Hendrew Minier, jeune champion de hockey- balle à ... - le Chinook
Hendrew Minier, jeune champion de hockey- balle à ... - le Chinook
Hendrew Minier, jeune champion de hockey- balle à ... - le Chinook
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L’ex star <strong>de</strong> la LNH<br />
Theoren F<strong>le</strong>ury ne se voit<br />
plus comme une victime<br />
Entrevue exclusive<br />
accordée au <strong>Chinook</strong><br />
Défilé <strong>de</strong> robes <strong>de</strong> papier<br />
<strong>à</strong> l’éco<strong>le</strong> La Rose Sauvage<br />
Calgary, édition <strong>de</strong> <strong>de</strong> janvier janvier 2012 2012 20 20 pages pages<br />
<strong>Hendrew</strong> <strong>Minier</strong>, <strong>jeune</strong><br />
AUSSI<br />
À LIRE:<br />
<strong>champion</strong> <strong>de</strong> <strong>hockey</strong>-<br />
<strong>bal<strong>le</strong></strong> <strong>à</strong> Calgary<br />
Intimidation: Ce que <strong>le</strong>s <strong>jeune</strong>s en pensent
P.2 Le <strong>Chinook</strong> Janvier 2012<br />
EN COUVERTURE<br />
La passion d’un <strong>jeune</strong> athlète<br />
<strong>de</strong> 9 ans: <strong>le</strong> <strong>hockey</strong>-<strong>bal<strong>le</strong></strong><br />
Pour joindre<br />
Le <strong>Chinook</strong>:<br />
Viaplus communications Inc.<br />
Adresse <strong>de</strong> facturation:<br />
A/S Baccari Professional<br />
Corp.<br />
32-805 5 Ave SW<br />
Calgary, AB T2P 0S6<br />
Tél.: 403-457-5250<br />
Rock Dingou<br />
Page 12<br />
INTIMIDATION<br />
Lisez ce que <strong>le</strong>s <strong>jeune</strong>s pensent<br />
et ressentent face <strong>à</strong><br />
l’intimidation<br />
Philippe <strong>de</strong> Montigny<br />
Pages 4 et 5<br />
POLITIQUE<br />
Alison Redford fait perdre <strong>le</strong><br />
nord au Parti Libéral<br />
Irénée Rutema<br />
page 6<br />
JUSTICE<br />
Les associations francophones<br />
<strong>de</strong> Calgary <strong>à</strong> la défense<br />
du camionneur Guy Vaillant<br />
Gérard Lévesque<br />
Page 7<br />
NUTRITION<br />
Résolution 2012: perdre du<br />
poids ou améliorer son sty<strong>le</strong><br />
<strong>de</strong> vie?<br />
Anne-Marie Vaillancourt<br />
page 9<br />
LECTURE<br />
Les tourments <strong>de</strong> Catherine<br />
et Papa Dracula<br />
Paul-François Sylvestre<br />
page 10<br />
CRITIQUE<br />
Le nouvel album <strong>de</strong>s Cowboys<br />
Fringants: Que du vent<br />
S O M M A IRE<br />
Dimanchematin.com<br />
page 11<br />
ENTREVUE<br />
Theoren F<strong>le</strong>ury : plus une<br />
victime, mais un vainqueur<br />
<strong>de</strong> l’abus sexuel<br />
JEUX<br />
Dominique Liboiron<br />
Page 12<br />
Un voyage tout en hauteur <strong>à</strong><br />
Toronto<br />
Benoît Legault<br />
Page 17<br />
AUTOMOBILE<br />
Kia frappe fort avec la superbe<br />
Sportage 2012<br />
Jean-François Ross<br />
Page 18<br />
Éditeur:<br />
Julien Thibeault<br />
Adjoint <strong>à</strong> la rédaction:<br />
Jérôme Thibeault<br />
Ventes et distribution:<br />
François Fecteau<br />
Comptabilité:<br />
A<strong>le</strong>xandre Stinis<br />
Écrivez-nous: nouvel<strong>le</strong>s@<strong>le</strong>chinook.com<br />
Page 13<br />
JEUNESSE<br />
Une para<strong>de</strong> <strong>de</strong> mo<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
robes en papiers <strong>à</strong> l’éco<strong>le</strong> La<br />
Rose Sauvage<br />
Rock Dingou<br />
Page 14<br />
Questions <strong>de</strong> sciences<br />
avec Prof Mercure<br />
Comprendre <strong>le</strong> protoco<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />
Kyoto <strong>à</strong> travers Thomas et<br />
Hedda...<br />
page 15<br />
HUMOUR<br />
Les petits matins d’une mère<br />
qui… AIME (?) la neige!<br />
(suite du mois <strong>de</strong> décembre)<br />
Sandra Fortin<br />
Page 19<br />
Lisez-nous aussi @ www.<strong>le</strong>chinook.com<br />
Toute l’équipe du <strong>Chinook</strong> vous<br />
souhaite <strong>de</strong> vivre <strong>de</strong>s expériences<br />
enrichissantes en 2012!
Janvier 2012<br />
Entrevue excluisve:<br />
Dominique Liboiron<br />
Théoren F<strong>le</strong>ury n’est pas<br />
victime d’abus sexuel. Il<br />
est vainqueur d el’abus<br />
sexuel, une distinction<br />
qui lui est très importante.<br />
Depuis la fin <strong>de</strong> sa carrière<br />
dans la Ligue nationa<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>hockey</strong>, Théo F<strong>le</strong>ury s’est<br />
redéfini. Il est maintenant<br />
conférencier et s’exprime<br />
aisément et librement sur un<br />
sujet où règnent <strong>le</strong> si<strong>le</strong>nce, la<br />
peur et la honte. Sa présence<br />
dans <strong>le</strong>s médias a fait <strong>de</strong> lui<br />
<strong>le</strong> porte-paro<strong>le</strong> <strong>de</strong>s Canadiens<br />
et Canadiennes qui ont<br />
un passé marqué par l’abus.<br />
En 2010, il a écrit une autobiographie<br />
qui s’inititu<strong>le</strong><br />
Playing With Fire <strong>à</strong> l’intérieur<br />
duquel il décrit sa <strong>jeune</strong>sse<br />
au Manitoba, sa montée dans<br />
la LNH et sa chute vers une<br />
dépendance <strong>à</strong> l’alcool, aux<br />
drogues et aux jeux <strong>de</strong> hasard<br />
pour fina<strong>le</strong>ment découvrir<br />
la stabilité et l’équilibre<br />
d’esprit.<br />
La question <strong>de</strong>s abus sexuel<br />
dans <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s sports est<br />
très actuel<strong>le</strong> et se voit beaucoup<br />
discutée dans <strong>le</strong>s médias<br />
<strong>de</strong>puis <strong>le</strong> scanda<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />
Penn State. De plus, <strong>le</strong> 7 décembre<br />
<strong>de</strong>rnier, Graham James,<br />
ancien entraîneur, a<br />
plaidé coupab<strong>le</strong> d’avoir fréquemment<br />
abusé <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux<br />
joueurs <strong>de</strong> <strong>hockey</strong> lorsqu’ils<br />
étaient ado<strong>le</strong>scents, un d’eux<br />
était Théo F<strong>le</strong>ury qui a pris <strong>le</strong><br />
temps <strong>de</strong> discuter avec <strong>le</strong><br />
<strong>Chinook</strong>.<br />
DL : J’imagine que <strong>le</strong>s médias<br />
vous posent souvent <strong>le</strong>s<br />
mêmes questions. C’est-<strong>à</strong>dire<br />
<strong>de</strong>s questions sur l’abus<br />
que vous avez subi et <strong>de</strong>s<br />
questions au niveau <strong>de</strong>s années<br />
diffici<strong>le</strong>s que vous avez<br />
connues avant <strong>de</strong> déclarer<br />
que votre ancien entraîneur<br />
Graham James vous avait<br />
abusé. Quel<strong>le</strong>s questions aimeriez-vous<br />
voir posées et<br />
quel<strong>le</strong>s parties <strong>de</strong> votre histoire<br />
désiriez-vous faire<br />
connaître?<br />
Theoren F<strong>le</strong>ury: <strong>de</strong> victime <strong>à</strong> vainqueur<br />
TF : Je pense que j’ai connu<br />
<strong>de</strong>s difficultés et je pense<br />
que tout <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> sait ça. La<br />
plupart <strong>de</strong>s fois, <strong>le</strong>s médias<br />
fixent sur la tragédie qui était<br />
mon ancienne vie, comme<br />
j’aime l’appe<strong>le</strong>r, mais aujourd’hui<br />
je sauve la vie <strong>de</strong>s<br />
gens. Personne ne par<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />
ça.<br />
DL : Vous êtes un <strong>de</strong>s premiers<br />
athlètes <strong>à</strong> par<strong>le</strong>r ouvertement<br />
<strong>de</strong>s abus sexuels, où<br />
avez-vous trouvé <strong>le</strong> courage<br />
pour faire ça?<br />
TF : Ma force est venue <strong>de</strong><br />
ma dou<strong>le</strong>ur. Je ne réalisais<br />
pas mon p<strong>le</strong>in potentiel en<br />
tant qu’être humain. Au lieu,<br />
je <strong>de</strong>venais une statistique<br />
<strong>de</strong> l’abus sexuel. J’avais besoin<br />
<strong>de</strong> m’exprimer et <strong>de</strong> me<br />
libérer <strong>de</strong> mon far<strong>de</strong>au. Je<br />
voulais être honnête et franc<br />
et autant ouvert que possib<strong>le</strong><br />
parce que je voulais vraiment<br />
que mon livre ait <strong>le</strong> plus<br />
grand impact. C’est pourquoi<br />
j’ai attendu si longtemps parce<br />
que je voulais <strong>le</strong> publier<br />
quand j’étais fort. Je voulais<br />
être fort et stab<strong>le</strong> et je voulais<br />
que <strong>le</strong>s gens voient non<br />
pas quelqu’un qui avait fini<br />
sa carrière <strong>de</strong> <strong>hockey</strong>, mais<br />
plutôt quelqu’un qui avait<br />
connu beaucoup d’adversité<br />
et qui s’en est sorti. Ma raison<br />
d’être, maintenant, est<br />
d’ai<strong>de</strong>r <strong>le</strong>s gens.<br />
DL : Alors c’est ça votre but<br />
dans la vie, c’est votre motivation?<br />
TF : Oui, absolument. Je<br />
pensais toujours que j’étais<br />
joueur <strong>de</strong> <strong>hockey</strong>, mais j’ai<br />
réalisé que je suis beaucoup<br />
plus. Le <strong>hockey</strong>, c’est <strong>le</strong> véhicu<strong>le</strong><br />
qui m’a permis d’avoir<br />
cette gran<strong>de</strong> voix que <strong>le</strong>s<br />
gens écoutent quand je par<strong>le</strong>.<br />
Chaque jour nous augmentons<br />
et nous encourageons<br />
<strong>le</strong> dialogue et <strong>le</strong>s gens<br />
par<strong>le</strong>nt et c’est une gran<strong>de</strong><br />
partie <strong>de</strong> la sensibilisation.<br />
Tout ce qui est arrivé <strong>à</strong> Penn<br />
State est juste un manque <strong>de</strong><br />
connaissance et un manque<br />
<strong>de</strong> sensibilisation. Depuis<br />
quelques semaines, je pense<br />
que l’Amérique du Nord a<br />
reçu une gran<strong>de</strong> <strong>le</strong>çon au<br />
sujet <strong>de</strong> ce qui est vraiment<br />
