics au sein de Metz en Scènes, de
l'Arsenal à la BAM en passant par les Trinitaires.
Avec entres autres, Orelsan le 28 et Sébastien
Tellier le 29, Place de la République (concerts
Notice France).
METZ
◗ Du 21 au 30 juin
AXEL BAUER
FÉFÉ
KARPATT
THOMAS SCHOEFFLER JR
LAURA CAHEN
IAN PARKER
MELL
ALEX TOUCOURT
LATA GOUVEIA
BLONDSTONE
NO_ONE
BOUSKIDOU (JEUNE PUBLIC)
ORCHESTRE EML
4 > CONCERTS GRATUITS

Concerts
Concerts
Sarre-Lor-Lux
www.kultopolis.com
www.myspace.com/kultopolis
Loc. magasins Fnac, points de vente Cora,
Leclerc, Carrefour, Cultura, Auchan, Virgin
Megastore, réseau Ticketnet ; sur internet
www.fnacspectacles.com - www.ticketnet.fr
Zucchero
30 ans de carrière, 40 millions de disques vendus
dans le monde (dont 17 millions d'albums),
une virée à Cuba pour enregistrer un nouvel album
d'inspiration latino américaine "La Sesión
Cubana", la star italienne est de retour au
Grand-Duché pour un concert exceptionnel.
ROCKHAL - LUXEMBOURG
◗ 20 h - Samedi
8 juin
Johnny
Winter
& band
Son nouvel album
"Roots", attendu
depuis 7
ans par ses fans,
est un véritable
retour aux
sources. Hommage
aux pionniers
du blues,
Johnny applique à ses héros la signature stylistique
incomparable qui a fait de lui un des plus
grands noms de la guitare.
CHEZ PAULETTE - PAGNEY/BARINE (Toul, 54)
◗ 20 h 30 - Samedi 8 juin
Classic-Rock-Day
CREEDENCE CLEARWATER REVIVED, TRIBUTE CCR AVEC
SISSI-A ; LETZ ZEP, TRIBUTE LED ZEPPELIN (VOIR PAR
AILLEURS) ; BARCLAY JAMES HARVEST FEAT. LES
HOLROYD ; MANFRED MANN'S EARTH BAND
Barclay James Harvest a connu une effervescence
dans les années 80 et fut reconnu en Allemagne,
en Suisse et en France par une série
de disques d'or, de platine, des concerts à guichet
fermé. C'est à l'occasion de leur concert
devant le mur de Berlin en 1980, devant 175
000 fans, que le groupe interpréta le titre de
Les Holroyd "Life is for living". Manfred Mann a
marqué les esprits à coup de tubes tels que
"Do Wah Diddy Diddy", "With God On Our
Side", "Davy’s On The Road Again" ou encore "If
You Gotta Go, Go now". Leur recette miracle,
de la pop avec une dose de R&B et un courant
sous-jacent de jazz, le tout sur les thèmes de
l’espace et de l’écologie.
www.losheim-events.de
LOSHEIM AM SEE (All.)
◗ À partir de 17 h - Samedi 6 juillet
Letz Zep
Le groupe anglais Led Zeppelin a fait rocker le
monde entier en 1968, explosant sur la scène
musicale avec une combinaison de heavy guitares,
blues et folk musique. On comprend aisément
que ce groupe phénoménal ait engendré
des tribute bands. L’un d’entre eux est le groupe
anglais Letz Zep, en tournée internationale depuis
5 ans. Pointus dans la reproduction du
groupe original, ils laissent souvent les fans bluffés
et troublés. Robert Plant lui-même, à l’issue
d’un de leur show, a dit : "I walked in - I saw me".
LOSHEIM AM SEE (All., dans le cadre de
Classic-Rock-Day)
www.losheim-events.de
◗ 20 h - Samedi 6 juillet
SAARLANDHALLE - SAARBRÜCKEN
◗ 20 h - Jeudi 21 novembre
Roger Hodgson & band
De ses débuts avec Supertramp en 1969 à son
concert à l’Olympia du 5 octobre prochain
(complet depuis déjà de longs mois), Roger
Hodgson a su développer une relation particulière
avec le public français. Ce lien fort qui
unit son public à la voix légendaire de Supertramp
("The Logical Song", "Breakfast in America",
"Give a Little Bit", "Take the Long Way
Home", "Dreamer", "It's Raining Again"…) s’est notamment
traduit par le succès de sa tournée de
festivals effectuée cet été. Il sera cette fois accompagné
de son groupe.
www.losheim-events.de
LOSHEIM AM SEE (All.)
◗ 20 h - Vendredi 12 juillet
Blackmore's night
C´est fin 1997 que le guitariste Ritchie Blackmore
commence avec sa femme, la chanteuse
et compositrice Candice Night, l´aventure
Blackmore's Night. Inspirés par la musique de la
Renaissance et la musique folk, l'ensemble de
ces influences est intégré dans des compositions
au format plus actuel. Le groupe utilise
principalement des instruments anciens, tels
que la bombarde, la cornemuse, la chalemie ou
encore la flûte d’étain, leurs compositions
étant souvent interprétées sans tambour. Ces
troubadours des temps modernes se produisent
principalement dans des palais, des châteaux,
ou dans des églises, pour emmener l'auditeur
dans un voyage à travers le temps, depuis
le Moyen-Âge jusqu'aux temps modernes.
CONGRESSHALLE - SAARBRÜCKEN
◗ 19 h 30 - Samedi 13 juillet
Alan Parsons Live
Project
Alan Parsons est sans doute l’un des plus
grands ingénieurs du son de tous les temps, et
ses collaborations en témoignent : The Beatles
sur "Let it Be", Pink Floyd pour la réalisation de
l’album "Dark Side of the Moon". Fort de cette
notoriété, il fonde aux côtés d’Eric Woolfson
le groupe The Alan Parsons Project. En 1982, le
titre "Eye In The Sky", tiré de l’abum du même
nom, sera classé n°3 pendant plusieurs mois au
Top US, et continue de passer très régulièrement
sur les ondes. The Alan Parsons Project a
marqué indéniablement les années 80 et 90
par un style unique, conceptuel et orchestral.
CHÂTEAU DE BEAUFORT - LUXEMBOURG
◗ 20 h - Dimanche 28 juillet
Paco de Lucia & Band
Guitariste doté d'une rare virtuosité, Paco de
Lucia s'impose comme le chef de file du flamenco
moderne et s'illustre également dans
des registres aussi divers que la musique classique,
le jazz ou l'improvisation qu'il nourrit de
ses origines andalouses. Special guest : Tommy
Emmanuel. Si Chet Atkins lui donna le premier
l'envie de s'essayer au "fingerstyle", le guitariste,
à aujourd'hui 54 ans, en est l'un de ses plus
grands ambassadeurs.
www.losheim-events.de
LOSHEIM AM SEE (All.)
◗ 20 h - Samedi 3 août
Angelo Branduardi
Son histoire avec la France commence en 1979.
Angelo adapte en français "La Pulce D’Acqua :
La Demoiselle" et remporte un franc succès. La
consécration arrive l’année suivante avec l’album
"Va Où Le Vent Te Mène". Ces deux adaptations
seront Disque d’Or dans l’Hexagone.
Entre les années 80 et 90, Angelo se consacre
aux musiques de films, soutient de nombreux
projets caritatifs ou participe à des projets musicaux
d’autres artistes. En 1993, Branduardi
inaugure une revue musicale appelée "Futuro
Antico", chantée en langues anciennes et
jouées sur des instruments d’époque. "Camminando
Camminando 2", sorti en 2012, rassemble
les plus belles chansons de l’artiste depuis
1996 : "Futuro Antico I", "Il dito e la luna", "L’infinitamente
piccolo", "Altro e altrove", "Senza
Spina e Così è se mi pare"...
PHILHARMONIE LUXEMBOURG
◗ 20 h - Jeudi 19 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30
Ten years after
The Woodstock legend comes
alive
Leader du British blues, c’est sur scène que le
groupe prend toute sa dimension et rentre
dans la légende avec sa prestation en 1969 au
festival de Woodstock avec le fameux "I’m
going home". Pendant de nombreuses années,
ils seront de toutes les grandes manifestations
et deviendront l’un des plus populaires
groupes de pop music grâce à des albums
cultes tels que "Undead", "Ssssh", "Stonedhenge",
"Cricklewood Green", "Watt" ou "Recorded live".
Invité : Greenwich cavern.
CHEZ PAULETTE - PAGNEY/BARINE (Toul, 54)
◗ 20 h 30 - Samedi 19 octobre
Stahlzeit
L'incroyable spectacle de Stahlzeit fait de ce
groupe le meilleur tribute band de Rammstein
au monde. Le groupe tourne en Europe depuis
2010 avec un concert qui surclasse tout ce qui
a déjà fait pour rendre hommage au groupe allemand
le plus connu au monde. Car Stahlzeit
ne fait pas que recréer à la perfection l'incroyable
son de Rammstein, ils ont élaboré un
show pyrotechnique aussi spectaculaire et
convaincant que leur glorieux modèle… Sans
oublier de mentionner le charisme, la voix et
même la ressemblance physique de leur chanteur,
Heli Reißenweber, avec Till Lindermann.
ROCKHAL - LUXEMBOURG
◗ 20 h - Samedi 26 octobre

Vache de Blues
Festival
Rens. 06 09 82 49 08
festival@vachedeblues.com
www.vachedeblues.com
Restauration ; expositions de photos, CD,
vinyles, instruments ; master class saxophone,
guitare et harmonica.
Pass 3 jours : 50 € - Gratuit moins de 16 ans
Loc. points habituels
SITE DU LYCÉE HENRI WALLON - VILLERUPT
◗ Les 5, 6 et 7 juillet
Fidèle à sa démarche, Vache de Blues est un
festival de découvertes, de mixité et de diversité,
qui rend hommage à la musique du diable:
le blues des origines jusqu’à ses formes les plus
contemporaines… Cette musique plus que centenaire
envahit chaque été, depuis 13 ans maintenant,
un petit coin retiré de Lorraine appelé
Bo Weavil Fried Bourbon
le Pays Haut. Au cœur de ce territoire qui garde
les stigmates de son passé sidérurgique et minier,
elle résonne et revêt une signification
bien particulière. Vache de Blues est avant tout
un instant festif, un moment de partage, de
rencontres conviviales et insolites, de plaisirs
gourmands… On y vient en famille, entre amis,
en amoureux de la musique, à pied, en vélo, en
camping-car pour rejoindre la famille des
"vache de potes". En plein air et sous chapiteau,
venez découvrir, sur deux scènes 17 formations
de renommée internationale.
Vendredi 5 juillet
Tarif : 20 €
19 h 15 - Vecchi e Brutti (Pays-Haut)
20 h - Bo Weavil (F)
21 h 45 - Flyin’ Saucers Gumbo Special (F)
23 h 45 - Blues Power Band (F)
Samedi 6 juillet
Tarif : 25 €
14 h - Babajack (GB)
15 h 15 - Marco Pandolfi (I)
16 h 30 - Fried Bourbon (B)
17 h 45 - Alexx & The Moonshiners
(F)
20 h - Raphael Wressnig’s
Soul Gift Revue
feat. Deitra
Farr & Sax
Gordon
(AT/USA)
21 h 45 - Malina Moye
(USA)
23 h 45 - Thorbjorn Risager
Band (DK)
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31
Thorbjorn Risager Band
Malina
Moye
Dimanche 7 juillet
Tarif : 25 €
14 h - LonJ Trio (F)
15 h 15 - Blue Family feat. Ana Radzic
(SRB)
16 h 30 - Lazy Buddies (F)
17 h 45 - Shaggy Dogs (F)
19 h 30 - Lynwood Slim & The Igor
Prado Band (USA/BR)
21 h 30 - Anson Funderburgh & The
Rockets (USA) feat. Greg Izor

© Haut et Court
CINÉMA / VU POUR VOUS
L’autre vie de
Richard Kemp
de Germinal Alvarez (Policier, France, 1h42)
avec Jean-Hugues Anglade, Mélanie Thierry, Philippe Berodot
Alors que le commandant de police Richard Kemp enquête sur un
meurtre, de troublantes similitudes lui rappellent le mode opératoire
d’un certain “Perce-Oreille”, un tueur en série qu'il a traqué sans
réussir à l’attraper au début de sa carrière. Alors qu’il fonde son
enquête sur un témoin, Hélène, un événement inattendu renvoie
Kemp vingt ans en arrière, précisément en mai 1989, à la veille du
premier meurtre commis par le Perce-Oreille. Le policier essaie à
nouveau d’empêcher les meurtres, mais il se heurte à un jeune flic
qui lui complique la tâche : cet inspecteur ambitieux n'est autre que
lui-même, vingt ans plus tôt… Et il croise, à nouveau (ou déjà ?) la
route d’Hélène, qui bien sûr ignore tout de lui…
Le réalisateur est déjà l’auteur de plusieurs courts-métrages, a réalisé
un documentaire pour la télévision (Eva, la robe de grenade) et
participé en 2007 à la réalisation de la série d'animation Skyland.
Il avoue qu’il s'est souvent demandé quel effet cela ferait d'être
projeté dans son propre passé. L'idée de revivre les évènements n'a
cessé d'évoluer dans sa tête, et a abouti à la présente uchronie. Ce
terme désigne un genre qui repose sur le principe de la réécriture de
l’Histoire à partir de la modification d’un événement du passé.
Etymologiquement, le mot désigne donc un « non-temps », un temps
qui n’existe pas. Où on peut, par exemple, agir pour que ce qui est
arrivé (on le sait, par exemple Kemp connaît l’issue de l’affaire) se
produise différemment. Si Kemp arrête le tueur, celui-ci ne
commettra pas les meurtres suivants, qui ont pourtant eu lieu !
Le polar est aussi un film fantastique, sans oublier de jouer sur
l’anachronisme : par exemple, comment payer en euros, avant que
l’euro ait été institué ?
◗ A partir du 5 juin
ALAIN NOËL
Ciné
Very Bad Trip 3
de Todd Phillips
(Comédie, USA, 1h40)
avec Bradley Cooper, Ed Helms,
Zach Galifianakis
Suite au décès du père d'Alan, la bande décide
de le forcer à soigner ses problèmes mentaux.
Mais comme d'habitude, rien ne se passe
comme prévu. Une fois arrivés à l'hôpital, les
hommes se font attaquer et Doug est kidnappé.
La rançon ? Retrouver Mr. Chow en
échange de la vie de Doug...
◗ Actuellement
The Call
de Brad Anderson
(Thriller, USA, 1h35)
avec Halle Berry, Abigail Breslin, Ella Rae Peck
Une adolescente est kidnappée par un tueur
en série. Pour la sauver, une opératrice d'un
centre d'appel d'urgences va affronter ses propres
peurs liées à une tragédie de son passé.
◗ Actuellement
L'Attentat
de Ziad Doueiri
(Drame, France/Belgique/Liban/Gatar, 1h45)
avec Ali Suliman, Reymonde Amsellem,
Evgenia Dodina
Dans un restaurant de Tel-Aviv, une femme fait
exploser une bombe. Toute la journée, le docteur
Amine, israélien d'origine arabe, opère les
nombreuses victime de l'attentat. Au milieu de
la nuit, on le rappelle d'urgence pour lui annoncer
que la kamikaze est sa propre femme.
◗ Actuellement
Je suis supporter
du Standard
de Riton Liebman
(Comédie, France/Belgique, 1h30)
avec Riton Liebman, Léa Drucker,
Samir Guesmi
Pour Milou, le football est une véritable
drogue, une religion qu'il pratique en fanatique,
se faisant un devoir de contribuer personnellement,
et par tous les moyens, à la victoire de
son équipe : le Standard de Liège.
w Actuellement
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32
© 2013 Emergency Films
48 Heures chrono
de Morgan O'Neill (Thriller, USA, 1h44)
avec John Cusack, Jennifer Carpenter,
Mae Whitman
Depuis des années, l’inspecteur Mike Fletcher
et sa partenaire Kelsey Walker sont sur les
traces d’un tueur en série qui rôde dans les rues
de Buffalo, et cible tout particulièrement les
jeunes prostituées.
◗ Actuellement
Ginger & Rosa
de Sally Potter
(Drame, GB/Danemark/Canada/Croatie, 1h30)
avec Elle Fanning, Alice Englert,
Christina Hendricks
À Londres dans les années 1960, Ginger et Rosa,
deux ados inséparables vivent ce moment
unique du passage de l’enfance à l’âge adulte.
◗ Actuellement
Vanishing Waves
de Kristina Buozyte
(Romance, Lituanie/France/Belgique, 1h45)
Brice Fournier, Sharunas Bartas,
Rasmante Burzaite
Lukas, un jeune scientifique, participe à une expérience
qui lui permet d’entrer dans l’esprit
d’un patient comateux. Au début, il ne distingue
qu’une explosion de sons et d’images,
puis aperçoit une femme inconnue.
◗ Actuellement
Shokuzai - Celles
qui voulaient se
souvenir
de Kiyoshi Kurosawa
(Drame, Japon, 1h59)
avec Yû Aoi, Eiko Koike, Kyôko Koizumi
Dans la cour d’école d’un paisible village japonais,
quatre fillettes sont témoins du meurtre
d’Emili, leur camarade de classe. Sous le choc,
aucune n’est capable de se souvenir de l’assassin.
◗ Actuellement
Heavy Girls
de Axel Ranisch
(Comédie, Allemagne, 1h17)
avec Ruth Bickelhaupt, Heiko Pinkowski,
Peter Trabner
Sven partage sa vie, son appartement et même
son lit avec sa vieille mère, Edeltraut, atteinte de
la maladie d'Alzheimer. Chaque matin, alors qu'il
part travailler, Daniel, un garde-malade, prend le
relais auprès de cette femme espiègle et attendrissante.
Au fil des jours, Sven et Daniel vont se
rapprocher et s'avouer leurs sentiments...
◗ Actuellement
L'Harmonie
Familiale
de Camille de Casabianca
(France, 1h12)
avec Georges Corraface, Sophie Deschamps,
Philippe Caubère
Agitée de sentiments contradictoires, Laurence
s'apprête à recevoir la petite famille qui
converge chez elle pour un réveillon de Noël
où l'on a décidé de ne pas se faire de cadeaux...
◗ Actuellement

Polluting Paradise
de Fatih Akin
(Documentaire, Turquie/Allemagne, 1h38)
En 2006, Fatih Akin tourne la scène finale de son
film « De l’autre côté » à Çamburnu, village natal
de ses grands-parents en Turquie. Il entend alors
parler d’une catastrophe écologique qui menace
le village : un projet de décharge construit dans
un mépris total de l’environnement.
◗ Actuellement
La Dernière fois
que j'ai vu Macao
de Joao Pedro Rodrigues,
Joao Rui Guerra da Mata
(Thriller, France/Portugal, 1h25)
avec Joao Pedro Rodrigues,
Joao Rui Guerra da Mata, Cindy Scrash
“Trente ans plus tard, je me rends à Macao où je
ne suis jamais revenu depuis mon enfance. J’ai
reçu un mail à Lisbonne de Candy, une amie dont
je n’avais plus de nouvelles depuis longtemps.”
◗ Actuellement
Pisse de chat
de Eduardo Lamora
(Comédie, Norvège, 1h36)
avec Elin Odegaard, Hanna Wozene,
Thor Roissum
Solveig, norvégienne, ancienne comédienne à
succès qui ne travaille plus, vit seule dans une
grande maison en compagnie de ses chats. Sa
sœur, inquiète pour elle, lui propose de louer
une de ses chambres à Néfis, jeune photographe
éthiopienne qui arrive tout juste en Norvège.
◗ Actuellement
After Earth
de M. Night Shyamalan
(Science-fiction, USA, 1h40)
avec Jaden Smith, Will Smith, Sophie Okonedo
Après un atterrissage forcé, Kitai Raige et son père,
Cypher, se retrouvent sur Terre, mille ans après
que l’humanité a été obligée d’évacuer la planète,
chassée par des événements cataclysmiques.
◗ A partir du 5 juin
Oh Boy !
de Jan Ole Gerster
(Comédie, Allemagne, 1h28)
avec Tom Schilling, Friederike Kempter,
Marc Hosemann
Niko, Berlinois presque trentenaire, s’apprête à
vivre les vingt-quatre heures les plus tumultueuses
de son existence : sa copine se lasse de
ses indécisions, son père lui coupe les vivres et
un psychologue le déclare « émotionnellement
instable ». Si seulement Niko pouvait se
réconforter avec une bonne tasse de café !
Mais là encore, le sort s'acharne contre lui...
◗ A partir du 5 juin
© Schiwago Films
Demi-soeur
de Josiane Balasko
(Comédie, France, 1h30)
avec Josiane Balasko, Michel Blanc,
Grégoire Baujat
Antoinette dite Nénette, est une femme simple
et innocente. A la mort de sa mère elle décide
de partir à la recherche de son père, pourtant
mort depuis longtemps. Nénette découvre
alors qu’elle a un demi-frère, un pharmacien
un peu psychorigide...
◗ A partir du 5 juin
The Iceman
de Ariel Vromen
(Thriller, USA, 1h45)
avec Michael Shannon (II), James Franco,
Chris Evans
L’histoire de Richard Kuklinski, surnommé « The
Iceman », un tueur à gages qui fut condamné pour
une centaine de meurtres commandités par différentes
organisations criminelles new-yorkaises.
◗ A partir du 5 juin
Millefeuille
de Nouri Bouzid
(Comédie dramatique, France/Tunisie, 1h45)
avec Souhir Ben Amara, Nour Mziou,
Bahram Aloui
Le destin de deux jeunes filles, Zaineb et Aïcha,
symboles de la Révolution et de l’avenir de la
Tunisie. Toutes deux se battent pour leur indépendance,
pour gagner leur liberté. Toutes
deux luttent contre les carcans religieux et culturels
établis par une société archaïque.
◗ A partir du 5 juin
Pop Redemption
de Martin Le Gall
(Comédie, France, 1h34)
avec Julien Doré, Grégory Gadebois,
Jonathan Cohen
Chaque été, depuis leur adolescence, les
Dead MaKabés se paient ce qu’ils appellent
prétentieusement une "tournée d’été" -
quelques concerts dans des festivals du fin
fond de l’Europe.
◗ A partir du 5 juin
© Studio Canal
Diaz - Un crime
d'État
de Daniele Vicari
(Drame, Italie, 2h03)
avec Davide Iacopini, Claudio Santamaria,
Jennifer Ulrich
En 2001, pendant la dernière journée du G8 de
Gênes, quelques instants avant minuit, plus de
300 officiers prennent d'assaut l'école Diaz, à la
recherche des militants du Black Bloc. Dans
l'établissement, se trouvent 90 activistes, dont
la plupart sont des étudiants...
◗ A partir du 5 juin
La fille du 14 juillet
de Antonin Peretjatko
(Comédie, France, 1h28)
avec Vimala Pons, Marie-Lorna Vaconsin,
Grégoire Tachnakian
Pator ne saurait donner tort à Hector : le meilleur
moyen de séduire une fille qui vous obsède
- en l’occurrence Truquette, qu’Hector a rencontrée
au Louvre le 14 juillet - c’est encore de
foncer l’amener voir la mer. Surtout si Truquette
est accompagnée de sa copine Charlotte.
◗ A partir du 5 juin
Rue des Cités
de Carine May, Hakim Zouhani
(Drame, France, 1h08)
avec Tarek Aggoun, Mourad Boudaoud,
Presylia Alves
Adilse a 20 ans. Il vit en banlieue. Sa vie se déroule
sur le bitume, entre retape de scooters et glandouille
avec son meilleur pote. Ce jour-là, son
grand-père a disparu. Il le cherche dans la cité.
◗ A partir du 5 juin
Avec nos yeux
de Marion Aldighieri
(Documentaire, France, 1h30)
avec Emmanuelle Laborit
Avec nos Yeux est un voyage dans le monde des
Sourds. Cette chronique, filmée sur plusieurs années,
suit le combat de la compagnie d'acteurs
sourds, l’International Visual Theatre, et de son
actrice emblématique, Emmanuelle Laborit.
◗ A partir du 5 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33
© Shellac
© Gaumont
D'Acier
de Stefano Mordini
(Drame, Italie, 1h35)
avec Michele Riondino, Vittoria Puccini,
Anna Bellezza
C'est l'été, et en septembre Anna rentrera au lycée.
Avec sa meilleure amie Francesca, elle
passe ses journées entre la plage et les cabanons
abandonnés environnants à filmer des vidéos
pour les mettre sur YouTube.
◗ A partir du 5 juin
Chroniques d'une
cour de récré
de Brahim Fritah
(Comédie, France, 1h25)
avec Yanis Bahloul, Rocco Campochiaro,
Vincent Rottiers
Brahim, 10 ans, habite avec sa famille dans
l’usine de construction de grues dont son père,
d’origine marocaine, est le gardien. Les films a
la télé, la cour de l’usine, celle de l’ecole, les
potes, constituent son univers.
◗ A partir du 5 juin
Shokuzai - Celles
qui voulaient
oublier
de Kiyoshi Kurosawa
(Drame, Japon, 2h28)
avec Sakura Ando, Chizuru Ikewaki,
Kyôko Koizumi
Il y a quinze ans, quatre fillettes étaient témoins
du meurtre d’Emili, leur camarade de
classe. Incapables de se souvenir du visage du
tueur, elles étaient menacées d’une pénitence
éternelle par Asako, la mère de la disparue.
◗ A partir du 5 juin
Not in Tel-Aviv
de Nony Geffen
(Comédie, Israël, 1h22)
avec Nony Geffen, Romi Aboulafia, Yaara Pelzig
Quand un enseignant refoulé perd son emploi,
il décide de tout emporter dans sa chute. En
quelques jours, il kidnappe une jeune étudiante,
reprend contact avec son amour de lycée,
pardonne un vieil ami, défie la police et
les conventions étouffantes de son insipide
petite ville.
◗ A partir du 5 juin
© A. Servello, A. Barbier, J. Brogioni
© Arizona Films

Ciné
À bas bruit
de Judith Abitbol
(Expérimental, France, 1h43)
avec Nathalie Richard
L’histoire d’une amitié qui naît entre une bouchère
et une cinéaste. Toutes deux créent mais
pas pour les mêmes raisons.
◗ A partir du 5 juin
Ainsi squattent-ils
de Marie Maffre
(Documentaire, France, 1h30)
Ainsi squattent-ils suit le collectif Jeudi Noir à
travers son combat pour le logement. En effet,
des milliers de personnes sont à la rue quand
des milliers de mètres carrés restent inoccupés...
◗ A partir du 5 juin
Liberté chérie
de Mika Gianotti
(Documentaire, France, 0h55)
Un film documentaire qui entraîne le spectateur
dans sa liberté de penser. A travers les
questionnements de quelques individualités, le
film s'interroge sur la fin de vie et sur les limites
acceptées d'une vieillesse dégradée...
◗ A partir du 5 juin
Mère Jeanne
des Anges
de Jerzy Kawalerowicz
(Drame, Pologne, 1h50)
avec Lucyna Winnicka, Mieczyslaw Voit,
Anna Ciepielewska
Dans un petit couvent féminin toutes les
sœurs ainsi que la Mère Supérieure ont été, selon
la rumeur publique, possédées par les démons.
Quatre prêtres exorcisent déjà les
nonnes, les démons qui prétendent être entrés
dans le corps de Mère Jeanne des Anges refusent
obstinément de la quitter...
◗ A partir du 5 juin
The Bling Ring
de Sofia Coppola
(Drame, USA, 1h30)
avec Emma Watson, Israel Broussard,
Taissa Farmiga
À Los Angeles, un groupe d’adolescents fascinés
par le people et l’univers des marques
traque via Internet l’agenda des célébrités
pour cambrioler leurs résidences. Ils subtiliseront
pour plus de 3 millions de dollars d’objets
de luxe. Les médias ont surnommé ce
gang, le "Bling Ring".
◗ A partir du 12 juin
Star Trek
Into Darkness
de J.J. Abrams
(Science-fiction, USA, 2h10)
avec Kraisit Agnew, Kasia Kowalczyk,
Leni Ford
Alors qu’il rentre à sa base, l’équipage de l’Enterprise
doit faire face à des forces terroristes
implacables au sein même de son organisation.
L’ennemi a fait exploser la flotte et tout ce
qu’elle représentait, plongeant notre monde
dans le chaos…
◗ A partir du 12 juin
Arnaque à la carte
de Seth Gordon
(Comédie, USA, 1h52)
avec Melissa McCarthy, Jason Bateman,
Amanda Peet
Diana mène grand train dans la banlieue de
Miami, et s’offre tout ce dont elle a envie. Il n'y
a qu'un souci: l’identité qu'elle utilise pour financer
ses folies n’est autre que celle d’un
chargé de comptes "Sandy Patterson Bigelow"
qui vit à l'autre bout des États-Unis.
◗ A partir du 12 juin
La Grande boucle
de Laurent Tuel
(Comédie, France, 1h38)
avec Clovis Cornillac, Bouli Lanners,
Ary Abittan
François est un passionné du Tour de France.
Licencié par son patron et quitté par sa
femme, il part faire la Grande Boucle avec un
jour d’avance sur les pros. D’abord seul, il est
vite rejoint par d’autres, inspirés par son défi.
◗ A partir du 12 juin
© Wild Bunch Distribution
Blackbird
de Jason Buxton
(Drame, Canada, 1h43)
avec Connor Jessup, Alexia Fast, Michael Buie
Sean, adolescent tourmenté, est rejeté par les
élèves du collège de sa petite ville canadienne.
Isolé et mal dans sa peau, il se sert d’Internet
comme exutoire et imagine des scénarios de
vengeance virtuels.
◗ A partir du 12 juin
L'Inconnu du lac
de Alain Guiraudie
(Drame, France, 1h37)
avec Pierre Deladonchamps,
Patrick d'Assumçao, Christophe Paou
L'été. Un lieu de drague pour hommes, caché
au bord d'un lac. Franck tombe amoureux de
Michel. Un homme beau, puissant et mortellement
dangereux. Franck le sait, mais il veut vivre
cette passion.
◗ A partir du 12 juin
La Fille Publique
de Cheyenne Carron
(Drame, France, 2h12)
avec Doria Achour, Anne Lambert, Joël Ravon
Yasmeen est placée dans une famille d’accueil
depuis l’âge de trois mois, dix-sept années
s’écoulent et des liens d’amour indéfectibles se
tissent avec ses parents et ses frères et sœurs.
◗ A partir du 12 juin
Just the Wind
de Bence Fliegauf
(Drame, Hongrie/France, 1h33)
avec Katalin Toldi, Gyöngyi Lendvai,
Lajos Sárkány
Un village hongrois, aujourd’hui. Mari et ses enfants
Rio et Anna, Rom d’origine, subissent sans
broncher un quotidien précaire, dans l’espoir
d’un jour meilleur, celui où ils vont rejoindre le
père, émigré au Canada.
◗ A partir du 12 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34
© Paprika
Ploddy - La voiture
électrique mène
l'enquête
de Rasmus A. Sivertsen
(Animation, Norvège, 1h14)
Pendant une opération de sauvetage, Ploddy la
fringante voiture de police est victime d’une
forte secousse électrique. Tout le monde
craint le pire… Et puis, miracle : la voiture survit,
plus énergique que jamais !
◗ A partir du 12 juin
Déchirés / Graves
de Vincent Dieutre
(France, 1h22)
Vincent Dieutre offre une belle opportunité
aux jeunes comédiens de l’École Supérieure
d’Art Dramatique du Théâtre National de Bretagne
: être à la fois eux-mêmes en écrivant
leur propre texte, et quelqu’un d’autre en inventant
leur propre personnage, leur propre
voix.
◗ A partir du 12 juin
Off White Lies
de Maya Kenig
(Comédie dramatique, Israel, 1h26)
avec Gurt Bentvich, Elya Inbar, Tzahi Grad
Libby débarque à Tel Aviv pour retrouver son
père qu’elle n’a pas vu depuis longtemps. C’est
le début de la deuxième guerre du Liban et ils
se retrouvent dans un abri anti-bombardement.
◗ A partir du 12 juin
La Sociedad del
Semaforo - La
Communauté
du feu rouge
de Rubén Mendoza
(Colombie/France, 1h44)
avec Abelardo Jaimes, Gala Restrepo,
Romelia Cajiao
Raul, un paysan déplacé par la violence, vit
désormais à un carrefour de Bogota. Épris de liberté
et aliéné par la drogue, il s’entête à vouloir
contrôler la durée du feu rouge pour que
vendeurs ambulants, acrobates ou handicapés
aient le temps de mendier.
◗ A partir du 12 juin
© Merrick Morton - Pathé