la question <strong>de</strong> base au mon<strong>de</strong>.<br />
Tout commence avec<br />
l’abus.<br />
DL : Alors vous voyez toute<br />
l’attention médiatique au sujet<br />
<strong>de</strong> Penn State d’un œil<br />
positif?<br />
TF : Absolument. Ça ne peut<br />
pas être autre chose que po-<br />
sitif. Évi<strong>de</strong>mment, je n’aime<br />
pas que personne n’ai<strong>de</strong> ces<br />
<strong>jeune</strong>s garçons. Je pense que<br />
Photo: Dominique Liboiron<br />
S’étant démarqué dans <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> du <strong>hockey</strong>, Theoren F<strong>le</strong>ury -<br />
<strong>champion</strong> mondial <strong>de</strong> <strong>hockey</strong> junior, membre <strong>de</strong>s Flames qui<br />
ont remporté la Coupe Stan<strong>le</strong>y en 1989 et médaillé d’or - ne se<br />
définit plus d’abord comme un joueur <strong>de</strong> <strong>hockey</strong>. Il se voit comme<br />
une personne qui ai<strong>de</strong> <strong>le</strong>s survivants <strong>de</strong>s abus sexuels.<br />
ce n’est pas bien. Mais je<br />
vois qu’il y a plus <strong>de</strong> dialogue<br />
pour exprimer comment nous<br />
allons ai<strong>de</strong>r <strong>le</strong>s hommes qui<br />
ont été abusés. Si nous ne<br />
guérissons pas <strong>le</strong>s hommes,<br />
<strong>le</strong> cyc<strong>le</strong> continue et ils <strong>de</strong>viennent<br />
<strong>le</strong>s abuseurs.<br />
DL : Comment voudriez-vous<br />
Le <strong>Chinook</strong> P.3<br />
que <strong>le</strong>s médias dépeignent<br />
l’abus?<br />
TF : De façon <strong>à</strong> ce qu’ils ne<br />
« re-victimisent» pas <strong>le</strong>s<br />
victimes. Ils <strong>de</strong>vraient<br />
poursuivre <strong>le</strong>s Sandusky et<br />
l’administration <strong>de</strong> Penn<br />
State, mais évi<strong>de</strong>mment<br />
l’administration ne dirait<br />
pas un mot parce qu’ils<br />
protégent <strong>le</strong>s cinquante-etun<br />
millions <strong>de</strong> dollars qu’ils<br />
font chaque année avec <strong>le</strong><br />
programme <strong>de</strong> football.<br />
L’argent c’est <strong>le</strong> pouvoir et<br />
<strong>le</strong> pouvoir permet l’abus.<br />
DL : Alors dans votre cas,<br />
l’abus que vous avez subi<br />
<strong>de</strong> votre entraîneur n’avait<br />
rien <strong>à</strong> voir avec <strong>le</strong> <strong>hockey</strong>,<br />
mais plutôt avec une position<br />
<strong>de</strong> pouvoir?<br />
TF : Oui, absolument. Graham<br />
James s’était infiltré<br />
dans l’organisation <strong>de</strong>s<br />
Winnipeg Warriors, mais il<br />
avait fait ça tout au long en y<br />
arrivant. Ces gars-l<strong>à</strong> se tiennent<br />
autour <strong>de</strong>s programmes<br />
d’enfants où <strong>le</strong>s enfants ont<br />
besoin <strong>de</strong> modè<strong>le</strong>s ou <strong>de</strong><br />
gens <strong>à</strong> qui ils peuvent se<br />
confier et avoir confiance. Ils<br />
se tiennent l<strong>à</strong>.
P.4 Le <strong>Chinook</strong> INTIMIDATION<br />
Philippe <strong>de</strong> Montigny<br />
Les suici<strong>de</strong>s récent <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux<br />
<strong>jeune</strong>s <strong>de</strong> 15 ans, Jamie Hub<strong>le</strong>y<br />
(<strong>à</strong> Ottawa) et Marjorie<br />
Raymond (au Québec), ont<br />
fait <strong>le</strong>s manchettes lors <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>rniers mois <strong>de</strong> 2011. Ces<br />
tragédies – <strong>de</strong>ux parmi plusieurs<br />
autres – remettent <strong>de</strong><br />
l’avant <strong>le</strong> problème <strong>de</strong> l’intimidation<br />
<strong>à</strong> l’éco<strong>le</strong>.<br />
En Alberta, <strong>le</strong> 16 décembre<br />
<strong>de</strong>rnier, l’Association <strong>de</strong>s juristes<br />
d’expression française<br />
<strong>de</strong> l’Alberta (AJEFA) et ses<br />
partenaires, <strong>le</strong>s Projets ES-<br />
POIR et APPARTENANCE, ont<br />
invité la communauté francophone<br />
<strong>à</strong> porter du b<strong>le</strong>u pour<br />
affirmer son appui <strong>à</strong> la lutte<br />
contre l’intimidation.<br />
Éco<strong>le</strong>s francophones passent<br />
<strong>à</strong> l’action<br />
Plusieurs éco<strong>le</strong>s francophones<br />
<strong>à</strong> travers la province ont<br />
pris part <strong>à</strong> la vague b<strong>le</strong>ue. À<br />
l’éco<strong>le</strong> Sainte-Jeanne-d’Arc, <strong>à</strong><br />
Edmonton, <strong>le</strong> mois <strong>de</strong> janvier<br />
a été désigné <strong>le</strong> mois <strong>de</strong> la<br />
sensibilisation <strong>à</strong> l’intimidation.<br />
« Il faut d’abord savoir<br />
définir c’est quoi l’intimidation<br />
et comment s’en sortir. »<br />
affirme la directrice, Rita Hébert.<br />
Selon Mme Hébert, la campagne<br />
« P<strong>le</strong>ins feux sur l’intimidation<br />
» aura pour but d’inciter<br />
<strong>le</strong>s élèves <strong>à</strong> dénoncer <strong>le</strong>s<br />
actes <strong>de</strong> vio<strong>le</strong>nce physique et<br />
Une vague b<strong>le</strong>ue pour démystifier l’intimidation<br />
verba<strong>le</strong> ainsi que la cyberintimidation.<br />
La campagne<br />
est axée sur l’éducation et<br />
l’engagement : <strong>le</strong>s cours <strong>de</strong><br />
santé en janvier mettent<br />
l’emphase sur l’intimidation,<br />
<strong>de</strong>s messages positifs sont<br />
lus quotidiennement et 500<br />
macarons Il faut dénoncer !<br />
ont été produits, arborant<br />
l’œuvre gagnante d’un<br />
concours <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssin.<br />
Les élèves <strong>de</strong> l’éco<strong>le</strong> Sainte-Jeanne-d’Arc<br />
d’Edmonton portent <strong>le</strong> b<strong>le</strong>u pour souligner la<br />
journée contre l’intimidation.<br />
Quelques <strong>jeune</strong>s <strong>de</strong> 6 e année<br />
ont partagé <strong>le</strong>urs points <strong>de</strong><br />
vues par rapport <strong>à</strong> l’intimidation<br />
<strong>à</strong> l’éco<strong>le</strong>. Ils concluent<br />
que l’intimidation verba<strong>le</strong> est<br />
la plus présente dans <strong>le</strong>ur<br />
milieu. « C’est pas juste <strong>de</strong><br />
se faire traiter <strong>de</strong> cette façon<br />
! Les mots, ça b<strong>le</strong>sse ! »<br />
s’exclame Daniel Boateng, 10<br />
ans.<br />
Ma<strong>de</strong>ika Vercella, 11 ans,<br />
avance que « l’intimidation<br />
verba<strong>le</strong> fait beaucoup plus<br />
mal que l’intimidation physique.<br />
» El<strong>le</strong> avoue el<strong>le</strong>-même<br />
avoir été prise dans ce cerc<strong>le</strong><br />
vicieux où <strong>le</strong>s mots et la colère<br />
peuvent frapper plus fort<br />
que <strong>le</strong>s poings. Selon el<strong>le</strong>, il<br />
faut savoir ignorer <strong>le</strong>s mots<br />
b<strong>le</strong>ssants car <strong>le</strong>s intimidateurs<br />
s’atten<strong>de</strong>nt <strong>à</strong> une réaction.<br />
Abor<strong>de</strong>r l’intimidation :<br />
un défi en soi<br />
Ce qui est pire que l’intimidation,<br />
c’est <strong>le</strong> manque d’individus<br />
qui ont <strong>le</strong> courage <strong>de</strong><br />
venir en ai<strong>de</strong> aux<br />
victimes et <strong>de</strong> dénoncer<br />
ces actes<br />
inhumains. Qu’estce<br />
qui nous retient<br />
? Très souvent,<br />
<strong>le</strong>s <strong>jeune</strong>s<br />
n’ont personne <strong>à</strong><br />
qui se confier ou ils<br />
ont l’impression<br />
qu’ils ne seront pas<br />
appuyés dans <strong>le</strong>urs<br />
démarches.<br />
La télévision et <strong>le</strong>s<br />
médias sociaux<br />
<strong>de</strong>meurent toujours<br />
<strong>de</strong>s moyens très<br />
efficaces <strong>de</strong> sensibiliser<br />
la population<br />
– et surtout <strong>le</strong>s<br />
<strong>jeune</strong>s – <strong>à</strong> l’intimidation.Récemment,<br />
<strong>de</strong>s émissions télévisées<br />
très populaires, tel<strong>le</strong>s<br />
que « Big Bang Theory » et<br />
« G<strong>le</strong>e », ont abordé l’intimidation<br />
dans <strong>le</strong>ur programmation.<br />
Des vidéos-choc sur Youtube,<br />
Facebook, MySpace et Twitter<br />
représentent éga<strong>le</strong>ment<br />
<strong>de</strong> puissants outils pour <strong>le</strong>s<br />
<strong>jeune</strong>s. Souvent, <strong>le</strong>s victimes<br />
d’intimidation vont préférer<br />
s’exprimer <strong>à</strong> un public sans<br />
visage, par l’entremise <strong>de</strong><br />
blogues ou <strong>de</strong> vidéos.<br />
Plusieurs d’entre vous avez<br />
sûrement vu la vidéo du témoignage<br />
<strong>de</strong> Ja<strong>de</strong>, mise en<br />
ligne <strong>le</strong> 4 avril 2011, soit trois<br />
jours avant son suici<strong>de</strong>. El<strong>le</strong><br />
racontait son histoire avec<br />
l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> petits cartons et el<strong>le</strong><br />
Janvier 2012<br />
Le 16 décembre <strong>de</strong>rnier, <strong>le</strong>s élèves <strong>de</strong> l’Éco<strong>le</strong> du Sommet ont<br />
répondu <strong>à</strong> l’appel <strong>de</strong> l’Association <strong>de</strong>s juristes d’expression<br />
française <strong>de</strong> l’Alberta (AJEFA) et ses partenaires, <strong>le</strong>s Projets<br />
ESPOIR et APPARTENANCE pour démystifier l’intimidation.<br />
a exhibé <strong>le</strong>s coupures qu’el<strong>le</strong><br />
s’est infligée aux poignets.<br />
Son message : « réfléchissez<br />
avant <strong>de</strong> dire quelque chose<br />
<strong>de</strong> b<strong>le</strong>ssant ».<br />
Les victimes comme Ja<strong>de</strong><br />
vont très rarement extérioriser<br />
<strong>le</strong>ur souffrance ou admettre<br />
aux autres qu’un problème<br />
existe.
Janvier 2012 INTIMIDATION<br />
Le <strong>Chinook</strong> P.5<br />
Grâce au succès connu<br />
en 2010, la pièce <strong>de</strong><br />
théâtre « De l’intimidation<br />
qui finit mal » sera<br />
présentée <strong>à</strong> nouveau<br />
dans <strong>le</strong> cadre d’une<br />
<strong>de</strong>uxième tournée dans<br />
<strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s francophones<br />
David M’Bwankiem<br />
11 ans<br />
Éco<strong>le</strong> Sainte-Jeanne d’Arc<br />
« Tout <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> est humain et personne ne <strong>de</strong>vrait<br />
avoir <strong>à</strong> subir ça. L’intimidation va toujours exister en<br />
autant qu’il y a <strong>de</strong>s gens qui ont mauvais cœur. Ce<br />
n’est pas drô<strong>le</strong>, il faut absolument dénoncer l’intimidation.<br />
»<br />
Ma<strong>de</strong>ika Vercella<br />
11 ans<br />
Éco<strong>le</strong> Sainte-Jeanne d’Arc<br />
« Quand <strong>de</strong>s gens me provoquent, je me fâche faci<strong>le</strong>ment :<br />
j’essaie <strong>de</strong> penser <strong>à</strong> quelque chose qui va <strong>le</strong>s fâcher. Souvent,<br />
rien <strong>de</strong> trop méchant mais assez pour <strong>le</strong>s déranger.<br />
Mais ça ne résout pas vraiment <strong>le</strong> problème. Les intimidateurs<br />
veu<strong>le</strong>nt surtout voir ta réaction. Si tu dis rien, peutêtre<br />
qu’ils seront frustrés et qu’ils arrêteront. »<br />
Olivia Albert<br />
11 ans<br />
Éco<strong>le</strong> Sainte-Jeanne d’Arc<br />
Ce que <strong>le</strong>s <strong>jeune</strong>s en pensent...<br />
« Quand je vois <strong>de</strong> l’intimidation ou que j’entends <strong>de</strong>s histoires<br />
<strong>de</strong> gens qui se suici<strong>de</strong>nt, ça me rend vraiment triste.<br />
Ça arrive <strong>à</strong> <strong>de</strong>s personnes qui sont parfaitement norma<strong>le</strong>s ;<br />
ça me dérange, ça me fait mal au cœur ! »<br />
prévue en mars prochain.<br />
L’œuvre théâtra<strong>le</strong> <strong>de</strong> Justin<br />
Flun<strong>de</strong>r, montée en<br />
collaboration avec l’AJE-<br />
FA, a pour but <strong>de</strong> sensibiliser<br />
<strong>le</strong>s <strong>jeune</strong>s par rap-<br />
Parlons <strong>de</strong> l’intimidation… sur scène !<br />
port <strong>à</strong> la réalité du tribunal<br />
pour une personne<br />
accusée d’intimidation et<br />
<strong>de</strong> toutes <strong>le</strong>s conséquences<br />
s’y rattachant. Même<br />
<strong>le</strong>s témoins d’intimidation<br />
qui choisissent <strong>de</strong> ne rien<br />
faire peuvent subir <strong>de</strong><br />
Dominique Lamoureux<br />
19 ans<br />
Université <strong>de</strong> l’Alberta<br />
« Mes camara<strong>de</strong>s étaient<br />
bien gentils et courtois autour<br />
<strong>de</strong> moi et, <strong>de</strong>rrière mon<br />
dos, ils se moquaient <strong>de</strong> moi.<br />
J’ai fait semblant d’être mala<strong>de</strong><br />
pour manquer l’éco<strong>le</strong> <strong>le</strong>s<br />
jours où je savais que je me<br />
ferais intimi<strong>de</strong>r <strong>à</strong> nouveau.<br />
Ça m’a rendu très méfiante<br />
<strong>de</strong>s gens… je choisis bien mes amis. »<br />
graves conséquences.<br />
Somme toute, l’intimidation<br />
<strong>à</strong> l’éco<strong>le</strong> est un phénomène<br />
qui perdure encore<br />
aujourd’hui et qui<br />
<strong>de</strong>vient <strong>de</strong> plus en plus<br />
diffici<strong>le</strong> <strong>à</strong> repérer avec<br />
Mady Bouchard<br />
16 ans<br />
Éco<strong>le</strong> du Sommet<br />
« Ça me rabaisse et ça me<br />
donne l’impression que c’est<br />
moi qui fait <strong>de</strong> quoi <strong>de</strong> mal. Je<br />
crois que [<strong>le</strong>s intimidateurs]<br />
sont inconfortab<strong>le</strong>s avec <strong>le</strong> fait<br />
que pas tout <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> est<br />
comme eux, qu’il y a forcément<br />
<strong>de</strong>s différences. »<br />
l’émergence <strong>de</strong>s réseaux<br />
sociaux.<br />
Il ne faut surtout pas<br />
baisser la gar<strong>de</strong> : on ne<br />
sait jamais quand la vie<br />
d’un enfant peut en dépendre.