Basilicata
Coast To Coast
de Rocco Papaleo
(Comédie dramatique, Italie, 1h45)
avec Alessandro Gassman, Paolo Briguglia,
Rocco Papaleo
Rocco, Salvatore, Franco et Nicola sont musiciens.
Rejoints par une jeune journaliste, ils se
mettent en route pour participer au Festival
"théâtre-chanson" de Scanzano Jonica, en traversant
à pieds la Basilicata, de la Mer tyrrhénienne
à la Mer ionienne.
◗ A partir du 12 juin
Belle du seigneur
de Glenio Bonder
(Drame, Belgique/Luxembourg/Allemagne/
France, 1h44)
avec Jonathan Rhys Meyers,
Natalia Vodianova, Marianne Faithfull
En 1935-1936, à Genève, le séduisant Solal, qui
officie à la SDN (Société des Nations), tente
d'obtenir les avances de la belle Ariane, aristocrate
protestante et épouse de son subalterne
Adrien.
◗ A partir du 19 juin
Man of Steel
de Zack Snyder
(Action, USA/GB/Canada, 2h23)
avec Henry Cavill, Amy Adams, Diane Lane
Un garçon apprend qu'il est doté de pouvoirs
extraordinaires et qu'il n'est pas né sur Terre. Une
fois jeune adulte, il part en voyage pour découvrir
d'où il vient et pourquoi il a été envoyé.
Mais le héros en lui se doit de faire surface pour
sauver le monde de l'annihilation et devoir un
symbole d'espoir pour l'humanité entière.
◗ A partir du 19 juin
Les Beaux Jours
de Marion Vernoux
(Comédie dramatique, France)
avec Fanny Ardant, Laurent Lafitte,
Patrick Chesnais
Des beaux jours ? Caroline, fraîchement retraitée,
n’a que ça devant elle : du temps libre et
encore du temps libre. La belle vie ? Pas si simple…
Comment alors tout réinventer ? Transgresser
les règles, provoquer de nouvelles rencontres,
ou bien simplement remplir son
agenda ? A moins que tout soit déjà là ?...
◗ A partir du 19 juin
© Le Pacte
Joséphine
de Agnes Obadia
(Comédie, France)
avec Marilou Berry, Bérengère Krief,
Charlie Dupont
Joséphine n'aime pas son boulot, enchaîne les
histoires d'amour sans lendemain, et surtout
doit supporter la pression de ses parents et de
sa sœur qui lui reprochent, à trente ans et des
poussières, de n'avoir toujours pas trouvé un
bon petit mari.
◗ A partir du 19 juin
My Movie Project
de Elizabeth Banks, Steven Brill, Steve Carr
(Comédie, USA, 1h30)
avec Emma Stone, Hugh Jackman,
Elizabeth Banks
Un long métrage composé de plusieurs courts
métrages comiques. Deux frères cherchent sur
internet des images du mythique film "Movie
43" interdit dans tous les pays.
◗ A partir du 19 juin
The Bay
de Barry Levinson
(Epouvante, USA, 1h24)
avec Andy Stahl, Kristen Connolly,
Christopher Denham
La petite ville côtière de Chesapeake Bay doit
sa prospérité à l’élément aquatique. Lorsque
deux biologistes français relèvent un affolant
niveau de toxicité de l'eau et tentent d’alerter
le maire, ce dernier refuse de semer la panique
dans sa paisible cité.
◗ A partir du 19 juin
A very Englishman
de Michael Winterbottom
(Biopic, GB, 1h41)
avec Steve Coogan, Anna Friel, Imogen Poots
Londres, 1958, Paul Raymond ouvre le « Raymond
Revue Bar », théâtre et club privé où apparaissent
des femmes dénudées au grand dam
de l’Angleterre conservatrice. Producteur de revues
dansantes, il devient éditeur de « Men
Only », magazine pour adultes...
◗ A partir du 19 juin
Room 237
de Rodney Ascher
(Documentaire, USA, 1h42)
En 1980, Stanley Kubrick signe Shining, qui deviendra
un classique. A la fois admiré et vilipendé,
le film est considéré comme une œuvre
marquante du genre par de nombreux experts,
tandis que d'autres estiment qu'il est le résultat
du travail bâclé d'un cinéaste de légende...
◗ A partir du 19 juin
© Arnaud Borrel
Struck
de Brian Dannelly
(Comédie, USA, 1h30)
avec Chris Colfer, Sarah Hyland, Rebel Wilson
Carson, lycéen geek, malin et sarcastique, rêve
de devenir un talentueux journaliste. Mais il lui
faut un dossier béton pour intégrer une prestigieuse
université et quand on vient de Clover
High School, ce n'est pas facile !
◗ A partir du 19 juin
Bambi
de Sébastien Lifshitz
(Documentaire, France, 0h58)
Dès sa plus tendre enfance à Alger, Marie-
Pierre ne veut s’habiller qu’en robe et refuse
obstinément son prénom de naissance : Jean-
Pierre. A 17 ans, sa vie bascule lorsqu’elle découvre
la revue d’un cabaret de travestis en
tournée : le Carrousel de Paris.
◗ A partir du 19 juin
Né quelque part
de Mohamed Hamidi
(Drame, France)
avec Jamel Debbouze, Tewfik Jallab,
Malik Bentalha
Farid, jeune Français de 26 ans doit aller en Algérie
pour sauver la maison de son père. Découvrant
ce pays où il n'a jamais mis les pieds,
il tombe sous le charme d'une galerie de personnages
étonnants dont l'humour et la simplicité
vont profondément le toucher.
◗ A partir du 19 juin
Eat Sleep Die
de Gabriela Pichler
(Drame, Suède, 1h40)
avec Nermina Lukac, Eugen Tushi
Raisa, une jeune immigrante d’Europe de l’Est
devenue ouvrière en Suède se retrouve licenciée
malgré son dévouement et sa rigueur professionnels.
Elle doit alors faire face à un système
qui ne lui convient pas, celui du chômage.
◗ A partir du 19 juin
Perpetua 664
de Claudia Neubern
(Documentaire, France, 1h15)
La réalisatrice, Claudia Neubern, a 25 ans et vit
à Paris depuis plusieurs années lorsqu'elle reçoit
un bobineau de son sur lequel elle trouve
l’enregistrement de la cérémonie de mariage
de ses parents.
◗ A partir du 19 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35
© Mars Distribution
Offline
de Peter Monsaert
(Belgique, 1h55)
avec Wim Willaert, Anemone Valcke,
Patricia Goemaere
Après avoir purgé une peine de prison de 7 ans,
Rudy Vandekerckhove a en vue un objectif
bien précis : retrouver du travail et plus important
se rapprocher de la famille qu'il a laissée
derrière lui.
◗ A partir du 19 juin
People Mountain
People Sea
de Shangjun Cai
(Drame, Chine, 1h31)
avec Jian Bin Chen, Tao Hong
Dans une carrière d’exploitation en Chine a lieu
un meurtre au couteau. La police ayant laissé le
meurtrier s’échapper, le frère de la victime, Lao
Tie, décide de partir sur ses traces, espérant au
passage toucher une récompense qui lui permettra
de payer une partie de ses dettes.
◗ A partir du 19 juin
5 danses
de Alan Brown
(Documentaire, 1h23)
Chip est danseur et n'a qu'un seul but dans la
vie : réussir à vivre de sa passion. Fraîchement
débarqué à New York, il intègre une troupe de
danse moderne à Soho et est vite confronté
aux rites de passage d'un danseur à New York
rythmés par la discipline, le travail acharné,...
◗ A partir du 19 juin
Broken City
de Allen Hughes
(Policier, USA, 1h49)
avec Mark Wahlberg, Russell Crowe,
Catherine Zeta-Jones
Engagé par le maire pour enquêter sur la possible
infidélité de sa femme, un ex-flic devenu
détective se retrouve au cœur d'une vaste machination
politique.
◗ A partir du 26 juin
Les Stagiaires
de Shawn Levy
(Comédie, USA)
avec Vince Vaughn, Owen Wilson, Rose Byrne
Deux vendeurs au chômage tentent de rebondir
et de se réinventer. Mais dépassés par l'ère
numérique, ils se retrouvent stagiaires dans une
grande compagnie d’électronique.
◗ A partir du 26 juin
Moi,
moche et
méchant 2
de Pierre Coffin,
Chris Renaud
(Animation, USA)
Ils vous ont manqué... ? Gru,
le plus grand vilain de tous
les temps, et ses amis minions
reviennent pour de
nouvelles aventures encore
plus déjantées !
◗ A partir du 26 juin
© Universal Pictures International France

Ciné
Les Petits princes
de Vianney Lebasque
(Comédie dramatique, France)
avec Paul Bartel (II), Reda Kateb, Samy Seghir
JB, jeune prodige de 16 ans, est le dernier à intégrer
le centre de formation où évoluent les
plus grands espoirs du ballon rond. Entre l'amitié,
la compétition, les rivalités et son attirance
pour Lila, une jeune fille passionnée de street
art, JB va devoir se battre...
◗ A partir du 26 juin
La Marque des
anges - Miserere
de Sylvain White
(Policier, France)
avec Gérard Depardieu, JoeyStarr,
Héléna Noguerra
A Paris, Lionel Kasdan, commissaire de la BRI à
la retraite, enquête sur un meurtre étrange : un
chef de chœur a été retrouvé mort dans sa paroisse,
les tympans détruits, sans qu'aucun témoin
n'ait apparemment assisté à la scène.
◗ A partir du 26 juin
Dark Skies
de Scott Charles Stewart
(Science-fiction, USA, 1h37)
avec Keri Russell, Josh Hamilton,
Kadan Rockett
Dans une banlieue paisible, la famille Barrett
voit soudainement sa vie basculer suite à des
évènements étranges qui, chaque nuit, viennent
troubler la tranquillité de sa maison...
◗ A partir du 26 juin
© Roger Do Minh - Pathé
© Wild Bunch
Electrick Children
de Rebecca Thomas (V)
(Drame, USA, 1h36)
avec Julia Garner, Rory Culkin, Liam Aiken
Rachel est une adolescente issue d’une famille
fondamentaliste mormone de l’Utah. A ses 15
ans, elle découvre le rock n’roll sur une cassette
audio. N’ayant jamais entendu une telle
musique, Rachel vit ce moment comme une
expérience exceptionnelle, mystique et sensuelle.
◗ A partir du 26 juin
Before Midnight
de Richard Linklater
(Romance, USA/Grèce, 1h58)
avec Ethan Hawke, Julie Delpy,
Seamus Davey-Fitzpatrick
Après "Before Sunrise" et "Before Sunset", on retrouve
Céline et Jesse dans "Before Midnight".
◗ A partir du 26 juin
12 ans d'âge
de Frédéric Proust
(Comédie, France)
avec François Berléand, Patrick Chesnais,
Anne Consigny
Charles et Pierrot sont inséparables. Le jour où
Charles part en pré-retraite, c’est le bonheur !
Ils vont pouvoir passer encore plus de temps
ensemble. Leur devise est claire : « profiter de
la vie et rire de tout ». Leur imagination débordante
va remplir leurs journées sous le regard
tendre et parfois inquiet des femmes de leur
vie…
◗ A partir du 26 juin
Inavouables
de Frédéric Cerulli
(Drame, France)
avec Patrick Grieco, Hélène Mallet,
Sophie Desvergnes
Virgile fait son retour sur la riviera azuréenne
après avoir totalement disparu de la circulation.
Les retrouvailles avec sa bande de potes
sont une fête mémorable. Dans le huis clos
d’une villa, le destin des amis bascule...
◗ A partir du 26 juin
© JC Lother - Pyramide Distribution © Diaphana - Despina Spyrou
En pays cannibale
de Alexandre Villeret
(Comédie, France, 1h24)
avec Axel Philippon, David Saracino, Ivan Cori
Loin d’un Paris de carte postale, Max et sa bande
de pieds-nickelés se trimballent dans les profondeurs
d’un petit milieu de citadin décalé, animé
par les teufs, le sexe et les drogues. Un "triptease"
de 48 heures, et une escalade de situations
déjantées dans les bas fonds de Paname.
◗ A partir du 26 juin
Metro Manila
de Sean Ellis
(Thriller, GB)
avec Jake Macapagal, Althea Vega,
John Arcilla
Aspirant à une vie meilleure, Oscar Ramirez et
sa famille quittent les montagnes du nord de la
Philippine où ils vivent et viennent s'installer
dans la ville de Metro Manila.
◗ A partir du 26 juin
Good as You
de Mariano Lamberti
(Comédie, Italie, 1h35)
avec Enrico Silvestrin, Daniela Virgilio,
Lucia Mascino
À Rome, 8 amis s’apprêtent à fêter ensemble le
Nouvel An. Isolés par une coupure de courant
- avec le champagne pour seul salut - ils sont
alors entraînés dans un tourbillon débridé de
délires, de révélations et de quiproquos.
◗ A partir du 26 juin
Le Murmure
Des Ruines
de Liliane de Kermadec
(Documentaire, France, 1h33)
Où on voit un camion de farine perdu dans le
Caucase qui n'est pas perdu pour tout le
monde. Où on voit un chauffeur de taxi qui a
une idée. Où on voit une femme triste qui a
aussi une idée. Où on voit un petit garçon qui
veut savoir ce que c'est qu'une idée.
◗ A partir du 26 juin
Un mois
en Thaïlande
de Paul Negoescu
(Comédie, Roumanie, 1h25)
avec Ionut Grama, Victoria Raileanu,
Ioana Anastasia Anton
En pleines fêtes du Nouvel an à Bucarest, Radu,
jeune trentenaire, décide de rompre avec sa
fiancée. La même nuit il part à la recherche de
Nadia, sa précédente petite amie, persuadé
que c’était l’amour de sa vie…
◗ A partir du 26 juin
Amore carne
de Pippo Delbono
(Documentaire, Suisse/Italie, 1h15)
avec Sophie Calle, Irène Jacob,
Marie-Agnès Gillot
Au fil des voyages, la petite caméra de Pippo
Delbono saisit des instants uniques, rencontres
avec des témoins connus ou moins connus qui
disent (ou dansent) leur vision de l’univers. Parfois
la caméra tourne en cachette.
◗ A partir du 26 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36
Re
prises
Ciné
Kinepolis
10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LES-
METZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange
- THIONVILLE
Programmation et infos billetterie sur
www.kinepolis.fr
Soirée filles
Avant-première du film "Les Reines du Ring",
animations avant la séance
◗ 19 h - Mardi 11 juin
Fête du cinéma
Tous les films et séances sont à 3,50 € (hors suppléments
3D et Kinepolis Event). 4 jours pour vivre
le cinéma et faire le plein d’émotions.
◗ Du 30 juin au 3 juillet
Matinée Magique
Avant-première de "Monstres Academy" en 2D
& 3D, animations avant la séance.
◗ 10 h 45 - Dimanche 7 juillet
◗ GAUMONT
AMNÉVILLE-LES-THERMES
Centre thermal et touristique
d’Amnéville
Tél. 08 92 696 696*
◗ CAMÉO ARIEL
24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*
◗ LE PALACE
5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*
◗ LE PALACE
57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84
◗ KINÉPOLIS
10, avenue Paul Langevin
SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*
◗ KINÉPOLIS
50, route d’Arlon - Zone de Veymerange
THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*
◗ MEGA KINE
Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH
Tél. 08 92 68 85 88*
◗ CINÉMA UNION
ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64
◗ LE PARIS
Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*
◗ CINÉMA FORUM
1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES
Tél. 08 92 68 70 12*
◗ CINÉMA EGP JARNY
3, rue Clément Humbert - JARNY
Tél. 03 82 33 12 25
◗ CINEMA CASINO
8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22
◗ UTOPOLIS
ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30
◗ CINEMA GRAND ECRAN
Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE
Tél. 03 82 52 72 51
◗ MARLYMAGES
Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*
◗ LA SCALA
23 place du Marché - THIONVILLE
Tél. 03 82 58 05 08
◗ CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR
1, rue des Docteurs Grandjean
CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57
◗ CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG
17, place du Théâtre - LUXEMBOURG
Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu
*0,34 euros la min.

CarréRotondes
1, rue de l’Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICH
Tél. (00352) 2662 2007 - www.rotondes.lu
Exit07
Sin Fang / Pascal Pinon
Cela fait à peu près 3 ans que Sin Fang a été
couronné roi de la pop lo-fi en apesanteur
"made in Iceland". Pascal Pinon, ce sont les jumelles,
Jófríour et Ásthildur. Leur son est un
mélange entre neo-folk acoustique et pop lofi,
joies et les peines de la vie ado en Islande.
Tarifs : 14 € - 12 €
◗ 21 h - Samedi 1er juin
© Sophia Spring
Luxembourg
Ghostpoet
Mix tonitruant de riffs indie, de percus incisives,
de beats à l'énergie "club" et de synthés
glaçants, la musique de Ghostpoet est difficilement
définissable, ce qui la rend davantage
attrayante. 1ère partie : The Synthesis.
Tarif : 19 €
◗ 21 h 30 - Mardi 4 juin
Traffo : rap marathon
PROJET SCOLAIRE HIP HOP : CONCERT RAP, DANSE HIP
HOP ET EXPOSITION GRAFFITI
Pour sa 3e édition, le Rap Marathon s’ouvre à
d’autres disciplines du hip-hop et inclut, outre
l’écriture et l’interprétation de textes, la danse
et le graffiti.
◗ 19 h - Mercredi 5 juin
Open Square
Qui veut gagner en vision ?
Quiz
◗ 18 h 30 - Mardi 11 juin
Riff workshop
spécial Nouvelle-Zélande
Workshop culinaire, projection
◗ 18 h 30 - Mardi 18 juin
Wheelcome on board
Qu'il s'agisse du skateboard en tant que pratique
(figures de style, historique, évolution de
la planche, fabrication, portrait de skateurs, les
endroits cultes pour "skater"…) ou en tant que
support pour une œuvre d’art, Wheelcome on
board permettra d’ouvrir le monde du skate et
de l’art pour le découvrir sous de nouveaux angles.
Les 13 et 20 juin à 18 h, la planche pourra
être regardée, analysée, montée, roulée, achetée,
touchée, appréciée et même dégustée.
Entrée libre
◗ Du 13 au 20 juin
Théâtre d'Esch
122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE
Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16
reservation@theatre.villeesch.lu
www.theatre.esch.lu
Rewind
DANSE CONTEMPORAINE, STREET-JAZZ ET BREAKDANCE
CHOR' A CORPS
CHORÉGRAPHIE : AURÉLIE GELMI
Les 190 danseurs et danseuses amateurs de l'association,
âgés de 4 à 50 ans, vont investir les
plus grands tubes de chaque décennie, des années
70 à nos jours.
◗ 20 h - Vendredi 31 mai et samedi 1er juin
En la horma de zus
zapatos
DANSE FLAMENCA, COMPAÑIA FLAMENCA ISABEL
BAYÓN
Une œuvre novatrice au niveau de la présentation,
mais enracinée dans la tradition et
construite avec des éléments qui forment les
bases même de l'art flamenco : le chant et la
guitare, pour accompagner la danse. Dans le
cadre du Flamenco Festival Esch.
Tarifs : de 7 à 25 €
◗ 20 h - Vendredi 7 juin
Liane Mathes-Rabbath
D'escales en escapades, exposition
◗ Jusqu'au 24 juin
Les Bas Fonds
DE MAXIME GORKI
MISE EN SCÈNE : YURI KORDONSKY
AVEC CATY BACCEGA, JOËL DELSAULT, IRINA FEDOTOVA
Le Théâtre d'Esch, le Théâtre National du-
Luxembourg et le Théâtre Ouvert Luxembourg
coproduisent "Les Bas Fonds" avec un metteur
en scène russe de renommée mondiale. Une
autre particularité de ce projet exceptionnel
au Luxembourg consiste dans la distribution de
comédiennes et comédiens, un ensemble purement
autochtone.
◗ 20 h - Mercredi 26 et jeudi 27 juin
Et au TNL (194, route de Longwy, Luxembourg
Tél. (00352) 26 44 12 70 - info@tnl.lu - www.tnl.lu)
◗ les 29, 30 juin, 3 et 4 juillet à 20 h
Mudam
3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu
Tarifs : 5 € - 6 € - Gratuit moins de 18 ans et
mercredi de 18 h à 20 h
Mercredi au vendredi de 11 h à 20 h, samedi,
dimanche et lundi de 11 h à 18 h. Fermé mardi
Robert Knoth &
Antoinette De Jong
"Poppy - Trails of Afghan Heroin", installation
multimédia.
◗ Jusqu'au 2 juin
Collection Mudam
Dieu est un fumeur de Havanes
◗ Jusqu'au 16 juin
"Art orienté objet", Katinka Bock
◗ Jusqu'au 28 juillet
L'image papillon
Les relations qui lient l’image et la mémoire.
◗ Jusqu'au 8 septembre
Folkert de Jong
"Actus tragicus", images tridimensionnelles.
◗ Jusqu'au 8 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37
© Alejandro Espadero
Mercredi 26
et jeudi 27 juin à 20h
> Les Bas Fonds
Pièce de théâtre de Maxime Gorki
Création Théâtre d’ Esch
< juin 2013 >
Vendredi 7 juin à 20h
Festival <
de Flamenco
En la horma de zus zapatos
avec Isabel Bayón
THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE
Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87
e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu
Nouveau : Parking de la Place de la Résistance
Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE
Accès direct au Théâtre

© Molina
LUXEMBOURG / PHILHARMONIE
Confiance, continuité et innovation
Goran Bregovic
Cette confiance est mutuelle, car le nombre d'artistes qui
se sentent particulièrement attachés au public attentif et
passionné de la salle de concerts, s'est désormais stabilisé à
un très haut niveau après des années de développement
constant. La diversité et la qualité du programme proposé
et des abonnements séduisent au Luxembourg et par-delà
les frontières. Les 14 500 abonnements vendus lors de la
saison 2012/13 (55,41% des tickets ont été écoulés par la
vente d'abonnements et 44,59 % ont été distribués en
vente libre) en sont une preuve tangible. Au total,
154 213 personnes ont assisté aux 374 concerts organisés à
la Philharmonie (voir le rapport annuel 2012 pour plus de
détails sur les différentes représentations). Dans sa quête
de nouveauté, la Philharmonie est constamment à la
recherche d'artistes établis et charismatiques, mais aussi de
jeunes talents prometteurs en provenance du Luxembourg
et d'autres pays, de formats de concerts novateurs et de
nouvelles formes de médiation. Le fil conducteur, c'est la
fascination pour le spectacle musical – la perception de
l'événement artistique sous ses diverses formes et la
passion partagée et inépuisable pour la musique.
Cuarteto Casals
La programmation
Le Royal Concertgebouw Orchestra
et Daniele Gatti donneront le
coup d’envoi à la nouvelle saison
2013/14 le 31 août dans le Grand
Auditorium. Le Filarmonica della
Scala avec Andrés Orozco-Estrada,
l’Orchestra of the Mariinsky Theatre
sous la baquette de Valery Gergiev,
le Cleveland Orchestra avec
Franz Welser-Möst, le London Philharmonic
Orchestra avec Vladimir
Jurowski, le Chicago Symphony Orchestra
dirigé par Riccardo Muti, le
San Francisco Symphony et Michael
Tilson Thomas ainsi que l’Orchestre
Philharmonique du Luxembourg
avec son directeur musical
Emmanuel Krivine complètent le
cycle "Grands orchestres", qui verra
le premier concert des Berliner
Philharmoniker avec Sir Simon Rattle
à la Philharmonie Luxembourg.
Coté solistes, la Philharmonie accueillera
e.a. Anne-Sophie Mutter,
Anja Harteros, Evgeny Kissin, Grigory
Sokolov, Janine Jansen, Mitsuko
Uchida, Yefin Bronfman ou
encore Patricia Kopatchinskaja. Le
cycle "L’Orchestral" propose notamment
deux concerts de Orchestre
Philharmonique du Luxembourg,
le premier avec Emmanuel
Mariza
© Adam Levey
Une fois de plus, l'excellence artistique
constituera le fondement de l’offre de
concerts très variée de la 9e saison. C'est
elle qui garantit la continuité à travers
tous les genres musicaux dans une
programmation où les soirées
s'enchaînent, mais ne se ressemblent
pas. Et c'est elle qui sous-tend la
confiance que le public accorde à la
Philharmonie et à l’Orchestre
Philharmonique du Luxembourg.
Philharmonie Luxembourg
& OPL Saison 2013/14
1, Place de l’Europe - LUXEMBOURG
Rens. et billetterie : (+352) 26 32 26 32
tickets@philharmonie.lu - www.philharmonie.lu
http://blog.philharmonie.lu - www.facebook.com/philharmonie
www.facebook.com/OrchestrePhilharmoniqueLuxembourg
www.twitter.com/PhilharmonieLux
Billetterie ouverte de 10 h à 18 h 30 les jours ouvrables
Krivine et le pianiste Nikolai Lugansky,
le second sous la direction
du jeune chef vénézuélien Christian
Vàsquez, que son célèbre
compatriote a choisi pour être l’un
des premiers "Dudamel Fellows" au
Los Angeles Philharmonic. Un autre
temps fort sera certainement aussi
la venue de la Sächsischen Staatskapelle
Dresden avec Christian
Thielemann, avec au programme la
Symphonie n°5 de Bruckner. Les
amateurs de la musique de la période
baroque, de la "Wiener Klassik"
mais aussi de la musique
contemporaine ne sont, bien entendu,
pas oubliés. Les cycles
"Voyage dans le temps", "Les grands
classiques", "Musiques d’aujourd’hui"
et "On the border" présenteront
à nouveau certaines des
plus grandes œuvres de ces différentes
époques. Les grandes stars
mondiales du chant partiront à la
conquête des scènes du Grand Auditorium
et de la Salle de Musique
de Chambre de la Philharmonie :
Philippe Jaroussky, Jonas Kaufmann,
Christian Gerhaher, Vesselina Kasarova
et Simon Keenlyside sauront
offrir des soirées inoubliables au
public luxembourgeois. Au cours
de la prochaine saison, la Philharmonie
coopérera à nouveau avec
un nombre important de partenaires
et institutions.
Pink Martini
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38
Le cycle "Ciné-Concerts" marque
depuis des années, la bonne coopération
de la Philharmonie avec la
Cinémathèque de la Ville de
Luxembourg. Le cycle "Brass corporation",
abonnement 100% cuivres,
est une étroite collaboration entre
le Mierscher Kulturhaus et la Philharmonie,
présentant deux
concerts à Mersch et deux à
Luxembourg. Les amateurs de jazz
trouveront leur bonheur, que ce
soit dans le cycle "Jazz & beyond"
ou "Chill at the Phil". La venue de
Wayne Shorter, accompagné par
les excellents Danilo Pérez, John
Patitucci et Brian Blade, compte
sans nul doute parmi les rendezvous
jazz à ne pas manquer. Joshua
Redman et Pat Metheny, mais aussi
de jeunes talents tels que Hiromi,
Tigran, Pablo Held ou encore le
quatuor luxembourgeois 4S sauront
enflammer le public connaisseur
de la Philharmonie. Comme
de coutume, "Autour du Monde"
s’annonce à nouveau coloré, invitant
au voyage autour du globe, du
Portugal en Mongolie, en passant
par Cuba, le Sahara, le Canada et
les Balkans. Mariza, António Zambujo,
Tamikrest, Goran Bregovic,
John McLaughlin et Zakir Hussain
ne sont que quelques-uns des
compagnons de route pour ce tour
du monde. Une programmation
2013/14
riche et diversifiée, invariablement
orientée
vers la qualité et ouverte
à tous les publics,
répartie en 31 cycles
d’abonnements et 2
festivals (Luxembourg
Festival et rainy days
festival).

En juin à la
Philharmonie
Luxembourg
1, place de l'Europe - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 26 32 26 32
(de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables)
www.philharmonie.lu
Luxembourgticket.lu
Tél. (00352) 47 08 95-1
Caisse 1 heure avant chaque concert
GA : Grand Auditorium
SMC : Salle de Musique de Chambre
ED : Espace Découverte
GF : Grand Foyer
Julia Fischer Quartett
Haydn, Mendelssohn Bartholdy, Schubert
Tarifs : de 9 à 45 €
Backstage à 19 h 15 "Der Tod und das
Mädchen: du lied au quatuor" par Dominique
Escande (Salon d'Honneur)
◗ 20 h - Lundi 3 juin (SMC)
Academy of St Martin in
the Fields
PIANO, DIRECTION : MURRAY PERAHIA
Mozart
Tarifs : de 21 à 65 €
20 h - Mercredi 5 juin (GA)
Ciné-concert : Asphalt
DE JOE MAY (1929)
BUGGE WESSELTOFT (PIANO), HENRIK SCHWARZ
(LAPTOP), SOLISTES DE L'ORCHESTRE PHILHARMONIQUE
DU LUXEMBOURG
Tarifs : de 6 à 25 €
◗ 20 h - Vendredi 7 juin (GA)
Bugge Wesseltoft & Henrik Schwarz
Orchestre
Philharmonique du
Luxembourg
DIR. THOMAS SØNDERGÅRD DIRECTION
IGOR LEVIT (PIANO)
Beethoven, Strauss
Tarifs : de 15 à 55 €
Backstage à 19 h 30 vendredi "L’École
Française à la rencontre de l’OPL – une
production audiovisuelle de la Philharmonie"
(SMC)
◗ 20 h - Jeudi 13 et vendredi 14 juin (GA)
2 x hören : George Crumb
ENSEMBLE RESONANZ
Crumb : Black Angels
Tarifs : 10 € - 6 €
◗ 20 h - Jeudi 13 juin (SMC)
Kammerorchester Basel
DIR. GIOVANNI ANTONINI
GIULIANO CARMIGNOLA (VIOLON), SOL GABETTA
(VIOLONCELLE), DEJAN LAZIC (PIANO)
Beethoven
Tarifs : de 12 à 40 €
◗ 20 h - Dimanche 16 juin (GA)
Fête de la musique :
Orchestre
Philharmonique du
Luxembourg
Entrée libre
PLACE GUILLAUME II
19 h - Dir. Ulrich Windfuhr
CLAUDIA GALLI (SOPRANO), ALBRECHT KLUDSZUWEIT
(TÉNOR), DAVID PIKE (BARYTON)
Strauss (fils), Bizet, Verdi
21 h - Dir. Gast Waltzing
◗ Vendredi 21 juin
Rotterdam Philharmonic
Orchestra
DIR. YANNICK NÉZET-SÉGUIN
Debussy, Ravel, Stravinsky
Tarifs : de 18 à 65 €
◗ 18 h - Samedi 22 juin (GA)
Leos Janácek : The Piano
CATHY KRIER (PIANO)
Concert et présentation de son disque enregistré
à la Philharmonie.
Entrée libre
◗ 18 h - Jeudi 27 juin (SMC)
Orchestre
Philharmonique du
Luxembourg
DIR. EMMANUEL KRIVINE
LAURÉATS DU CONCOURS MUSICAL INTERNATIONAL
REINE ELISABETH DE BELGIQUE (PIANO)
Tarifs : de 15 à 45 €
◗ 20 h - Jeudi 27 juin (GA)
Vendredi 05.07.2013, 20:00
«Operconcert
End-of-season party
Local opener A Boy Named Seb, Peter Kruder
(Kruder & Dorfmeister), Spinderella (Salt-N-
Pepa), Norman Doray, Kevin Saunderson
Tarifs : 15 € - 10 €
◗ À partir de 21 h - Vendredi 28 juin (Foyer)
Peter Kruder
am Summer»
Massenet
Manon
Shagimuratova
«Operconcert am Summer»
Orchestre Philharmonique du Luxembourg
Les Éléments
Christoph Altstaedt direction
Albina Shagimuratova soprano (Manon Lescaut)
Eric Cutler ténor (Le Chevalier des Grieux)
Jules Massenet: Manon.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39
Cutler
Vendredi 05.07.2013, 20:00
Philharmonie
Tickets: 30 / 45 / 60 € (< 27: 18 / 27 / 36 €)
(+352) 26 32 26 32 (Philharmonie)
www.philharmonie.lu // www.opl.lu

KULTURFABRIK’S IK’S CHOICES
KULTURFABRI
Dillinger Escape Escape Plan
David Pérez
Napalm Death
Kulturfabrik
116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE
Tél. (00352) 55 44 93 1 - www.kulturfabrik.lu
Prévente : frais de loc.
David Pérez
Release Scarred
Le groupe de métal présente son nouvel album
"Gaia-Medea", dans lequel il se dirige vers un son
plus lourd et une musicalité exacerbée. Avec
Cosmogon, An apple a day, In Arkadia, Ferium.
Tarif : 5 €
◗ 19 h - Samedi 1er juin
FlamencoFestival Esch 8
Depuis 2006, le Circulo cultural Español Antonio
Machado et la Kulturfabrik Esch présentent
une programmation qui permet aux aficionados
d'enrichir leur bagage flamenco et aux curieux
de découvrir les multiples et surprenantes
facettes de l'art flamenco.
◗ Du 7 au 15 juin
En la horma de sus zapatos
CIE ISABEL BAYON
La danse d'Isabel Bayón s'inscrit dans la tradition
de l'école sévillane, à laquelle elle donne
un nouvel éclat, s'exprimant avec grâce, élégance
et sensualité.
THÉÂTRE D'ESCH
◗ 20 h - Vendredi 7 juin
Sinergia
CIE MANUEL LINAN
S'appuyant sur une technique solide, Manuel
Liñán impressionne par sa danse fine et aérienne.
1ère partie : Matías López "El Mati" &
Victor Márquez "El Tomate"
◗ 20 h - Samedi 8 juin
Carte blanche aux écoles de
danse
Club de Baile espanol, Canela pura, A compas,
Flamenco-Lodani, Alegria, Triana
◗ 15 h - Dimanche 9 juin
Puntal
CIE DAVID PÉREZ
David Pérez (Alcalá de Guadaira, Séville, 1982)
est un bailaor technique et physique, au zapateado
puissant.
◗ 20 h - Jeudi 13 juin
Acuaerdade cuando entonces
CIE QUADALUPE TORRES
Si sa danse est à la base décontractée et dynamique,
Guadalupe l'a enrichie de légèreté et
Septeto Nabori
© Diaz Meco
Quintal Quintaal
Do Baliza
Guadalupe To Torres orres
d'élégance au fil du temps. 1ère partie : Pepe de
Pura & Jesús Guerrero
◗ 20 h - Vendredi 14 juin
Color Moreno
CIE ANTONIO MOLINA "EL CHORO"
Son style singulier et très maîtrisé assume
toute la tradition et respire à travers l'esthétique
des maestros de la danse. 1ère partie : Miguel
Lavi et Dani de Morón
◗ 20 h - Samedi 15 juin
Brigitte Labadie
Momentos, peintures
GALERIE TERRE ROUGE
Vernissage samedi 8 juin à 18 h 30. Projection
des films documentaires "A cara o cruz" de
Silvia Prio et "Flamenco de Raiz" de Vicente
Pérez Herrero aux horaires d'ouverture de
l'exposition.
◗ De 19 h à 22 h - Les 8, 13, 14, 15 juin
◗ De 14 h à 19 h - Le 9 juin
Worksops
Danse master class avec Manuel Linan
◗ Les 8 et 9 juin
Danse initiation avec avec Guadalupe Torres /
danse débutants (2 ans d'expérience) avec Antonio
Molina "El Choro" / chant avec Jeromo
Segura / guitare avec Juan Campallo / cajon
avec Kike Terrón
◗ Du 13 au 16 juin
David Perez
www.kulturfabrik.lu
www.kulturfabrik.lu
07.>15.06.2013
07 07.>15.06.2013
15 06 2013
FLAMENCOFESTIVAL FLLAMENCOFESTIVA AL ES ESCH SCH 8
GUVA
ADALUPE
TORRES,
ANTONIO
MOLINA, M
GUADALUPE TORRES, ANTONIO MOLINA, MANUEL LIÑÁN,, DAVID DAVVID
PÉREZ,
ANT ANTONIO ONIO MOLINA
“EL CHO CHORO“, RO“, ISABEL BAY BAYON... YON...
14.06.2013
SOIRÉE SOOIRÉE
POÉSIE AMÉRIC AMÉRICAINE CAINE
AVEC AVE EC JEROME ROTHENBERG
29.06.2013
QUINTAL QQU
UINT TA AL DO BALIZA
(SP) ( (SP) )
SPECTACLE SPE ECTACLE DE PAGODE: MUSIQUE POPULA POPULAIRE AIRE BRÉSILIENNE
02.07.2013
THE THHE
DILLINGER ESCAPE
E PLAN (USA)
POST-HARDCORE
POS ST-HARDCORE
03.07.2013
NAPALM NA APA ALM DEAT DEATH TH (UK) + BLOCKHEADS BLOCKKHEADS
(F)
GRINDCORE GRI INDCORE
05.07.2013
SEPTETO SE EPTETO
NABORI
SON N DE CUBA
Revue Transkrit présents
Jerome Rothenberg
Soirée poésie en anglais et en français
Entrée libre
◗ 20 h - Vendredi 14 juin
Quintal do Baliza
Sous-genre de la samba, le pagode réunit guitares
brésiliennes, percussions et chœurs. Une
façon plus intime de profiter des rythmes de la
samba…
Tarifs : 15 € - 13 €
◗ 21 h - Samedi 29 juin
Abbaye de
Neumünster
Centre Culturel de Rencontre
28, rue Münster - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 26 20 52-1 - www.ccrn.lu
Nepal : Aid Workers'
Perspective
Photographies
◗ Du 6 au 30 juin
Blues after work
Carl Wyatt & the Delta Voodoo Kings
◗ 18 h - Vendredi 7 juin
The Winklepickers
◗ 18 h - Vendredi 14 juin
MG Blues Band
◗ 18 h - Vendredi 21 juin
Vecchi e Brutti
◗ 18 h - Vendredi 28 juin
Orlando Furioso
Le groupe Teatrolingua interprète l'Arioste -
"Roland furieux"
◗ 19 h 30 - Lundi 10 et mardi 11 juin
Chorale Singing Through
Time
◗ 17 h - Dimanche 16 juin
Palavras e Palavras
Chorégraphie : Moa Nunes
◗ 20 h - Vendredi 28 et samedi 29 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40
Luxembourg
Comme un lundi
Soirée autour de la série initiée par la BGL,
suite de saynètes drolatiques filmées autour de
la migration quotidienne des frontaliers vers le
Luxembourg, en présence des acteurs.
CINÉ BELVAL
7, avenue du Rock'n'Roll - ESCH/ALZETTE
Tél. (00352) 26 57 20 1
info@cinebelval.lu - www.cinebelval.lu
◗ À partir de 19 h - Jeudi 13 juin
Casino 2000
Rue Flammang - MONDORF-LES-BAINS
Tél. (00352) 23 6 11-1 - www.casino2000.lu
Atelier latino
Découverte et initiation avec Com'Ki Oz, Katia
Guiose, avec DJ et professeur de danse.
Tarif : 7 €
CHAPITO
◗ De 17 h à 20 h - Dimanche 2 juin
Hommage à John Denver
PAR CHRIS BANNISTER
Concert : 7 € - Dîner-concert : 22 €
PURPLE LOUNGE
◗ 21 h - Dimanche 2 juin
Peintures d'Yves Blin
Entrée libre
GALERIE CHAPITO
Vernissage samedi 8 juin à 17 h 30 en présence
de l'artiste
◗ Du 6 au 16 juin
Thés dansants
Tarif : 9 €
CHAPITO
◗ 15 h - Dimanches 9 et 23 juin
Bella Italia Domenico
Menini
Le baroque rencontre le jazz, la chanson napolitaine
et l'opéra...
Concert : 7 € - Dîner-concert : 22 €
PURPLE LOUNGE
◗ 21 h - Dimanche 9 juin
Fête de la musique
avec Sneaky Pete (soul, jazz blues, r'n'b), As Malick
& Blue Tribe (pop soul)
Gratuit
PURPLE LOUNGE
◗ 20 h - Dimanche 16 juin
David Mourato
Pop rock
Gratuit
PURPLE LOUNGE
◗ 21 h - Jeudi 20 juin
Michel Leeb
One-man show
Tarif : à partir de 19 €
CHAPITO
◗ 20 h 30 - Samedi 29 juin