P.6 Le <strong>Chinook</strong> Janvier 2012<br />
POLITIQUE<br />
Irénée Rutema<br />
Depuis la démission <strong>de</strong> l’ancien<br />
premier ministre Ed Stelmach,<br />
la politique albertaine<br />
est <strong>de</strong> plus en plus passionnante.<br />
De fait, sa démission a<br />
précipité cel<strong>le</strong> <strong>de</strong> David Swan<br />
comme <strong>le</strong>a<strong>de</strong>r du Parti libéral,<br />
remplacé <strong>le</strong> 10 septembre<br />
<strong>de</strong>rnier par Raj Sherman.<br />
Ancien député conservateur,<br />
ce mé<strong>de</strong>cin urgentologue est<br />
un esprit libre qui n’a pas<br />
hésité <strong>à</strong> critiquer publiquement<br />
son gouvernement et<br />
sa gestion du système <strong>de</strong><br />
santé - une hérésie dans notre<br />
système politique. Ces<br />
viru<strong>le</strong>ntes critiques lui ont<br />
valu une expulsion du caucus<br />
conservateur. Le Parti libéral<br />
se cherchant un <strong>le</strong>a<strong>de</strong>r charismatique<br />
moins naïf que <strong>le</strong><br />
Dr David Swan, lui a offert sa<br />
chefferie sur un plateau d’argent.<br />
Il est donc <strong>le</strong> chef <strong>de</strong><br />
l’opposition officiel<strong>le</strong> <strong>à</strong> l’Assemblée<br />
législative avec une<br />
équipe <strong>de</strong> huit députés.<br />
Or, <strong>de</strong>puis cet automne,<br />
Sherman encaisse <strong>le</strong>s mauvaises<br />
nouvel<strong>le</strong>s. La première,<br />
accablante, a été l’é<strong>le</strong>ction<br />
d’Alison Redford <strong>à</strong> la tête<br />
du Parti conservateur. Cette<br />
<strong>de</strong>rnière est associée avec<br />
l’ai<strong>le</strong> progressiste <strong>de</strong>s conservateurs.<br />
El<strong>le</strong> joue donc sur <strong>le</strong><br />
Le Parti libéral <strong>de</strong> l’Alberta déboussolé par Alison Redford<br />
terrain politique<br />
du Parti<br />
libéral. L’autre<br />
mauvaise nouvel<strong>le</strong><br />
est que<br />
la première<br />
ministre vient<br />
<strong>de</strong> recruter<br />
Bridget Pastoor<br />
qui était<br />
député libéra<strong>le</strong><br />
et représentait<br />
la circonscription<br />
<strong>de</strong> Lethbridge.<br />
El<strong>le</strong> a<br />
traversé la<br />
chambre pour<br />
se joindre au<br />
caucus<br />
conservateur.<br />
Perdre un députéreprésente<br />
une véritab<strong>le</strong><br />
gif<strong>le</strong> politique pour <strong>le</strong> <strong>le</strong>a<strong>de</strong>rship<br />
<strong>de</strong> Sherman.<br />
Le Parti conservateur règne<br />
sur la politique albertaine<br />
<strong>de</strong>puis 40 ans. Être député<br />
au sein du Parti libéral signifie<br />
être condamné aux bancs<br />
<strong>de</strong> l’opposition pour l’éternité.<br />
Pour tout politicien ambitieux,<br />
ce n’est pas au sein <strong>de</strong><br />
cette formation qu’on peut<br />
espérer un ministère. Il est<br />
fort probab<strong>le</strong> que d’autres<br />
députés libéraux imitent la<br />
député Bridget Pastoor. Le<br />
chef <strong>de</strong> l’opposition officiel<strong>le</strong><br />
est conscient du danger que<br />
représente la première ministre.<br />
Dans une rencontre avec<br />
Le Chinoook, il nous a assuré<br />
que Redford ne représente<br />
aucunement <strong>le</strong> changement<br />
au sein du parti conservateur.<br />
Selon lui, <strong>le</strong>s caciques<br />
sont toujours en contrô<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />
son ancien parti politique. Il<br />
reproche <strong>à</strong> la toute nouvel<strong>le</strong><br />
première ministre, avec raison,<br />
d’être incapab<strong>le</strong> <strong>de</strong> respecter<br />
<strong>le</strong>s promesses faites<br />
aux Albertains durant la course<br />
au <strong>le</strong>a<strong>de</strong>rship du Parti<br />
conservateur. Le Parti<br />
conservateur semb<strong>le</strong> avoir<br />
anticipé <strong>le</strong> changement <strong>de</strong><br />
L’ancien Conservateur Raj<br />
Sherman dirige, <strong>de</strong>puis <strong>le</strong><br />
mois <strong>de</strong> décembre 2011,<br />
une troupe constituée <strong>de</strong><br />
neuf députés libéraux <strong>à</strong><br />
l’Assemblée législative <strong>de</strong><br />
l’Alberta. Il a indiqué, lors<br />
<strong>de</strong> son arrivée en poste,<br />
que ses priorités seront<br />
d’écouter <strong>le</strong>s albertains et<br />
<strong>de</strong> préparer la prochaine<br />
campagne é<strong>le</strong>ctora<strong>le</strong>.<br />
Le nouveau chef du Parti<br />
libéral s’engage éga<strong>le</strong>ment<br />
<strong>à</strong> dénoncer <strong>le</strong>s politiques<br />
<strong>de</strong>s Conservateur qui empêche,<br />
selon lui, <strong>le</strong>s Albertains<br />
<strong>de</strong> profiter p<strong>le</strong>inement<br />
<strong>de</strong>s retombées économiques<br />
<strong>de</strong>s ressources<br />
naturel<strong>le</strong>s qui font la richesse<br />
<strong>de</strong> l’Alberta.<br />
l’humeur politique <strong>de</strong>s Albertains<br />
en élisant une femme,<br />
<strong>de</strong> surcroit issue <strong>de</strong> son ai<strong>le</strong><br />
progressiste. Pour Sherman,<br />
il s’agit d’un changement <strong>de</strong><br />
faça<strong>de</strong>.<br />
Les libéraux semb<strong>le</strong> toutefois<br />
condamnés <strong>à</strong> l’opposition.<br />
Les <strong>de</strong>rniers sondages placent<br />
la première ministre Alison<br />
Redford et <strong>le</strong> Parti<br />
conservateur largement en<br />
avance. Après la prochaine<br />
é<strong>le</strong>ction provincia<strong>le</strong>, Raj Sherman,<br />
<strong>le</strong> Parti libéral ainsi que<br />
<strong>le</strong>s autres partis progressistes<br />
(<strong>le</strong> parti <strong>de</strong> l’Alberta et <strong>le</strong><br />
NPD) <strong>de</strong>vront envisager une<br />
fusion s’ils désirent former un<br />
jour <strong>le</strong> gouvernement. Autrement,<br />
<strong>le</strong> Parti conservateur<br />
règnera sur la province éternel<strong>le</strong>ment!
Janvier 2012 Le <strong>Chinook</strong> P.7<br />
JUSTICE<br />
Gérard Lévesque,<br />
avocat et notaire<br />
Levesque.Gerard@sympatico.ca<br />
Le 2 novembre 2011, la juge<br />
Anne Brown, <strong>de</strong> la Cour provincia<strong>le</strong><br />
<strong>de</strong> l’Alberta, a entendu<br />
la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’Association<br />
<strong>de</strong>s juristes d’expression<br />
française <strong>de</strong> l’Alberta (AJEFA)<br />
d’être autorisée <strong>à</strong> intervenir<br />
dans <strong>le</strong> dossier <strong>de</strong> Guy Vaillant,<br />
un camionneur <strong>de</strong> Calgary.<br />
Dans la sal<strong>le</strong> d'audience, il<br />
y avait <strong>de</strong>s représentants<br />
d'organismes francophones<br />
(Association canadiennefrançaise<br />
<strong>de</strong> l'Alberta – Régiona<strong>le</strong><br />
<strong>de</strong> Calgary, Cerc<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />
collaboration <strong>de</strong> Calgary, Club<br />
Inter et Société francocanadienne<br />
<strong>de</strong> Calgary).<br />
Les arguments en faveur <strong>de</strong><br />
la requête ont d’abord été<br />
présentés, y compris une déclaration<br />
assermentée <strong>de</strong> Maître<br />
Bianca Kratt, membre du<br />
Conseil d’administration <strong>de</strong><br />
l’AJEFA. Puis, ce fut au tour<br />
<strong>de</strong> la Couronne <strong>de</strong> présenter<br />
<strong>le</strong>s <strong>de</strong>ux arrêts sur <strong>le</strong>squels<br />
el<strong>le</strong> se basait pour s’opposer <strong>à</strong><br />
la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’intervention. La<br />
discussion a surtout porté sur<br />
ces <strong>de</strong>ux arrêts.<br />
Dans l’arrêt Trang, <strong>le</strong> juge<br />
Marceau avait refusé la <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
d’intervention présentée<br />
par l’Association <strong>de</strong>s avocats<br />
criminalistes. La Couronne<br />
a argumenté que la Cour<br />
provincia<strong>le</strong> <strong>de</strong>vait suivre cette<br />
décision <strong>de</strong> la Cour du Banc<br />
<strong>de</strong> la Reine <strong>de</strong> l’Alberta. Cette<br />
décision était toutefois fondée<br />
sur <strong>le</strong> fait qu’il n’était pas<br />
uti<strong>le</strong> d’autoriser une intervention<br />
parce que <strong>de</strong>s membres<br />
<strong>de</strong> cet organisme étaient déj<strong>à</strong><br />
<strong>de</strong>vant <strong>le</strong> tribunal en tant<br />
qu’avocats <strong>de</strong>s accusés et<br />
qu’ils pouvaient sou<strong>le</strong>ver <strong>le</strong>s<br />
mêmes arguments que ceux<br />
que l’organisme aurait avancés.<br />
Par contre, dans <strong>le</strong> dossier<br />
Vaillant, si la <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
d’intervention <strong>de</strong> l’AJEFA était<br />
accueillie par <strong>le</strong> tribunal, il<br />
s’agirait l<strong>à</strong> <strong>de</strong> la seu<strong>le</strong> représentation<br />
juridique pour plai<strong>de</strong>r<br />
en faveur du droit <strong>de</strong> l’accusé<br />
d’être informé <strong>de</strong> ses<br />
droits linguistiques, d’être<br />
Les droits linguistiques <strong>de</strong>vant <strong>le</strong>s tribunaux <strong>de</strong> l’Alberta<br />
informé en français <strong>de</strong>s accusations<br />
faites <strong>à</strong> son endroit, et<br />
d’obtenir une transcription <strong>de</strong><br />
l’audience judiciaire qui reproduit<br />
en français <strong>le</strong>s paro<strong>le</strong>s<br />
prononcées dans cette langue.<br />
Dans l’arrêt Hirsekorn, <strong>le</strong> juge<br />
Wittman avait autorisé l’intervention<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ux organismes<br />
autochtones. Se basant sur <strong>le</strong><br />
fait que cette décision <strong>de</strong> la<br />
Cour du Banc <strong>de</strong> la Reine <strong>de</strong><br />
l’Alberta était fondée sur la<br />
démonstration que ces <strong>de</strong>ux<br />
organismes avaient un intérêt<br />
direct et spécial dans <strong>le</strong>s<br />
questions en litige, la Couronne<br />
a argumenté que, puisqu’il<br />
n’était pas évi<strong>de</strong>nt que <strong>de</strong>s<br />
questions linguistiques étaient<br />
sou<strong>le</strong>vées dans l’affaire Vaillant,<br />
la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’intervention<br />
<strong>de</strong> l’AJEFA <strong>de</strong>vait être<br />
refusée.<br />
Pour vérifier s’il y avait <strong>de</strong>s<br />
questions <strong>de</strong> droits linguistiques,<br />
la juge a accepté <strong>le</strong><br />
dépôt en preuve <strong>de</strong> la transcription<br />
<strong>de</strong> l’audience du 5<br />
février 2009 dans l’affaire Guy<br />
Vaillant. Estimant cette preuve<br />
non pertinente, la Couron-<br />
ne s’était opposée <strong>à</strong> son dépôt.<br />
Pourtant, cette transcription<br />
démontre que ce que<br />
Guy Vaillant a dit en français<br />
lors d'une audience pour laquel<strong>le</strong><br />
il avait déj<strong>à</strong> <strong>de</strong>mandé<br />
un procès en français, n'a pas<br />
été transcrit. À la place <strong>de</strong><br />
ses propos, on peut lire<br />
l'explication suivante :<br />
«Other language spoken».<br />
De plus, <strong>à</strong> la fin <strong>de</strong> la transcription,<br />
on peut lire <strong>le</strong> texte<br />
d'une certification <strong>à</strong> l'effet<br />
que <strong>le</strong>s pages précé<strong>de</strong>ntes<br />
représentent une transcription<br />
fidè<strong>le</strong> du contenu<br />
du dossier !<br />
Le 15 décembre 2011, la<br />
juge a rendu sa décision<br />
: el<strong>le</strong> accepte la <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> l'AJEFA.<br />
La première audience <strong>de</strong><br />
Guy Vaillant aura lieu <strong>le</strong><br />
1 er février 2012, dans la<br />
sal<strong>le</strong> 506 du Palais <strong>de</strong><br />
justice, 601 5e Rue S.O.,<br />
Calgary.