Thé dansant
au Cercle
Sweet Emotions Orchestra feat. Olio Galanti.
Rens. (00352) 222809 - www.lcto.lu
Tarif : 15 €
Loc. www.luxembourgticket.lu
PLACE D'ARMES - LUXEMBOURG
◗ De 14 h 30 à 18 h - Dimanche 9 juin
L'Atelier
LUXEMBOURG
(00352) 40 30 25 - www.atelier.lu
Mastodon
Heavy métal. 1ère partie : The Ocean.
◗ 20 h - Dimanche 2 juin
The Bots
Le groupe a remporté le titre de "meilleur artiste
punk" au All Indie Music Awards d'Hollywood.
1ère partie : Adoptees, Majestic Unicorns,
From Hell.
SOULKITCHEN
◗ 20 h - Jeudi 6 juin
The Killers
Alternative rock. Avec Louis XIV
ROCKHAL
◗ 19 h - Jeudi 6 juin
Hugh Laurie
Blues
◗ 20 h - Dimanche 9 juin COMPLET
City and Colour
En marge de son activité au sein d'Alexisonfire
et profitant des pauses du groupe, le side-project
du Canadien Dallas Green connaît un succès
grandissant. Projet très personnel, la musique
y est folk, souvent acoustique, très différente
du post-hardcore d'Alexisonfire. 1ère partie
: Twin Forks.
◗ 20 h - Mardi 11 juin
City and Colour
Paramore
Pop funk. Après "All We Know Is Falling", "Riot"
et "Brand New Eyes", le groupe présente son
nouvel album sorti en avril.
ROCKHAL
◗ 19 h - Jeudi 13 juin
The Gaslight Anthem
Avec "Handwritten", The Gaslight Anthem a
proposé l'un des meilleurs albums rock de l'année
2012.
◗ 20 h - Jeudi 20 juin
Papa Roach
Alternative métal. 1ère partie : Dirty Crows.
◗ 20 h - Dimanche 23 juin
Stone Sour
Alternative métal
◗ 20 h - Lundi 24 juin COMPLET
Rock-A-Field
Samedi : Phenix, Seeed, The Script, Kraftklub,
Netsky live !, The Bosshoss, De Läb, Of Monsters
and Men, Flux Pavilion, Masters of Reality,
Left Boy, Animal, Dead Cat Bounce, Toxkäpp !,
Heartbeat parade, Seed to Tree. Dimanche :
Queens of the Stone Age, Volbeat, Bloc Party,
C2C, Example, Jake Bugg, Band of Horses,
Macklemore & Ryan Lewis, Tame Impala, The
Heavy, Monophona, Kodaline, Mother Heroine,
Dr Gonzo, Keta, Waitford, Heartbeat parade.
rockafield.lu
HERSCHESFELD-ROESER (en plein air)
◗ Samedi 29 et dimanche 30 juin
Woodkid
Alternative, indie.
ABBAYE DE NEUMÜNSTER (en plein air)
◗ 19 h - Samedi 13 juillet
Elvis Costello
& The Imposters
New wave.
ABBAYE DE NEUMÜNSTER (en plein air)
◗ 19 h - Mardi 16 juillet
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41

Luxembourg
Ville de Dudelange
Louise Bourgeois
Conférence de Claude Moyen et Markus Pilgram.
Mudam Akademie Opderschmelz.
OPDERSCHMELZ - Tél. (00352) 51 61 21-290 -
www.opderschmelz.lu
◗ 19 h 30 - Mardi 11 juin
20 e anniversaire de la
Fête de la Musique
En prélude : récital d'orgue avec Paul Hilbert,
Jean-Marie Laures et Romain Ludwig le 14 juin
à 20 h, église St Martin.
www.fdlm-dudelange.lu - Entrée libre
PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE ET CENTRE VILLE
◗ Samedi 15 juin
Youth Stage
Open stage (de 15 h à 21 h)
The Why Not Stage
Ecole Régionale de musique (15 h) ; Sinsemilla
(17 h 20) ; Crazy Fruits (18 h) ; Kitshickers
(18h45); Möfahead (19 h 30) ; Thoughts of the 4
(20 h 15) ; Fox (21 h) ; Mother Heroine (21 h 45) ;
Benoît Martiny Band (22 h 50) ; Mutiny on the
bounty (0 h 05).
Planet Stage
Seed to tree (16 h) ; Guy Noël & Band (17 h 05) ;
Open Seas (18 h 35) ; De Läb (20 h 05) ; Ezio
(21 h 40) ; Surf Cowboys (23 h 35).
Syndicate's Acoustic Stage
Pascal Vu Wooltz (16 h) ; Funez Fou (17 h) ; Chris
Novak (18 h) ; Weekend Trips (19 h) ; David Mourato
(20 h) ; Tuys (21 h) ; Acoustic Jam Session
(22 h) ; After FDLM Party avec The Captains (de
1 h à 3 h).
Living tomorrow stage
(scène techno)
Silver Mär (16 h) ; Ronny Muller (17 h) ; Patrice
(18 h 30) ; E-Wizzard (20 h) ; Thierry_W (21 h) ;
Waztoo (22 h) ; Jesse Voorn (23 h).
Thoughts of the 4
Main Stage
Quartier Bon Son (16 h 30) ; Worldfly (17 h 45) ;
Los Paperboys (19 h 10) ; Mrs Greenbird
(20 h 45) ; Puggy (22 h 25) ; Jonas & The Massive
Attraction (0 h 10).
Los Paperboys
Place Kinnen
The Blues Gangsters (20 h)
Duke's stage
(scène techno, électro)
20 h - Nyex & Link (20 h) ; Silver Mar (22 h 30) ;
Deck and Dance (0 h) ; Mauricio Morkun (2 h).
Sins Dance Rotation
Manu M & Packo Gualandris, FLorian
L/Tasso/Mitch, Maio/Schmeitz/T.Double.U,
Kevin Nobrega (à partir de 20 h).
Café Why Not
Sonic Season (1 h)
Marché Tiers Monde et
petit déjeuner Fairtrade
◗ Dimanche 30 juin
Open Air Summerstage
Programmation en cours
PLACE MARC ZANUSSI / PARC LE'H
◗ Les 11, 12 et 13 juillet
Expositions
Dans le cadre du Mois de la photographie
www.galeries-dudelange.lu - Entrée libre,
du mardi au dimanche de 15 h à 19 h
Susanna Majuri / Mari Hokkanen /
Kati Leinonen / Annu Kinnunen
"Magic or dreams", photographie finlandaise
contemporaine
◗ Jusqu'au 15 juin
Gerson Bettencourt-Ferreira
"Tapaaminen puistossa and other artistic tapas",
photographies-résidence en Finlande
◗ Jusqu'au 15 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42
Théâtres de la Ville
de Luxembourg
Rens. (00352) 47 96 39 00 - www.theatres.lu
Rés. (00352) 47 08 95-1 - www.luxembourgticket.lu
Grand Théâtre
1, rond-point Schuman
L'Olimpiade
DE JOSEF MYSLIVECEK - DIRECTION MUSICALE :
VACLAV LUKS - MISE EN SCÈNE : URSEL HERRMANN
Un opera seria composé d'après un livret de Pietro
Metastasio et créé au Teatro San Carlo de
Naples en 1778. Son récit - une histoire d'amours
compliquée mais heureusement conclue grâce à
des retrouvailles - a pour cadre les Jeux Olympiques,
mais en des temps lointains.
Tarifs : de 8 à 65 €
Introduction par Stéphane Gilbart 1/2 heure
avant chaque représentation
◗ 20 h - Mardi 4 et mercredi 5 juin
Trauerzeit
THÉÂTRE MUSICAL EN FRANÇAIS ET ALLEMAND,
D'APRÈS "LE CHANT D'AMOUR ET DE MORT DU
CORNETTE CHRISTOPHE RILKE" DE RAINER MARIA RILKE
MISE EN SCÈNE : JOHAN LEYSEN
Un personnage qui fait tragiquement l'expérience
conjuguée de l'amour et de la mort.
Tarifs : 20 € - 8 €
Rencontre avec l'équipe artistique à l'issue de
la représentation du 7 juin
◗ 20 h - Jeudi 6 et vendredi 7 juin
Helsinki Dance Company
Six musiciens, sept danseurs et des costumes
créés par des dessinateurs de mode... La musique
classique est un élément nouveau dans
"(play)", la création de Kenneth Kvarnström.
Tarifs : 20 € - 8 €
◗ 20 h - Mardi 11 juin
Sidi Larbi Cherkaoui
Accompagné sur scène par le groupe polyphonique
corse A Filetta et de la chanteuse libanaise
Fadia Tomb El-Hage, Sidi Larbi Cherkaoui
dissèque dans "Puz/zle" la façon dont une
chanson ou une composition peuvent simultanément
avoir plusieurs sources.
Tarifs : de 8 à 25 €
◗ 20 h - Jeudi 13 et vendredi 14 juin
Anu Sistonen
Deux pièces au programme de cette soirée
consacrée à la chorégraphe finlandaise établie
depuis de nombreuses années au Grand-Duché:
"Against the flow" et "Gives life / Takes life".
Tarifs : 20 € - 8 €
◗ 20 h - Lundi 17 et mardi 18 juin
Michael Clark Company
Dans "All three at once", Michael Clark nous entraîne
dans son monde de l'antithèse où goût
du paradoxe et jusqu'au-boutisme se fondent et
se confondent pour ne faire qu'un tout sublime.
Tarifs : de 8 à 25 €
◗ 20 h - Jeudi 20 et vendredi 21 juin
Leyla et Majnun,
ou l'amour mystique
ORATORIO MUNDI D'ARMAND AMAR
AVEC 40 MUSICIENS ET CHANTEURS INTERNATIONAUX,
SURTITRES FRANÇAIS
Une histoire d'amour qui dépasse l'amour charnel,
pour célébrer l'amour mythique.
Tarifs : de 8 à 25 €
◗ 20 h - Vendredi 28 juin
Théâtre des Capucins
9, place du Théâtre
Cabaret Brise-jour
et autres manivelles
THÉÂTRE MUSICAL DE KURT WEILL
Renversant la relation convenue entre théâtre
et musique, ce qui intéresse l'Orchestre
d'Hommes-orchestres n'est plus l'histoire, mais
la musique elle-même.
Tarifs : 20 € - 8 €
◗ 20 h - Mardi 25 et mercredi 26 juin

Summer in the city
à Luxembourg
La plupart des événements se déroulent en
plein air ou dans l'espace public et sont, hormis
quelques exceptions, gratuits : concerts
en plein air, festivals de musique à envergure
internationale, théâtre et arts de la rue, projections
en plein air, expositions, marchés,
folklore et fêtes populaires et attractions
touristiques.
Rens. www.summerinthecity.lu
www.lcto.lu
Du 21 juin au 15 septembre
Concerts Place d'Armes
Concerts classiques et de musique ambiante
les mercredis à 12 h et 20 h 30 ; concerts jazz
les vendredis à 12 h et 20 h 30.
KIOSQUE
◗ En juin
KRS-One (rap)
À l'instar de Grandmaster Flash ou du groupe
The Furious Five, KRS-One est considéré
comme un pionnier du rap américain. Il a produit
une douzaine d'albums CD, donné des
conférences auprès de plus de 500 universités
et a été nominé aux Grammy Awards.
DEN ATELIER
◗ Samedi 1er juin
Kreisler Quartett
Beethoven, Dvorak
PARC MUNICIPAL ED KLEIN
◗ 12 h 30 - Jeudi 6 juin
KRS-One
Orchestre Philharmonique du Luxembourg
Summer in the city
Opening Act /
Fête de la Musique
CONCERT KNUEDLER GOES CLASSIC ROCK, ORCHESTRE
PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG
L'OPL propose un concert symphonique populaire
et interprétera un medley d'œuvres variées
sous la direction de Gast Waltzing. En
tout, plus de 50 musiciens sur scène pour un
concert retransmis sur écran géant.
Entrée gratuite
PLACE GUILLAUME II
◗ 21 h - Vendredi 21 juin
Festivités de la Veille de
la Fête Nationale
luxembourgeoise
Relève de la garde devant le Palais grand-ducal
(16 h) ; retraite aux flambeaux (22 h) ; feux d'artifice
(23 h 30) ; concerts en plein air, DJs et nuit
blanche dans les cafés.
CENTRE-VILLE
◗ Samedi 22 juin
Fête Nationale
Luxembourgeoise
Concerts place d'Armes : Olio Galanti à 15 h, Amicale
Garnisounsmusek à 17 h ; place Guillaume II :
National Youth Wind Orchestra à 18 h 30.
◗ Dimanche 23 juin
Highlights en plein air,
21.6 – 14.9.2013, Luxembourg
21.6 Summer in the City Opening Act
Place Guillaume II
21.6 Fête de la Musique
Centre-ville, Gasperich
Concerts publics
Place d’Armes
22.6 Veille de la Fête Nationale
Centre-ville
23.6 Fête Nationale
Centre-ville
29.6 Kannerparade Kuddelmuddel
Centre-ville
30.6 Fête du vélo
Place de la Constitution
6.7 Festival World MeYouZik
Place Guillaume II, Place Clairefontaine et rue du Saint-Esprit
7.7 JP Morgan City Jogging
Ville haute
7.7 Festival Rock um Knuedler BAP
Place Guillaume II et Place Clairefontaine
3.7-20.7 Festival de musique OMNI
CCRN Abbaye de Neumünster
3.7-20.7 Open air film festival “Summer Folies”
Cour du Théâtre des Capucins
19.7-18.10 Elephant Parade
Centre-ville
20.7 Blues’n Jazz Rallye
Grund, Clausen
26.7-27.7 Kanner in the City
Centre-ville
10.8-11.8 Streeta(rt)nimation
Centre-ville, zone piétonne
23.8-11.9 Fête foraine Schueberfouer
Champ du Glacis
14.9 Rallye de ville ”Discover Luxembourg”
Centre-ville
14.9 Summer in the City Closing Act
Place Guillaume II et Place d’Armes
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 43
www.summerinthecity.lu
30, place Guillaume II · L-2011 Luxembourg
Tél. (+352) 22 28 09 · Fax (+352) 46 70 70

© Lucas Allen
61 e
Festival de Wiltz
du 28.06.2013 au 27.07.2013
OPÉRA / OPÉRETTE
5/07 CARMEN - Opéra en 4 actes de Georges Bizet
6/07 GRANDS CHŒURS D’OPÉRAS
Opéra National Roumain de Timisoara
19-20/07 DER ZIGEUNERBARON
Operette von Johann Strauß (Sohn)
24-27/07 LES MISÉRABLES - Production from the Brno City Theatre.
PERFORMED IN ENGLISH.
Sur-titrage en français / Übertitelung in Deutsch
JAZZ / ROCK
30/06 VOGLER QUARTETT meets UTE LEMPER
in « Paris Days - Berlin Nights »
11/07 YOUN SUN NAH QUARTET - Jazz Prestige
13/07 THE BLUES BROTHERS APPROVED
61 e Festival de Wiltz
Ute Lemper
Depuis la création du festival en 1953, ce théâtre
en plein air sans pareil, avec le château comme
coulisse, est le rendez-vous annuel d'artistes,
d'ensembles théâtraux et musicaux d'envergure
internationale. Quelques temps forts : Vogler
Quartet meets Ute Lemper in "Paris Days-Berlin
Nights" (le 30 juin) ; "Carmen", opéra de Georges
Bizet (le 5 juillet) ; Grands Chœurs d'Opéras (le 6
juillet) ; la diva Youn Sun Nah, chanteuse de jazz
au talent unique (le 11 juillet) ; l'Orchestre Symphonique
du Théâtre National de Prague, avec la
violoniste Tai Murray (le 12 juillet) ; "Les Misérables",
comédie musicale en anglais surtitrée en
français (les 24, 25, 26 et 27 juillet).
Rens. (00352) 957441 - Rés. (00352) 958145
festival.wiltz@internet.lu
www.festivalwiltz.lu
◗ Du 28 juin au 27 juillet
Altars of madness
L'exposition, explorant les liens entre art
contemporain et métal extrême, pose la question
de l'extrême et explore le genre musical
sous 3 angles : le grindcore, le black-metal et le
death-metal.
CASINO LUXEMBOURG
Forum d’art contemporain - 41, rue Notre-
Dame - LUXEMBOURG - Tél. (00352) 22 50 45
info@casino-luxembourg.lux
◗ Jusqu'au 15 septembre
Rockhal
Centre de Musiques Amplifiées
ESCH/ALZETTE
www.rockhal.lu. Frais de loc. en sus
Alicia Keys
◗ 20 h 30 - Dimanche 2 juin COMPLET
Zucchero
30 ans de carrière, 40 millions de disques vendus
dans le monde, une virée à Cuba pour enregistrer
un nouvel album d'inspiration latino
américaine "La Sesión Cubana".
Tarifs : 80 € - 56 €
◗ 20 h - Samedi 8 juin
Lindsey Stirling
Elle fusionne violon classique, danse moderne
et personnage de jeu vidéo. 1ère partie : EPPIC.
◗ 20 h - Mercredi 12 juin
Modest Mouse
Rock expérimental indépendant.
◗ 20 h 30 - Lundi 17 juin
Jimmy Eat World
Un mix de rock alternatif et de power pop.
◗ 20 h 30 - Mardi 18 juin
Alt-J
Le groupe intègre métal, hip hop et musique
chorale classique dans un tour de force éclectique.
1ère partie : Mikhael Paskalev.
◗ 20 h 30 - Mercredi 19 juin
Tegan and Sara
Leur capacité unique d’unir les mondes du pop
et de l’indie font que leur musique dépasse les
barrières traditionnelles des différents genres.
1ère partie : Waxahatchee.
◗ 20 h 30 - Lundi 24 juin
Parov Stelar Band
Inspiré par les styles les plus variés (soul, pop,
jazz et swing) combinés avec des beats et
grooves modernes, il créé un son incomparable
et hors pair.
◗ 20 h 30 - Vendredi 28 juin
Centre des Arts
Pluriels
d'Ettelbruck
1, place Marie-Adélaïde - Tél. (00352) 26 81 21-1
mail@cape.lu - www.cape.lu
Dick Annegarn
Libre, chanson unplugged
◗ 20 h - Samedi 8 juin
Trio Daly
Three Two Tango
◗ 20 h - Mercredi 19 juin
Tuuli#03
Fête de la musique 2013, Jonathan De Winter
◗ Du 19 juin au 6 juillet
LuxSax
DIR. GUY GOETHALS
TCHAÏKOVSKI, GLAZOUNOV, MILHAUD
◗ 20 h - Samedi 29 juin
Zucchero
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44
Photos: Jos Scheeck
RÉSERVATIONS
tél.: (+352) 95 81 45
festival.wiltz@internet.lu
www.festivalwiltz.lu
MUSIQUE CLASSIQUE
10/07 CONCERT D’ORGUES - GUY POUPART
14/07 ANIMA ETERNA & JOS VAN IMMERSEEL
THÉÂTRE / DANSE
28-29/06 CELTIC LEGENDS
21/07 « UN MARI IDÉAL »
Comédie en 4 actes d’Oscar Wilde
ORCHESTRE SYMPHONIQUE
12/07 ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU
THÉÂTRE NATIONAL DE PRAGUE
Luxembourg
Musée
Dräi Eechelen
5, Park Dräi Eechelen - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 26 43 35
info@m3e.etat.lu - www.m3e.lu
Tous les jours (sauf mardi) de 10 h à 18 h,
nocturne mercredi jusqu’à 20 h
Dans l’exposition permanente, chaque casemate
illustre une période du passé de la forteresse.
Tout au long de la visite, les 600 objets et
documents originaux témoignent de la richesse
des collections. Une salle spéciale abrite des
photographies historiques illustrant la forteresse
avant et pendant son démantèlement et
un espace multimédia invite à consulter une
base de données interactive. Audioguides en allemand,
français, anglais ou luxembourgeois.
Visites guidées en français des collections
permanentes les mercredis à 18 h (gratuit,
sans insc.)
iLux. Identités
au Luxembourg
L’image de soi, les identités communautaires
ou politiques sont en mutation constante. L’exposition
ne traite donc pas d’une "essence"
luxembourgeoise quelconque, mais s’intéresse
plutôt au double processus d’identification :
l’appropriation individuelle et l’attribution par
autrui. La complexité des identités est présentée
dans un cadre familier : la maison. Les différentes
thématiques sont dans les chambres
qui constituent cette maison : "nation" au salon,
"espace" dans le couloir, "langues" dans la
cuisine, "milieu social" au garage, "corps" dans la
salle de bains, "genre" dans la chambre et "valeurs"
dans la chambre d’enfants. Un élément
interactif invitant à répondre à des questions
en relation avec le sujet traité est repris dans
chaque partie.
Visites guidées gratuites les mercredis à 18 h
et les samedis à 15 h
◗ Jusqu'au 31 juillet

Shop, Shop, Shop
Un voyage à travers l'histoire du
commerce à Luxembourg
Jamais la fascination qu'exerce le monde des
biens et du commerce n'a été aussi grande
qu'aujourd'hui, et pouvoir ou vouloir s'y soustraire
est devenu quasiment impossible. Dans
la société de consommation moderne, la possession
de certains biens est devenue un symbole
de notre statut social et, du moins temporairement,
est source de plaisir. La consommation
privée représente en même temps une
énorme part de la performance économique
d'un pays. C'est d'abord dans les villes que
cette transformation sociale fut perceptible.
Partant de l'exemple de Luxembourg, l'exposition
s'interroge sur les raisons de l'évolution de
la ville vers un lieu privilégié du "shopping", des
achats.
MUSÉE D'HISTOIRE DE LA VILLE DE
LUXEMBOURG
14, rue du Saint-Esprit - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 4796-4500 - www.mhvl.lu
◗ Jusqu'au 30 mars 2014
Pour votre publicité
03 83 92 42 42
[Aurélie Fanara]
Ana Popovic
Ville de
Differdange
www.differdange.lu
Blues Express
38 groupes sur 11 scènes : Ana Popovic,
Candy Dulfer, Paula Mendonça, Desperate
Blues Girls, Memo Gonzales, Luxembourg
Jazz Orchestra...
www.bluesexpress.lu
Entrée libre
LASAUVAGE ET FOND-DE-GRAS
◗ De 18 h à 3 h - Samedi 13 juillet
Ciné-concert en plein
air : Modern Times
DE CHARLIE CHAPLIN
MUSIQUE JOUÉE EN LIVE PAR L'ORCHESTRE
PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG
DIRECTION MUSICALE : CARL DAVIES
Depuis sa formation en 1933 en tant qu’Orchestre
de Radio Luxembourg, l’OPL joue un
rôle prépondérant dans la vie musicale du
Grand-Duché. Henri Pensis, Louis de Froment,
Leopold Hager, David Shallon, Bramwell
Tovey et, depuis 2006, Emmanuel Krivine,
ses six directeurs musicaux sur près de
75 ans d’existence, ont donné à l’OPL une
flatteuse réputation internationale. Des
chefs-d’orchestre et des solistes de renommée
internationale participent aux concerts
de l’Orchestre, à Luxembourg aussi bien qu’à
l’étranger. Composé de 98 musiciens de 21
nationalités différentes, l'orchestre donne
annuellement environ 80 concerts publics,
dont un tiers à l’étranger. Son vaste répertoire
s’étend de la musique classique jusqu’à
la musique de notre temps.
Tarifs : de 35 à 60 €
Loc. www.e-ticket.lu
www.ticket-regional.lu
Service culturel de la Ville de Differdange
Tél. (00352) 58 77 1-1900
CARREAU DE LA MINE - LASAUVAGE
◗ 21 h 30 - Vendredi 19 juillet
layout: www.michelpereira.net
www.bluesexpress.lu
www.differdange.lu
culturel@differdange.lu
Blues
express
13 July 2013
Ana Popovic (SRB)
Candy Dulfer (NL)
Paulo Mendonça (S)
Desparate Blues Girls (I)
Memo Gonzales (USA)
Luxembourg Jazz Orchestra
38 bands – 11 stages
FREE ENTRANCE
Lasauvage & Fond-de-Gras
Differdange / Luxembourg
www.gulliver.lu
SOPINOR CONSTRUCTIONS SA
WWW.SOPINOR.LU
10 th
anniversary
ORCHESTRE
PHILHARMONIQUE
LUXEMBOURG musical director:
Carl Davis
Prevente:
www.e-ticket.lu / www.ticket-regional.lu
Service culturel de la Ville de Differdange
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 45
MODERN TIMES de
CHARLIE CHAPLIN
LIVE ORCHESTRAL
OPEN-AIR SCREENING
19/07/2013
21h30
“carreau de la mine”
lasauvage -ville de differdange
Infos:
58 77 1-1900 / culturel@differdange.lu
www.differdange.lu
www.gulliver.lu

Activités
Formation
Visites guidées des
jardins des plantes
médicinales et
plantes toxiques
du CLOÎTRE DES RÉCOLLETS - 1 rue des
Récollets - METZ
Venez découvrir ce site au cœur de la ville
avec le cloître franciscain du XIIIe siècle et ses
galeries aux arcs aigus, bordé du jardin des
plantes médicinales de nos traditions culturelles
et les plantes toxiques qui ont donné de
grands médicaments comme les anticancéreux,
les toniques cardiaques ou encore des antidouleurs
puissants.
Durée : 1 h 30 environ par visite
(Possibilité d'autres visites sur demande)
Ins. gratuite, places limitées
Rés. Sté Française d'Ethnopharmacologie :
03 87 74 88 89 - sfe-see@sfr.fr /
www.ethnopharmacologia.org
RV AU JARDIN
14 h : Les plantes toxiques /
15 h 30 : Les plantes médicinales
◗ Samedi 1er , vendredis 14 et 28 juin
Domaine de Lindre
67, rue Principale - LINDRE-BASSE - Sur rés.
03 87 35 02 80 - www.domainedelindre.com
Photographier les
oiseaux
Michel Ribette, photographe naturaliste professionnel,
révèlera comment il surprend des
instants magiques, tout en préservant la vie et
la tranquillité.
Venir impérativement avec son appareil photo
/ Tarif : 5 € - gratuit -12 ans
◗ 9 h à 12 h - Dimanche 2 juin
Les cigognes blanches
On peut les observer sur leur nid mais aussi
dans les champs en quête de nourriture. Depuis
quand sont-elles présentes au domaine ?
Sur. rés / Tarif : 3 € - gratuit -12 ans
◗ 9 h à 12 h - Dimanche 23 juin
Visite horticole
"L'art dans les jardins : association de plantes et
perspectives"
Le jardinier du site propose une visite d'une
heure environ dans les jardins. En partenariat
avec la Société mosellane d'Horticulture, association
locale basée à Montigny-Lès-Metz.
Rés. obligatoire - Tarif : 4 €
MAISON DE ROBERT SCHUMAN
8-12, rue R. Schuman - SCY-CHAZELLES
Tél. 03 87 35 01 40 - www.cg57.fr
◗ 15 h - Dimanche 30 juin
La Lorraine à vélo
par les voies vertes
DE NICOLAS MOREAU-DELACQUIS
Cet ouvrage propose une découverte inédite à
vélo des richesses de la Lorraine. En 8 itinéraires
découpés en 17 étapes à faible dénivelé,
on visite tour à tour les environs de Nancy,
Metz et Sarrebourg, Epinal et Remiremont, Bar
le Duc et Ligny en Barrois. A cela s'ajoutent 8
escapades (Forbach, Vallée de l'Orne, Lac de
Madine…), dont 2 dans la contrée allemande
voisine de la Sarre.
Editions Ouest France - 14,20 €
Ville de
Montigny-lès-Metz
A la découverte des
oiseaux des jardins
Venez assister à la projection d'un film qui vous
emmènera à la découverte des oiseaux des jardins
: présentation des espèces les plus courantes,
conseils sur les aménagements du jardin
et le nourrissage hivernal… A la suite de la projection,
la Ligue de Protection des Oiseaux de
Moselle répondra à toutes vos questions.
Rens. 03 87 55 74 85
SALLE DU PARC
◗ 18 h - Mercredi 12 juin
Visite du Château de
Courcelles
Gratuit sur ins. 03 87 55 74 16
◗ 15 h - Dimanche 16 juin
Visite de la chapelle
Saint-Privat
Rue des Volontaires
Entrée libre - Rens. 03 87 55 74 07
◗ 14 h à 18 h - Dimanche 30 juin
Cours de cuisine
AVEC ALEX
Tarif : 30 € - Sur ins.
MJC LA PÉPINIÈRE - YUTZ
Tél. 03 82 56 20 73
www.mjc-yutz.com
◗ 19 h - Jeudi 13 juin
Meuse
12 e Festival Sur la
route des oiseaux
Voir rubrique Théâtre
THÉÂTRE TANGENTE VARDAR - Grange Théâtre
6, rue Riauvaux - LACHAUSSÉE
◗ Jusqu'au 2 juin
Vendredi 7 juin
Tarifs : 15 € (sur place) - 13 € (prévente)
Ouverture des portes à 19 h 30
Flow
Son 3e album s'annonce intime et acoustique.
Systematik Sound
Le collectif Verdunois s'inspire de la musique
jamaïcaine dans ce qu’elle a de plus global.
Becs bien zen
Il y a toujours chez eux une nécessité de s’indigner
sur des sujets d’actualité qui touchent
la société et l’humanité.
Barrio Populo
Chanter la liberté, libérer la joie, construire la
révolte, pleurer et crier l’amour, les pieds sur
terre, la tête dans la lune, vivre la poésie.
Samedi 8 juin
Tarifs : 15 € (sur place) - 13 € (prévente)
Ouverture des portes à 19 h 30
Délinquante
L’accordéon n’est pas musette, les textes féminins
ne sont pas féministes et les filles de
joie ne chantent pas leur complainte…
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46
Festi'Val des
Couleurs du Cirque
à Vaucouleurs
Présenté par Sergio et Régina Bouglione sous le
chapiteau du cirque franco-Italien John Beautour.
Les 2 premiers jours seront consacrés aux
scolaires. Du vendredi soir au dimanche aprèsmidi,
le public découvrira les artistes et leurs
numéros présentés par Sergio, accompagné de
Régina Bouglione. Soirée de gala le samedi
soir : repas sous chapiteau pendant le spectacle,
élection du meilleur numéro par le public.
Exposition de maquettes sur le cirque durant
tout le festival ; bourse d'échange pour les collectionneurs
dimanche matin.
OT de Vaucouleurs - Tél. 03 29 89 51 82
ot.cantonvaucouleurs@orange.fr
www.tourisme-vaucouleurs.com
◗ Du 5 au 9 juin
Au pré de mon âne à Èvres en Argonne
4e édition
Tél. 03 29 70 60 84 - anesartgonne.free.fr - aupredemonane.wix.com/festival
Pass 3 jours : 37 € (sur place) - 32 € (prévente) Gratuit pour les moins de 16 accompagnés
Pass camping gratuit (reservé aux festivaliers)
◗ Les 7, 8 et 9 juin
La découverte d’artistes originaux à l’envergure nationale et internationale, des locaux d'Ayaloba
au Burkinabé Patrick Kabre en passant par les Bretons des P'tits Yeux, les Parisiens légèrement
déjantés des Whiskybaba et le Barrio Populo de Lyon. Loin des festivals estivaux aux
scènes similaires, Au pré de mon âne cherche avant tout à voir et à entendre des formations
aux atours festifs. Ce festival est l’occasion de faire de belles découvertes dans des styles différents
qui vont de la chanson française des Toulousaines de Délinquante au reggae-dub du
collectif verdunois des Systematik Sound, sans oublier les rythmes entraînants de la fanfare de
l'mpérial Kikiristan à la voix extraordinaire de flow. et au rock des Becs Bien Zen. Dans un cadre
naturel, au cœur du chapiteau du cirque Rouages ou au sein de la grange culturelle de l’association
Anes Art’gonne, organisatrice, les groupes se succèderont sur 3 jours.
Imperial Kikiristan
Un répertoire alliant avec fantaisie compositions
originales et reprises des musiques du
monde, de l’Amérique latine au bassin méditerranéen
en passant par le rock, le rap, la
valse ou le kitsch.
Ayaloba
Le groupe s’inspire des vibrations africaines et
caribéennes pour proposer une musique aux
confins du funk, de l’afro-beat et de la salsa.
Les p'tits yeux
Beaucoup d’émotion, une musique généreuse,
malicieuse, festive et aussi quelques
bonnes vérités.
Whiskybaba
Les morceaux teintés de rock cuivré entraînent
le spectacteur dans un univers complètement
décalé, festif et interactif, composé
d'histoires tendres, dérisoires et comiques.
Dimanche 9 juin
Tarifs : 12 € (sur place) - 10 € (prévente)
Ouverture des portes à 14 h
Patrick Kabre (Burkina Faso)
Sa carrière va prendre un tournant décisif en
2006 quand il rencontre Bil Aka Kora lors des
Universités Musicales Africaines.
Cirques Rouages
Chacun de leurs spectacles se nourrit des expériences
et savoir-faire de chacun. On se retrouve
toujours dans l’engrenage d’un univers
soit mécanique, soit musical, transmettant
prouesses techniques et mécanismes poétiques…

Petits crimes
conjugaux
D'ERIC-EMMANUEL SCHMITT
MISE EN SCÈNE : MF ET JC BROCHE
Un texte ciselé mêlant mystère, intrigue, humour
et philosophie.
GRENIER THÉÂTRE
37, rue du Fort de Vaux - VERDUN
Tél. 03 29 84 44 04
contact@legreniertheatre.com
◗ 20 h 30 - Vendredi 31 mai et samedi 1er juin
◗ 15 h - Dimanche 2 juin
MJC du Verdunois
Salle de musiques actuelles La Passerelle
BELLEVILLE-SUR-MEUSE
Tél. 03 29 84 43 47 - www.mjcduverdunois.fr
Télémaque (Metz) /
Youl (Verdun) / Kaot’f (Paris)
Concert rap
Tarifs : 6 € - 5 €
◗ 20 h 30 - Samedi 8 juin
La route
Ligier Richier
Des sculptures contemporaines en réponse
aux œuvres du sculpteur de la Renaissance.
www.meuse.fr
◗ Jusqu'à fin septembre
Centre Mondial de la Paix
Tél. 03 29 86 55 00 - contact@cmpaix.eu - www.cmpaix.eu
Entrée libre
Acb
Scène nationale de Bar-le-Duc
Tél. 03 29 79 73 47 - acb55@wanadoo.fr
LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet - BAR-LE-DUC
West Side Story
DE LÉONARD BERNSTEIN - LES PERCUSSIONS CLAVIERS
DE LYON, LES SOLISTES DE LYON-BERNARD TÉTU
En anglais surtitré en français
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 juin
Prends-en de la graine
CIRQUE, DRESSAGE DE POULES, CIE DES PLUMÉS
L'histoire d'un homme et d'une femme qui vivent
dans de la plume.
À Bar-le-Duc et en décentralisation à Niceysur-Aire,
Écurey, Pays de Revigny
◗ Du 16 au 23 juin
Jean-Yves Camus
"Landscapes, territoires rêvés"
◗ Jusqu'au 6 juillet
Les arts de la table
à la Renaissance
Arts de la table et services à boissons,
avec présentation de documents archivistiques
sur les modes de consommation
et les pratiques alimentaires du Nord
meusien et de la Lorraine à l’époque Moderne.
MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE - STENAY
Tél. 03 29 80 68 78
◗ Du 22 juin au 27 octobre
La Meuse déchirée
Pendant 51 mois, d’août 1914 au 11 novembre 1918, le département de la Meuse a été coupé en deux
par un mur infranchissable, la ligne de front. De part et d’autre, les populations civiles (composées
uniquement de femmes, d’enfants et de vieillards) ont vécu ces quatre années différemment. En
zone libre, les conditions de vie restèrent acceptables et s'améliorèrent avec l'arrivée des Américains
en 1917. Par contre, en zone occupée, les civils vécurent dans de véritables camps de prisonniers,
avec leurs réquisitions et le travail obligatoire, leurs vexations et leur répression, leurs privations
et leur impression d’abandon… Et de chaque côté du front, tous les villages disparurent totalement.
L’exposition offre une vision globale des souffrances endurées par les Meusiens au travers
de plus de 300 photographies d’époque concernant plus de 110 communes.
◗ Jusqu'au 30 juin
La Grande Guerre en 3D
Déjà visibles en relief il y a 100 ans et proposées aujourd’hui en grand format, les images stéréoscopiques
conservées au musée de la photographie Nicéphore Nièpce (Chalon sur Saône) animent
un dispositif créé à la demande du Comité Départemental du Tourisme de la Meuse par le
scénographe Vasken Yéghiayan, les sociétés ON SITU et MIRIFIC. Pour accompagner ce bond dans
le temps, les photos actuelles de Gérard Guittot créent l’atmosphère énigmatique décorant cette
grande "boîte à images".
◗ Jusqu'à la fin de l'année
Les 4 Jours
de Verdun
www.meuse.fr
Jeudi 20 juin
Journée pédagogique,
animations avec des élèves
d'écoles primaires
Vendredi 21 juin
Journée pédagogique,
animations avec des élèves de
collèges
21 h 30 - Spectacle "Des flammes à la
Lumière" à Haudainville
Samedi 22 juin
Journée d'étude sur le thème
"14-18, les forêts de l'Histoire"
Les forêts de l'histoire en Meuse
PRÉSIDENT DE SÉANCE : JEAN-PAUL AMAT, PROFESSEUR
DE GÉOGRAPHIE À L'UNIVERSITÉ PARIS-IV SORBONNE
9 h 30 - "Histoire-mémoire-géographie", par
Jean-Paul Amat
10 h - "Les sites de mémoire : une biodiversité
insoupçonnée", par Bernard Stoufflet (Meuse
Nature Environnement)
10 h 30 - "Mémoire de paysages, paysages de
mémoire", par Isabelle Masson-Loodts, journaliste
documentariste
11 h 30 - "Le projet d'inscription au Patrimoine
mondial de l'Unesco des paysages et sites de
mémoire : une approche géo-historique", par
un membre de l'association "Paysages et sites
de mémoire de la Grande Guerre"
12 h - "Le champ de bataille : un tremplin pour
la réinsertion", par le Colonel Schwindt, association
pour la Sauvegarde du Champ de Bataille,
chantier de réinsertion
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47
Le projet forêt d'exception en forêt domaniale
de Verdun
PRÉSIDENT DE SÉANCE : JEAN-PIERRE RENAUD,
DIRECTEUR TERRITORIAL DE L'ONF LORRAINE
14 h - "Sous les arbres , la Guerre", par Stéphanie
Jacquemot, DRAC
14 h 30 - "De la Guerre de 1914 à Natura 2000",
par Sophie Ouzet, DREAL
15 h 30 - "Au cœur de la forêt : Mémorial et
pôle d'accueil", par Stéphane Perrin (CDT) et
Francis Lefort (Mémorial de Verdun)
16 h 10 - "Piloter une forêt exceptionnelle, les
forestiers à l'œuvre", par André Hopfner et
Gersende Gérard (ONF)
En soirée
Nocturne VTT sur les champs de bataille
(avec le club St Symphorien) ; sortie bioluminescente
à Souville : 45 personnes, avec 3
agents ONF ; marche avec arrivée à l'Ossuaire
mis en couleur-lumières, organisé par l'ASPTT
de Verdun en lien avec l'Ossuaire ; spectacle
"Des flammes à la Lumière" à Haudainville
vers 21 h 30.
Dimanche 23 juin
Matin - Cérémonies traditionnelles
(Ville de Verdun)
Journée famille sur les champs
de bataille (animations grand public au
départ de Bras sur Meuse)
Randonnées "Forêt de l'histoire" de l'ONF ; balades
à dos d'âne, à cheval ; tours de calèche ;
vols en avion au dessus du champ de bataille
depuis le Rozellier (rés. obligatoire) ; "Vadrouille
la grenouille à la recherche de la
baïonnette perdue", jeu de piste ; éveil des
sens (animation « Foretvasion ») ; exposition
du projet d'extension au Mémorial.
◗ Soirée - Retraite aux flambeaux

Meuse
Centre culturel et
touristique d'Etain
Rue des Casernes - Tél. 03 29 87 20 80
centrecultureletain@orange.fr
Entrée libre
Noze Art de Christian
Burak & peintures de
Maïté Schneider
◗ Jusqu'au 23 juin
Ville de Commercy
www.commercy.org
Musée de la Céramique
et de l’Ivoire
7, avenue Carcano - Tél. 03 29 92 04 77
Rens. 03 29 91 02 18 - mairie@commercy.fr
Week-end et jours fériés de 14 h à 18 h en juin
et septembre ; tous les jours sauf mardi de
14 h à 18 h en juillet et août
Les contes au musée
Venez découvrir le musée autrement et prenez
place autour d’un conteur. Des artistesconteurs
feront revivre ces histoires le temps
d’un après-midi pour apporter un nouveau regard
sur les contes et la lecture. A découvrir en
famille, à partir de 3 ans.
◗ En été
Eleusis
CIE SKALD
C’est dans un français moderne, accessible à
tous, que les spectateurs pourront, tout
comme les mystes antiques d’Eleusis, entendre
le mythe de Déméter et de Coré/Perséphone.
La Parole, inspirée par les textes adaptés d’Homère
et d’Ovide, nous contera cette histoire
de naissance, de mort et de renaissance, au gré
d’une chorégraphie symbolique, évoquant le
cycle analogue du blé. Instruments : Trigonon
(harpe angulaire), Lyre, Tympanon (tambour sur
cadre), cymbales.
◗ Jeudi 26 septembre
Corinne Costa Erard
"In-Time". Les œuvres de cette artiste pluridisciplinaire
nancéienne nous emportent dans
son univers composé d’œuvres hétéroclites.
Tous les matériaux l’inspirent et trouvent une
seconde vie grâce à son imagination et son
sens esthétique. Plusieurs fois récompensée à
la biennale "Art de fer" de Commercy, elle présente
son savoir-faire et son habilité à travailler
toutes sortes de matériaux : peinture, sculpture
et bijoux, réalisés à partir de cires, feuilles, bois,
métal, verre….
◗ Jusqu'au 30 septembre
Salle d'honneur
du Château Stanislas
Artistes locaux,
peinture et photographie
◗ Jusqu'au 9 juin
Ville de Bar-le-Duc
Visites guidées
OT - Tél. 03 29 79 11 13
www.tourisme-barleducetbarrois.com
Visites flash
Gratuit
Autour de la porte
RDV 26 rue du Bourg
11 h - Samedi 1er juin
Autour de l'escalier
◗ 11 h - Samedi 29 juin
Bergère de France
Tarif : 6 € (interdit -18 ans)
◗ 14 h - Jeudis 6, 13 et 20 juin
De Jean Crocq
à Ligier Richier
Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit - 12 ans
RDV église Notre-Dame
◗ 15 h - Dimanche 9 juin
À la Lorraine
Tarif : 5 €
◗ 10 h - Jeudi 20 et 27 juin
La Renaissance en
chantant
Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit -12 ans
RDV église Saint-Etienne
◗ 15 h - Dimanche 23 juin
Randonnées
L'Argonnaise
Départ Beaulieu-en-Argonne
◗ Dimanche 2 juin
La Cop'Rando
Départ mairie de Laheycourt
◗ Dimanche 30 juin
La Saulx en musique
OT - Tél. 03 29 79 11 13
www.tourisme-barleducetbarrois.com
Tarif : 40 €
Départ de Bar-le-Duc à 16 h 30 et de Beureysur-Saulx
à 17 h
◗ Samedi 8 juin
Journée Patrimoine
de Pays
TRÉMONT-SUR-SAULX
◗ Dimanche 16 juin
Renaissance ou
révolution ? L'avènement
du livre imprimé
Exposition des trésors imprimés et
manuscrits de la Médiathèque illustrant
le rapport entre le Barrois et le
livre pendant la Renaissance. Le corpus
de l’exposition présente une quinzaine
d’ouvrages dont certains inconnus des chercheurs
et historiens.
MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS
74, rue de St-Mihiel
◗ Jusqu'au 29 septembre
L'art et le modèle : les
chemins de la création
dans la Lorraine de la
Renaissance
Cette exposition puise son originalité
dans la révélation des différentes
sources d’inspiration des artistes
de la Renaissance et des liens
croisés entre leurs œuvres.
Tarif : 3 €
MUSÉE BARROIS - Esplanade du Château
“Céramique monumentale, le ciel en terre
inconnue”, esplanade du musée du 1er au 30
juin
◗ Jusqu'au 29 septembre
Anes Art'Gonne
Chemin de Brouenne - EVRES EN ARGONNE
Tél. 03 29 70 60 84 - anesartgonne.free.fr
Exposition Catherine
Maucourt / Véronique
Barré
◗ Jusqu'au 30 juin
RenaissanceS
à Bar-le-Duc
Le carrousel des moutons
D’Irque et Fien
Après Thomas More et son Utopie en 2011,
Louise Labé et son audace en 2012, c’est Jean
Errard, mathématicien et ingénieur militaire qui
sera au centre de cette édition. Renaissances
2013, festival de rue et de cirque se fera architechTONIQUE
(l’architectonique est l’art de la
science et de la construction). Pour rendre
hommage à Jean Errard - mathématicien, ingénieur
militaire et père des fortifications françaises
– d’étonnantes mécaniques, des inventions
saugrenues, des constructions farfelues
s’invitent à parader dans les rues de Bar-le-Duc.
Bâtisseurs géniaux ou génies fantasques vous
donnent rendez-vous à Bar-le-Duc pour un
plaisir fortifié...
Rens. 03 29 79 11 13
Programme : www.festivalrenaissances.com
◗ Les 5, 6 et 7 juillet
Trésors de Meuse
Exposition réalisée à l'initiative du
Conseil général de la Meuse, service
de la Conservation départementale
des Musées de la Meuse, avec la collaboration
scientifique de la Conservation
des Antiquités et Objets d'Art de la
Meuse, François Janvier et Bernard
Prud'homme ; de la DRAC Lorraine, service des
objets classés Monuments Historiques, Stéphanie
Quantin ; de l'Inventaire gal de Lorraine,
Mireille-Bénédicte Bouvet ; de la Conservation
du Musée de la Cour d'Or de Metz, Anne
Adrian ; de l'Université Renaissance de Tours,
Marion Boubon-Machuel ; de Juliette Bouchot,
doctorante, spécialiste de Jean Crocq.
Née de l'ouvrage homonyme publié en 2005
par François Janvier et Bernard Prud'homme,
conservateurs des Antiquités et Objets d'art de
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48
la Meuse depuis plus de 25 ans, cette exposition
rend hommage à leur travail, en matière de
sauvegarde, de conservation et de mise en valeur
du patrimoine meusien, aujourd'hui méconnu
du grand public et difficilement accessible
car essentiellement conservé dans les
églises, souvent fermées. À cette occasion, une
2e édition enrichie du catalogue "Trésors de
Meuse" est parue en 2012 aux Éditions Serge
Domini. 73 objets dont 51 classés ou inscrits au
titre des Monuments Historiques sont ainsi
rassemblés au musée d'Art Sacré de Saint-Mihiel.
Provenant de 38 églises meusiennes, du
Lycée Poincaré à Bar-le-Duc, de l'Hôpital St-Nicolas
à Verdun, des collections du musée barrois
à Bar-le-Duc, du musée de la Princerie à
Verdun, ainsi que du musée national du Moyen
Âge de Cluny à Paris avec le prêt d'une œuvre
meusienne issue de ses collections permanentes,
"Le Couronnement de la Vierge". Cette
démonstration ne pourrait évidemment pas
traiter de la totalité des richesses patrimoniales
que compte la Meuse, le territoire réunissant
aujourd'hui près de 2 500 œuvres protégées
au titre des Monuments Historiques,
aussi bien du mobilier que des objets d'art religieux,
scientifiques, techniques, industriels et
militaires. Mais cette manifestation permet de
mettre en lumière les œuvres les plus remarquables.
L'exposition s'inscrit dans le cadre du
projet Nancy Renaissance 2013 porté par la
ville de Nancy et la Communauté urbaine du
Grand Nancy. Ce rendez-vous est également
l'occasion d'inciter les visiteurs à redécouvrir
l'architecture de cette période faste dont la
Meuse peut s'enorgueillir. C'est le cas des villes
de Saint-Mihiel, Bar-le-Duc ou Marville qui
conservent un ensemble somptueux de
constructions Renaissance. D'autres communes,
comme Génicourt-sur-Meuse, Mognéville,
Mont-devant-Sassey ou bien encore
Avioth, ont préservé de véritables joyaux d'architecture
et de décors Renaissance. Un premier
grand espace est consacré à la statuaire
avec une rare série de statues mariales du XIIe
au XVIe siècle, de l'iconographie romane de la
vierge reine du ciel à l'iconographie gothique.
Le parcours se prolonge par une sélection de
sculptures témoins de la richesse du patrimoine
meusien. Sainte-Barbe, Sainte-Ursule,
Saint-Roch, Saint-Maurice,…appartiennent à un
panthéon particulier renvoyant à une histoire
artistique, religieuse et sociale, vernaculaire et
en même temps empreinte des influences majeures
et multiples de la Renaissance. Une seconde
salle met à l'honneur les trésors de l'orfèvrerie
locale, des pièces uniques dont certaines
sont ici dévoilées pour la première fois.
Cette partie permet également de découvrir
les chefs d'œuvre du patrimoine civil, technique,
scientifique et militaire meusien. Ces
objets aident aussi à saisir la définition actuelle
du "patrimoine", au départ le classement au titre
des Monuments Historiques ne concernait
pratiquement que les œuvres provenant
d'églises catholiques, et ce jusque dans les années
1980. Mais depuis, la notion de patrimoine
a évolué et s'est étendue à d'autres domaines
comme les sciences et techniques, en
témoigne l'ensemble d'instruments issus de la
collection scientifique du lycée Raymond
Poincaré de Bar-le-Duc.
MUSÉE D'ART SACRÉ
Rue du Palais de Justice - SAINT-MIHIEL
Tél. 03 29 89 06 47 - www.meuse.fr
◗ Jusqu'au 3 novembre

Confé
rences
Etude des plafonds
peints médiévaux
du musée
Méthodologies et axes de recherche
AVEC NATHALIE PASCAREL, DOCTORANTE ET
ASSISTANTE DE CONSERVATION AU MUSÉE
Rés. conseillée : 03 87 20 13 20
AUDITORIUM MUSÉES DE LA COUR D'OR
2, rue du Haut Poirier - METZ -
musee.metzmetropole.fr
◗ 16 h 15 - Dimanche 9 juin
La sécurité
des individus
entre contrôle
institutionnalisé et
autorégulation
intériorisée
Besoins, phantasmes et obsessions
Amis du Monde diplomatique
Rens. 03 87 76 05 33
PETITE SALLE DES COQUELICOTS (entre
Médiathèque et parking de la place d'Arros) -
METZ
◗ 18 h 30 - Jeudi 13 juin
Environnement
et santé
Ondes électromagnétiques, portables, led, pollution...
Sommes-nous menacés par le progrès ?
avec Jean Marie Pelt, botaniste-écologiste et
Jacques Fleurentin, pharmacien et pdt de la Sté
Française d’Ethnopharmacologie
Entrée libre
CINÉMA LE PALACE - METZ
◗ 17 h 30 - Vendredi 28 juin
Danse
Tahrir Gala
Danse orientale
ESMERALDA ET SES ÉLÈVES
Tarif : 8 € - Prévente MJC Metz-Borny
10, rue du Bon Pasteur - Tél. 03 87 75 30 87
contact@mjc-borny.fr
SALLE DES FÊTES, CENTRE HOSPITALIER
Route d'Ars Laquenexy - JURY LÈS METZ
◗ 20 h 30 - Samedi 1er juin
Kinepolis
10, avenue Paul Langevin
SAINT-JULIEN-LES-METZ /
50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange -
THIONVILLE
Rendez-vous avec la
danse : saison 2013/2014
Rens. billetterie sur kinepolis.fr/danse
Pour la 4e année consécutive, Kinepolis Event
vous propose le meilleur de la danse en direct
en vous ouvrant les portes du prestigieux
Théâtre du Bolchoï. La plus grande compagnie
de ballet au monde vous offre une nouvelle
saison spectaculaire, riche, diversifiée et tout
public avec 6 ballets dont 4 inédits.
◗ Spartacus : dimanche 20 octobre à 17 h
◗ Le Corsaire* : dimanche 17 novembre à 17 h
◗ La Belle au bois dormant* : dimanche 22
décembre à 17 h
◗ Joyaux : dimanche 19 janvier à 16 h
◗ Les illusions perdues : dimanche 2 février à 16 h
◗ L'âge d'or : dimanche 30 mars à 17 h
(* ballets enregistrés)
Ballet de
l'Opéra-Théâtre
de Metz Métropole
"L'amour sorcier",
précédé de "Nuits dans
les jardins d'Espagne"
DE MANUEL DE FALLA
Nuits dans les jardins d'Espagne
CHORÉGRAPHIE : LAURENCE BOLSIGNER
CRÉATION - NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-
THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE
L'amour sorcier
CHORÉGRAPHIE : THIERRY MALANDAIN
PRODUCTION DU BALLET DE BIARRITZ
Le chorégraphe Thierry Malandain s’attache à
peindre le cycle perpétuel de la vie et de la
mort où l’on verra refleurir les roses. Doux parfums
des fleurs évoqués également dans "Nuits
dans les Jardins d’Espagne"…
OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE -
4-5, place de la Comédie - METZ
Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr
◗ 20 h - Vendredi 31 mai et samedi 1er juin
◗ 15 h - Dimanche 2 juin
SPECTACLE DE
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 49
Classes de danse du Conservatoire
de Metz Métropole
Danse classique de Vanessa Bonabal, Catherine Caffier-Duplaix et Léonid Pissarenko, danse
contemporaine de Fabrice Dasse et Fanny Longa, danse jazz de Barbara Boutet et formation musicale
de Pierre-Emmanuel Klaine
Extraits du répertoire et créations en danse classique, contemporaine et jazz.
Billets gratuits à retirer au CRR - 2, rue du Paradis dès le 17 juin 14 h (dans la limite des places)
OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE - 4-5, place de la Comédie - METZ
◗ 20 h - Jeudi 27 et vendredi 28 juin
Ecole de musique de Montigny
Spectacle réunissant toutes les classes de danse de l'école.
Rens. 03 87 66 94 93 - SALLE R. SCHUMAN - MONTIGNY LÈS METZ
◗ 20 h 30 - Samedi 29 juin
L'amour sorcier
CONSERVATOIRE GABRIEL PIERNÉ
METZ MÉTROPOLE
2, rue du Paradis - 57000 Metz
Renseignements 03 87 15 55 50
conservatoirescolarite@metzmetropole.fr
http://conservatoire.metzmetropole.fr
© O. Houeix
GRAPHISME PHOTO // ARNAUD HUSSENOT / FABIEN DARLEY

Expositions
Espace Jean Ferrat
Parc J. Duclos - LONGLAVILLE
Tél. 03 82 25 65 19
Et si le beau n’existait
pas…
Quelques réflexions autour de la notion peu
scientifique de beauté.
◗ Jusqu'au 1er juin
Jean Rustin
Une lecture "palliative"
"Cacher, voiler, nous voici renvoyés à l’étymologie
du verbe pallier. C’est pourquoi la peinture
de Jean Rustin s’apparente à mes yeux à la
représentation la plus proche de l’univers que
nous côtoyons au quotidien dans notre fonction
de soignants en soins palliatifs."
◗ Du 8 au 30 juin
Œufs de Pâques /
Œuvres d'art
Bijoux de perles et d’orfèvrerie, sculptures en
bois et céramique, œuf géant en tissu et œuf
miniature en dentelle, en pâte à pain et en pâte
à sucre, vous pourrez explorer matériaux, techniques
et objets.
Tarifs : 3,50 € - 1,50 € - Gratuit moins de 8 ans et
Longoviciens
MUSÉE DES ÉMAUX ET FAÏENCES DE LONGWY
Porte de France, rue de la Manutention
Tél. 03 82 23 85 19 - musee@mairie-longwy.fr
◗ Jusqu'au 2 juin
Galerie
Bora Baden
24, Grande Rue - NANCY
Tél. 03 83 29 56 90 - 06 32 98 05 04
Du mercredi au samedi de 14 h 30 à 19 h 30
et sur RDV
Christine Ebersbach
Par sa maîtrise de la peinture acrylique sur
toile, de l’aquarelle et de la gravure sur bois,
la peintre allemande, qui vit et travaille à
Leipzig, est arrivé à un dépouillement de
l’image qui va à l’essentiel de l’émotion picturale.
Son sens des aplats et de l’équilibre
de l’espace amène à se sentir d’emblée gagné
par l’émotion devant des paysages de
bords de mer du Danemark, d’Islande, de
Suède, ou de fjords norvégiens. Elle participe
à de nombreuses expositions et projets
: Baku, Berlin, Italie, Karlsruhe, Leipzig,
Mayence, Paris, Norvège, Suède...
◗ Jusqu'au 8 juin
2013, été de la
Renaissance
La galerie invite des artistes nancéiens
à présenter des œuvres
qui témoignent de leurs réflexions
sur la signification en 2013 du mot "Renaissance".
"Nous voulons, avec les artistes nancéiens,
nous inscrire dans le mouvement initié
par la mairie et montrer au public lorrain,
ainsi qu'aux touristes, que Nancy est une
Ville de création. Après les périodes Renaissance,
Classique ou Art Nouveau, en ce début
de XXIe siècle, Nancy bénéficie de la dynamique
exceptionnelle et originale de ses
artistes."
◗ Du 20 juin au 17 août
Joris Infanti : Renaissance ? Renaissance
Artistique? Google, Renaissance, Enter puis
Images. Botticelli, Vinci, Botticelli, François 1er,
Botticelli. Vinci. La leçon d'anatomie du docteur
Maboul. Où est Le Caravage ? Botticelli, La
Naissance de Vénus, La Renaissance de Vénus,
académisme ou représentation collective. Clic
droit, enregistrer sous [Bora Baden, été 2013].
Apoptose
Le choix du dessin,
entre formes et informe
"Ce qui m'a attirée vers le dessin c'est d'abord
sa rapidité d'exécution qui permet une grande
spontanéité et qui est souvent l'occasion de se
surprendre soi-même." (Marie Steib)
ESPACE INVITRO - THIONVILLE
Entrée libre, tous les jours sauf lundi de 14 h à
18 h
◗ Du 4 au 16 juin
Musées de
Sarreguemines
www.sarreguemines-museum.com
Gratuit le 1er dimanche du mois
L'enfance de l'art
Gérard Brand est une figure de la mosaïque
contemporaine. S’affranchissant des techniques
traditionnelles, il a mis au point la mosaïque
tridimensionnelle. Il explore ici le
thème de l’enfance : ses rêves d’enfant, son envie
de créer des jouets animés inspirés de ses
voyages en Afrique, le jeu du détournement de
la matière et des objets pour inventer, toujours
et encore.
MUSÉE DE LA FAÏENCE
◗ Jusqu'au 2 juin
Expressions de la terre
vernissée
La terre vernissée est une poterie qui se caractérise
par sa glaçure aux sels de plomb, dont la
propriété est de permettre une cuisson du décor
à une température peu élevée ; cette glaçure
peut être colorée à l’aide d’oxydes métalliques,
permettant aux potiers de terre vernissée
de s’exprimer à travers le décor. Elle est
connue chez nous essentiellement par les productions
artisanales et utilitaires d’Alsace, particulièrement
du village de Soufflenheim. Elle
sert également de support à la technicité de
céramistes de grande renommée, qui ont renouvelé
cet art jusqu’à en faire un terrain d’expression
contemporaine. Parmi les plus reconnus
en France, Gérard Lachens, Michel Gardelle,
Jean Nicolas Gérard et Jérôme Galvin sont réunis
pour une exposition de leurs dernières créations
et une mise en regard de leurs univers.
MOULIN DE LA BLIES
Vernissage en musique vendredi 21 juin à
partir de 18 h avec le jazz manouche de Paco
Lorier.
◗ Du 21 juin au 24 novembre
Céramique 40’, 50’, 60’
Après avoir exposé le Japonisme, l’Art nouveau
et la céramique Art déco, le Musée poursuit
son exploration de l’histoire du goût par une
présentation d’œuvres des années d’aprèsguerre.
Ce sont environ 170 céramiques de la
collection de Jean-Jacques et Bénédicte Wattel
qui témoigneront de la diversité créative
dont la France a fait preuve après 1940. Des
grès bruts, des sculptures inspirées de l’art populaire
: Beyer, Madoura, Innocenti, Derval, les
plus grands noms de Vallauris ou de la Borne
sont représentés, pour une première fois dans
la région. Jean-Jacques et Bénédicte Wattel
s’emploient depuis de nombreuses années à
faire partager leur passion à travers leurs activités
d’expertise et de conseil. Le choix des
œuvres a été guidé par leur connaissance approfondie
de la céramique et des arts décoratifs
de la fin du 19e siècle à nos jours.
MUSÉE DE LA FAÏENCE
Vernissage mercredi 26 juin à 18 h
◗ Du 26 juin au 3 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50
Animations
Rens. 03 87 98 93 50
Rendez-vous au jardin
Réalisation de jardins éphémères par Courcelles,
visites guidées, ateliers-jeux.
Entrée libre
MOULIN DE LA BLIES/JARDIN DES FAÏENCIERS
◗ De 10 h à 18 h - Les 31 mai, 1er et 2 juin
Promenade avec le jardinier
"La magie des roses. Trucs et astuces du jour :
favoriser la biodiversité au jardin".
Sans suppl. au billet d'entrée
MOULIN DE LA BLIES/JARDIN DES FAÏENCIERS
◗ 15 h - Dimanche 16 juin
Théodore Gouvy et son temps
La Société de musique de chambre Luxembourg
(KMVL : KammerMusekVeräinLetzebuerg)
se produit dans le cadre de l’année
Théodore Gouvy organisée par le Département
de la Moselle.
Sans suppl. au billet d'entrée
MOULIN DE LA BLIES (repli Musée de la Faïence)
◗ Dimanche 23 juin
Saint-Paul
A l’occasion de la fête des faïenciers, les musées
proposent une ouverture continue et la
gratuité pour tous : idéal pour découvrir les
collections et les expositions. L’équipe de médiation
sera présente dans la rue avec le standatelier
pour faire participer le public au travail
de la terre
Entrée libre
◗ De 10 h à 18 h - Samedi 29 et dimanche 30 juin
Paysages sonores
Dans le cadre du parcours
artistique et culturel
"Art du son à Rombas"
Un paysage sonore est un ensemble de sons
produits par un environnement sonore naturel
(vent, pluie, rivière, animaux…) ou créé par
l’homme (activités de la vie quotidienne, la rue,
les lieux publics mais aussi créations musicales…).
Rens. 03 87 67 86 30
espace-culturel@rombas.com - Entrée libre
ESPACE CULTUREL - ROMBAS
◗ Jusqu'au 9 juin
Loustal
Dessins d'ailleurs
A la fin des années 70, il commence à publier
des illustrations dans Rock & folk où il rencontre
Philippe Paringaux qui lui écrira plusieurs
scenarii de BD publiées dans Métal Hurlant.
MCL - 36, rue St-Marcel - METZ
Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr
◗ Jusqu'au 12 juin
Susan Hiller
Channels
Américaine résidente à Londres depuis 1969,
Susan Hiller est une des artistes les plus influentes
de la scène britannique.
Entrée libre
LA SYNAGOGUE DE DELME
Centre d'art contemporain - 33, rue Poincaré
Tél. 03 87 01 43 42
www.cac-synagoguedelme.org
◗ Du 12 juin au 29 septembre

Claire Jolin
No(r)way,
dans le cadre de Metz Photo.
Dans une mise en scène rock’n’roll, ses diptyques
nous embarquent sur les chemins d’une
Norvège réelle, bien éloignée des paysages de
cartes postales.
PARC DE LA SEILLE - METZ
◗ Jusqu'au 15 juin
Centre Culturel
Jacques Brel
7, place de la Gare - THIONVILLE
Tél. 03 82 56 12 43
centre.jacques.brel@wanadoo.fr
www.centre-jacques-brel.com
Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h,
visites découverte sur RDV
◗ Jusqu'au 13 juin
Jean-Luc Roth
Entre Temps (peintures)
Des tissus, des sables deviennent matière, associés
à des papiers de Chine, du Népal ou de
soie marouflés comme une deuxième peau au
support gravé. Signes, traces s’inscrivent sur ce
support parfois mêlé d’autres matériaux.
L’huile, l’acrylique, les pigments, les crayons de
couleurs, les encres les colorent sobrement en
profondeur.
Elise Hansz
Pastels
"Après l’obtention de son diplôme à l'école des
Beaux-arts de Metz, elle se révèle grâce à la gravure.
Cet art lui convient, il requiert de la précision,
et un goût pour la solitude. C’est après
avec pratiqué le noir et le blanc, et après le renoncement
à l’abstrait, qu’Elise Hansz trouve sa
propre force d’expression." (Bernadette Billa)
Salina
& Sandor Kiss
Le musée célèbre sa 40e année d'existence.
C'est dans ce cadre et suivant ses missions de
sensibilisation à l'art contemporain qu'il propose
à deux jeunes artistes mosellans, anciens
boursiers de Berlin, François Génot et Samuel
François, de s'investir au sein des collections
sous forme d'une carte blanche. Le musée présente
également des dessins inédits de Sandor
Kiss, artiste bien implanté dans le Saulnois,
dont l'œuvre graphique demeure peu connue.
Rens. 03 87 35 01 50
MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL
Porte de France - MARSAL
◗ Du 21 juin au 15 septembre
Jean-Paul
Friedmann
Peintures
GALERIE D'ART HD14 - 14, rue aux Ours - METZ
Tél. 03 87 50 74 00
En semaine de 9 h à 12 h, samedi de 14 h à 19 h
◗ Du 22 juin au 31 août
Envoyez-nous
vos informations
info@spectaclespublications.com
L’arbre qui cache
la forêt
Ses feuilles, ses couleurs, son tronc symbolisent
le temps terrestre d’avant les hommes
aussi bien qu’ils indiquent le moment présent.
Tandis que les arbres deviennent aux yeux des
artistes une géographie de signes à décrypter,
la forêt s’offre à eux comme une traversée initiatique.
Œuvres issues de la collection du
FRAC Lorraine.
Entrée libre
MÉDIATHÈQUE (Galerie)
4, place A. Briand - FLORANGE
Tél. 03 87 84 61 90
◗ Jusqu'au 22 juin
Arcabas
Hommage à mon maître
Jean-Marie Pirot, plus connu sous le nom
d'Arcabas, est né à Trémery en 1926. Il est diplômé
de l'Ecole Nationale Supérieure des
Beaux-arts de Paris. Arcabas a exposé aussi
bien en France qu'à l'étranger où il s'est affirmé
comme l'un des principaux artisans
français du renouveau de l'art sacré contemporain.
Son œuvre majeure - monumentale -,
reste sans conteste le travail de décoration de
l'église de Saint-Hugues-de-Chartreuse, aujourd'hui
musée d'Art Sacré Contemporain.
Commencé en 1953 et terminé en 1986, il a
fait l'objet d'une donation au département de
l'Isère dans le cadre du patrimoine. Si aujourd'hui
l'artiste est arrivé à ce niveau d'excellence,
c'est grâce à son travail et surtout à
Clément Kieffer, qu'Arcabas considère
comme son maître. Arcabas est invité à présenter
ses œuvres dans le village d'origine de
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51
Clément Kieffer, Varize, où un lieu d'exposition
a été créé il y a quelques années. L'exposition
présente 27 toiles de l'artiste, de différents
formats.
Rens. http://clement.kieffer.free.fr/
ASSOCIATION CLÉMENT KIEFFER - Graveur au
Pays de Nied - Mairie de Varize - VARIZE
Tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h
◗ Du 12 juin au 25 août
Hommage à Bernanos
Conjointement à cette exposition à Varize,
une œuvre monumentale d'Arcabas est présentée
au musée de Metz, dans l'église des
Petits-Carmes. Ce polyptyque de 5 x 5 m était
à l'origine un décor conçu pour la pièce "Journal
d'un curé de campagne" de Georges Bernanos,
jouée en 1962 à Grenoble. Cette œuvre
a été exposée récemment au musée d'art
religieux de Fourvière, à Lyon.
Rens.
http://musee.metzmetropole.fr/site/index.php
◗ Tous les jours sauf mardi de 9 h à 18 h