P.8 Le <strong>Chinook</strong><br />
Dr. Annie Drouin<br />
OPTOMÉTRISTE<br />
Examen <strong>de</strong> la vue<br />
Lentil<strong>le</strong>s cornéennes<br />
Rééducation visuel<strong>le</strong><br />
Orthokératologie<br />
E<strong>le</strong>ve<strong>de</strong>n Centre Downtown<br />
City Focus Optometry<br />
100, 727 7th Avenue S.W.<br />
Tél.: 403-363-9090<br />
Fax: 403-263-9075<br />
Bienvenue<br />
aux<br />
nouveaux clients!<br />
Janvier 2012
Janvier 2012 Le <strong>Chinook</strong> P.9<br />
NUTRITION<br />
Anne Marie Vaillancourt,<br />
B.Sc. (Nutr. Sc.), RD<br />
Votre poids est un symptôme<br />
<strong>de</strong> votre sty<strong>le</strong> <strong>de</strong> vie.<br />
Alors pour perdre du poids et<br />
<strong>le</strong> maintenir on doit, eh oui,<br />
commencer par s’analyser un<br />
peu!<br />
Une stratégie faci<strong>le</strong> est d’étudier<br />
<strong>le</strong>s 3 M : votre MENU,<br />
MOUVEMENT, MORAL.<br />
Votre Menu Pour perdre du<br />
poids, on doit réduire ses<br />
calories. Chez <strong>le</strong>s femmes, il<br />
faut viser environ<br />
1200 kCal et<br />
pour <strong>le</strong>s hom-<br />
mes, environ<br />
1500 kCal. Vous<br />
pouvez compter<br />
<strong>le</strong>s calories, écrire<br />
tout ce que vous<br />
mangez ou utiliser<br />
un système tel fitday.com.<br />
Cependant, ma suggestion<br />
est d’analyser<br />
vos ASPETs dangeureux.<br />
Nous avons<br />
tous <strong>de</strong>s Aliments,<br />
Sentiments, Personnes,<br />
Endroits et<br />
Temps qui nous ren<strong>de</strong>nt<br />
<strong>à</strong> risque <strong>de</strong> surconsommer<br />
<strong>de</strong>s calories.<br />
En faisant <strong>le</strong> compte,<br />
pendant trois jours, <strong>de</strong> tout<br />
ce que vous mangez ; <strong>de</strong><br />
comment vous vous sentez ;<br />
<strong>de</strong>s personnes avec <strong>le</strong>squel<strong>le</strong>s<br />
vous mangez ; <strong>de</strong>s endroits<br />
où vous mangez ; et<br />
<strong>de</strong> l’heure <strong>à</strong> laquel<strong>le</strong> vous<br />
mangez, vous obtiendrez une<br />
très bonne idée <strong>de</strong>s changements<br />
requis. Ensuite, faites<br />
une liste <strong>de</strong> tous <strong>le</strong>s dangers<br />
et choisissez en un dans chacune<br />
<strong>de</strong>s cinq catégories qui<br />
vous apporte <strong>le</strong> plus <strong>de</strong> calo-<br />
RESOLUTION: Perte <strong>de</strong> poids ou sty<strong>le</strong> <strong>de</strong> vie plus sain?<br />
ries. Faites <strong>le</strong> choix <strong>de</strong> l’éliminer<br />
pour une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 30<br />
jours et/ou <strong>de</strong> <strong>le</strong> remplacer<br />
par quelque chose <strong>de</strong> plus<br />
sain.<br />
Exemp<strong>le</strong> - Pour <strong>le</strong> mois <strong>de</strong><br />
janvier 2012:<br />
Aliments: Exit la crème glacée<br />
au chocolat.<br />
Sentiments: Frustré? Fermez<br />
<strong>le</strong>s yeux et respirez profondément<br />
5 fois, Al<strong>le</strong>z <strong>de</strong>-<br />
Votre Moral…<br />
hors 3 minutes<br />
respirez <strong>à</strong> fond ou bien appe<strong>le</strong>z<br />
un ami.<br />
Personnes: Au lieu <strong>de</strong> rencontrer<br />
mes amis au resto,<br />
planifiez <strong>de</strong>s activités socia<strong>le</strong>s<br />
moins centrées sur la nourriture.<br />
Al<strong>le</strong>z au gym, prenez<br />
un cours <strong>de</strong> yoga, une marche,<br />
ou al<strong>le</strong>z magasiner.<br />
Endroits: Mangez <strong>à</strong> la tab<strong>le</strong> <strong>à</strong><br />
mangez au travail et <strong>à</strong> la<br />
maison.<br />
Temps: Choisissez <strong>de</strong> ne pas<br />
manger en préparant <strong>le</strong>s repas,<br />
en écoutant la télé, ou<br />
après 20h00. (N’en choisissez<br />
en qu’un).<br />
Voici maintenant votre simp<strong>le</strong><br />
plan personnalisé, juste pour<br />
vous, que vous avez déterminé,<br />
pour <strong>le</strong>s 30 premiers<br />
jours <strong>de</strong> janvier. Vous verrez<br />
que vous vous sentirez tel<strong>le</strong>ment<br />
mieux et votre perte<br />
<strong>de</strong> poids<br />
considérab<strong>le</strong><br />
vous<br />
motivera <strong>à</strong><br />
continuer.<br />
Prenez soin <strong>de</strong> vous! Qu’aimez-vous faire?<br />
Faites-<strong>le</strong>! Prenez un bain aromatisé <strong>à</strong> chaque<br />
jour; prenez <strong>le</strong> temps <strong>de</strong> lire 15 minutes lorsque<br />
<strong>le</strong>s enfants s’occupent; méditez; planifiez<br />
une escapa<strong>de</strong> romantique (et al<strong>le</strong>z-y!);<br />
et surtout reposez-vous.<br />
Plusieurs étu<strong>de</strong>s démontrent qu’un manque<br />
<strong>de</strong> sommeil augmente notre faim et affecte<br />
notre métabolisme et nos hormones négativement<br />
rendant la perte <strong>de</strong> poids plus diffici<strong>le</strong>.<br />
Et si vous vous couchez plus tôt, vous<br />
mangerez moins <strong>le</strong> soir, et vous pourrez<br />
vous réveil<strong>le</strong>r plus tôt pour faire <strong>de</strong> l’exercice<br />
<strong>le</strong> matin!<br />
Alors, bon dodo!<br />
Concentrer<br />
nos<br />
efforts<br />
sur <strong>de</strong>s<br />
changementsd’habitu<strong>de</strong><br />
est<br />
souvent<br />
plus<br />
faci<strong>le</strong><br />
et<br />
plus<br />
fruc-<br />
tueux que d’essayer <strong>de</strong><br />
changer son poids.<br />
Votre Mouvement Tenez<br />
compte <strong>de</strong> votre exercice<br />
pour ces mêmes trois jours.<br />
Comment brû<strong>le</strong>r plus <strong>de</strong> calories<br />
dans votre routine? Prenez<br />
un cours <strong>de</strong> natation<br />
lorsque votre enfant prend <strong>le</strong><br />
sien; <strong>le</strong>vez-vous 20 minutes<br />
plus tôt que la famil<strong>le</strong> pour<br />
prendre une marche; faites<br />
du ski en famil<strong>le</strong>, faites votre<br />
propre ménage au lieu d’engager<br />
quelqu’un; prenez une<br />
marche <strong>à</strong> chaque dîner; faites<br />
10 push-up et dix sit-up <strong>à</strong><br />
chaque matin; étirez-vous…<br />
Le truc est <strong>de</strong> choisir <strong>de</strong>s<br />
activités qui vous sont plaisantes.