Expositions
Centre
Pompidou-Metz
1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39
www.centrepompidou-metz.fr
Billetterie sur place, Digitick, Fnac, France
Billet, www.spectaclespublications.com
Sol LeWitt
collectionneur.
Un artiste et ses artistes
Une centaine d'oeuvres issues de la collection
de l'artiste américain Sol LeWitt (1928-2007). Il
a constitué une collection remarquable, riche
de plus de 4 000 œuvres, s'inscrivant ainsi dans
la lignée d'artistes-collectionneurs tels que Arman,
Robert Rauschenberg, Alfred Stieglitz ou
Giorgio Vasari. Dans leur majorité, ses œuvres
sont issues d'échanges, notamment avec de
jeunes créateurs qu’il s'efforçait ainsi de soutenir.
L'exposition se concentre sur un ensemble
d'œuvres minimales et conceptuelles sur papier,
principalement des années 1960 et 1970.
Elle rend compte de la diversité de la collection,
incluant des estampes japonaises du milieu
du XIXe siècle ainsi que de la peinture aborigène
ou des partitions musicales et enregistrements
d’œuvres de Bach et Steve Reich. La
présentation s'accompagne de la diffusion
d'une dizaine de pièces sonores composées
par Sébastien Roux, inspirées des dessins muraux
de Sol LeWitt exposés en Galerie 2, ainsi
que de la contribution de l’artiste Marcelline
Delbecq, qui a rédigé la signalétique.
◗ Jusqu'au 18 août
Vues d'en haut
Sur plus de 2000 m 2 , l’exposition plonge dans
le rêve d’Icare et offre à travers 400 œuvres en
dialogue (peintures, photographies, dessins,
films, maquettes d’architecture, installations,
livres et revues…), un panorama inédit et spectaculaire
de l’art moderne et contemporain.
Depuis quelques années, la vue aérienne suscite
un vif regain d’intérêt. La vue d’en haut fascine,
tant par la beauté des paysages dévoilés
que par le sentiment de toute puissance qu’elle
inspire. L’exposition prend appui sur cette actualité
pour remonter aux origines de la photographie
aérienne et explorer son impact sur
la création artistique et, de fait, sur l’histoire de
l’art.
◗ Jusqu'au 7 octobre
Les immémoriales
Refuser l’oubli et la disparition pour réinventer
un être-au-monde basé sur l’égalité, le respect
et la liberté… Telle pourrait être l’ambition
d’Agnes Denes, Monika Grzymala et Cecilia Vicuña
qui ont une conscience éthique et esthétique
qui guide leur rapport au monde et aux
autres.
49 NORD 6 EST - Frac Lorraine
1, rue des Trinitaires - METZ
Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org
◗ Jusqu'au 23 juin
Fenêtre ouverte
sur Interaction
Vidéos, textes, objets issus du processus
de travail artistique du projet
artistique "Interaction", porté
par deux compagnies du spectacle
vivant, la Cie Sosana Marcelino (Lorraine/France)
et Liquid Penguin (Sarre/Allemagne).
Avec Leïla Bessahli, Katharina Bihler,
Sosana Marcelino, Stefan Scheib, Chris Schu,
Bruno Salvador, Siriltiebo. "Interaction" s'inscrit
dans le cadre du 50e anniversaire de la signature
du Traité de l'Elysée.
IDIOTOPIE
14 Grande Rue - NANCY
Entrée libre, de 14 h à 19 h.
Vernissage en présence des artistes
lundi 24 juin à 18 h
◗ Du 24 au 29 juin
Flammes
et Fumées
Mémoire ouvrière des manufactures de tabacs
et allumettes messines
Rens. 03 87 68 25 70 - archives@mairie-metz.fr
ARCHIVES MUNICIPALES
Rue des Récollets - METZ
Entrée libre du lundi au vendredi de 10 h à 17 h
◗ Jusqu'au 28 juin
Conférence
"Le tabac dans tous ses états : usage, recherche,
tradition - Usage traditionnel du tabac en
Amérique du Sud et effet sur le système nerveux",
par Jacques Fleurentin, pdt de la Société
Française d’Ethnopharmacologie". "Le tabac,
plante modèle du biologiste : une souris
verte ?", par René Delon, ancien dir. de l’Institut
du tabac à Bergerac. "Le tabac, une plante bioindicatrice
performante de la pollution de l’air
par l’ozone", par Jean-Pierre Garrec, dir. de recherche
émérite à l’INRA Nancy.
GRAND SALON DE L'HÔTEL DE VILLE
◗ 16 h - Samedi 15 juin
Main dans la main
Les enfants de l’Institut Médico-Educatif "Les
Orchidées" de Briey présentent des photographies
de mains d'enfants prises par les jeunes
de l’atelier photo.
GALERIE DU CENTRE P. PICASSO
Place Leclerc - HOMÉCOURT
Tél. 03 82 22 27 12 - ccpicasso.free.fr
◗ Jusqu'au 30 juin
Parc du haut-fourneau U4
1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE
Tél. 03 82 57 37 37 - www.haut-fourneau-u4.fr
Durant toute la saison, visitez librement le Parc, de jour ou en nocturne (œuvre de Claude Lévêque,
vendredis et samedis soirs), ainsi que l'exposition permanente "U4 à tout cœur" proposée
par l'association Mécilor.
Tarifs (visite libre, guidée ou audioguidée ; accès aux expositions, hors manifestations) :
3 € - 2 € - Tarif solidaire de 3 à 16 ans, allocataires RSA, chômeurs, Jardins Sans Limites - Gratuit - 3
ans, pour tous 1er dimanche du mois.
Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30, vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit
Visites guidées samedi, dimanche et fériés à 14 h 15 et 16 h 30 (groupes sur rés.)
Lucile Nabonnand
Les corbeaux voleront sur le dos
Un travail photographique mêlant approche documentaire et fictionnelle basée sur une uchronie
: le monde ouvrier aurait disparu, les sites industriels seraient à l'état de traces archéologiques. Sur
la base d'entretiens avec des ouvriers de la vallée de Fensch, on redécouvre, comme sortis directement
d'un chantier de fouille, des morceaux de vies ouvrières. Objets, sons, reconstitutions fictives.
Entre souvenirs réels rapportés, présent déconstruit esthétiquement, et recomposition de
paysage industriel.
◗ Jusqu'au 14 juillet
Lucile Nabonnand
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52
Drôle de peuple !
Dessins sur l'Allemagne
de Plantu
Une exposition des travaux du caricaturiste
Plantu (Jean Plantureux, né en 1951) portant,
d'une part, un regard critique de la France sur
l'Allemagne et réflétant, d'autre part, les relations
franco-allemandes des dernières décennies.
Divisée en huit parties, l'exposition brosse
une série de thèmes allant de la crise des euromissiles
à la crise actuelle de l'euro. Les dessins
de Plantu des couples franco-allemands
sont devenus de véritables icônes de la caricature.
Walther Fekl, enseignant-chercheur retraité
de l'Université de Francfort-sur-l'Oder,
connaisseur et ami de Plantu, est l'auteur du
catalogue de 160 pages intitulé "Drôle de peuple
! – Komisches Volk !" qui accompagne l'exposition
et comporte de nombreux dessins
dont une partie en couleur. Dans le cadre de la
commémoration du 50e anniversaire de la signature
du traité de l'Élysée sur la collaboration
franco-allemande, par Konrad Adenauer
et Charles de Gaulle, le 22 janvier 1963.
Tarifs : 3 € - 1,50 €
MUSÉE HISTORIQUE DE LA SARRE - Place du
Château (Schlossplatz) - SARREBRUCK (All.)
Mardi, mercredi, vendredi et dimanche de 10 h
à 18 h, jeudi de 10 h à 20 h et samedi de 12 h à
18 h. Fermé le lundi. Visites guidées en langue
française sur RDV au 0049 (0) 681 506 4502
◗ Jusqu'au 7 juillet
Malgré-Eux dans
l'armée allemande
Les incorporés de force
mosellans 1942-1945
Les premiers de ceux que l'on a appelés les
Malgré-Nous, jeunes gens d'Alsace et de Moselle
incorporés dans l'armée allemande, ont
été convoqués à partir d'octobre 1942, aboutissement
de toute une série de mesures visant à
l'embrigadement de la population mosellane
au service du 3e Reich. L'exposition retrace leur
parcours, depuis les mesures d'endoctrinement
avant "l'octroi" de la nationalité allemande et
l'instauration de la conscription. Elle illustre
par des photographies, des affiches, des documents
d'archives et des objets, les différents
aspects de la guerre et ses suites : la captivité,
la mort, le retour au pays et l'entretien de la
mémoire de ces événements au sein d'associations
militantes. Des témoignages filmés sont
diffusés en continu.
ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MOSELLE
1, allée du Château - SAINT-JULIEN-LÈS-METZ
Tél. 03 87 78 05 00 - www.archives57.com
www.cg57.fr - Entrée libre, du lundi au
vendredi de 8 h 30 à 16 h 45, samedi de 8 h 30 à
12 h 30 - Visite commentée sur RDV
◗ Jusqu'au 31 août
Moselle 39-45,
à la croisée des destins
Gratuit sur rés. au 03 87 78 05 00
La "Classe Opéra" du collège Adalbert de Bouzonville,
née l'an passé, a donnée l'envie aux
élèves et à leurs professeurs de poursuivre
l'aventure cette saison, en montant un véritable
spectacle avec l'aide de Pascal Minette et
de l 'INECC Mission voix lorraine. Le spectacle
aborde tour à tour le récit d'un réfugié en 1940
et celui d'un prisonnier français en Allemagne,
pour évoquer enfin la tragédie des Malgrénous.
◗ 20 h - Vendredi 14 juin

Musée de la Cour d'Or - Metz Métropole
2, rue du Haut Poirier - METZ
Tél. 03 87 20 13 20 - musee@metzmetropole.fr musee.metzmetropole.fr
Arcabas,
hommage à Bernanos
À l’occasion de l’exposition estivale de l’Association
Clément Kieffer à Varize, le musée présente
dans le cadre exceptionnel de la chapelle
des Petits-Carmes le polyptique "Hommage à
Bernanos", peint en 1962 par Arcabas. Né en 1926
en Moselle, Arcabas a été l’élève de Clément
Kieffer puis de Nicolas Untersteller à l’École
des Beaux-Arts à Paris. Il s’est affirmé en France
et à l’étranger comme l’un des principaux artisans
français du renouveau de l’art sacré
contemporain. Conçu pour la pièce de théâtre
"Journal d’un curé de campagne" de Georges
Bernanos, jouée en 1962 à Grenoble, ce polyptique
monumental n’était pas un simple décor
mais le personnage central auquel les protagonistes
s’adressaient et qui donnait sens à leurs
paroles. Rarement exposée depuis sa création
et restaurée en 2011, l’œuvre fait écho à la fonction
cultuelle de la chapelle des Petits-Carmes
par-delà ses affectations successives.
◗ Du 29 mai au 19 août
Journées de l'archéologie
4e édition, sur le thème "L'objet à l'étude"
Animations gratuites
◗ Samedi 8 et dimanche 9 juin
Découverte du fonds archéologique
de la bibliothèque du musée
AVEC FRANÇOISE CLÉMANG ET AURÉLIE THOMAS,
DOCUMENTALISTES
Présentation des ressources documentaires
(ouvrages, périodiques et documents anciens)
dans le domaine de l'archéologie
◗ De 9 h à 18 h - Samedi et dimanche
Démonstrations
◗ De 9 h à 18 h samedi et dimanche
Cuisson de céramique dans des fours de type
gallo-romain
AVEC ARMAND DESBAT, CÉRAMOLOGUE,
DIRECTEUR DE RECHERCHE AU CNRS
Tournage de céramique gallo-romaine
AVEC PIERRE ALAIN CAPT, ARCHÉO-CÉRAMOLOGUE
A la recherche de l'anneau de
Curmilla
Parcours ludique à faire en famille. Découvrez
l'univers de la jeune Curmilla à travers la bande
dessinée et les collections gallo-romaines. Dédicace
de la bande dessinée par Kévin Kazek de
14 h à 18 h le dimanche (Bibliohtèque)
Atelier adulte :
Initiation à la poterie
AVEC HÉLÈNE WOLFF, ARCHÉO-CÉRAMOLOGUE.
Insc. conseillée
◗ 9 h 30 et 14 h 30 samedi et dimanche
Arcabas, Hommage à Bernanos, 1962,
huile et or sur toile, 500 x 500 cm
Ateliers enfants
Insc. obligatoire
◗ De 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h
samedi et dimanche
Potier en herbe
AVEC SANDRINE MARQUIÉ, CÉRAMOLOGUE AU PÔLE
ARCHÉOLOGIE PRÉVENTIVE-METZ MÉTROPOLE ET
MARLÈNE FLAMMARION, MÉDIATRICE.
Fouille et remontage d’une céramique
AVEC GUILLAUME ASSELIN, JOHANN MAUJEAN,
LUCIE PRUNEYROLLES, ARCHÉOLOGUES AU PÔLE
ARCHÉOLOGIE PRÉVENTIVE-METZ MÉTROPOLE
Visite des Thermes du musée
AVEC THIBAUD BLEUZÉ, DOCTORANT EN ARCHÉOLOGIE
À L’UNIVERSITÉ DE NANCY.
Insc. conseillée
◗ 14 h 30 samedi et dimanche
Conférences
Insc. conseillée - AUDITORIUM
Sous les champs la ville - La cité antique du
village de Senon (55) révélée par les prospections
aériennes et géophysiques
AVEC STÉPHANIE JACQUEMOT, ARCHÉOLOGUE AU SERVICE
RÉGIONAL DE L’ARCHÉOLOGIE - DIRECTION RÉGIONALE
DES AFFAIRES CULTURELLES (DRAC - LORRAINE)
◗ 15 h le samedi
LIDAR, Le laser au service de l'archéologie :
présentation des recherches sur les vestiges de
la forêt de Haye.
AVEC MURIEL LEROY, CONSERVATEUR AU SERVICE
RÉGIONAL DE L’ARCHÉOLOGIE – DIRECTION RÉGIONALE
DES AFFAIRES CULTURELLES (DRAC – LORRAINE).
◗ 14 h 30 le dimanche
Etudes des plafonds peints médiévaux du Musée
de Metz. Méthodologies et axes de recherche.
AVEC NATHALIE PASCAREL, DOCTORANTE ET
ASSISTANTE DE CONSERVATION AU MUSÉE DE LA COUR
D'OR – METZ MÉTROPOLE.
◗ 16 h 15 le dimanche
W.C. National
"Alors que l'on exhibe des WC dans les musées,
les artistes exposent dans les WC". Derrière ce
slogan, une volonté bien réelle d’exposer des artistes
contemporains de grande qualité mais
"snobés" dans les toilettes publiques de restaurants,
cafés... 35 artistes exposent dans 35 lieux
différents de la ville de Metz (et environs). Le
musée met à disposition ses toilettes publiques.
WC PUBLIC
◗ Jusqu'au 20 juin
MU M MU M US U US U SÉ S SÉ S ÉE É ÉE É E DE D DE D E LA L LA L A CO C CO C OU O OU OUR
U UR UURR
RD R D’OR
D’OR DD’OR
D DD’
D’O D’ DD’OR
D D’OR ’OR ’ ’O ’ ’OR O OR O R
ME MET ME ET EET
E TZ T TZ T Z M MÉ M MÉ M ÉT É ÉT É TR T TR T RO R RO R OP O OP O PO P PO P OL O OL O LE L LE L E
M ÉVÉNEMENT
ATELIER
LES SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 JUIN
> ARCHÉOLOGIE
Journées nationales
de l’archéologie
Découvre le travail des archéologues et des
céramologues au travers d’ateliers et de
démonstrations. Résous l’énigme de Curmilla
en cherchant des indices dans le musée, la BD à
ta disposition à la bibliothèque, et auprès des
archéologues.
> ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE
pour toutes les animations, de 9h à 18h
> ATELIERS POUR LES 8/12 ANS
(nombre de places limité,
réservation indispensable au 03 87 20 13 20)
Programme complet d’avril à septembre
musee.metzmetropole.fr
MUSÉE DE LA COUR D’OR - METZ MÉTROPOLE
2 rue du Haut Poirier - 57000 METZ
Renseignements : + 33 (0)3 87 20 13 20
musee@metzmetropole.fr musee.metzmetropole.fr
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53
Conception : Metz Métropole - Pôle Communication, mai 2013

jusqu'au 1 novembre
TOP
2013
tous les jours à partir de 10 h
www.voelklinger-huette.org
Culture pop
au Patrimoine
culturel mondial
Völklinger Hütte
Rens. +49 (0) 6898 / 9 100 100
visit@voelklinger-huette.org
www.voelklinger-huette.org
Jusqu'au 16 juin seront exposées dans la Erzhalle
les œuvres d'Alan Jones, un des plus
grands artistes du Pop Art anglais. Ses "Furnitures
Sculptures" sont des œuvres maîtresses
de la tendance Pop. Electro-Magnetic, festival
de musique électronique en plein air, accueillera
Boys Noize, Lexy & K-Paul live, Booka
Shade, Wankelmut, Monika Kruse, Karotte, Pan-
Pot, Matthias Kaden, Sascha Braemer,
M.A.N.D.Y, Daniel Bortz, HVOB..., à partir de 16
h samedi 6 juillet (www.electro-magnetic.de).
A partir du 14 septembre, le Patrimoine Culturel
Mondial Völklinger Hütte présentera l'exposition
"Génération Pop". Sur plus de 6 000 m2
vous pourrez revivre l'époque Pop et l'esprit de
cette génération. L'exposition mènera les visiteurs
à travers des espaces consacrés aux an-
Président-directeur général
Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig
66302 Völklingen / Saarbrücken
Visites guidées pour groupes/tickets
+ 49 (0) 6898 / 9 100 100
Biennale ®
2013
>2013
>Generation Pop!
… hear me, feel me, love me!
à partir du 14 septembre
>Patrimoine Culturel Mondial
Völklinger Hütte avec
le ScienceCenter Ferrodrom ®
et le Paradis
>Allen Jones – Off the Wall
Pop Art 1957–2009
jusqu'au 16 juin
nées 50, 60 ou 70 jusqu'à nos jours. Et jusqu'au
1er novembre, la première Biennale d'art urbain
présente les grandes stars du mouvement européennes
et américaines. Parmi les artistes représentés,
on trouve Seen (New York), Jef Aérosol
(Lille), JonOne (Paris), Invader (Paris), Futura
(New York) ou Retna (Los Angeles). Le visiteur
aura le loisir de découvrir les ouvrages de
plus de 30 artistes d'art urbain. La Biennale d'art
urbain du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger
Hütte compte parmi les plus grandes expositions
de cette nouvelle tendance artistique
du XXIe siècle.
Expositions
Schuman-Adenauer :
deux artisans
de la réconciliation
franco-allemande
A l'occasion du 50e anniversaire du Traité de
l'Elysée (22 janvier 1963), la Maison de Robert
Schuman souhaite montrer combien la démarche
du Général de Gaulle s'inscrit dans la
continuité de l'action du Père de l'Europe. En
effet, ce dernier a beaucoup œuvré en faveur
de retrouvailles pacifiées entre la France et
l'Allemagne, à travers les liens privilégiés qu'il a
su nouer, dès l'après guerre, avec le chancelier
Adenauer. La relation entre ces hommes des
frontières, porteurs d'une formation, d'une culture
et d'une spiritualité commune est examinée
sous un nouvel angle, sans négliger les tensions
et les pesanteurs qui ont ponctué leur
cheminement respectif vers l'Europe. Cette exposition,
fondée sur une approche historique,
est entièrement bilingue. Elle permet aux visiteurs
de découvrir des documents de nature
très différente (objets, documents d'archives,
photographies, caricatures, correspondance,
document audio et vidéo…).
MAISON DE ROBERT SCHUMAN
8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES
Tél. 03 87 35 01 40 - www.cg57.fr
◗ Jusqu'au 15 septembre
Mos'Aile
Rens. 03 87 35 02 80
www.domainedelindre.com
PAVILLON DES EXPOSITIONS - LINDRE-BASSE
◗ Jusqu'au 31 octobre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54
Brassens
L’exposition, au-delà des images stéréotypées,
donne à voir Brassens sous des angles inédits
et parfois surprenants.Elle met en évidence
combien, derrière la figure de cet immense artiste,
se cache un homme exceptionnel, hautement
lettré, fin connaisseur des grandes figures
de la poésie française, mais aussi un formidable
musicien qui possède de nombreuses facettes
parfois méconnues du public. On peut y découvrir
plus de 500 documents, manuscrits,
photographies, des objets (livres, guitares,
orgue…), sans omettre des sons d’archives, des
vidéos, dont certaines réalisées spécialement
pour l’exposition. Les pièces présentées, en
partie inédites, ont été prêtées par la famille,
des proches, des collectionneurs. Certains documents
(sons, photographies et images) sont
montrés grâce au concours de l’INA. En 2011, le
90e anniversaire de sa naissance a été fêté sur
toutes les ondes et télévisions. Il est cité par la
nouvelle génération d’artistes, Alexis HK, Emily
Loizeau, Renan Luce. Adulé par Alex Kapranos,
leader du groupe de rock écossais Franz Ferdinand,
Georges Brassens est ancré dans la culture
musicale du monde entier. Cet homme,
discret et peu bavard, a vendu près de 20 millions
de disques de 1953 à 1981 et peut-être le
double aujourd’hui. Ses chansons sont enseignées
à l’école. Des rues, des avenues, des
ronds-points... portent son nom. Il est l’ambassadeur
de la chanson française à travers le
monde. En un mot, Brassens est devenu immortel.
Comme le soulignent la chanteuse Juliette
et François Morel, Brassens possède un
véritable talent que l’on peut "ranger" à côté de
celui de Victor Hugo, le faisant ainsi entrer
dans le "patrimoine" musical français sans que
l’on ne se pose plus la moindre question sur lui.
L’ambition de la grande exposition rétrospective
organisée par le Conseil Général de la Moselle
est de mettre en majesté l’homme et de
faire découvrir l’artiste qu’il est vraiment. En
mêlant vie intime et vie publique, en retraçant
son existence, en évoquant ses amitiés, en
plongeant dans son travail, en réécoutant et en
comprenant certaines de ses œuvres, tous les
publics vont (re)découvrir l’ampleur de son talent
et l’influence que Brassens peut avoir aujourd’hui.
Sans être hagiographique, mais avec
fantaisie et malice, cette exposition originale
consacrée à un artiste intemporel permet de
relier les générations entre elles et de montrer
qu’à travers ses chansons, Brassens reste plus
vivant que jamais.
Tarifs : 7 € - 5,50 € - Gratuit jusqu'à 16 ans
12 €/famille - Pass saison : 8 €
CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN
Tél. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr
www.chateau-malbrouck.com
Lundi de 14 h à 18 h,
du mardi au vendredi de 10 h à 18 h,
week-ends et jours fériés de 10 h à 19 h
◗ Jusqu'au 1er septembre

Lumières de Cristal
Saint-Louis,
quatre siècles de savoir-faire
en Lorraine
L’Abbaye, Monument Historique du XVIIIe siècle,
centre culturel régional, présente une exposition
exceptionnelle consacrée au savoirfaire
de Saint-Louis, la plus ancienne cristallerie
de Lorraine.
Les 427 pièces présentées, issues des collections
de Saint-Louis et de prêteurs privés, retracent
427 ans d’histoire et de création de la
cristallerie et illustrent le travail de ses maîtres
verriers, souffleurs, graveurs, tailleurs, dessinateurs...
Elles sont exposées dans les salles historiques,
galeries du cloître, escaliers et Jardin
des Senteurs. Un parcours de lumière, qui invite
les visiteurs à découvrir de superbes lustres
et candélabres, les mène jusqu’au magnifique
lustre Thistle de 100 lumières, "Ronde de
lumières". Salle du Chauffoir : 200 pièces illustrent
les avancées techniques du travail du cristal,
du XVIIIe siècle à aujourd’hui. Salle de la
"Création" : présentation inédite de dessins originaux
de grands artistes ayant travaillé pour
Saint-Louis (Paul Nicolas, Théo Berst, Maurice
Dufrêne, Jean Sala)... Exposition "Paul Nicolas et
Saint-Louis-De D’Argental à l’Art Verrier". Jardin
des Senteurs : les "fleurs de cristal" s’épanouissent
au milieu des roses et des lavandes. Scénographie
originale dans le jardin du cloître.
Galeries du cloître : Saint-Louis d’hier à aujourd’hui
à travers les collections de photos de
la cristallerie. Espace Vidéo : film "Histoire de
Saint-Louis - Les techniques de travail du cristal".
ABBAYE DES PRÉMONTRÉS
9 rue Saint-Martin - PONT-À-MOUSSON
Tél. 03 83 81 10 32
www.abbaye-premontres.com
Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h
◗ Jusqu'au 29 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55

Expositions
Ville de
Montigny-lès-Metz
www.montigny-les-metz.fr
Entrée libre
Montigny-Jardins :
Entre rives et rêves
Des artistes investissent les rives et proposent
un parcours entre art et nature.
Rens. 03 87 55 74 07
RIVES DU CANAL DE JOUY
◗ De 10 h à 19 h - Dimanche 30 juin
Découvrir un nouveau
cœur de terroir en AOC
Moselle - Pays Messin
Exposition présentée par Jean-Marie Bouzendorffer,
viticulteur à Vaux. L'obtention de l'AOC
en 2010 a été pour les viticulteurs mosellans le
fruit d'un long travail pour atteindre un tel niveau
de qualité. Partie intégrante de l'histoire de
notre territoire, de nos paysages, du patrimoine
local, la vigne constitue aujourd'hui un élément
à part entière de l'attractivité du Pays Messin.
MAISON DU PAYS MESSIN
71c, rue de Pont-à-Mousson
Tél. 03 87 56 83 63
Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h
à l'exception des jours fériés.
◗ Jusqu'au 6 juillet
Pierre Didier
Né en 1929 dans le Nord, Pierre Didier grandit à
Saint-Dié des Vosges. Réfugié à Paris, il est admis
à l'école des Beaux-Arts en 1944. Puis il fréquente
l’atelier de Fernand Léger et devient son élève
dès 1949. L'abstraction et le surréalisme sont présents
dans son œuvre dès le début des années
1950, ainsi que la recherche obstinée d'une forme
d'expression du réel. À partir de 1953, Pierre Didier
expose en permanence. Lorsque la Ville de
Saint-Dié décide d’offrir à Georges Pompidou
une œuvre de Pierre Didier, le Président lui
confie qu’il venait de découvrir en sa peinture un
"apport personnel et nouveau du surréalisme". Il
poursuit actuellement à Saint-Dié le cours d'une
création qui n'a jamais été interrompue. Son style
est désormais celui de l'hyperréalisme.
Rens. 03 87 55 74 16
ESPACE EUROPA-COURCELLES
Château de Courcelles
Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h
◗ Jusqu'au 7 juillet
Terres d'avenir
Composé de peintures numériques, le travail
de Yannick Monget envisage les différents degrés
d'impact que les crises actuelles pourraient
avoir sur notre planète et les solutions
qui s'offrent à nous. Il évoque tout à la fois l'urgence
bioclimatique et les rêves de demain.
Rens. 03 87 55 74 98
PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES
ET JARDIN DEVANT-BLORY
◗ Jusqu'au 15 septembre
De la réalité à l’étrangeté,
le parcours de Pierre DIDIER
Exposition au Château de Courcelles
73 rue de Pont-à-Mousson à Montigny-lès-Metz
Entrée libre
du 18 mai au 7 juillet
du mercredi au dimanche de 14h à 18h
MUSÉE DE LA COUR D’OR
METZ MÉTROPOLE
2 rue du Haut Poirier - 57000 METZ
Renseignements : + 33 (0)3 87 20 13 20
musee@metzmetropole.fr
musee.metzmetropole.fr
Conception et impression : Metz Métropole - Pôle Communication. Mai 2013.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56
Graphi’Packs, les packs communication à petit prix :
création et impression incluse. Jusqu’à 30% de remise !
Graphi’com
Graphi’com
comporte la réalisation de :
*voir détails ci-dessous
Pack
Votre événement à l’affiche !
vos affiches*
vos flyers*
affiches affi aff affiches aff ff fffiches
f ic hes
Pack Graphi’com
Graphi’ ccom
Vous souhaitez promouvoir
vos événements ?
Faites appel à
Page Graphique !
Nos +
Un interlocuteur
unique :
vous êtes en
relation directe
avec la personne en
charge de
la réalisation
de votre projet
Rapidité d’exécution
Impressions réalisées
en France
création de 2 proposition
propositions ns déclinant
votre identité visuelle
impression de
100 exemp exemplaires plaires
(A2 40x60 cm, recto, sur papier 135
g couché brillant)
+ flyers l flye flyer
r s
+ création de 2 propos propositions sitions déclinant
votre identité visuelle
impression de
1000 eexemplaires
exemplaires
(210x100 mm, recto/verso, sur papier 135 g couché brillant)
499,00
au lieu de 639,00 € 499,00 € TTC
au lieu de 6339,00
€
Stand,
banderole, bander role,
kakémono, kakémono,
roll’up, roll’uup,
billetterie,
autocollant, autoocollant,
tour de cou... couu...
Un besoin
n particulier
?
Nous étudions étudionns
toutes vvos
os demandes.
N’hésitez pas à nous contacter coontacter
pour plus d’informations d’informaations
:
Téléphone
: 03 83 92 442
42 42
Mail : patrick@allig
patrick@alligand.fr gand.fr
€
22 rue ruue
François de Neufchâteau - 54000 NANCY - www.page-graphique.fr

Théâtre
Ville de
Montigny lès Metz
Compagnie Patience !
Spectacle des membres de
l'atelier de pratique théâtrale
Texte du répertoire français du 19e siècle
Rés. 03 87 55 74 07
culture@montigny-les-metz.fr
CHÂTEAU DE COURCELLES
◗ 20 h 30 - Vendredi 31 mai et jeudi 6 juin
Lecture contée : les nouvelles
de William Somerset Maugham
Entrée libre sur ins. à la bibliothèque
ou au 03 87 68 05 55
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
7 rue de l'Abbé Châtelain
◗ 19 h - Samedi 1er juin
Voyage en Italie
A l'occasion de la 2e édition du Théâtre d'été
initié par le Théâtre de la Manufacture-CDN de
Nancy-Lorraine - Voir par ailleurs.
Entrée libre - Rens. 03 87 55 74 07
◗ 20 h 30 - Mardi 25 juin
Le Pays qui rêve
Rallye théâtral de rue en 8 feuilletons (8 x
15 mn environ + déplacements)
CIE EN VERRE ET CONTRE TOUT
COMMANDE D'ÉCRITURE À GILLES AUFRAY
Création, dans le cadre du dispositif de soutien
aux résidences artistiques de la Région Lorraine
- Co-production CC Pablo Picasso d'Homécourt
www.enverreetcontretout.net
Parcours en bus, rés. indispensable
CC P. Picasso : 03 82 22 27 12
Départ du Centre Picasso à Homécourt puis
arrêts dans les communes de la Communauté
de Communes du Pays de l'Orne : Auboué,
Joeuf, Moutiers, Jouaville, Hatrize, Moineville
et Valleroy
◗ 14 h - Dimanche 2 juin
Centre Culturel
Marc Sangnier
8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ
Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr
Marcsan en fête…
de quartier
Animations portes ouvertes du Centre, spectacles
et restauration.
◗ De 10 h à 18 h - Dimanche 9 juin
Création 2013
MISE EN SCÈNE : FABRICE COLOMBERO
CIE LES MARC SANS NEZ
Création humoristique de l'atelier théâtre adultes.
◗ 20 h 30 - Vendredi 14 juin
Festival de contes
en chaises longues
www.mairie-montsaintmartin.fr
www.festivaldecontesenchaiseslongues.com
Soirées contes : adultes et + de 8 ans / Balades
contées : dès 6 ans (Tarif : 5 € - gratuit - 12 ans)
Serv. Culturel : 03 82 25 23 87 /
gdicandia@mairie-montsaintmartin.fr
◗ Du 31 mai au 9 juin
Vendredi 31 mai
18 h : Participation à la Fête des voisins
QUARTIERS MONT ST MARTIN
21 h : Balade contée avec Armelle et Pepo Audigane,
Victor C. Corréa, Bertrand N'Zoutani
PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN
Samedi 1 er juin
A MONT ST MARTIN :
10 h 30 : Entretien univers des Tziganes avec Armelle
et Pepo
MAISON JB CLÉMENT
Ouverture expo. d'Annabel Olivier - Jeux insolites
parc avec Mr Zazam - Jacques le Colporteur
15 h-17 h : Scène ouverte (sur ins.)
18 h : Apéro conté
20 h 30 : Nuit du conte avec Armelle et Pepo,
Victor C. Corréa et Bertrand N'Zoutani
A LONGWY-HAUT :
16 h : Entretien culture tzigane avec Armelle et
Pepo, autour de l'expo. de C. Olivier
MÉDIATHÈQUE DE LA CCAL
Dimanche 2 juin
10 h : Marche contée remparts Vauban par Armelle
et Pepo et Victor C. Corréa
LONGWY-HAUT
11 h 30 : Arrivée pique-nique culturel et apérocontes
15 h : Balade contée avec Victor C. Corréa
JARDINS FLEURIS - SAULNES
17 h : "Michto" avec Armelle et Pepo
GRAND FAILLY
15 h : Contes Afrique Centrale, Bertrand N'Zoutani
(dès 5 ans) - Jeux insolites parc
CHAPITEAU - MONT ST MARTIN
16 h : Jacques le Colporteur, contes terroirs (tt
public)
CHAPITEAU - MONT ST MARTIN
18 h : Conférence sur l'absinthe (sur invit.)
Mercredi 5 juin
10 h 30 : "Tout le long du chemin", Armelle et
Pepo (dès 5 ans)
MÉDIATHÈQUE DE LA CCAL - LONGWY-HAUT
15 h : "Canaima", Victor C. Corréa (3-5 ans)
MÉDIATHÈQUE - MONT ST MARTIN
Vendredi 7 juin
20 h 30 : Balade contée avec Cindy Sneessens et
Régine Galle
PARC JJ LABBÉ - GORCY
Dimanche 9 juin
17 h : Voyage autour du monde en 80 voix, Khalid
K
ÉGLISE ROMANE - MONT ST MARTIN
+ Pot de clôture
Expositions
“Vers des ailleurs”
A. Olivier : "Ben Nafa Katia" - C. Olivier : "Le
monde de Maria Suzanna" + "Haut les mains les
conteurs", parc Brigidi
Land's end
COLLECTIF BERLIN
CONCEPT : BART BAELE ET YVES DEGRYSE
AVEC EN ALTERNANCE KATELIJNE VERBEKE, MIEKE
VERDIN, JEAN-BENOÎT UGEUX ET GAËL MALEUX
Que s'est-il passé ? C'est toute la question. Une
chose est sûre, il y a eu meurtre. Une femme,
épouse délaissée, qui vit dans la campagne
belge, recrute un homme, en France, pour donner
une correction à son mari. C'est du moins
ce qu'ils prétendront. Mais l'époux volage, un
commerçant prospère qu'on surnommait "le roi
de la crêpe", est tué, son corps abandonné en
forêt dans le coffre de sa voiture. Les criminels
Land's end
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57
CARREAU DE MINE + LA MENUISERIE
M 5 | J 6 | V 7 JUIN | 20H30
LAND’S END
THÉÂTRE | BART BAELE ET YVES DEGRYSE
RENSEIGNEMENTS | RÉSERVATIONS
kgirardin@theatreicietla.com
03 82 21 38 19
2012
| 13
www.theatreicietla.com
sont rapidement arrêtés. Ils se contredisent. Il
faut les confronter. Mais l'instruction est entravée
par des procédures juridiques relevant de
législations nationales différentes… Fruit d'un
patient travail de recherches et d'entretiens
avec les protagonistes de ce drame véridique,
"Land's end" interroge l'absurdité d'une frontière
et les limites procédurières de la justice
avec humour et originalité.
Tarifs : 12 € - 8 € - Rés. 03 82 21 38 19
CARREAU DE MINE ET LA MENUISERIE
MANCIEULLES
◗ 20 h 30 - Mercredi 5, jeudi 6 et vendredi 7 juin
GRAPHISME I I FABIEN DARLEY I ARNAUD HUSSENOT PHOTO I COLLECTIF BERLIN
© Berlin

Voyage en Italie
D'APRÈS LE "JOURNAL DE VOYAGE" ET "LES ESSAIS"
DE MONTAIGNE
MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM
DRAMATURGIE : ALAIN CULLIÈRE
AVEC CHRISTIAN RIST ET BRUNO RICCI
Création dans le cadre de Renaissance
Nancy 2013 - 1580. En passant
par la Lorraine, avec ses chevaux, Montaigne
en profite pour soigner sa gravelle (coliques
néphrétiques) dans les villes d’eaux. Ce
n’est certes pas le chemin le plus court pour gagner
l’Italie depuis Bordeaux. Le soir, à l’auberge,
il sort son écritoire et, à la lueur d’une chandelle,
armé d’une plume d’oie finement taillée,
il relate les étapes d’un voyage qui dure 17 mois.
Montaigne dit "Je", et c’est la première fois dans
l’Histoire des Lettres. Dans sa malle, il transporte
deux exemplaires de ses fameux Essais.
L’un est destiné au Pape Grégoire XIII, l’autre au
roi Henri III, personnages dont Montaigne souhaite
obtenir l’imprimatur. Pour ce spectacle,
un ingénieux dispositif est installé, faisant apparaître
dans le cours du récit des objets de la
collection du Musée lorrain que Montaigne aurait
pu utiliser au cours de son voyage. Ainsi,
prennent vie les petites vignettes d’un philosophe
enthousiasmé par l’art de vivre italien et
qui fourmillent de mille détails évocateurs.
Avec cette 2e édition du Théâtre d'été, le Théâtre
de la Manufacture sort des ses murs et accueille
tous les publics, en plein air, dans des
lieux remarquables de Lorraine.
Rés. Théâtre de la Manufacture, CDN de
Nancy-Lorraine - Tél. 03 83 37 42 42 (lundi au
vendredi de 12 h à 19 h, mercredi de 10 h à 19
h et samedi en période de représentations) /
Location Fnac et Digitick
JARDIN DU PALAIS DUCAL (Musée Lorrain)
64, Grande Rue - NANCY
◗ 20 h 45 - Jeudi 30 et vendredi 31 mai, samedi
1er, dimanche 2, mardi 4, mercredi 5, jeudi 6,
vendredi 7, samedi 8, dimanche 9, mardi 11 et
mercredi 12 juin
TOURNÉE EN RÉGION LORRAINE
dans le cadre de la 2e édition du Théâtre d’été
• Meurthe-et-Moselle
En partenariat avec le Conseil général de Meurthe et
Moselle
◗ TOUL, partenariat avec la Ville de Toul :
vendredi 14 juin
◗ BLAINVILLE SUR L'EAU : mercredi 3 juillet
◗ PONT À MOUSSON, partenariat avec la
Communauté de Communes du Pays de Pt-à-
Mousson : jeudi 4 juillet
◗ CHÂTEAU DE LUNÉVILLE : samedi 29 et
dimanche 30 juin
• Meuse
En partenariat avec le Conseil général de la Meuse
◗ COMMERCY, partenariat avec la Ville de
Commercy : samedi 22 juin
◗ SAINT-MIHIEL, partenariat avec la Ville de
St Mihiel, Le Vent des forêts et Scènes de
Méninges : dimanche 12 juillet
◗ BAR LE DUC, partenariat avec
Renaissances et l’ACB : vendredi 5 juillet
• Moselle
◗ MONTIGNY LÈS METZ, partenariat avec la
Ville de Montigny-lès-Metz : mardi 25 juin
◗ MAIZIÈRES LÈS METZ, partenariat avec la
ville de Maizières-lès-Metz : vendredi 28 juin
◗ SARREGUEMINES, partenariat avec la Ville
de Sarreguemines : mercredi 10 juillet
• Vosges
◗ CHARMES, partenariat avec la ville de
Charmes : samedi 6 juillet
◗ CHÂTEL SUR MOSELLE, partenariat avec les
Villes de Châtel-sur-Moselle et Nomexy :
jeudi 11 juillet à 21 h
◗ VAGNEY, partenariat avec le Plateau Ivre :
samedi 20 juillet à 21 h
• Et aussi en Allemagne
◗ KARLSRUHE, Baadisches Staatstheater :
mardi 9 juillet
Sur la Route
des Oiseaux
Théâtre Tangente Vardar - GrAnge ThéAtre
Tél. 03 29 89 30 23
contact@theatre-tangente-vardar.com
www. theatre-tangente-vardar.com
GRANGE THÉÂTRE
6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE (55)
Molière par elle-même
CIE SUR LE FIL
Françoise Thyrion rend hommage à l'auteur.
Une conférencière farfelue tente de raconter
la vie de Molière mais en vain...
◗ 17 h 30 - Samedi 1er juin
Roméo et Juliette
CIE DELL'IMPROVVISO
Théâtre/commedia dell'arte (Avignon 2012) -
7 comédiens pour donner vie aux 14 personnages
de cette histoire d'amour immortelle et
dévoiler les coulisses de l'imaginaire…
◗ 20 h 30 - Samedi 1er juin
Etre ou ne pas être
DE LUCA FRANCESCHI
CIE DELL'IMPROVVISO
Théâtre/commedia dell'arte (Avignon 2012) -
Un comédien décide de réaliser le rêve de sa
vie : rassembler en une seule écriture une quinzaine
de monologues des plus grands héros de
l'œuvre shakespearienne.
◗ 16 h - Dimanche 2 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58
Théâtre
MCF de Freyming-
Merlebach
21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42
Alex Lutz
MISE EN SCÈNE : TOM DINGLER
One man show - Dans son spectacle, il montre
ses personnages les plus populaires, la vendeuse,
l’adolescente, le directeur de casting
odieux…
◗ 20 h - Mercredi 4 juin
Hôtes tension
COMÉDIE DE FRANCK DIDIER
THÉÂTRE DE LA ROULOTTE
Monique Frémont, autoritaire, pingre et calculatrice,
inaugure sa maison d’hôtes. Mais une
chute malencontreuse la décide à transformer
son entourage immédiat en supposés domestiques.
◗ 20 h - Samedi 8 juin
Théâtre du Saulcy
Espace BM Koltès
Université de Lorraine - METZ
Rens. et rés. 03 87 31 56 13
theatredusaulcy-reservation@univ-lorraine.fr
Des voix au corps,
du texte au chœur
MISE EN SCÈNE : NADÈGE COSTE, SYLVIE PELLEGRINI,
LUCILE GUIN, DELPHINE BERTHOD
Une soirée composée de différentes formes
courtes mêlant l’intégralité des participants
des différents ateliers de pratiques artistiques
(théâtre, danse, expression vocale).
Tarifs : 12 € - 8 € - 5 €
◗ 20 h - Jeudi 6 juin
Poupée russe
+ Sang-sexe
En salle noire : Poupée russe
DE FLORIAN MICHELI
PAR LES INITIATIVES DU TUM
Un voyage entre le passé et le présent dans lequel
il ne reste parfois que des bribes d'images
décisives d'une vie a deux.
Au plateau : Sang-Sexe
DE GODEFROY GORDET
CIE LE BARBANCHU
"Traumatisé par mes heures passées à étudier
ce satané bouquin de Giono, majestueusement
intitulé "Un roi sans divertissement", à 17 ans
cette lecture me persuadait déjà que notre société,
ou plus magistralement le monde entier,
est dominée par deux choses, le Sang et le
Sexe".
Entrée libre
◗ 20 h - Vendredi 7 juin

Frédérick Sigrist Refait l’Actu
Humour / One Man Show
La Passerelle soutient un artiste Lorrain. Il nous aura fallu lire
Télérama et nous rendre dans une salle parisienne pour découvrir
un Frédéric Sigrist. On nous cache tout, on nous dit rien…
et finalement, c’est bien vrai que nul n’est prophète en son pays…
TTT – Télérama : - Politique, religion, actualité, rien n’échappe à
sa plume incisive. Gauche, droite, centre, extrêmes, il n’épargne
personne. Ecriture ciselée, indéniable talent de comédien, Sigrist
manie avec élégance jeux de mots et humour noir.
Vendredi 27 septembre 2013
Louis-Ferdinand Céline
Par la compagnie théâtrale « 25 ter »
Sélection Festival Off Avignon
D’après les derniers romans, lettres & interviews de Louis
Ferdinand Céline. Avec Stanislas de la Tousche
(spectacle suivi d’un débat).
Samedi 28 septembre 2013
La Troupe du Jamel Comedy Club
Humour Stand Up
Avec : Djal, Malik Bentalha, Redouanne Harjane, Waly Dia,
Tony Saint Laurent, Noman Hosni (sous réserve de modifications).
Mardi 1 er octobre 2013
Claude Vanony L’Incontournable Humoriste Lorrain
Dimanche 6 octobre 2013
Idir World Music
Dans le cadre du Festival du Film Arabe de Fameck
Concert debout.
Samedi 12 octobre 2013
Ary Abittan – À la Folie Passionnément
Humour / One Man Show
Vendredi 18 octobre 2013
IAM Rap Français
Concert debout.
Jeudi 24 octobre 2013
Jonathan Lambert – Perruques
Humour / One Man Show
Après quatre saisons dans l’émission de Laurent Ruquier
« On n’est pas couché » il nous propose de revisiter les personnages
hors-normes qu’il a créés. Homme, femme, vieux, jeune,
bon ou mauvais, les voilà pour la première fois sortis de la télé.
Mercredi 6 novembre 2013
Des Fleurs pour Algernon Théâtre
« Prix du Théâtre Privé 2013 » & « Prix du Comédien 2013 »
Cette nouvelle culte de Daniel Keyes a donné lieu à de nombreuses
créations, dont un film oscarisé. Elle est aujourd’hui
portée au théâtre dans un monologue où l’émotion, le rire sont
teintés d’effroi devant les effets imprévisibles des expériences
scientifiques. Anne Kessler, la metteur en scène, est sociétaire
de la Comédie-Française.
Samedi 9 novembre 2013
Théâtre Sans Animaux De Jean-Michel Ribes
« 3 Molières » en 2002, de « l’auteur francophone »,
de « la pièce comique » et « du meilleur second rôle féminin »
pour Annie Grégorio. Jean-Michel Ribes aime « les étincelles des
courts-circuits, les immeubles qui tombent, les gens qui glissent
ou qui s’envolent, bref les sursauts.
Vendredi 15 novembre 2013
Arnaud Ducret Humour / One Man Show
Le cinéma et la télévision s’en sont déjà emparés, mais sur scène
c’est mieux!
Mardi 19 novembre 2013
Fellag – Petits Chocs de Civilisations
Théâtre, Humour, One Man Show
Mardi 26 novembre 2013
Ange Groupe de rock mythique des années 70
Son leader, Christian Decamps tient la barre d’Ange depuis 1971…
Concert debout.
Vendredi 29 novembre 2013
Christophe Alévêque Humour / One Man Show
Samedi 7 décembre 2013
Les Fatals Picards Chanson
Concert debout.
Vendredi 13 décembre 2013
Bp Zoom – Mélange 2 Temps
Humour, Clown et Visuel ..... Sélection Festival Off Avignon
Prix du meilleur spectacle étranger - Buenos Aires – 2009
1 er Prix Festival International de Clown - Barcelone – 2000
Prix spécial du Jury - Performances d’Acteur - Cannes – 1998
1 er International Comedy Arts Festival – Mœurs 1997
Jeudi 19 décembre 2013
La Passerelle – Florange
Avant-programme 2013/2014 (sous réserve de modifications)
« Le Grand Bazar des 20 ans de la Passerelle,
la petite salle de province la plus populaire de France ! »
L’Importance d’Être Wilde
Par la Compagnie Philippe Person
Théâtre ludique et intelligent
Sélection Festival Off Avignon
Ce spectacle met en lumière l’intelligence suraiguë de l’écrivain
Oscar Wilde mais aussi son humour aussi brillant que ravageur.
C’est un joyeux bric-à-brac qui prend le parti de l’insolence,
meilleur chemin pour faire redécouvrir ce dandy magistral.
Il y a du Desproges chez Oscar Wilde.
Mardi 7 janvier 2014
Les Echos-Liés – Énergie Positive
Humour, Danse et Acrobaties ..... «Coup de cœur» de l’émission
«La France a un incroyable talent» sur M6.
De l’audace, de l’adresse, du sang froid, des performances,
de l’humour, de la danse, de la magie ; un spectacle exceptionnel
d’où l’on sort rempli d’énergie positive.
Mardi 14 janvier 2014
Pierre Richard Dans Pierre Richard III ..... Théâtre
C’est lui... le grand blond avec une chaussure noire.
Jeudi 23 janvier 2014
Instants Critiques de François Morel
Théâtre parodique
Avec Olivier Saladin et Olivier Broche
(ex-cie Jérôme Déchamps et ex-Deschiens)
Dans le cadre du Palmarès du théâtre 2013, François Morel
a reçu le « Prix de la comédie » pour « l’ensemble de ses spectacles
» et « sa carte blanche » au « théâtre de la Pépinière » à Paris.
TTT – Télérama : - Olivier Broche et Olivier Saladin ressuscitent
deux critiques de cinéma, Jean-Louis Bory et Georges Charensol,
qui se livraient à de belles et célèbres joutes dans l’émission
Le masque et la plume, sur France Inter, dans les années 70.
Mardi 28 janvier 2014
Le Médecin Malgré Lui… Los Angeles 1990
Théâtre très inventif et avec beaucoup d’humour
Par le Collectif Le Pack
Sélection Festival Off Avignon
«Un médecin malgré lui sur vitaminé servi au quart de poil par
un gang de jeunes comédiens que déploie une mise en scène
remarquable d’astuces. Le public rit aux éclats.» Télérama
Mardi 4 février 2014
Semianyki ou La Famille Clowns Russes
Le portrait acide d’une famille frappadingue.
Samedi 8 février 2014
Maxime Le Forestier Chanson
Concert assis.
Mardi 11 février 2014
Cabaret Couleur Théâtre / Cabaret
Par la compagnie À Suivre ..... Création
Déjà venue à La Passerelle avec Le Photographe ambulant
et Poussières de vie.
Des images festives : Un Cabaret « rive gauche » des artistes ;
musicien, chanteur, jongleur rêvant à « un monde meilleur »
animent la revue. Les numéros s’enchainent jongleries,
chansons, mais le spectacle est interrompu par la soudaine
disparition de la chanteuse...
Vendredi 14 février 2014
Les Sept Doigts de la Main – Séquence 8
Cirque / Œuvre Acrobatique et Théâtrale
Par la Compagnie Circassienne Les Sept Doigts de la Main
(Québec). Cie déjà venue à La Passerelle avec Traces et La Vie.
Mardi 18 février 2014
Pierre Palmade et sa Troupe
Dans Le Fils du Comique (la suite…) ..... Théâtre Humour
Déjà venu à La Passerelle avec Le Comique.
Mercredi 26 février 2014
Sophia Aram – Crise de Foi
Humour / One Woman Show
Mardi 4 mars 2014
Entrez, Entrez… et vous Verrez !
Théâtre / Comédie Foraine
Par l’Attrape théâtre et la Houlala Compagnie
Sélection Festival Off Avignon
Une fresque loufoque et endiablée, véritable mélodrame qui
réinvente l’univers forain du début du XX e siècle aux Etats-Unis.
Cette mise en scène aux références à Fellini ou Freaks-, se joue
avec fantaisie de tous les arts de la scène et mêle magie, musique,
danse, chant, théâtre, acrobatie, pantomime...
Mercredi 19 mars 2014
Manuel Pratt Deux spectacles en une soirée
Humour / One Man Show
Love me tender
Manuel Pratt réussit à nous faire rire en se glissant
dans la peau d’un tueur en série.
Suivi de « Best of »
Un cocktail de ses meilleurs sketchs et stand up de plus
de dix spectacles solos différents.
Samedi 29 mars 2014
Gérald De Palmas Chanson
Concert debout.
Mercredi 2 avril 2014
L’Étudiante et Monsieur Henri
Théâtre Comédie ..... Avec Roger Dumas
« Coup de Cœur du Théâtre Privé 2013 »
Une comédie décapante sur les ingérences familiales, les hérédités
lourdes à assumer, et la difficulté de concilier les grands rêves
d’une vie avec les petits arrangements quotidiens que chacun fait
avec sa conscience... Que ce soit à 20 ans, 40 ans ou presque 80 !
Mardi 22 avril 2014
Emma la Clown et Catherine Dolto
La Conférence
L’une est clown, l’autre est thérapeute... Mais qui est quoi ?
Si Emma, sortie de sous le divan, se risque à la psychanalyse,
l’haptothérapeute Catherine Dolto prend le clown pour sujet
d’étude.
Samedi 26 avril 2014
Fabrice Eboué Humour / One Man Show
Mardi 13 mai 2014
Barbara, de l’Écluse au Châtelet Chanson
Par Marie-Hélène Fery et avec Roger Pouly (pianiste
de Charles Trénet) et Sergio Tomassi (accordéoniste de Barbara
et Serge Lama).
Dimanche 18 mai 2014
Les Cartoun Sardines Théâtre
«Nous autres» d’après le roman d’Eugène Zamiatine ..... Création
5 e passage à La Passerelle pour la Compagnie
L’utopie ainsi que la dystopie (ou contre-utopie) sont au cœur
de cette nouvelle création. Un sujet d’actualité à la sauce
Cartoun sardines Théâtre... ça promet! Dans le cadre de ce
spectacle, la cie sera en résidence à La Passerelle et dans la Vallée
de la Fensch pendant deux semaines.
Vendredi 23 mai 2014
François Morel
Raconte Hyacinthe et Rose
Théâtre ..... « Prix de la Comédie 2013 »
À mi-chemin entre conte et souvenirs, François Morel arpente
les chemins d’une enfance illuminée par les figures tutélaires
de Hyacinthe et Rose, ses grands-parents.
Dimanche 1 er juin 2014
Michel Jonasz & Jean-Yves d’Angelo
En Tournée Piano-Voix
Vous y retrouverez des anciennes chansons comme
« Unis vers l’uni » et d’autres moins connues.
Un mélange de musique et d’humour.
Vendredi 6 juin 2014
Sacco et Vanzetti Théâtre
Par les Dau et Catella ..... 4 e passage à la Passerelle
Sélection Festival Off Avignon.
« La pièce d’Alain Guyard, qui restitue le procès des deux anarchistes
exécutés au siècle passé en Amérique, est magistralement
interprétée par Jacques Dau et Jean-Marc Catella.» Le Figaro
« Si le théâtre doit divertir, exposer un point de vue, donner
du sens et procurer des émotions au public alors assurément
Sacco et Vanzetti est du théâtre et même du grand théâtre ! »
Télérama
Jeudi 12 juin 2014
Chanson Plus Bifluorée fête ses 25 ans
«Poly-instrumentistes, chanteurs, comiques, ces trois loustics
ont tout cela à la fois. Deux heures de chansons et de bêtises en
tous genres... C’est un best of des meilleurs moments de leur déjà
longue carrière. Ils revisitent le répertoire de la chanson française
et du reste… pour faire remuer nos zygomatiques. L’hilarant trio
a une aptitude évidente à toutes les contorsions verbales et, bien
sûr, un sens inouï du détournement de tubes...» La Croix
Vendredi 20 juin 2014
Plateau Juste pour Rire
Quatre humoristes de la nouvelle vague en une seule soirée
Avec Kheiron en maitre de cérémonie, Vérino, Alban Ivanof
et Yacine Belhousse.
Vendredi 27 juin 2014
D’autres concerts sont en projet les 25 mars et 5 avril 2014… mais surprise !
www.passerelle-florange.fr
lapasserelle@mairie-florange.fr
Licences 57-0206 / 57-0207 / 57-0208 La Passerelle – 50 avenue de Lorraine – 57190 Florange – 03 82 59 17 99

© K. van der Elst
Théâtre
NEST-CDN de
Thionville-Lorraine
Tél. 03 82 82 14 92
infos@nest-theatre.fr - www.nest-theatre.fr
Les porte-croix
TEXTE ET MISE EN SCÈNE : ARNE SIERENS
6 hommes, originaires de la même paroisse,
ont été contraints de quitter leur monde paysan
pour trouver un emploi en ville. Membres
de la corporation du "Christ Noir du Keiveldbos",
ils se retrouvent pour la procession annuelle.
Porter et manoeuvrer le brancard qui
soutient la statue nécessite un entraînement
drastique. La coopération, la coordination, la
bonne entente sont primordiales. Les portecroix
sont, de fait, condamnés à vivre ensemble
constituant, qu’ils le veuillent ou non, un
substitut de famille. Dès la première seconde,
sur le plateau, en continu, 3 musiciens accompagnent
le parcours de ces 6 hommes
gauches et empêchés dans leur désir de se
rencontrer pour de vrai. Arne Sierens manie un
langage très authentique et un style extrêmement
personnel, affranchis du théâtre traditionnel,
plongeant leurs racines dans la vie
quotidienne, la culture populaire et la dimension
épique. Ce sont des spectacles entremêlés
de chant et de dance, des tranches de vie
qui vont droit au coeur, menant parfois
jusqu’au fou rire.
AU THÉÂTRE EN BOIS
15, route de Manom - THIONVILLE
◗ 19 h - Mercredi 12 et samedi 15 juin
◗ 20 h - Jeudi 13 et vendredi 14 juin
Rivière Song
MISE EN SCÈNE : JEAN BOILLOT
DRAMATURGIE : OLIVIER CHAPUIS
COMPOSITION MUSICALE : ERYCK ABECASSIS
Evénement d’ouverture de la Fête de la
Musique de Thionville
Porté par le NEST, "Rivière Song" a pour but de
faire sonner la Moselle lors de la Fête de la
Bertrand :
attends,
ça m’émo-
tionne…
LES
PORTE-CROIX
nest-theatre.fr
+33 (0)3 82 82 14 92
CDN de Thionville Lorraine
direction Jean Boillot
est subventionné par le Ministère de la Culture
et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville
de Thionville et la Région Lorraine
Musique. A cette occasion, Jean Boillot –
metteur en scène et directeur du NEST - s’associe
à l’écrivain Olivier Chapuis et au compositeur
Eryck Abecassis. Le but : amener le
théâtre hors des salles avec un projet de théâtre
musical dans l’espace public. "Rivière Song"
fait suite à un précédent projet porté par Jean
Boillot et Eryck Abecassis : "Kloch !", spectacle
musical dans l’espace public, qui a réuni plus
de 200 participants devant plusieurs milliers
de spectateurs, le 21 juin 2009 à Poitiers. Le
spectacle nous plonge dans la mythologie
grecque en réadaptant le mythe du d’Orphée.
Cette tragédie raconte l’histoire d’Orphée,
amoureux d’Euridyce. Le jour de leur mariage,
la jeune femme meurt. Orphée décide alors
de descendre aux enfers chercher sa bien-ai-
12 › 15 juin Théâtre en Bois › Thionville
texte & mise en scène Arne Sierens
Cie Cecilia
mée… La scène sera jouée sur la façade au
bord de la Moselle du Centre Raymond Queneau.
Ce projet festif comportera près de 100
musiciens sur une scène de près de 750 m2 !
De par sa dimension participative, Rivière
Song a été pensé en résonnance avec les acteurs
du territoire. Pour cette première étape,
Le Silence d’Orphée a fait appel aux acteurs
lorrains : la Ville de Thionville, le Conservatoire
de Thionville, L’Ecole Supérieure d’Art de
Lorraine (ESAL), les participants de l’atelier
d’écriture au NEST animé par Olivier Chapuis,
le groupe Amnésik, la Maison des Association
Raymond Queneau.
CENTRE RAYMOND QUENEAU - THIONVILLE
◗ 18 h 45 - Mercredi 21 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60
La Passerelle
50, avenue de Lorraine - FLORANGE
Tél. 03 82 59 17 99
lapasserelle@mairie-florange.fr
www.passerelle-florange.fr
Alex Lutz
One man show - Dans son spectacle, il montre
tous ceux qu’il a déjà capturés : ses personnages
les plus populaires, comme la vendeuse
et l’adolescente qui cartonnent sur internet...
Mais aussi le technicien sous X... Alex Lutz s’initie
au Théâtre à Strasbourg, d’où il est originaire.
Il y crée sa compagnie. Parallèlement, il
est comédien et assistant à la mise en scène
dans la compagnie de Pascale Spengler ; ensemble
ils parcourent des pièces de Bertolt
Brecht, Jean-Luc Lagarce... Il est également sur
Canal + avec "La Revue de Presse de Catherine
et Eliane", diffusée dans "Le Petit Journal" de
Yann Barthès.
◗ 20 h 30 - Mercredi 5 juin
Les Chantiers de l'SKBL
# 11
"Constructions progressives, sorties de fondations
souterraines, parfois mises au jour, quelquefois
élaborées, souvent inachevées…" - Présentation
du travail mené au sein de différents
ateliers théâtre dirigés par la compagnie tout
au long de l'année.
Avec le soutien de la Ville de Florange et le
Conseil Général de Moselle
Tarif : 2 € - Rens. et rés. 03 82 58 89 70
info@escabelle.com
Atelier adultes de Florange
◗ 20 h - Vendredi 7 juin
Ateliers enfants et adolescents de
Florange, écoles Burger et
Schuman de Knutange
Participation de la Cie Ter de l'art
◗ 14 h - Samedi 8 juin
La Comédie-Française
dans "Le jeu de l'amour et du hasard"
DE MARIVAUX
MISE EN SCÈNE : GALIN STOEV
COSTUMES : BJANKA ADZIC URSULOV
Ce que dit Marivaux, c’est que pour toucher à
la vérité, on est inévitablement amené à passer
par le mensonge. Et cela, c’est le principe du
théâtre. Les gens vont au théâtre pour être
confrontés à une réalité qui normalement est
invisible, mais qui sur scène paraît parfois
beaucoup plus réelle que la "vraie" vie.
◗ 20 h 30 - Samedi 15 juin
Les porte-croix Rivière Song

© C. Schu
Interaction
AVEC LEÏLA BESSAHLI, KATHARINA BIHLER,
SOSANA MARCELINO, STEFAN SCHEIB, CHRIS SCHU,
BRUNO SALVADOR, SIRILTIEBO
Un spectacle-performance qui mêle
la danse, la performance, le texte, la
musique et la vidéo, résultat d'un
projet artistique porté par deux
compagnies du spectacle vivant, la Cie
Sosana Marcelino (Lorraine/France) et Liquid
Penguin (Sarre/Allemagne). Sa conception est
née du désir de pouvoir échanger entre artistes
œuvrant dans des intentions similaires
de chaque côté de la frontière. "Interaction"
s'inscrit dans le cadre du 50e anniversaire de la
signature du Traité de l'Elysée, anniversaire de
la réconciliation franco-allemande qui représente
un élan pour lancer une dynamique artistique
et innovante en adéquation avec notre
société à l'échelle de la Grande Région.
Entrée libre
MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND KULTUR
(Pingusson-Gebäude)
Keplerstrasse 21 - SARREBRUCK
◗ 19 h 30 - Mercredi 26 juin
MUSÉE DES BEAUX-ARTS
Place Stanislas - NANCY
◗ 14 h - Dimanche 30 juin
Conservatoire
à Rayonnement
Régional
de Metz Métropole
2, rue du Paradis - METZ
http://conservatoire.metzmetropole.fr
Soirées unplugged :
“Gaspard de la nuit”
de Aloysius Bertrand
CLASSE DE THÉÂTRE DE MARIE LLANO
avec la participation de Jean-Benoît Jude et
Louise Pidoux, classe de flûte traversière de
Françoise Foessel-Golin et Jean-Pierre Pinet -
Partenariat avec le Musée de la Cour d’Or
Gratuit, invitation à retirer au CRR
ou au Musée à partir du 4 juin
MUSÉE DE LA COUR D'OR DE METZ
MÉTROPOLE - 2, rue du Haut-Poirier
◗ 20 h 30 - Vendredi 14 et samedi 15 juin
L'entre-deux
Adaptation de "Cinq nô modernes"
DE YUKIO MISHIMA
MISE EN SCÈNE : CAMILLE VALERI ET MORGANE PETERS
Dans le cadre de l’Atelier Mise en scène du Studio
A - Sous la dir. de Marie Llano
Gratuit, dans la limite des places
LES TRINITAIRES - 10, rue des Trinitaires
◗ 20 h - Samedi 29 juin
◗ 16 h - Dimanche 30 juin
Café
Théâtre
Humour
Label LN
Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr
Loc. points habituels
Jean-Marie Bigard
"N° 9 de Bigard"
Un nouveau spectacle sur le thème du temps
qui passe : passé, présent, futur, on ne va pas
tous à la même vitesse…
L'ARSENAL - METZ
◗ 17 h - Dimanche 9 juin
SALLE POIREL - NANCY
◗ 20 h 30 - Jeudi 5 décembre
Les Bodin's
"Retour au pays"
Après leur succès au cinéma, les Bodin's sont
de retour sur scène dans une nouvelle comédie.
La saga continue…
ESPACE CHAUDEAU - LUDRES
◗ 20 h 30 - Vendredi 18 octobre
Le Minou
Impro
SALLE BRAUN
18 rue Mozart - METZ
www.sallebraun.com - Rés. 06 76 49 41 41
◗ 20 h 30 - Samedi 22 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61

Festival
des 7 roses
Musique baroque autour du prestigieux
orgue Silbermann (1746) de Saint-Quirin
www.orgue-saint-quirin.fr
Rés. Syndicat d’initiative de St-Quirin
Tél. 03 87 08 08 56 - Formules d’abonnement
Véritable étendard de Saint-Quirin, l'orgue Silbermann
de 1746 sera le socle des concerts. Associé
au chant, aux instruments ou au chœur, il
magnifiera la priorale de 1722. Au cœur d'un
des plus beaux villages de
France, même la gastronomie
est baroque ! A l'hostellerie
du Prieuré, Didier Soulier,
Maître Restaurateur, propose
un menu Silbermann
(Tél. 03 87 08 66 52).
Ensemble
Syntagma
Johannes Cornago :
Musique séculière
Une musique aux parfums
italiens, hispaniques, et
néerlandais. Dirigé par
Alexandre Danilevski, l'ensemble
Syntagma avec des
instruments d'époque, un
ténor et une soprano sera
en tribune autour de
l'orgue, joué par Pascale Van
Coppenolle.
ÉGLISE PRIORALE
SAINT-QUIRIN
◗ 17 h - Dimanche 9 juin
09 au 30 juin 2013
saint-quirin & vasperviller
festival des 7 roses
Concerts
Silbermann
Saint-Quirin
musique baroque autour
de l’orgue silbermann
renseignements
www.orgue-saint-quirin.fr
saint-quirin
Hostellerie
du Prieure
hôtel - restaurant
Chœur d'Hommes
de Hombourg-Haut
DIR. NORBERT OTT
Avec 140 ans d'existence, le chœur d'hommes
de Hombourg-Haut est le grand témoin de la
tradition chorale lorraine. Il participe à la redécouverte
de l'œuvre de Théodore Gouvy.
Une note de romantisme pour l'église œcuménique…
ÉGLISE STE THÉRÈSE - VASPERVILLER
◗ 17 h - Dimanche 16 juin
Nous vous rappelons que le
prochain numéro de
Spectacles sera double,
il couvrira les mois de
juillet et août 2013
Les informations pour ce
numéro devront donc nous
parvenir avant le 12 juin.
Ces délais sont calculés au
plus juste et impératifs.
Il nous est donc impossible
de tenir compte des annonces
reçues après cette date.
Merci de ne pas l’oublier.
La rédaction
Chant et orgue
BENJAMIN ALBRECHT, BARYTON
HELMUT DEUTSCH, ORGUE
Le combat entre le ciel et la terre est un
des sujets de ce concert. Helmut Deutsch,
organiste, revient aux claviers du Kamerogel.
Avec Benjamin Albrecht, baryton, il
présentera des œuvres de Campra, Brossart,
Bach, Krebz, Rossetti…
ÉGLISE PRIORALE - SAINT-QUIRIN
◗ 17 h - Dimanche 23 juin
Chœur et orgue
ENSEMBLE VOCAL DU LUXEMBOURG
GILLES LEYERS, ORGUE
Fondé en 1991 par Pierre Cao, l'Ensemble
Vocal du Luxembourg est un chœur mixte
très réputé de la grande région. Oeuvres
baroques françaises et germaniques autour
de Bach en alternance avec l'orgue.
ÉGLISE PRIORALE - SAINT-QUIRIN
◗ 17 h - Dimanche 30 juin
Syntagma
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62
Concerts
Class
iques
Conservatoire
à Rayonnement
Régional de
Metz Métropole
2, rue du Paradis - METZ -
http://conservatoire.metzmetropole.fr
Café Baroque
Le Concert Lorrain
TRINITAIRES
◗ 12 h 30 - Mercredi 5 juin
Ecrire le sonore -
Hommage à Gabriel
Pierné
Classes de piano et composition
COORDINATION : NICOLAS MARZINOTTO ET FILIPPO
ZAPPONI
AUDITORIUM
◗ 14 h 30 - Samedi 8 juin
Concert d'accordéon
Classe de Thierry Accard
SALLE MAUJEAN
◗ 17 h 30 - Samedi 8 juin
Concert des chœurs
Classes de Jean Andebourg, Emmanuelle
Guillot et Annick Hoerner
Gratuit, billets à retirer dans le hall de
l’Arsenal
ARSENAL
◗ 18 h - Dimanche 16 juin
Jam Session
CAVEAU DES TRINITAIRES
◗ 20 h (ouverture des portes) - Jeudi 20 juin
Chant
Classe de Juan Carlos Morales
AUDITORIUM
◗ 18 h - Lundi 24 juin
Concert des lauréats
2013
Gratuit, billets à retirer dans le hall de
l’Arsenal à partir du 12 juin
ARSENAL
◗ 20 h - Mercredi 26 juin
L'école est fermée
Opéra pour enfants, clarinettes, guitare et
choeur d’enfants de Claude Henri Joubert
AVEC L’ÉCOLE PRIMAIRE SAINTE-THÉRÈSE, CLASSES DE
HÉLÈNE PHILIPON ET MARIELLE CRAUSER AINSI QUE
JOAN DENTRESANGLE, CLARINETTE ET HOCINE
HADJERAS, GUITARE
AUDITORIUM
◗ 18 h - Jeudi 27 juin