P.10 Le <strong>Chinook</strong> Janvier 2012<br />
LITTÉRATURE<br />
Paul-François Sylvestre<br />
Auteur d’une quarantaine <strong>de</strong><br />
romans pour la <strong>jeune</strong>sse,<br />
Une Catherine tourmentée et une Noémie hantée<br />
Michel Lavoie n’hésite<br />
pas <strong>à</strong> abor<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>s thèmes qui<br />
interpel<strong>le</strong>nt <strong>le</strong>s<br />
<strong>jeune</strong>s et <strong>le</strong>s adultes.<br />
Dans Les<br />
Tourments <strong>de</strong> Catherine,<br />
il est<br />
question d’une<br />
fil<strong>le</strong>tte qui a été<br />
adoptée et qui<br />
l’apprend seu<strong>le</strong>ment<br />
<strong>à</strong> l’âge <strong>de</strong> dix<br />
ans. Les parents<br />
auraient-ils dû lui<br />
dire la vérité plus<br />
tôt ? Que peut<br />
imaginer un enfant<br />
<strong>de</strong>vant un secret si<br />
bien gardé ?<br />
C’est en surprenant<br />
une conversation<br />
entre son cousin<br />
et sa meil<strong>le</strong>ure<br />
amie que Catherine<br />
apprend la nouvel<strong>le</strong><br />
: « Adoptée ! Un si petit<br />
mot ; pourtant, une grosse<br />
bombe <strong>de</strong> doutes et <strong>de</strong> questions<br />
qui me font mal. » Le<br />
cousin a-t-il inventé cette<br />
histoire pour se venger <strong>de</strong><br />
Catherine qu’il n’estime pas<br />
beaucoup ? Il faut faire enquête,<br />
<strong>à</strong> l’insu <strong>de</strong>s parents,<br />
bien entendu.<br />
Le mot « adoption » déc<strong>le</strong>nche<br />
« un vrai tsunami d’horreurs<br />
» dans l’imagination<br />
ferti<strong>le</strong> <strong>de</strong> Catherine. El<strong>le</strong> a<br />
l’habitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> « faire une<br />
montagne avec une colline,<br />
un éléphant avec une souris<br />
et une torna<strong>de</strong> avec une brise<br />
».<br />
Michel Lavoie traite d’un sujet<br />
sérieux avec humour et<br />
doigté. Il <strong>le</strong> fait <strong>de</strong> façon<br />
concise et <strong>de</strong> manière directe.<br />
Son petit roman porte <strong>à</strong> la<br />
réf<strong>le</strong>xion en <strong>le</strong>vant <strong>le</strong> voi<strong>le</strong><br />
sur <strong>le</strong>s peurs et en laissant<br />
poindre <strong>le</strong>s sourires <strong>de</strong> la vie.<br />
Papa Dracula !<br />
Gil<strong>le</strong>s Tibo est un incontournab<strong>le</strong><br />
dans la littérature pour<br />
la <strong>jeune</strong>sse. Son tout <strong>de</strong>rnier<br />
roman dans la série Noémie<br />
s’intitu<strong>le</strong> Papa Dracula. Après<br />
une nuit où <strong>le</strong>s vampires ont<br />
peuplé ses rêves, Noémie<br />
imagine toutes sortes d’indices<br />
qui l’amènent <strong>à</strong> se <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r<br />
si el<strong>le</strong> n’a pas… un<br />
papa Dracula.<br />
Noémie va d’abord voir sa<br />
grand-maman-d’amour-auchocolat-fondant<br />
pour découvrir<br />
que <strong>le</strong>s magazines qu’el<strong>le</strong><br />
lit et <strong>le</strong>s films qu’el<strong>le</strong> regar<strong>de</strong><br />
sont peuplés <strong>de</strong> vampires.<br />
El<strong>le</strong> déva<strong>le</strong> l’escalier et se<br />
précipite <strong>à</strong> l’éco<strong>le</strong>. Noémie<br />
c o u r t t e l <strong>le</strong> m e n t v i t e<br />
« qu’aucune chauve-souris<br />
ne pourrait la suivre. […] El<strong>le</strong><br />
n’ose même pas imaginer ce<br />
qu’el<strong>le</strong> est en train d’imaginer.<br />
»<br />
Gil<strong>le</strong>s Tibo réunit tous <strong>le</strong>s<br />
ingrédients pour concocter<br />
une histoire en<strong>le</strong>vante et rigolote.<br />
Le jour <strong>de</strong> la p<strong>le</strong>ine<br />
lune, <strong>le</strong> papa <strong>de</strong> Noémie va<br />
donner du sang… va travail<strong>le</strong>r<br />
dans un salon funéraire…<br />
porte un foulard qui cache<br />
<strong>de</strong>s marques rouges dans<br />
son cou… Si ce n’est pas <strong>de</strong>s<br />
preuves, ça...<br />
Célèbre pour son imagination<br />
et son exubérance, la petite<br />
Noémie <strong>de</strong> Gil<strong>le</strong>s Tibo en fera<br />
frissonner plus d’un dans<br />
cette vingt-et-unième aventure<br />
finement ciselée.<br />
Michel Lavoie, Les Tourments <strong>de</strong> Catherine, roman<br />
illustré par Éric Péla<strong>de</strong>au, Gatineau, Éditions Vents<br />
d’Ouest, 2011, 70 pages, 8.95 $.<br />
Gil<strong>le</strong>s Tibo, Noémie 21 – Papa Dracula, roman illustré<br />
par Louise-Andrée Laliberté, Montréal, Éditions<br />
Québec Amérique, 2011, 168 pages, 9,95 $.
Janvier 2012 Le <strong>Chinook</strong> P.11<br />
CINÉMA et MUSIQUE critique<br />
Dominique Fortier<br />
DimancheMatin.com<br />
Stéphane Laf<strong>le</strong>ur revient<br />
avec un nouveau long métrage<br />
très attendu après <strong>le</strong> succès<br />
<strong>de</strong> Continental,<br />
un film sans<br />
fusil, que j’avais<br />
adoré pour son ton<br />
morose <strong>à</strong> l’extrême<br />
mais ô combien<br />
amusant tant par<br />
l’ironie et <strong>le</strong> sarcasme<br />
que par la banalité<br />
triste du sujet.<br />
Avec En terrains<br />
connus, Laf<strong>le</strong>ur<br />
reprend la même ambiance<br />
en y ajoutant, <strong>à</strong> ses<br />
dires, plus d’humour.<br />
Pierre-Luc Gagnon<br />
J e a n - F r a n ç o i s P a u z é<br />
( g u i t a r i s t e , a u t e u r -<br />
compositeur <strong>de</strong>s Cowboys)<br />
ne s’est pas beaucoup «re-<br />
Pauzé» au cours <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières<br />
années. Très peu d’artistes<br />
québécois peuvent se<br />
vanter d’avoir lancé huit albums<br />
studio en quatorze ans.<br />
Les Cowboys Fringants<br />
peuvent se bomber <strong>le</strong><br />
torse d’avoir réalisé cet exploit<br />
avec la parution du disque<br />
«Que du vent», mais la<br />
Réalisé par:<br />
Steven Spielsgerg<br />
Mettant en ve<strong>de</strong>tte:<br />
Jamie Bell, Daniel Craig<br />
et Andy Serkis<br />
Synopsis: Parce qu’il achète<br />
la maquette d’un bateau appelé<br />
la Licorne, Tintin, un<br />
<strong>jeune</strong> reporter, se retrouve<br />
entraîné dans une fantastique<br />
aventure <strong>à</strong> la recherche<br />
d’un fabu<strong>le</strong>ux secret. En enquêtant<br />
sur une énigme vieil<strong>le</strong><br />
<strong>de</strong> plusieurs sièc<strong>le</strong>s, il<br />
contrarie <strong>le</strong>s plans d’Ivan<br />
Ivanovitch Sakharine, un<br />
homme diabolique convaincu<br />
que Tintin a volé un trésor<br />
en rapport avec un pirate<br />
nommé Rackham <strong>le</strong> Rouge.<br />
Avec l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> Milou, son fi-<br />
En terrains connus, on s’y retrouve rapi<strong>de</strong>ment (2011)<br />
Fanny Ma<strong>le</strong>tte, Francis La-<br />
Haye (nul doute que c’est <strong>le</strong><br />
frère <strong>de</strong> l’autre) Michel Daig<strong>le</strong><br />
et Sylvain Marcel se partagent<br />
la ve<strong>de</strong>tte dans ce film<br />
qui raconte l’histoire d’un<br />
frère et d’une sœur dont la<br />
vie ne <strong>le</strong>ur réussit pas<br />
trop. Laf<strong>le</strong>ur a tenté d’intro-<br />
duire <strong>de</strong>s éléments nouveaux<br />
un peu « fantastiques » comme<br />
la visite d’un homme du<br />
futur dans <strong>le</strong> corps d’un ven<strong>de</strong>ur<br />
d’automobi<strong>le</strong>s qui me<br />
laisse un peu perp<strong>le</strong>xe.<br />
Contrairement <strong>à</strong><br />
Continental, En<br />
terrains connus m’a<br />
fait un peu moins<br />
rigo<strong>le</strong>r malgré l’ambiance<br />
toujours<br />
morose et angoissante.<br />
Les situations<br />
loufoques et<br />
« mal-<strong>à</strong>-l’aisantes »<br />
sont toujours aussi<br />
présentes mais la magie <strong>de</strong><br />
Continental n’y est pas. Il<br />
faut avouer que Réal Bossé<br />
apportait <strong>à</strong> lui seul une gran<strong>de</strong><br />
partie du malaise humoristique<br />
dans <strong>le</strong> précé<strong>de</strong>nt<br />
film. Toutefois, je ne lance<br />
pas <strong>de</strong> tomates <strong>à</strong> ce film. Je<br />
comprends où Laf<strong>le</strong>ur veut<br />
nous amener, dans quel<strong>le</strong><br />
atmosphère il veut nous<br />
plonger. J’aime son sty<strong>le</strong>.<br />
Voici, en terminant, un<br />
délicieux extrait d’une scène<br />
entre Mal<strong>le</strong>tte et LaHaye:<br />
Cowboys Fringants – Que du vent (2011)<br />
qualité est-el<strong>le</strong> au ren<strong>de</strong>zvous?<br />
À cette question, je<br />
répondrais oui.<br />
Le nouvel opus – mon ami<br />
dè<strong>le</strong> petit chien blanc, du<br />
capitaine Haddock, un vieux<br />
loup <strong>de</strong> mer au mauvais caractère,<br />