Orchestre national
de Lorraine :
saison 2013/2014
Loc. Arsenal - Tél. 03 87 74 16 16
www.arsenal-metz.fr - bill@metzenscenes.fr
(dès le 3 septembre, rés. places à l’unité) -
Abonnements dès 1er juin à l’Arsenal
A L'ARSENAL - METZ
"Le cas Wagner" : "Wagner, si l’on peut s’exprimer
avec un peu de la grandiloquence qui lui
convient, fut un beau coucher de soleil que
l’on a pris pour une aurore." Faut-il croire Debussy
lorsqu’il appréhende ainsi l’oeuvre intense
d’un auteur aussi sûr de lui ? Dans cette
nouvelle saison, j’ai essayé de donner une perspective
éclairante de la juste place qui lui revient."
(Jacques Mercier, directeur musical)
Chevauchée héroïque
Dir. Jacques Mercier - Orchestre national de
Lorraine et Orchestre symphonique et lyrique
de Nancy
◗ 20 h - Vendredi 13 septembre
Romantisme naissant
Dir. Sascha Goetzel - Romain Leleu, trompette
◗ 20 h 30 - Samedi 28 septembre
Entre France et
Allemagne
Dir. Jacques Mercier - Valérie Condoluci, soprano
- Aline Martin, mezzo-soprano - Ugo Rabec, basse
- Avi Klemberg, ténor - Choeur Théodore Gouvy
◗ 16 h - Dimanche 20 octobre
Festival "Je t'aime…
Ich auch nicht"
Passions modernes
Dir. Julien Leroy
◗ 20 h - Mardi 12 novembre
Passions fatales
Dir. Jacques Mercier
◗ 20 h - Jeudi 14 novembre
Impressions d'Espagne
Dir. et commentaire : Alexandre Myrat - Denis
Clavier, violon
◗ 16 h - Dimanche 1er décembre
Concert Saint-Nicolas
Dir. David Reiland - Claudia Galli, soprano -
Anna Wall, mezzo-soprano - Vincent Lesage,
ténor - Romain Dayez, basse - Maîtrise de la
Cathédrale St Etienne de Metz et Maîtrise de la
Cathédrale de Trêves
◗ 16 h - Dimanche 8 décembre
Concert de nouvel an
Dir. Alexander Negrin
◗ 20 h - Vendredi 27 décembre
◗ 16 h - Dimanche 29 décembre
La nouvelle en chinois
Dir. Jacques Mercier - Sae-Jung Kim, piano -
Fanny Vicens, accordéon
◗ 20 h - Vendredi 17 janvier
Divin Mozart
Dir. Jacques Mercier - Claire Le Boulanger, flûte
- Manon Louis, harpe - Denis Clavier, violon
◗ 16 h - Dimanche 26 janvier
CRÉDITS : WERSKTATT
Un aller-retour pour
Atlanta
Dir. Jacques Mercier - Sébastien Koch, piano -
Orchestre national de Lorraine - Ensemble Sonic
Generator d'Atlanta
◗ 20 h - Samedi 15 février
Mambo !
Dir. Tito Muñoz - Jennifer Koh, violon
◗ 20 h - Samedi 28 février
Folies slaves
Dir. Karl Mark Chichon - Elena Bashkirova,
piano - Invité : DRPSK
◗ 20 h - Samedi 22 mars
La voix de son maître
Dir. Martin Sieghart - Henri Demarquette, violoncelle
◗ 20 h - Vendredi 28 mars
Héros pathétiques
Dir. Benjamin Lévy - Jean-Frédéric Neuburger, piano
◗ 20 h - Vendredi 11 avril
ABONNEZ-VOUS !
Nord et sud sous influence
Dir. Darrell Ang - Fanny Clamagirand, violon
◗ 20 h - Vendredi 23 mai
Arsenal Metz
+33 (0)3 87 74 16 16
WWW.ORCHESTRENATIONAL-LORRAINE.FR
L’Orchestre national de Lorraine est administré et soutenu financièrement par un syndicat mixte réunissant
la Ville de Metz et le Conseil régional de Lorraine. Le Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Lorraine)
participe également à son financement.
Requiem de Verdi
Dir. Jacques Mercier - Bénédicte Roussenq, soprano
- Nona Javakhidzé, mezzo-soprano - Avi
Klemberg, ténor - Nicolas Courjal, basse -
Choeur Nicolas de Grigny / Chef de choeur :
Jean-Marie Puissant
◗ 20 h - Jeudi 5 et vendredi 6 juin
et aussi
Orchestres en fête !
à l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole
◗ 14 h à 17 h - Vendredi 15 novembre
ONL et SNCF Gares et Connexions
Concert TGV : Trio Euphonia
◗ Metz-Paris : 10 h 56 / Paris-Metz :
13 h 40 - Lundi 18 novembre
Concert Hall départ Gare de Metz
Jacques Mercier et et l'Orchestre national
de Lorraine
◗ 16 h - Jeudi 21 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 63
Composer l'Orchestre
L’OnL s’est engagé dans un projet innovant de
collaboration avec le compositeur Jean-Louis
Agobet en lien avec le jeune public.
Création
Dir. Jacques Mercier
Musiciens de l’ONL - Jean-Louis Agobet et ses
"compositeurs en herbe"
ARSENAL
◗ 10 h et 14 h 30 - Vendredi 25 avril
© B. de Diesbach
ONL ENTREPRENEUR DE SPECTACLES — 2E CATÉGORIE : 2-1062259 — 3E CATÉGORIE : 3-1062260
Nemanja Radulovic

25e édition
du Festival
International
de Colmar
Edition anniversaire
En 2013, le Festival fêtera les 25 ans de la direction
artistique de Vladimir Spivakov. Une occasion
unique de faire le bilan d'un quart de siècle
d'émotions partagées et de réussites. Cette
édition "anniversaire" propose 28 concerts
dans 6 lieux emblématiques de Colmar : l'église
Saint-Matthieu, le Koïfhus, la Chapelle Saint-
Pierre, le Théâtre Municipal, mais aussi la Synagogue
et le Théâtre en plein air du Parc des Expositions.
Ce sera une grande fête, avec la participation
de très nombreux jeunes prodiges
que le Festival a contribué à faire connaître les
pianistes Evgeny Kissin, Igor Tchetuev, Alexander
Romanovsky et Anna Vinnitskaya, le chef
d'orchestre Ken-David Masur, les violonistes
Vadim Gluzman, Feng Ning et Fanny Clamagirand,
les cantatrices Hibla Gerzmava et Anna
Aglatova, sans oublier le hautboïste Alexey
Ogrinchuk, le violoncelliste Ivan Karizna ou encore
le Quatuor à cordes Aviv. L'édition 2013
accueillera à nouveau plusieurs interprètes
d'exception : Marek Janowski dirigera 3
concerts à la tête de son Orchestre symphonique
de la radio de Berlin, les grands pianistes
Grigory Sokolov, Mikhaïl Rudy, Nikolaï Lugansky
ou Semyon Skigin se succéderont en récital
ou en formation de chambre, alors que le
National Philharmonique de Russie, en résidence
au Festival depuis 2004, offrira 7 programmes
particulièrement riches. 13 jours de
moments uniques attendent les festivaliers
avec le retour des Virtuoses de Moscou, du
chœur de l'Académie d'art choral Victor Popov
de Moscou, sans oublier les violonistes Renaud
Capuçon et Arabella Steinbacher, les violoncellistes
Gautier Capuçon, Xavier Phillips et
Marie-Elisabeth Hecker, le Quatuor Belcea, le
Trio de Jérsusalem, les pianistes Martin Helmchen,
Hélène Mercier, Cyprien Katsaris... Un
concert à 2 pianos commémorera la mémoire
de la pianiste Brigitte Engerer, disparue en 2012.
Fidèle à sa vocation de "découvreur de talents",
le festival fera débuter la nouvelle "diva" du
Théâtre Bolchoï, la soprano Dinara Alieva, le
jeune ténor Alexey Neklioudov ou encore la
violoncelliste Anastassia Kobekina. De Bach,
Mozart, Schubert, Beethoven et Mendelssohn
à Tchaïkovski, Rachmaninov et Chostakovitch,
en passant par Schumann, Chopin, Paganini,
Brahms, Dvorak, Bizet, Bruckner, Saint-Saëns,
Moussorgski, Ravel, Borodine, Janacek, Ernest
Bloch ou encore Verdi (bicentenaire de sa naissance),
tous les répertoires sont à la fête.
www.festival-colmar.com
◗ Du 2 au 14 juillet
Arabella Steinbacher
Concerts
Class
iques
Arsenal /
Metz en Scènes
3, av. Ney - METZ - Tél. 03 87 74 16 16
Billetterie du mardi au samedi de 14 h à 19 h
et www.arsenal-metz.fr
Musique de l'Arme
Blindée Cavalerie
Gratuit, billets à retirer dans le Hall
GRANDE SALLE
◗ 16 h - Dimanche 2 juin
Watunna
Conte musical amérindien
MUSIQUE : THIERRY PÉCOU
TEXTE : SYLVIE BLASCO (D'APRÈS LA MYTHOLOGIE
MAKIRITARE - YECUANA)
SÉVERINE MAQUAIRE, CHANTEUSE ET RÉCITANTE -
ENSEMBLE VARIANCES (FLÛTE, CLARINETTE,
VIOLONCELLE, PERCUSSIONS, PIANO) ET JEUNES
MUSICIENS
Thierry Pécou
Un conte musical qui évoque la mythologie
des Indiens yecuana de l'Amazonie vénézuélienne,
sur un texte mis en forme par Sylvie
Blasco. Composée par Thierry Pécou, la musique
de Watunna s'inspire des musiques amérindiennes
telles qu'il a eu l'occasion de les fréquenter
dans leur plus large diversité. "Épopée
cosmologique yecuana recueillie par Marc de
Civrieux à la fin des années 1950, "Watunna" délivre
les enseignements nécessaires à l'entrée
dans l'âge d'homme et témoigne de la sagesse
et de l'éthique d'un peuple. Par sa poésie, par la
puissance de ses images, elle suggère un rapport
sensible au monde de la forêt et des rivières."
(Sylvie Blasco) - En partenariat
avec l'INECC Lorraine, dans le cadre de la résidence
de Thierry Pécou à l'Arsenal.
Gratuit
SALLE DE L'ESPLANADE
◗ 20 h - Jeudi 13 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64
© C. Guir
Deutsche Radio
Philharmonie
Saarbrücken
Kaiserslautern
invité par l'Orchestre national de Lorraine
DIR. KAREL MARK CHICHON
OLGA MYKYTENKO, SOPRANO - STEPHANIE HOUTZEEL,
ALTO - CHŒUR LORRAIN - CHEF DE CHŒUR : LUC DENOUX
Mahler : Symphonie n°2 "Résurrection" - Cette
œuvre semée de vertigineux abîmes et d’épisodes
terrifiants nous conduit des affres du
purgatoire à la vision grandiose du paradis.
Billetterie : Arsenal - Tél. 03 87 74 16 16
www.arsenal-metz.fr
www.orchestrenational-lorraine.fr
ARSENAL, Grande salle - METZ
◗ 20 h - Vendredi 7 juin
Pierre et le loup
Orchestre de l'Ecole de musique Agréée à
Rayonnement Intercommunal
Rés. 03 87 55 74 07
culture@montigny-lès-metz.fr
SALLE ROBERT SCHUMAN
MONTIGNY-LES-METZ
w 11 h - Dimanche 2 juin

Lyri.
que
Nancy Opéra
Passion
Depuis 6 ans, Nancy Opéra Passion organise
des master classes et des concerts avec la
même volonté de permettre à de jeunes talents
d'accéder à la scène et à des expériences
formatrices, notamment en matière
d'interprétation. Pour son nouveau rendezvous,
Nancy Opéra Passion a fait appel à Ruggero
Raimondi pour animer ces master
classes. L'occasion pour le public nancéien de
retrouver l'illustre baryton-basse italien,
rendu célèbre pour son rôle de Don Giovanni
dans le film éponyme de Joseph Losey, personnage
qu'il a chanté près de 350 fois. C'est
aussi Nancy que Ruggero Raimondi a choisi
pour s'essayer à la mise en scène avec "Don
Giovanni "en 1986 et "Le Barbier de Séville" en
1992. C'est encore à l'Opéra national de Lorraine
qu'il a abordé le rôle-titre de "Falstaff"
en 1999, s'affirmant ainsi dans un rôle de maturité
"où l'insolence de la jeunesse n'est pas
nécessaire".
www.nancyoperapassion.com
Master classes
13 jeunes chanteurs ont été sélectionnés.
Rés. Opéra national de Lorraine - Tarif : 10 €
(placement libre)
OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE - NANCY
◗ 15 h et 20 h - Mardi 2, mercredi 3 et jeudi 4
juillet
Concert de clôture gratuit
AVEC LES ÉLÈVES DES MASTER CLASSES QUI
INTERPRÉTERONT DES AIRS CÉLÈBRES D'OPÉRAS DE
MOZART, VERDI, PUCCINI, BELLINI, MASSENET…
ORCHESTRE SYMPHONIQUE ET LYRIQUE DE NANCY
SOUS LA DIRECTION DE MICHAEL BALKE.
PLACE STANISLAS - NANCY
◗ 20 h - Samedi 6 juillet
Ruggero Raimondi
©DR
L’Opéra national de Lorraine & Nancy Opéra Passion
Ruggero
Opéra en plein air
La Flûte enchantée
DE MOZART
MISE EN SCÈNE : FRANCIS HUSTER, STEVE SUISSA
Cette année, le festival propose de découvrir
ou redécouvrir le dernier opéra de Mozart
dans les plus beaux sites de France. Un univers
de symboles et de féerie sous les
étoiles.
Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr
/ Location : points habituels
CHÂTEAU DE HAROUÉ (54)
◗ Vendredi 30 et samedi 31 août
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 65
présentent
les Master classes
RAIMONDI
à l'Opéra national de Lorraine
Mardi 2, Mercredi 3 et
Jeudi 4 juillet 2013
à 15h et 20h
Réservations : Opéra national de Lorraine
Tarif : 10€ - Placement libre
Informations : www.nancyoperapassion.com
Concert de clôture gratuit
avec les élèves des master classes
Place Stanislas
Samedi 6 juillet 2013
à 20h
avec l’Orchestre symphonique
et lyrique de Nancy
Sous la direction de Michael Balke
La Traviata
DE GIUSEPPE VERDI
DIR. MUSICALE : JARI HÄMÄLÄINEN
MISE EN SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY
CHOEUR DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE -
ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE
AVEC NATHALIE MANFRINO, KHACHATUR BADALYAN,
OLIVIER GRAND, PATRICIA FERNANDEZ, SYLVIE
BICHEBOIS, ALAIN HERRIAU, YVAN REBEYROL, ROMAIN
DAYEZ
Jari Hämäläinen
Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de
Metz Métropole, dans le cadre du bicentenaire
de la naissance de Giuseppe Verdi - Réflexion
sur le statut de la femme dans un monde dominé
par les hommes et une société pétrie de
morale et d’hypocrisie, "La Traviata" offre l’un
des plus beaux rôles de soprano de l’histoire de
l’opéra. Nathalie Manfrino, Révélation Lyrique
aux Victoires de la Musique Classique 2006, lui
donnera vie sur la scène de l’Opéra-Théâtre.
OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE
4-5, place de la Comédie - METZ
Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr
◗ 20 h - Les 14, 18 et 20 juin

Lakmé
Lyri.
que
Opéra-Théâtre de
Metz Métropole :
saison 2013/2014
4-5 place de la Comédie - METZ
Loc sur place (lundi au vendredi, 10 h à 17 h,
sauf fériés) et 45' avant chaque
représentation (seulement pour
représentation du jour)
Tél. à partir du 11 septembre : 03 87 15 60 60
(lundi au vendredi, 14 h à 17 h, sauf fériés) -
Sur opera.metzmetropole.fr et courriel
billetthea@metzmetropole.fr /Fnac,
Carrefour, Francebillet
Poursuivant son activité de production de
spectacles vivants pluridisciplinaires, l'Opéra-
Théâtre de Metz Métropole propose 8 ouvrages
lyriques, 4 ballets et 7 spectacles de
théâtre, alliant répertoire classique et création
contemporaine. Une saison présentée avec la
complicité de l'Orchestre national de Lorraine
sous la direction de chefs prestigieux comme
Jacques Mercier, José Miguel Pérez-Sierra ou du
Concert Spirituel d'Hervé Niquet.
Lyrique
La Cenerentola
GIOACCHINO ROSSINI
NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
DIR. MUSICALE : JOSÉ MIGUEL PÉREZ-SIERRA -
ORCHESTRE DE L'OPÉRA DE REIMS / MISE EN SCÈNE :
LOUIS DÉSIRÉ AVEC ANNA DESTRAËL, YURI KISSIN,
DAVID ALEGRET
Composée par Rossini en un mois seulement, elle
s'avère une de ses partitions les plus inspirées.
◗ Vendredi 20, dimanche 22 et mardi 24
septembre
Lakmé
LÉO DELIBES
NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
DIR. MUSICALE : JACQUES MERCIER - ONL / MISE EN
SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY AVEC MÉLANIE BOISVERT,
NICOLAS CAVALLIER, MIRKO ROSCHKOWSKI
Un opéra devenu rapidement célèbre, notamment
pour son "Air des clochettes", désormais
mythique.
◗ Vendredi 22, dimanche 24 et mardi 26
novembre
The Indian queen
HENRY PURCELL
NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
DIR. MUSICALE : HERVÉ NIQUET - LE CONCERT SPIRITUEL
/ MISE EN SCÈNE : JOACHIM SCHLOEMER AVEC RUBY
HUGHES, MIREILLE LEBEL, ANDERS J. DAHLIN
Un des nombreux chefs-d'œuvre baroques de
Purcell sous la baguette inspirée d'Hervé Niquet à
la tête du Concert Spirituel, en résidence à Metz.
◗ Dimanche 19 et mardi 21 janvier
Hänsel und Gretel
ENGELBERT HUMPERDINCK
NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
DIR. MUSICALE : BENJAMIN PIONNIER - ONL / MISE EN
SCÈNE : PÉNÉLOPE BERGERET AVEC MATTHIEU
LÉCROART, SYLVIE BICHEBOIS, CATHERINE TROTTMANN
Un voyage au cœur de l'enfance à partager en
famille.
◗ Vendredi 7, dimanche 9 et mardi 11 février
Vanessa
SAMUEL BARBER
NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
DIR. MUSICALE : DAVID T. HEUSEL - ONL / MISE EN
SCÈNE : BÉRÉNICE COLLET AVEC KAREN VOURC'H,
MIREILLE LEBEL, HÉLÈNE DELAVAULT
D'une grande beauté, cet opéra valut à Barber
le Prix Pulitzer en 1958.
◗ Vendredi 21, dimanche 23 et mardi 25 mars
Tout Offenbach… ou presque
MISE EN SCÈNE : ALAIN SACHS
Un spectacle musical qui propose une traversée
ébouriffante de toute l'œuvre d'Offenbach.
◗ Vendredi 25 et samedi 26 avril
Viva la mamma
GAETANO DONIZETTI
NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
DIR. MUSICALE : LAURENT GENDRE - ONL / MISE EN
SCÈNE : VINCENT VITTOZ AVEC FRANCK LEGUÉRINEL,
DANIELA BRUERA, GABRIEL NANI
Une satire de l'ambiance et des coutumes
théâtrales de la fin du XVIIIe siècle.
◗ Vendredi 16, dimanche 18 et mardi 20 mai
La Vida breve
MANUEL DE FALLA
NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
DIR. MUSICALE : JACQUES MERCIER - ONL / MISE EN
SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY AVEC GUADALUPE
BARRIENTOS, MARIE-ANGE TODOROVITCH, AURORE
WEISS
Vérisme, couleur andalouse et impressionnisme
à la française.
◗ Vendredi 13, dimanche 15 et mardi 17 juin
Ballet
AVEC LE BALLET DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
Variations pour 5 chorégraphes
PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
CHORÉGRAPHIES : PAUL BOUGNOTTEAU, TIMOTHÉE
BOULOY, AURÉLIE BARRÉ, MARIE-JOSÉE LOUVET, BRICE
LOURENÇO
5 danseurs proposent 5 histoires qui interrogent
le rapport de l'individu au groupe.
◗ Mercredi 6 novembre
Casse-Noisette
PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKI
NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
DIR. MUSICALE : DAVID T. HEUSEL - ONL / CHŒUR DE
L'OPÉRA-THÉÂTRE / CHORÉGRAPHIE : RALF ROSSA
L'un des plus célèbres ballets du répertoire, à
l'affiche de toutes les grandes compagnies.
◗ Vendredi 20, samedi 21, dimanche 22, jeudi
26 et mardi 31 décembre
Gershwin dance
Un Américain à Paris / Rhapsody in blue
GEORGE GERSHWIN
NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
DIR. MUSICALE : JEAN-PIERRE ANIORTE - ORCHESTRE
SYMPHONIQUE GABRIEL PIERNÉ / CHORÉGRAPHIES :
LAURENCE BOLSIGNER, JEAN-CHARLES DONNAY
Le Ballet se met à l'heure américaine pour un
programme dédié au maître du jazz et de la comédie
musicale.
◗ Vendredi 28 février, samedi 1er et dimanche
2 mars
Suites de Carmen
GEORGES BIZET
NOUVELLE PRODUCTION DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
DIR. MUSICALE : JACQUES MERCIER - ONL /
CHORÉGRAPHIE : LORENA COPPOLA
Les deux Suites de Carmen de Bizet précèderont
l'opéra "La Vida breve" de Manuel de Falla.
◗ Vendredi 13, dimanche 15 et mardi 17 juin
Théâtre
Colorature, Mrs Jenkins et son
pianiste
STEPHEN TEMPERLEY
MISE EN SCÈNE : AGNÈS BOURY
AVEC AGNÈS BOVE, GRÉGORI BAQUET ET SARAH COLAS
Riche héritière américaine des années 30, Florence
Foster Jenkins s'improvise soprano colorature et inflige
aux plus fameux airs un traitement redoutable.
◗ Vendredi 11 et samedi 12 octobre
Comme s'il en pleuvait Colorature
© L.Szokody
Variations pour 5 chorégraphes
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66
Christelle Chollet, le nouveau
spectacle
MISE EN SCÈNE : RÉMY CACCIA
Elle est de retour avec un spectacle enchaînant
stand-up et tubes revisités à toutes les sauces.
◗ Samedi 7 décembre
Mevlido appelle Mevlido
D'APRÈS LE ROMAN D'ANTOINE VOLODINE, "SONGES DE
MEVLIDO"
PRODUCTION DE LA CIE ROLAND FURIEUX, EN
COPRODUCTION AVEC L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE
ADAPTATION : LAËTITIA PITZ
AVEC AGNÈS GUIGNARD, LAËTITIA PITZ, DANIEL PROIA
Une expérience sonore nouvelle pour redécouvrir
l'ivresse de l'écoute.
MUSÉE DE LA COUR D'OR
◗ Mercredi 11, jeudi 12 et vendredi 13
décembre
Comme s'il en pleuvait
SÉBASTIEN THIÉRY
MISE EN SCÈNE : BERNARD MURAT
AVEC PIERRE ARDITI, EVELYNE BUYLE, GILLES GASTON-
DREYFUS
Une comédie désopilante sur l'argent qui rend
fou, servie par un épatant quatuor d'acteurs.
◗ Vendredi 24 et samedi 25 janvier
Le faiseur de théâtre
THOMAS BERNHARD
MISE EN SCÈNE : JULIA VIDIT
AVEC FRANÇOIS CLAVIER, CHARLOTTE CORMAN,
ÉTIENNE GUILLOT, VÉRONIQUE MANGENOT
Thomas Bernhard mord là où ça fait mal : qu'estce
qu'être artiste ? Qu'est-ce que le théâtre ?
◗ Vendredi 21 et samedi 22 février
Charly 9
DRAME HISTORIQUE D'APRÈS LE ROMAN DE JEAN TEULÉ
ADAPTATION : SÉBASTIEN LENGLET
CRÉATION MONDIALE - NOUVELLE PRODUCTION DE
L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE
MISE EN SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY
Cette création sera assurément l'un des événements
de la saison.
◗ Dimanche 13, mardi 15, mercredi 16, jeudi 17
et vendredi 18 avril
Voyage en Italie
D'APRÈS "LE JOURNAL DE VOYAGE" ET "LES ESSAIS" DE
MONTAIGNE
MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM
AVEC CHRISTIAN RIST ET BRUNO RICCI
Homme engagé dans la vie publique, Montaigne
donne des conseils d'ouverture, de tolérance,
de curiosité.
◗ Vendredi 23 et samedi 24 mai
Christelle Chollet
© R. Veber

LYRIQUE
LA CENERENTOLA
Gioacchino Rossini
20, 22 et 24 septembre 2013
LAKMÉ
Léo Delibes
22, 24 et 26 novembre 2013
THE INDIAN QUEEN
Henry Purcell
19 et 21 janvier 2014
HÄNSEL UND GRETEL
Engelbert Humperdinck
7, 9 et 11 février 2014
VANESSA
Samuel Barber
21, 23 et 25 mars 2014
TOUT OFFENBACH…
OU PRESQUE
25 et 26 avril 2014
VIVA LA MAMMA
Gaetano Donizetti
16, 18 et 20 mai 2014
LA VIDA BREVE
Manuel de Falla
13, 15 et 17 juin 2014
BALLET
NOUVEAUX ABONNEMENTS
À PARTIR DU MERCREDI 26 JUIN 2013
OUVERTURE DE LA BILLETTERIE POUR L’ENSEMBLE DES SPECTACLES
À PARTIR DU LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013
OPÉRA-THÉÂTRE
METZ MÉTROPOLE
4-5 place de la Comédie - 57000 Metz
Réservations 00 33 (0)3 87 15 60 60
Administration 00 33 (0)3 87 15 60 51
billetthea@metzmetropole.fr
opera.metzmetropole.fr
VARIATIONS
POUR 5 CHORÉGRAPHES
6 novembre 2013
CASSE-NOISETTE
Piotr Ilitch Tchaïkovski
20, 21, 22, 26 et 31 décembre 2013
GERSHWIN DANCE
28 février, 1er et 2 mars 2014
SUITES DE CARMEN
Georges Bizet
13, 15 et 17 juin 2014
THÉÂTRE
COLORATURE,
MRS JENKINS ET SON PIANISTE
Stephen Temperley
11 et 12 octobre 2013
CHRISTELLE CHOLLET,
LE NOUVEAU SPECTACLE
7 décembre 2013
MEVLIDO
APPELLE MEVLIDO
D’après le roman d’Antoine Volodine
Songes de Mevlido
11, 12 et 13 décembre 2013
COMME S’IL EN PLEUVAIT
Sébastien Thiéry
24 et 25 janvier 2014
LE FAISEUR DE THÉÂTRE
Thomas Bernhard
21 et 22 février 2014
CHARLY 9
D’après le roman de Jean Teulé
13, 15, 16, 17 et 18 avril 2014
VOYAGE EN ITALIE
D’après Le Journal de Voyage
et Les Essais de Montaigne
23 et 24 mai 2014
REPRÉSENTATIONS SCOLAIRES
VARIATIONS
POUR 5 CHORÉGRAPHES
4, 5 novembre 2013
HÄNSEL ET GRETEL
Engelbert Humperdinck
13 et 14 février 2014
SAISON 2013/2014
GRAPHISME + PHOTO// ARNAUD HUSSENOT/ FABIEN DARLEY LICENCE D'ENTREPRENEUR DE SPECTACLES DE 1RE, 2E ET 3E CATÉGORIES : 1-1022169 ; 2-1022170 ; 3-1022171

Jeune
Public 10 e festival
Poch' théâtre
Plus d'infos et détail de la programmation :
www.mjc-yutz.com ou au 03 82 56 20 73
MJC LA PÉPINIÈRE - YUTZ
◗ Du 8 au 16 juin
Pour la 10e fois consécutive, la MJC de Yutz
organise son festival gratuit de théâtre amateur
mettant en scène des enfants et des
adolescents. La manifestation fête donc ses
10 ans d'existence et c'est en grande pompe
que le festival sera lancé avec une animation
autour du cirque à partir du 8 juin. Petits et
grands pourront s'initier aux arts du cirque et
profiter du spectacle sous un véritable chapiteau.
Toute l'équipe vous invite à venir souffler
les bougies et à partager le gâteau d'anniversaire
le dimanche 16 juin à 16 h 30.
10 ème de théâtre joué par les enfants
Samedi 8 juin à 15h “Chepakoifaire”, suivi d’une représentation du cirque Loyal
17h cérémonie d’ouverture / 20h “Le Bourgeois Gentilhomme”
Dimanche 9 juin à 15h “Qui a tué Georges ?”, suivi d’une représentation du cirque Loyal
17h “La Grande parade des jouets” et “Le petit bar d’Agatha”
Mardi 11 juin à 20h “L’oiseau de la Cascade”
Mercredi 12 juin à 14h30 “Beauty Boat et Debout les chaises”
16h30 “Rafara” et “Les Grazaouipouniaks” et “Goronne et l’arbre bleu”
20h “Le Songe d’une nuit d’été”
Jeudi 13 juin à 14h et 20h “La Dingomachine”
Vendredi 14 juin à 14h “Le Magasin de jouets” / 20h “Soyons fous, le bonheur viendra”
Samedi 15 juin à 15h “La Mer des petites peurs” et “La Carpe”
Dimanche 16 juin à 15h “Elise in Wonderland” et “Mic Mac dans les contes”
16h30, cérémonie de clotûre autour du gâteau d’anniversaire
Du samedi 8 au dimanche 16 juin 2013
Renseignements : 03 82 56 20 73 et www.mjc-yutz.com
Entrée libre (200 places)
Poch Théâtre
Samedi 8 juin
10 h à 12 h : ateliers d'initiation au cirque (sur ins.)
15 h : "Chepakoifaire", atelier de Stuckange -
Suivi d'une représentation du Cirque Loyal
17 h : cérémonie d'ouverture
20 h : "Le Bourgeois Gentilhomme", Atelier de
la Grange, Mézières en Drouais
Dimanche 9 juin
10 h à 12 h : ateliers d'initiation cirque (sur ins.)
15 h : "Qui a tué Georges ?", Théâtre de l'Ile en
Joie - Suivi d'une représentation du Cirque Loyal
17 h : "La Grande parade des jouets", Théâtre
des Auboris, Servigny les Sainte Barbe
et "Le petit bar d'Agatha", Théâtre de Poche,
Yutz
Mardi 11 juin
20 h : "L'oiseau de la Cascade", Théâtre de
Poche, Yutz
Mercredi 12 juin
14 h 30 : "Beauty Boat" et "Debout les chaises",
Centre Marc Sangnier, Montigny lès Metz
16 h 30 : "Rafara", Théâtre de Poche, Yutz - Suivi
de "Les Grazaouipouniak", St Nicolas en Forêt
- Suivi de "Goronne et l'arbre bleu", Théâtre de
Poche, Yutz
20 h : "Le Songe d'une nuit d'été", Théâtre de
Poche, Yutz
Jeudi 13 juin
14 h et 20 h : "La Dingomachine", Collège de
Kédange sur Canner
Vendredi 14 juin
14 h : "Le Magasin de jouets", IME Vert Coteau,
Thionville
20 h : "Soyons fous, le bonheur viendra", Théâtre
de Poche, Yutz
Samedi 15 juin
15 h : "La Mer des petites peurs", suivi de "La
Carpe", Théâtre de Poche, Yutz
Dimanche 16 juin
15 h : "Elise in Wonderland", Centre de loisirs,
Stuckange - Suivi de "Mic Mac dans les
contes", Théâtre de Poche, Yutz
16 h 30 : cérémonie de clôture autour du gâteau
d'anniversaire
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68
Cirque Loyal
Centre aéré à Yutz
4-12 ans
Ins. à la semaine, accueil de 9 h à 17 h
Possibilité dès 7 h 30 et jusqu'à 18 h avec
supplément
Tarifs soumis aux revenus des familles - Ins.
prise uniquement avec le règlement et tous les
documents relatifs, dans la limite des places
MJC LA PÉPINIÈRE - Rue de la Pépinière - YUTZ
Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com
◗ Du 8 juillet au 16 août
Journées Nationales
de l'Archéologie
Atelier pour découvrir les différentes facettes
du métier d'archéologue / Visites guidées par
les archéologues du site sur l'ensemble du Parc.
PARC ARCHEOLOGIQUE EUROPÉEN DE
BLIESBRUCK-REINHEIM - Rens. 03 87 35 02 20
bliesbruck@cg57.fr - www.archeo57.com
(Tarifs entrée : 5 € - 3,50 € - Gratuit -16 ans)
◗ Samedi 8 et dimanche 9 juin
Journée des enfants
à la Maison de
Robert Schuman
8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES
Tél. 03 87 35 01 40
maison-robert-schuman@cg57.fr
www.maison-robert-schuman.eu
14 h 30 et 16 h 30 : visites ludiques de la maison
historique adaptées aux 5-12 ans / 14 h 30, 15 h
30 et 16 h 30 : ateliers pédagogiques
Accès aux visites et aux ateliers gratuit pour
les enfants (Rés. conseillée - Places limitées)
◗ Dimanche 9 juin
Envoyez-nous
vos informations
info@spectaclespublications.com

© P. Journé
Festival La Marelle
13 e édition
Rés. et programme complet : Théâtre DEST
31 rue du Parc - Maizières-lès-Metz
Tél. 03 87 51 87 63 - billetterie@theatredest.org
www.theatredest.org / Tarifs : de 4 € à 6 € +
animations gratuites - Loc à partir du 10 juin
A MAIZIÈRES LÈS METZ
◗ Du 7 au 11 juillet
Atelier Théâtre Enfants/Parents
Théâtre Dest / Dès 6 ans
LOCAUX THÉÂTRE DEST
◗ 10 h - Dimanche 7 juillet
Cagettes
Asso. L'Effet Clochette / Animation-construction,
tt public
PARC DANY MATHIEU
◗ 13 h à 18 h - Dimanche 7 juillet
Arts Plastiques
Asso. Léz'Arts / Peintures végétales, tt public
PARC DANY MATHIEU
◗ 13 h à 18 h - Dimanche 7 juillet
Orqu'est Impro'bab
Asso. L'Art ou l'Être / Musique, tt public
PARC DANY MATHIEU
◗ 13 h à 18 h - Dimanche 7 juillet
Entresorts Magiques
La Trappe à Ressorts / Magie, tt public
PARC DANY MATHIEU
◗ 13 h à 18 h - Dimanche 7 juillet
Timber
Cie The Primitives / Cirque burlesque, tt public
PARC DANY MATHIEU
◗ 14 h à 17 h - Dimanche 7 juillet
Le Bouillant de Bouillon
Cie L'Excuse / Théâtre, tt public
PARC DANY MATHIEU
◗ 15 h 30 - Dimanche 7 juillet
Babil
Cie L'Atalante / Théâtre d'objets, dès 18 mois
MÉDATHÈQUE G. BRASSENS
◗ 10 h et 11 h 30 - Dimanche 7 juillet
◗ 9 h 30 et 11 h - Lundi 8 juillet
Jeux en bois insolites
Cie Zazam / Tt public
PARC DANY MATHEU
◗ 10 h à 18 h - Du 7 au 11 juillet
Ateliers petits reporters
Serv. Animation Maizières / Dès 6 ans
Rens. et rés. 03 87 80 11 76
◗ Toute la journée - Du 7 au 11 juillet
Voyage en Polygonie
Théâtre pour deux mains / Théâtre d'objets et
vidéo, dès 3 ans
SALLE DES FÊTES
◗ 18 h - Dimanche 7 juillet / 14 h - Lundi 8 juillet
◗ 10 h 30 et 14 h - Mardi 9 et mercredi 10 juillet
◗ 10 h 30 - Jeudi 11 juillet
Bagatelle
Agora Theater / Théâtre, dès 7 ans
LE TRAM
◗ 10 h 30 et 15 h 30 - Du 8 au 11 juillet
Raoul et Maurice
La Trappe à ressorts / Cirque, magie et musique,
dès 6 ans
GYMNASE V. HUGO
◗ 15 h 30 - Du 8 au 11 juillet
Fabergosse
Collectif L'Appart et Choses / Musique et
théâtre, dès 5 ans
GYMNASE V. HUGO
◗ 10 h 30 - Du 8 au 11 juillet
Pôle petite enfance
Animations 3 mois à 4 ans
MAISON DANY MATHIEU
◗ Du 8 au 11 juillet
Atelier cirque
Cie Roue Libre / Dès 3 ans
LOCAUX THÉÂTRE DEST
◗ 10 h 15 (6/12 ans) et 14 h 15 (3/6 ans) - Du 8 au
11 juillet
Atelier musique
Asso. L'Appart et choses / Dès 7 ans
LE TRAM
◗ 10 h 15 et 14 h 15 - Du 8 au 11 juillet
© R.Gauthier
Atelier arts plastiques
Asso. Lez'arts / Dès 3 ans
LE TRAM
◗ 10 h 15 (3/6 ans) et 14 h 15 (6/12 ans) - Du 8 au
11 juillet
Chapeaux magiques
Paul-Henri Jeannel / Fabrication de chapeaux,
tt public
PARC DANY MATHIEU
◗ 10 h à 12 h et 14 h à 17 h - Du 9 au 11 juillet
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 69
Ô
Ô
Cie En Attendant… / Théâtre d'ombres, dès 4 ans
LE TRAM
◗ 10 h 30 et 14 h 30 - Mardi 9 juillet
Le Petit Zinc de Lune
Cie Roue Libre / Théâtre d'objets, dès 18 mois
MÉDIATHÈQUE G. BRASSENS
◗ 9 h 30 et 11 h - Mardi 9 juillet
Popopolska
Chapo et les petites musiques de pluie / Cinéconcert,
dès 4 ans
LE TRAM
◗ 10 h 30 et 14 h 30 - Mercredi 10 juillet
Légum'Sec
Héliotrope Théâtre / Théâtre d'objets, dès 3 mois
MÉDIATHÈQUE G. BRASSENS
◗ 9 h 30 et 11 h - Mercredi 10 juillet
[SH] Sherlock Holmes, son
dernier coup d'archet
Cie des Ô / Théâtre forain, dès 6 ans
LE TRAM
◗ 11 h et 14h 30 - Jeudi 11 juillet

Jeune
Public
Bibliothèque
Municipale de
Montigny lès Metz
7 rue de l'Abbé Châtelain - Tél. 03 87 68 05 55
Entrée libre sur ins.
Atelier-conte
"Jeux tu ils nous vous jouent" avec Félix Lobo -
Dès 7 ans
◗ 16 h - Samedi 1er juin
Le RV des p'tits bouchons
Histoires pour les 6 mois-3 ans
◗ 9 h 30 - Mardi 4 juin
La panier à histoires
Conte pour les 3-5 ans
◗ 10 h 30 - Mercredi 19 juin
T'choupi
fait son spectacle
T’choupi a invité ses copains Pilou et Lalou : ils
s’amusent bien quand papa annonce à T’choupi
qu’aujourd’hui c’est… l’anniversaire de maman !
Catastrophe, il doit vite trouver un cadeau…
Tarifs : 27,50 € - 22 € / Pack Famille 4 places : 100 €
THÉÂTRE MUNICIPAL DE THIONVILLE
30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24
www.theatre-thionville.fr
◗ 14 h 30 et 17 h - Dimanche 2 juin
Le cirque
des peluches
CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE :
OLIVIER DASSING ET MARLIS HIRCHE
Dès 5 ans - Rudolfo Gelantini, directeur de
cirque, assisté d'Oliver Krause, a réuni une cinquantaine
d'animaux en peluche récupérés
dans les poubelles de diverses villes d'Allemagne.
Oubliés, déglingués, ils vivent ainsi une
deuxième vie… Prix Grimm du meilleur spectacle
allemand pour la jeunesse.
LE CARREAU, scène nationale de Forbach et de
l'Est Mosellan - Avenue St-Rémy - FORBACH
Tél. 03 87 84 64 34 - www.carreau-forbach.com
billetterie@carreau-forbach.com
◗ 15 h - Mercredi 5 juin
Heure du conte
à Thionville
AVEC CHRISTIANE MATHIS - 4-10 ans
bm-thionville.fr - Entrée libre
QUARTIER BASSES-TERRES - Place Roland
◗ 10 h à 11 h - Mercredis 5 et 19 juin
Sacré silence
LES ACTEURS DE BONNE FOI
Dès 5 ans - Dans un désert de silence, Lumpe,
marchande de sons en mal de clientèle, rencontre
Echo, une jeune femme aux allures de
feu follet qui répète toutes ses paroles à la manière
des enfants taquins. Un face-à-face inattendu
s’installe alors entre elles.
Tarif : 10 € - Loc. Office de Tourisme
Tél. 03 87 98 80 81 - www.sarreguemines.fr
CASINO DES FAÏENCERIES - SARREGUEMINES
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 juin
Traffo :
rap marathon
3e édition : concert rap, danse hip hop et exposition
graffiti (voir rubrique Lxembourg)
CARRÉROTONDES
1, rue de l’Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICH
Tél. (00352) 2662 2007 - www.rotondes.lu
◗ 19 h - Mercredi 5 juin
La Galerie
à Clouange
Billetterie : OMAP - Tél. 03 87 67 89 60 / Digitick
Coup de plumeau
M. Plumeau, personnage naïf et plein d’imagination,
vient d’être embauché comme technicien
de surface. Il entre sur scène avec 2 plumeaux,
un chiffon. Il commence par ranger un
accordéon. Ainsi de suite, il va à la rencontre
des instruments de musique et des objets, de
manière humoristique, pour créer des mélodies
riches en couleurs et en émotions.
Tarif unique : 5 €
◗ 15 h - Mercredi 12 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70
A lire
AU SECOURS!
UN LOUP TOUT POILU
DE ORIANNE LALLEMAND
As-tu entendu ce cri ? Le loup qui rôde a encore
frappé ! Aide vite Pierre à délivrer ses amis et à
assommer le loup. Dans cette nouvelle collection
d'albums animés pour jouer à se faire peur, il y a
aussi : "Au secours ! Une sorcière au nez crochu".
Dès 4 ans - Nathan - 14,90 €
DESSIN 3 D
Une collection de kits (filles ou garçons) totalement
inédite avec tout le matériel pour créer des
images en 3 dimensions : compas, crayon, lunettes
3 D et bloc avec de nombreux jeux et modèles.
Dès 8 ans - Fleurus - 9,95 €
DESSINE AVEC LES DOIGTS
DE MARION DEUCHARS
L'artiste en herbe trouvera toutes les astuces pour
bien poser ses empreintes sur le papier et réussir
aussi bien des fleurs que des animaux rigolos...
Dès 7 ans - Nathan - 15,50 €
LES FLEURS PARLENT
DE JEAN-FRANÇOIS CHABAS ET JOANNA CONCEJO
Trois histoires sensibles et belles inspirées par
l'univers des fleurs et trois couleurs : mauve
pour la tulipe, blanche pour l'oeillet et rouge
pour la pivoine. Dans un format rare, haut et
étroit, un album d'exception.
Dès 10 ans - Casterman - 16,95 €
AVOIR LES YEUX PLUS
GROS QUE LE VENTRE
... ET 50 EXPRESSIONS TRÈS
IMAGÉES
DE MARIE-DOMINIQUE PORÉE ET BENJAMIN LEFORT
Ou comment découvrir les expressions imagées
qui participent à la richesse de la langue française,
en apprendre le sens et en connaître l'origine.
Dès 6 ans - Gründ - 6,95 €
RAYMOND
VIVE LES POTES !
DE ROMAIN GADIOU ET SÉBASTIEN TIQUET
Quand on est le rouquin à lunettes, tout n'est
pas toujours rose. Heureusement, Raymond a
ses copains... 7 histoires drôles et décalées
adaptées de la série télévisée d'animation.
Dès 7 ans - Nathan - 9,90 €

SHOPPING
LE CHOCOLAT WEISS
INVITE AU VOYAGE
Deux nouvelles barres de 40 g, la juste dose pour un plaisir qui
rappelle les goûters de l'enfance. Li Chu, chocolat noir 64%, provient
d'un seul terroir, le Vietnam. Sa fraîcheur a un goût franc, aux
notes de vanille et de fruits secs. Ceïba est aussi un noir 64% et
provient de la République Dominicaine. Cet amer puissant est certifié
agriculture biologique et Fairtrade-Max Havelaar.
1,80 € les 40 g - www.weiss.fr
UN PETIT DÉJEUNER VITAMINÉ
POUR COMMENCER LA JOURNÉE
A la fois léger et plein de vitamines, un petit déjeuner qui permet d'attaquer
la journée d'un bon pied, que ce soit en vacances ou avant de partir travailler.
Anti-oxydante, la boisson à l'acerola açaï de Gayelord Hauser pour commencer,
suivie de délicieux Krisprolls briochés tartinés de confitures
à la Stévia (édulcorant naturel) Vivis, 60 % de sucres en
moins !
De 1,60 € à 3,80 €
DES TOMATES FACILES À CULTIVER
AVEC L'ÉCO-TUTEUR POUSS'VERT
Quoi de meilleur que de
bonnes tomates cultivées "maison"
? Pour faire pousser la
Cœur de bœuf, la Roma ou la
Noire de Crimée... Pouss'vert
propose l'éco-tuteur. Solide et
de qualité, il s'accompagne
d'accessoires malins, un réservoir
et des clips attaches, pour
une utilisation toujours plus
simple. Il est fabriqué en France
à partir de plastique recyclé (à
hauteur de 50 %) et reçoit un
traitement anti-UV. Il fait
preuve d'une excellente résistance,
ne plie pas sous le poids
des tomates et ne cède pas
sous les vents forts. Il est également
adapté pour la culture
des aubergines, poivrons ou
des plantes grimpantes. Grâce
à sa forme biseautée, il se met
en terre sans effort. Complément
ingénieux, le réservoir Pouss'vert, entièrement en plastique recyclé, simplifie
l'arrosage. Il peut contenir jusqu'à 2 litres, capacité qui correspond aux besoins du
pied de tomates pour 3 à 4 jours. En tenant compte du jeûne nécessaire, l'arrosage
est donc réduit à 2 fois par semaine, même en période de forte chaleur.
Les attaches Pouss'vert se clippent sur l'éco-tuteur (à raison de 10 attaches max.) : la
plante est ainsi équilibrée tout au long de sa croissance. Déformables, elles permettent
de lier la plante au tuteur en toute sécurité.
Éco-tuteur : 3,50 € pour 150 cm, 3,90 € pour 180 cm
Réservoir : 3,90 € - Attaches : 2,90 € le lot de 6
AU SOMMAIRE DU NUMÉRO DE JUIN
PAGE 3
Tout Public
PAGE 18
Spectacles vivants
PAGE 23
Livres
PAGE 24
Concerts
PAGE 32
Cinéma
PAGE 37
Luxembourg
PAGE 46
Activités/Formation
PAGE 46
Meuse
PAGE 49
Conférences
PAGE 49
Danse
PAGE 50
Expositions
PAGE 57
Théâtre
PAGE 62
Concerts classiques
PAGE 65
Lyrique
PAGE 68
Jeune Public
PAGE 71
Shopping
Spectacles
◗ Remise
des éléments
pour le prochain
numéro :
12 juin 2013
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71
Nous vous rappelons que le
prochain numéro de
Spectacles sera double,
il couvrira les mois de
juillet et août 2013
Les informations pour ce
numéro devront donc nous
parvenir avant le 12 juin.
Ces délais sont calculés au
plus juste et impératifs.
Il nous est donc impossible
de tenir compte des annonces
reçues après cette date.
Merci de ne pas l’oublier.
La rédaction
Retrouvez nos rubriques horoscope,
beauté/bien-être, vidéo et conso’vert
sur www.spectacles-publications.com
Spectacles à Metz et alentours
◗ Tirage : 30 000 exemplaires
Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS
◗ Siège social et rédaction :
22 rue François de Neufchâteau
BP 43722 - 54098 Nancy cedex
T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87
info@spectaclespublications.com
www.spectacles-publications.com
◗ Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr
◗ Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com,
Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com
◗ Rédaction :
Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com,
Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com,
Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com,
Bruno Blin (horoscope).
Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés
◗ Prépresse : Studio Page Graphique SARL
Print : Karine Deschamps, Céline Matringhen pg@spectaclespublications.com
Web : Marie Desplanque - marie@page-graphique.fr
◗ Imprimerie : BGL Toul - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963

VIDEO
ANNA NOVION
RENDEZ-VOUS
À KIRUNA
AVEC JEAN-PIERRE DARROUSSIN,
ANASTASIOS SOULIS
Ernest, architecte renommé, ne
vit que pour son travail. Un jour,
la police suédoise lui demande
de venir reconnaître le corps de
son fils, qu'il n'a jamais connu. Ce
voyage en Laponie va lui révéler
une part inconnue de lui-même.
Un road-movie plein de charme
au coeur des grands espaces suédois.
Pyramide - DVD : 20 €
CHRIS MURPHEY
BODY OF PROOF
SAISON 1
SÉRIE TÉLÉVISÉE AVEC DANA DELANY,
JERI RYAN, NICHOLAS BISHOP
Le Dr Megan Hunt, neurochirurgienne,
a du interrompre sa carrière
après un accident. Reconvertie,
elle est devenue un des médecins
légistes les plus en vue de
Philadelphie. Mais elle ne se
contente pas de rester dans son
labo et se rend sur les scènes de
crime dès qu'elle peut... Une série
plaisante et qui sort du lot, en
grande partie grâce à la personnalité
de Dana Delany.
Abc - 25 € le coffret DVD
JOE DANTE
PIRANHAS
AVEC BRADFORD DILLMAN, HEATHER
MENZIES
A la recherche de jeunes campeurs
disparus, Maggie et Paul découvrent
un laboratoire secret
d'expérimentations génétiques où
sont nés des piranhas tueurs devenus
incontrôlables... Réalisé en
1978, ce film truculent oscille entre
horreur et humour noir, évoquant,
entre deux massacres, la
politique et ses dessous.
Carlotta - BR : 20 € - DVD : 17 €
SÉBASTIEN LIFSHITZ
LES INVISIBLES
Ces hommes et ces femmes, nés
dans l'entre-deux-guerres, n'ont
aucun point commun sinon d'être
homosexuels et d'avoir choisi de
vivre au grand jour, à une époque
où la société les rejetait. Beau et
poignant, un film qui a obtenu le
César du meilleur documentaire.
Ad Vitam - 20 €
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72
Graphi’Packs, les packs communication à petit prix :
création et impression incluse. Jusqu’à 30% de remise !
Graphi’com
Graphi’com
comporte la réalisation de :
*voir détails ci-dessous
Pack
Votre événement à l’affiche !
vos affiches*
vos flyers*
affiches affi aff affiches aff ff fffiches
f ic hes
Pack Graphi’com
Graphi’ ccom
Vous souhaitez promouvoir
vos événements ?
Faites appel à
Page Graphique !
Nos +
Un interlocuteur
unique :
vous êtes en
relation directe
avec la personne en
charge de
la réalisation
de votre projet
Rapidité d’exécution
Impressions réalisées
en France
création de 2 proposition
propositions ns déclinant
votre identité visuelle
impression de
100 exemp exemplaires plaires
(A2 40x60 cm, recto, sur papier 1135
35 g couché brillant)
+ flyers l flye flyer
r s
+ création de 2 propos propositions sitions déclinant
votre identité visuelle
impression de
1000 eexemplaires
exemplaires
(210x100 mm, recto/verso, sur papier 135 g couché brillant)
499,00
au lieu de 639,00 € 499,00 € TTC
au lieu de 6339,00
€
Stand,
banderole, bander role,
kakémono, kakémono,
roll’up, roll’uup,
billetterie,
autocollant, autoocollant,
tour de cou... couu...
Un besoin
n particulier
?
Nous étudions étudionns
toutes vos
demandes.
N’hésitez pas à nous contacter coontacter
pour plus d’informations d’informaations
:
Téléphone Téléphone : 03 83 92 442
42 42
Mail : patrick@allig
patrick@alligand.fr gand.fr
€
22 ru rue ue François de Neufchâteau - 54000 NANCY
- www www.page-graphique.fr
.page-graphique.fr

TOLÉRIANE
DE LA
ROCHE-POSAY
De nouveaux fonds de teint
qui contrôlent visiblement le
teint de la peau sensible.
Mousse matifiante ou Crème
d'eau hydratante, tous deux
SPF 20, ils fusionnent avec la
peau pour un éclat matifié ou satiné.
5 teintes : 19 € env.
SOIN DE
BLANC
D'ORLANE
En s'alliant au groupe Pola, leader
japonais, Orlane crée un
programme éclaircissant complet.
Un teint de porcelaine en
3 étapes : lotion, sérum,
crème. Des formules hyper
technologiques, des actifs
anti-inflammatoires, anti-radicalaires,
hydratants et anti-âge
pour corriger, équilibrer, anticiper
les excès de mélanine.
De 98 à 255 €
BB CRÈME ANTI-
FATIGUE ABSOLU
D'ORLANE
En plus d'uniformiser le teint,
camoufler les imperfections et
redonner de l'éclat à la peau,
cette BB Crème SPF 25 élimine
les effets de fatigue cutanée,
hydrate, protège des UV et redonne
à la peau son énergie.
Tube 30 ml : 49 €
BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE
Couleurs d’été
MISS POP DE L'ORÉAL
PARIS
Une bouche flashy avec le gloss Glam
Shine à la double texture colorée et
blanche finement irisée, des yeux technicolor
avec les fards Couleur Infaillible
bleu et violet et les crayons Color Riche
le Khôl. Quant aux ongles, ils s'harmonisent
avec la tenue, rose, corail ou turquoise.
De 7 à 12 € env.
Une peau parfaite
SECRETS
DE LÉA
Un démaquillage
vivifiant avec le
lait et l'eau tonique
au concombre
et à l'eau florale
de bleuet
pour tous types de
peaux. Deux actifs issus d'une
filière biologique au coeur de
la Provence.
Env. 12 €
ANNEMARIE
BÖRLIND POUR
LES HOMMES
La marque Börlind, au coeur de
la Forêt Noire, conçoit des soins
en harmonie avec la nature.
Voici les soins For Men, visage
et corps, aux actifs apaisants,
hydratants et régénérants:
crème de rasage, gel après-rasage,
crème, gel douche et lotion
vitalisants, etc.
De 10 à 23 € env.
www.boerlind.com
Soins sous le soleil
SUBLIME
SUN DE
L'ORÉAL
PARIS
Une ligne qui allie
beauté et protection,
assurant un bronzage
sublimé avec l'huile
d'Argan et une association
d'actifs stimulant
la production naturelle
de mélanine : lait, huile,
spray, BB crème...
De 10 à 15 € env.
SUMMER
RIVIERA DE
BOURJOIS
Un teint hâlé à la ville
comme à la plage avec
le Bronzing Primer, base
lissante et matifiante, le
Maxi Delight Bronzer,
poudre bronzante aux
éclats de soleil, et la BB
Bronzing Cream, qui
combine soin et maquillage
solaire.
De 12 à 16 € env.
TOILE DE
FLEURS DE
ROGER ET
GALLET
Une trousse fleurie
pleine de produits fraîcheur,
idéale pour le
voyage : vaporisateur
eau fraîche 100 ml, gel
douche 50 ml et lait
corps 50 ml.
38,70 €
www.roger-gallet.fr
L'ORÉAL
PARIS
REPENSE
LA
TOILETTE
Un rituel de démaquillage
spécifique à
chaque peau. La gamme Absolue
Douceur pour les peaux
sèches et sensibles, Incroyable
Fraîcheur pour les peaux normales
à mixtes et Eclat Sublime
pour toutes. Produits
phares : la Solution Micellaire,
la Mousse Nettoyante et
l'Huile Démaquillante.
Env. 5 €
AQUALIA
THERMAL EFFET
SPA NUIT DE
VICHY
La gamme Aqualia s'enrichit
d'un soin nuit qui associe la
puissance minérale de l'eau
thermale à une forte concen-
BALADE
À MONTMARTRE
DE BOURJOIS
Le liner se décline en un beau kaki
très mode, le sourire est brillant et
gourmand avec le fini glossy de Color
Boost, rouge, fuchsia, orange ou corail.
12 € env.
BRACELET
PROTECTEUR
PIKPANOU
Un bracelet en raphia
éco-conçu qui éloigne
les moustiques grâce à
un parfum gourmand
100 % bio. 5 % du prix
est reversé à 2 associations
de Madagascar.
14,95 €
www.pikpanou.com
tration d'acide hyaluronique et
à l'Aquabioryl, booster d'hydratation.
Sa texture gelcrème
peut aussi s'utiliser en
masque.
25,70 € le pot 75 ml
AVÈNE POUR
LES PEAUX
SENSIBLES
L'été, le soleil, le
vent, l'eau... fragilisent
la peau.
Les Laboratoires
Avène, grands
spécialistes des
peaux sensibles,
proposent 3
soins complémentaires
: l'eau thermale, le
sérum et le masque apaisants
hydratants à l'eau thermale
d'Avène.
De 2,60 à 26,30 €
AVIOLA DE
DADO SENS
Hydratant et rafraîchissant,
un soin dédié aux
veines apparentes. A
base de ficaire, esculine,
hespéridine et silidine,
il soulage les
jambes lourdes et fatiguées.
19,90 € le flacon-pompe
50 ml
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 73
Dès le 1 er du mois,
à consulter aussi sur :
Internet
www.spectacles-publications.com
facebook
spectacles publications
iPhone
application à télécharger
sur App Store
■ Nancy
■ Strasbourg
■ Besançon/Belfort
Metz ■
Dijon ■
Chic à l’extérieur,
sérieux à l’intérieur,
depuis sa création
Spectacles sait faire
briller l’information
dans ses pages.

74
...........................................................................................
Crédit : V. Aubert, Fredon Alsace
Patrimoine Collectivités Nature Habitat Entreprises Tourisme
éco-consommation
........................................
Voyager responsable
Eté rime avec congés. Mais comment faire rimer ces
derniers avec responsabilité, durabilité, solidarité ?
Voyager "responsable" ou "durable", deux termes synonymes,
c'est choisir des vacances qui concilient plaisir
et respect de la planète et des hommes. Ce type de vacances
participe au développement des populations et
des territoires d'accueils, au Nord comme au Sud, en
contribuant aux grands enjeux (lutte contre les changements
climatiques, préservation de la biodiversité et des
milieux, respects des droits humains). Bref, c'est appliquer
les différents axes du développement durable à
toutes les étapes d'une escapade touristique ! Le voyageur
est un acteur essentiel du développement durable
du tourisme. Par le choix de sa destination, de son tour
opérateur le cas échéant, et des hébergements qu'il fréquente.
Et par la bonne attitude qu'il adopte vis-à-vis de
ses hôtes et de la nature. Le tourisme durable est un état d'esprit ! En la matière, on peut
se référer au Guide du Routard Tourisme Responsable, qui fait le tour des labels et
chartes, des conseils utiles et d'adresses choisies.
Plus d'infos sur www.ecocitoyens.ademe.fr/mes-vacances et en rubriques
Guide/Voyage mode d'emploi/Pendant le voyage sur www.routard.com
Un potager bien pensé,
naturellement !
Pour vous assurer de bonnes récoltes au potager
sans traitement ni fertilisant chimiques,
veillez à bien organiser les cultures dans l'espace
et le temps. Changez le lieu de plantation
de chaque légume d'une année à l'autre,
en pratiquant la "rotation" des cultures. C'est
important de faire ainsi se succéder, au fil des
ans, des plantations différentes sur une surface
donnée, car les besoins nutritifs et comportements (utilisation du sol selon la profondeur
des racines, maladies potentielles, place laissée aux herbes spontanées…) varient
entre espèces potagères. Les alterner permet donc de ne pas épuiser le milieu et de rompre
les cycles des maladies. Divisez votre jardin en quatre petites parcelles qui se succéderont,
par groupes de plantes : les légumes à racines, à tubercules et à bulbes, qui
préfèrent la potasse ; les légumes feuilles, qui préfèrent l'azote ; les légumes à graines et
à fruits, qui préfèrent la potasse et le phosphore ; l'engrais vert qui occupe la partie de
la parcelle laissée au repos. Il sera aussi judicieux d'associer certaines plantes entre elles
(des fleurs avec les légumes pour attirer les pollinisateurs ; certaines plantes répulsives
contre des ravageurs…)
et de
maintenir un milieu
favorable et
des nichoirs pour
les auxiliaires.
En savoir plus :
article "Les associationspotagères"
de la
Fredon Alsace,
dans Échos Systèmes
Grand Est
n°24, en kiosque.
Grand Est
www.echos-systemes.fr
Échos Systèmes vous informe sur les énergies
renouvelables, la construction durable, les
entreprises et les collectivités qui bougent, la
nature et l’environnement dans votre région.
bon à savoir
......................
Les DEEEglingués en tournée
du 1 er au 8 juin
La 3 e édition de "La Tournée des DEEEglingués" se
tiendra durant la première semaine de juin. Cet événement
de sensibilisation au recyclage des Déchets
d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE)
est organisé au niveau national par les quatre éco-organismes
en charge de ce recyclage. Les ménages
français génèrent 16 à 20 kg de DEEE par habitant/an
: c'est au total l'équivalent de 165 Tours Eiffel ! L'objectif
national d'en recycler 8 kg/habitant/an n'est pas
encore atteint. La Tournée des DEEEglingués incitera
donc au recyclage, de façon ludique et mobilisatrice.
Elle proposera des animations pédagogiques en ville
et aux points de collecte, des récompenses pour les
bons gestes, un concours entre collectivités pour élire
celle qui aura collecté le plus de DEEE…
www.lesdeeeglingues.com
Transports collectifs : des
itinéraires à tracer "net"
Lever le pied sur l'utilisation de la voiture pour se
tourner vers les transports collectifs n'est pas toujours
simple. Quels horaires, quelles correspondances,
quelles modalités d'accès pour se rendre d'un point à
un autre dans sa région ? Pour aider les usagers à prévoir
leurs déplacements en transports en commun,
des systèmes d'information sont accessibles sur le
Net, par région.
Vialsace, le portail alsacien
et transfrontalier, combine
l'ensemble des transports en
commun, mais aussi la
marche à pied et le vélo, avec
à chaque recherche une solution
100 % vélo proposée :
www.vialsace.eu / Motilib, centrale de mobilité, intègre
quant à elle l'ensemble des offres de transports
collectifs en Franche-Comté : www.motilib.fr
/ SimpliCim est le calculateur d'itinéraire multimodal
des Lorrains, pour tout parcours en région
d'adresse à adresse : www.simplicim-lorraine.eu
Crédit : Catherine Regnard

Bélier
20 mars-20 avril
Mars est en Gémeaux, tout comme le
Soleil qui arrive le 21 en Cancer, signe
où Mercure et Vénus sont également.
Les projets sont multiples. Ne
faites pas tout d’un coup, mais sachez
choisir ce qui est le plus important.
Ne décidez rien sous le coup de
l’impulsion : attendez plutôt
quelques heures avant de savoir quoi
faire. Si vous êtes né avant le 22 mars,
une évolution sociale est à envisager
: prenez les décisions nécessaires.
Si vous avez l'ascendant en Bélier
quel que soit votre signe, l’agitation
remplace l’action : sachez ce que
vous voulez et donnez-vous
quelques objectifs.
Taureau
20 avril-20 mai
Vénus est en Cancer, tout comme
Mercure, Mars est en Gémeaux, le
Soleil arrive le 21 en Cancer. Les
émotions dominent tout au long du
mois. Vous êtes facilement influençable
et il vous est difficile de garder
votre sang froid. Laissez décanter les
choses avant de prendre des décisions
raisonnées. Si vous êtes né entre
le 25 et le 28 avril, la période
semble figée : ne vous laissez pas
abattre et profitez de ce temps mort
pour recentrer vos priorités.
Si vous avez l'ascendant en Taureau
quel que soit votre signe, la
tendance est au bavardage et aux
indiscrétions : sachez dire juste ce
qu’il faut.
Gémeaux
20 mai-21 juin
Mercure est en Cancer, tout comme
Vénus, Mars est dans votre signe, le
Soleil s’y trouve jusqu’au 21 puis entre
en Cancer. Le climat de ce mois
anniversaire est dominé par l’instabilité.
Vous finissez rarement ce que
vous avez commencé, et vous passez
à autre chose. Ne promettez rien :
HOROSCOPE / JUIN
vous risquez de ne pas donner
suite…voire d’avoir oublié. Veillez à la
gestion de votre temps. Si vous êtes
né après le 15 juin, des décisions importantes
sont à prendre : ne tardez
pas.
Si vous avez l'ascendant en
Gémeaux quel que soit votre signe,
assurez-vous d’avoir les moyens
d’assurer vos projets avant de vous
lancer.
Cancer
21 juin-22 juillet
La lunaison a lieu en Gémeaux, puis
le Soleil arrive le 21 dans votre signe,
où séjournent Mercure et Vénus,
Mars étant en Gémeaux. Cette période
est très positive et prometteuse.
Donnez-vous des objectifs, et
mettez en avant vos qualités naturelles.
Evitez cependant d’agir uniquement
en fonction de vos émotions.
Si vous êtes né avant le 23 juin,
une évolution sociale est en vue :
faites le nécessaire pour bien prendre
ce virage.
Si vous avez l'ascendant en Cancer
quel que soit votre signe, votre
moral subit les variations d’humeur
de cette période : donnez-vous
quelques objectifs à réaliser.
Lion
22 juillet-23 août
Le Soleil est en Gémeaux puis entre
le 21 en Cancer, signe où se trouvent
Mercure et Vénus, Mars étant en Gémeaux.
La sérénité revient. La période
est plus calme, propice pour la
plupart d’entre vous à la réalisation
de projets nouveaux ou reportés. Sachez
garder les idées claires et la
tête froide. Si vous êtes né entre le
26 et le 31 juillet, la période semble
figée : ne vous laissez pas abattre et
profitez de ce temps mort pour recentrer
vos priorités.
Si vous avez l'ascendant en Lion
quel que soit votre signe, ne décidez
rien seul et faites appel à votre
entourage.
Jupiter en Cancer
Jupiter fait son entrée en Cancer en fin de mois pour y séjourner un peu plus d’un
an. Dans un contexte marqué par le récent débat sur le mariage, l’attention se porte
davantage sur les valeurs liées au foyer et sur tout ce qui touche au domicile.
L’émotivité et la créativité prennent également le pas sur la raison et les idées.
Dans ce contexte, la vérité aura moins d’importance que l’impression donnée :
l’impact des événements prendra le pas sur leur réalité objective.
Les conséquences pratiques de ce transit seront détaillées au fil des mois à venir.
Vierge
23 août-22 septembre
Mercure est en Cancer, tout comme
Vénus, Mars est en Gémeaux, le Soleil
s’y trouve également jusqu’au 21
puis arrive en Cancer. Votre imagination
est très fertile en cette période,
mais les actes ne suivent pas au
même rythme. Vous réfléchissez
trop. Ne vous interdisez rien. Sachez
avancer selon vos émotions et pas
seulement d’après vos idées. Si vous
êtes né après le 16 septembre, une
évolution sociale ou professionnelle
se présente : agissez sans tarder.
Si vous avez l'ascendant en Vierge
quel que soit votre signe, faites le
point sur vos projets sociaux ou
professionnels avant d’agir.
Balance
22 septembre-23 octobre
Vénus est en Cancer, tout comme
Mercure, Mars se trouve en Gémeaux,
le Soleil entre le 21 en Cancer.
Cette période est plutôt instable.
Vous pouvez être facilement
perturbé par vos émotions et ne plus
pouvoir décider. Prenez du recul.
N’affrontez pas directement les personnes
avec qui vous êtes en désaccord.
Si vous êtes né avant le 24 septembre,
une évolution sociale est en
vue : saisissez les opportunités sans
hésiter.
Si vous avez l'ascendant en Balance
quel que soit votre signe, une
évolution professionnelle est à
envisager : faites le nécessaire.
Scorpion
23 octobre-22 novembre
Mars est en Gémeaux, tout comme
le Soleil qui entre le 21 en Cancer,
signe où Mercure et Vénus se trouvent
également. Vous semblez
constamment sur la défensive, prêt à
l’attaque ou à la riposte. Votre perception
du risque est exagérée. Maîtrisez
vos réactions : vous pouvez
être plus agressif que vous ne voulez
vraiment. Si vous êtes né entre le 26
et le 30 octobre, la période semble
figée : ne vous laissez pas abattre et
profitez de ce temps mort pour recentrer
vos priorités.
Si vous avez l'ascendant en
Scorpion quel que soit votre signe,
cette période peut être instable :
soyez fidèle à vos principes sans en
dévier.
Sagittaire
22 novembre-21 décembre
Le Soleil est en Gémeaux puis entre
le 21 en Cancer, signe où se trouvent
Mercure et Vénus, Mars étant en Gémeaux.
Vous êtes particulièrement
sensible au climat très instable de ce
mois de juin. Vous revenez sur vos
décisions, oubliez vos engagements,
et partagez l’avis du dernier qui s’est
exprimé. Isolez-vous un peu et reprenez
les rênes de votre véritable
personnalité. Si vous êtes né après le
15 décembre, des décisions importantes
sont à prendre : ne tardez pas.
Si vous avez l'ascendant en
Sagittaire quel que soit votre signe,
évitez de rester seul : ce mois de juin
privilégie l’entourage et les
rencontres sociales.
Capricorne
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 75
21 décembre-20 janvier
Mars est en Gémeaux, tout comme
le Soleil qui arrive le 21 en Cancer,
signe où Mercure et Vénus sont également.
La période est assez troublée.
Vous êtes parasité par le climat
émotionnel intense de cette période.
Ne prêtez aucune attention à
ce qui vous gène, gardez la tête
froide et restez fidèle à vos principes
réalistes. Si vous êtes né avant le 23
décembre, une évolution sociale est
à prévoir : prenez les décisions nécessaires
à ce tournant.
Si vous avez l'ascendant en
Capricorne quel que soit votre signe,
veillez à l’équilibre de votre vie
quotidienne.
Verseau
20 janvier-19 février
Mercure est en Cancer, tout comme
Vénus, Mars est en Gémeaux, le Soleil
s’y trouve aussi jusqu’au 21 puis
arrive en Cancer. Vous êtes peu sensible
au climat de cette période. Profitez-en
pour réaliser vos projets.
Respectez vos engagements : c’est
une qualité rare en ce mois de juin. Si
vous êtes né entre le 24 et le 28 janvier,
la période semble figée : ne
vous laissez pas abattre et profitez
de ce temps mort pour recentrer vos
priorités.
Si vous avez l'ascendant en Verseau
quel que soit votre signe, les projets
sont au rendez-vous : assurez-vous
que vos moyens le soient aussi.
Poissons
19 février-20 mars
Vénus est en Cancer, tout comme
Mercure, Mars est en Gémeaux, le
Soleil arrive le 21 en Cancer. Vos qualités
sociales sont particulièrement
mises en avant. La période favorise
tout projet collectif, à condition de
bien savoir ce que chacun fait. Veillez
à vos émotions et à celles des autres,
auxquelles vous êtes très sensible.
Ne tombez pas dans la sensiblerie.
Si vous êtes né après le 14 mars,
une nouvelle orientation sociale est
en vue : n’attendez pas pour vous
lancer.
Si vous avez l'ascendant en
Poissons quel que soit votre signe,
faites-vous plaisir : améliorez tout
ce qui peut vous faciliter la vie au
quotidien.