et <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux policiers<br />
maladroits, Dupond et Dupont,<br />
Tintin va parcourir la<br />
moitié <strong>de</strong> la planète, et essayer<br />
<strong>de</strong> se montrer plus<br />
malin et plus rapi<strong>de</strong> que ses<br />
ennemis, tous lancés dans<br />
cette course au trésor <strong>à</strong> la<br />
recherche d’une épave engloutie<br />
qui semb<strong>le</strong> rece<strong>le</strong>r la<br />
clé d’une immense fortune…<br />
et une redoutab<strong>le</strong> malédiction.<br />
De la haute mer aux<br />
sab<strong>le</strong>s <strong>de</strong>s déserts d’Afrique,<br />
Tintin et ses amis vont affronter<br />
mil<strong>le</strong> obstac<strong>le</strong>s, risquer<br />
<strong>le</strong>ur vie, et prouver que<br />
quand on est prêt <strong>à</strong> prendre<br />
tous <strong>le</strong>s risques, rien ne peut<br />
vous arrêter…<br />
Frank va me reprocher l’utilisation<br />
<strong>de</strong> ce mot, mais je<br />
préfère me rabattre sur un<br />
terme raco<strong>le</strong>ur plutôt que<br />
d’écrire 12 fois «disque», 18<br />
fois «CD», 238 fois «album»<br />
ou ne serait-ce qu’une seu<strong>le</strong><br />
fois «ga<strong>le</strong>tte» – s’inscrit dans<br />
<strong>le</strong> sillon tracé par son prédécesseur<br />
L’Expédition. Pauzé<br />
raconte désormais <strong>de</strong>s histoires<br />
(Marilou s’en fout, Comme<br />
Joe Dassin, Shooters),<br />
personnages <strong>à</strong> l’appui, plutôt<br />
que <strong>de</strong> poursuivre avec <strong>de</strong>s<br />
discours revendicatifs qui<br />
Tintin et Le Secret <strong>de</strong> la Licorne<br />
s’appuient moins sur <strong>le</strong> narratif<br />
(En berne, La manifestation,<br />
8 secon<strong>de</strong>s). La recette<br />
<strong>de</strong>meure gagnante, dans un<br />
cas comme dans l’autre, puisqu’el<strong>le</strong><br />
est toujours soutenue<br />
par <strong>le</strong>s rythmes festifs qui<br />
font qu’on lève encore notre<br />
chapeau aux Cowboys. Il faut<br />
absolument s’attar<strong>de</strong>r aux<br />
pièces Télé (teintée d’un disco<br />
contagieux), Que du<br />
vent (endiablée comme une<br />
rafa<strong>le</strong>) et Hasbeen (soutenue<br />
par une souriante autodérision).<br />
- Qu’est-ce qui t’es arrivé aux<br />
mains?<br />
- Je me suis battu.<br />
- Avec qui?<br />
- Un bonhomme <strong>de</strong> neige.<br />
- As-tu gagné?<br />
En terrain connu n’est pas<br />
pour tout <strong>le</strong> mon<strong>de</strong>, mais<br />
fera sourire ceux qui ont aimé<br />
Continental.<br />
Après quelques écoutes, <strong>le</strong>s<br />
refrains s’instal<strong>le</strong>nt confortab<strong>le</strong>ment<br />
dans <strong>de</strong>s zones insoupçonnées<br />
<strong>de</strong> notre cerveau,<br />
si bien qu’il est plutôt<br />
diffici<strong>le</strong> <strong>de</strong> <strong>le</strong>s sortir <strong>de</strong> l<strong>à</strong>.<br />
Quelque chose <strong>de</strong> franc <strong>de</strong>meure<br />
présent dans chaque<br />
album <strong>de</strong>s Fringants musiciens,<br />
quelque chose <strong>de</strong> vrai.<br />
On note certainement quelques<br />
répétitions dans <strong>le</strong> répertoire,<br />
tant dans <strong>le</strong>s mélodies<br />
que dans <strong>le</strong>s thématiques,<br />
mais rien pour gâcher<br />
<strong>le</strong> plaisir <strong>à</strong> l’écoute.
P.12 Le <strong>Chinook</strong> JEUNESSE<br />
Janvier 2012<br />
ROCK DINGOU<br />
« <strong>Hendrew</strong> participe <strong>à</strong> notre<br />
programme <strong>de</strong>puis maintenant<br />
plusieurs an-<br />
nées. C’est un joueur<br />
incroyab<strong>le</strong>, doté d’un<br />
grand ta<strong>le</strong>nt et c’est<br />
un grand compétiteur.<br />
Il a eu <strong>le</strong> privilège <strong>de</strong><br />
gagner <strong>le</strong> <strong>champion</strong>nat<br />
<strong>de</strong>s moins <strong>de</strong> neuf ans<br />
cette saison et nous sommes<br />
fiers <strong>de</strong> l’avoir dans notre<br />
programme. » C’est dans ces<br />
termes que Doug Puzzie,<br />
gestionnaire <strong>de</strong> la super ligue<br />
<strong>de</strong> <strong>hockey</strong> <strong>bal<strong>le</strong></strong> <strong>de</strong> Calgary, a<br />
humb<strong>le</strong>ment décrit <strong>le</strong> genre<br />
<strong>de</strong> joueur qu’est <strong>Hendrew</strong><br />
<strong>Minier</strong>.<br />
Il est un autre <strong>de</strong> ces enfants<br />
ta<strong>le</strong>ntueux qui se démarque<br />
dans son sport (<strong>le</strong> <strong>hockey</strong><br />
<strong>bal<strong>le</strong></strong>) et qui attire l’attention<br />
<strong>de</strong> ceux qui <strong>le</strong> voient jouer.<br />
Un autre <strong>de</strong> la race <strong>de</strong> Sidney<br />
Crosby avec ses 217 points<br />
en 81 matchs alors qu’il n’avait<br />
que quatorze ans et<br />
jouait pour <strong>le</strong> Dartmouth<br />
Subways dans <strong>le</strong> midget AAA.<br />
Ou encore <strong>de</strong> la trempe <strong>de</strong><br />
ce garçon nommé Wayne<br />
Gretzky qui n’avait que dix<br />
ans lorsqu’il a inscrit 378<br />
buts et 120 passes décisives<br />
en seu<strong>le</strong>ment quatre-vingtcinq<br />
rencontres alors qu’il<br />
jouait pour <strong>le</strong> club <strong>de</strong> <strong>hockey</strong><br />
<strong>de</strong> Brantford.<br />
Le <strong>Chinook</strong> a découvert ce<br />
Franco-albertain <strong>de</strong> neuf ans,<br />
né en Ontario <strong>de</strong> parents<br />
Québécois, l’automne <strong>de</strong>rnier.<br />
Il aidait alors son équipe,<br />
<strong>le</strong>s Vipers, <strong>à</strong> gagner <strong>le</strong><br />
<strong>champion</strong>nat du tournoi <strong>de</strong><br />
<strong>hockey</strong> <strong>bal<strong>le</strong></strong> <strong>de</strong>s neuf ans et<br />
moins. En seu<strong>le</strong>ment huit<br />
matchs, il a inscrit 23<br />
<strong>de</strong>s 39 buts<br />
inscrits<br />
par<br />
son<br />
équipe tout au<br />
long du tournoi. À lui tout<br />
seul, il a marqué plus <strong>de</strong> buts<br />
HENDREW MINIER : « UN JOUEUR INCROYABLE »<br />
que toute l’équipe <strong>de</strong>s Vultures<br />
arrivée troisième au terme<br />
du <strong>champion</strong>nat en ne<br />
trompant <strong>le</strong>s gardiens adver-<br />
ses qu’en 22 occasions en dix<br />
matchs.<br />
<strong>Hendrew</strong> <strong>Minier</strong> a d’ail<strong>le</strong>urs<br />
reçu <strong>de</strong>ux trophées <strong>de</strong>s<br />
mains du gestionnaire <strong>de</strong> la<br />
ligue pour avoir été <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur<br />
pointeur <strong>de</strong> la ligue, et<br />
aussi <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur buteur. C’était<br />
la <strong>de</strong>uxième fois en <strong>de</strong>ux<br />
saisons consécutives que lui<br />
reviennent ces honneurs. À<br />
sept ans, <strong>à</strong> sa première saison<br />
dans la super<br />
ligue <strong>de</strong><br />
Calgary, il<br />
avait aussi été honoré<br />
pour avoir été <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur<br />
pointeur <strong>de</strong> la ligue et <strong>le</strong><br />
joueur <strong>le</strong> plus uti<strong>le</strong> <strong>à</strong> son<br />
équipe. Marquer <strong>de</strong>s buts<br />
parait tel<strong>le</strong>ment faci<strong>le</strong> pour<br />
lui que nous lui avons <strong>de</strong>mandé<br />
son secret, «Les gardiens<br />
<strong>de</strong> buts ne sont pas si<br />
bons que<br />
ça »,<br />
nous a-tilrépondu<br />
avant<br />
que Denis<br />
son<br />
père et son entraîneur<br />
nouzzs dise ce qu’il en est<br />
exactement « Ce qui fait <strong>de</strong><br />
lui un si bon joueur, a-t-il<br />
ajouté, c’est qu’il a la passion<br />
<strong>de</strong> gagner, c’est un joueur<br />
d’équipe, combiné avec un<br />
ta<strong>le</strong>nt et du cœur, mais <strong>le</strong><br />
plus important c’est qu’il a<br />
une passion <strong>de</strong> gagner au-<br />
« <strong>le</strong> plus important c’est qu’il a une passion <strong>de</strong><br />
gagner autant pour <strong>le</strong> <strong>hockey</strong> <strong>bal<strong>le</strong></strong> que pour<br />
<strong>le</strong> <strong>hockey</strong> sur glace »<br />
- Denis <strong>Minier</strong>, père d’<strong>Hendrew</strong><br />
Quelques statistiques personnel<strong>le</strong>s…<br />
<strong>Hendrew</strong> <strong>Minier</strong> a un prochain défi <strong>à</strong> re<strong>le</strong>ver, <strong>à</strong> partir<br />
<strong>de</strong> 2012 il changera <strong>de</strong> division et jouera désormais<br />
avec <strong>de</strong>s plus grands. Son souhait serait <strong>de</strong> « travail<strong>le</strong>r<br />
plus fort, et <strong>de</strong> rester beaucoup en défense ». Car,<br />
ce qui n’a pas encore été dit sur lui, c’est que malgré<br />
ses succès offensifs, il joue <strong>à</strong> la défense.<br />
Lors du <strong>champion</strong>nat où nous avons rencontré<br />
<strong>Hendrew</strong> <strong>Minier</strong>, il a obtenu 23 buts<br />
en 8 matchs. Dans <strong>le</strong>s séries éliminatoires il<br />
a marqué 14 buts en 4 matchs, son équipe a<br />
marqué 39 buts pendant tout <strong>le</strong> <strong>champion</strong>nat,<br />
parmi <strong>le</strong>s 39, il en comptes 23!<br />
tant pour <strong>le</strong> <strong>hockey</strong> <strong>bal<strong>le</strong></strong> que<br />
pour <strong>le</strong> <strong>hockey</strong> sur glace. »<br />
Sa passion <strong>de</strong> gagner est ce<br />
qui <strong>le</strong> motive <strong>à</strong> pratiquer trois<br />
sports différents et <strong>à</strong> avoir du<br />
plaisir. En plus du <strong>hockey</strong><br />
<strong>bal<strong>le</strong></strong>, il pratique éga<strong>le</strong>ment<br />
<strong>le</strong> <strong>hockey</strong> sur glace et <strong>le</strong><br />
baseball. Mais son sport<br />
préféré <strong>de</strong>meure <strong>le</strong> <strong>hockey</strong><br />
sur glace dans <strong>le</strong>-<br />
quel il excel<strong>le</strong> aussi.<br />
Son objectif final est<br />
<strong>de</strong> jouer un jour dans<br />
la ligue nationa<strong>le</strong> <strong>de</strong> <strong>hockey</strong>,<br />
et son héros dans <strong>le</strong>s sports<br />
est A<strong>le</strong>xan<strong>de</strong>r Ovechkin, <strong>le</strong><br />
capitaine <strong>de</strong>s Capitals <strong>de</strong><br />
Washington. Pourquoi a-t-il<br />
tant d’admiration pour l’ailier<br />
gauche <strong>de</strong>s Capitals <strong>de</strong> Was-<br />
hington? « Parce qu’il a<br />
beaucoup <strong>de</strong> buts, c’est un<br />
joueur d’équipe, puis il joue<br />
très bien, » nous a dit <strong>Hendrew</strong><br />
avant <strong>de</strong> nous révé<strong>le</strong>r<br />
ce qu’il fait pour atteindre<br />
son objectif final, « pratiquer,<br />
travail<strong>le</strong>r fort et avoir<br />
confiance. »<br />
Denis <strong>Minier</strong>, son père et son<br />
entraîneur, joue éga<strong>le</strong>ment<br />
un rô<strong>le</strong> crucial dans <strong>le</strong>s succès<br />
<strong>de</strong> <strong>Hendrew</strong>, son rô<strong>le</strong> il<br />
nous l’a décrit lui-même,<br />
«l’encourager, lui montrer<br />
toute sorte <strong>de</strong> trucs, mais<br />
l’encourager c’est la chose la<br />
plus importante. » <strong>Hendrew</strong><br />
a un frère aîné, Henriquet,<br />
qui pratique lui aussi <strong>le</strong> <strong>hockey</strong>.<br />
Et Denis <strong>le</strong>ur père a aussi<br />
<strong>de</strong>s sacrifices <strong>à</strong> faire pour<br />
ai<strong>de</strong>r ses enfants <strong>à</strong> excel<strong>le</strong>r<br />
dans <strong>le</strong>s sports. « Financièrement,<br />
c’est sûr que ça <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s efforts <strong>de</strong>s parents.<br />
Moi, je suis dans la<br />
construction, faut que je fasse<br />
beaucoup d’efforts. Je<br />
travail<strong>le</strong> beaucoup <strong>le</strong>s soirs<br />
pour être capab<strong>le</strong> <strong>de</strong> tout<br />
payer, mais en fin <strong>de</strong> compte<br />
Denis <strong>Minier</strong>, <strong>le</strong> père du<br />
<strong>jeune</strong> <strong>Hendrew</strong> qui est aussi<br />
son entraîneur est sans doute<br />
aussi passionné que son<br />
fils, sinon plus!<br />
lorsque ton équipe gagne,<br />
c’est <strong>le</strong> retour qu’on a. C’est<br />
<strong>le</strong> fun ».<br />
Toujours selon Denis, <strong>le</strong>s<br />
sports ai<strong>de</strong>nt <strong>Hendrew</strong> <strong>à</strong><br />
avoir confiance en lui-même<br />
et forgent son esprit d’équipe.<br />
D’ail<strong>le</strong>urs, si <strong>Hendrew</strong><br />
avait un conseil pour <strong>le</strong>s amis<br />
<strong>de</strong> son âge qui aimeraient<br />
avoir <strong>le</strong>s mêmes succès dans<br />
ce qu’ils pratiquent, ce serait<br />
sans hésiter « d’avoir<br />
confiance en eux-mêmes ».
Janvier 2012 JEUX<br />
SOLUTION SUDOKU<br />
SOLUTION SUDOKU<br />
Le <strong>Chinook</strong> P.13
P.14 Le <strong>Chinook</strong> JEUNESSE<br />
Janvier 2012<br />
PARADE DE MODE À L’ÉCOLE DE LA ROSE SAUVAGE DE CALGARY<br />
Reportage: Rock DINGOU<br />
Photos: Manuel Salazar<br />
Le 2 décembre <strong>de</strong>rnier, une<br />
vingtaine d’élèves <strong>de</strong> l’éco<strong>le</strong><br />
<strong>de</strong> la Rose Sauvage ont présenté<br />
<strong>le</strong> fruit <strong>de</strong> <strong>le</strong>ur créativité<br />
au cours d’un défilé <strong>de</strong><br />
mo<strong>de</strong> <strong>de</strong>vant un public constitué<br />
<strong>de</strong> <strong>le</strong>urs pairs et <strong>de</strong><br />
quelques parents. Ayant pour<br />
thème <strong>le</strong>s Tatoos du mon<strong>de</strong>,<br />
l’évènement <strong>de</strong>vrait être diffusée<br />
en septembre 2012 sur<br />
la chaine <strong>de</strong> télévision franco<br />
-ontarienne (TFO) dans <strong>le</strong><br />
cadre <strong>de</strong> l’émission RadART.<br />
Le gymnase <strong>de</strong> l’éco<strong>le</strong> avait<br />
été spécia<strong>le</strong>ment décoré pour<br />
la circonstance par d’immenses<br />
ban<strong>de</strong>ro<strong>le</strong>s représentant<br />
<strong>de</strong>s tatouages maoris, africains<br />
et nord asiatiques <strong>de</strong>vant<br />
la scène. Le groupe <strong>de</strong><br />
musique <strong>de</strong> l’éco<strong>le</strong>, formé <strong>de</strong><br />
M. Étienne Ostiguy, professeur<br />
<strong>de</strong> musique, et <strong>de</strong> trois<br />
<strong>de</strong> ses élèves (Léa Moussu,<br />
Eddie Duran et Gabriella Poncet),<br />
animait la cérémonie<br />
pendant que <strong>le</strong>s spectateurs<br />
s’installaient.<br />
Michel Bénac, animateur <strong>de</strong><br />
l’émission RadART, qui en a<br />
pourtant vu <strong>de</strong> toutes <strong>le</strong>s<br />
cou<strong>le</strong>urs, était déj<strong>à</strong> impressionné<br />
par <strong>le</strong> travail accompli<br />
par <strong>le</strong>s <strong>jeune</strong>s avant même <strong>le</strong><br />
début du spectac<strong>le</strong>. « Je suis<br />
vraiment épaté », nous a-t-il<br />
confié, « quand je suis rentré,<br />
je suis tombé par terre<br />
<strong>de</strong> voir quel beau travail <strong>le</strong>s<br />
<strong>jeune</strong>s ont fait, ils ont décoré<br />
la scène, il y a un band qui<br />
va jouer, ils ont créé <strong>le</strong>urs<br />
propres vêtements avec du<br />
papier, ils se sont maquillés,<br />
ils ont vraiment mis <strong>le</strong> paquet<br />
! »<br />
Les vêtements, <strong>le</strong>s tatouages<br />
et la décoration <strong>de</strong> la sal<strong>le</strong><br />
ont été conçus et réalisés par<br />
<strong>le</strong>s élèves avec l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> Nathalie<br />
Tru<strong>de</strong>l<strong>le</strong>, professeure<br />
d’art plastique. Pourquoi<br />
choisir <strong>le</strong> papier synthétique<br />
? « Parce que <strong>le</strong> papier<br />
synthétique est un papier<br />
qu’on peut coudre, peinturer<br />
et même laver, et en plus il<br />
est très épais », nous explique<br />
Jessica Balimaka, élève<br />
en 12 ème année.<br />
Lucie Rodrigue, directrice <strong>de</strong><br />
l’éco<strong>le</strong> <strong>de</strong> la Rose Sauvage,<br />
cachait mal sa satisfaction <strong>de</strong><br />
permettre aux élèves <strong>de</strong><br />
« voir qu’ils sont arrivés <strong>à</strong> un<br />
but … il y aura pas <strong>de</strong> limite<br />
<strong>à</strong> <strong>le</strong>ur création, dans <strong>le</strong> sens<br />
qu’ils vont être prêts <strong>à</strong> faire<br />
<strong>de</strong>s choses plus gran<strong>de</strong>s que<br />
ça, parce que, justement, ils<br />
ont confiance ». Maïmouna,<br />
élève <strong>de</strong> 12 ème année, renchérit<br />
: « On a appris que<br />
notre [….] capacité <strong>à</strong> faire <strong>le</strong>s<br />
choses était beaucoup plus<br />
é<strong>le</strong>vée qu’on <strong>le</strong> pensait avant<br />
».<br />
Il y avait<br />
<strong>de</strong>s<br />
vêtements<br />
classiques<br />
…<br />
Et d’autre<br />
plus<br />
exotiques<br />
Au rythme d’une musique <strong>de</strong> plus en plus inspirée, Vaan, Stéphane et<br />
Énoque ont exhibé <strong>le</strong>s premiers pas d’une chorégraphie présentant trois<br />
blousons en papier synthétique tatoués d’un lion aux <strong>de</strong>nts et aux griffes<br />
bien aiguisées et d’un autre plus calme en hommage <strong>à</strong> l’Afrique, ainsi<br />
que d’un cobra pour l’Amérique du Sud. En quittant la scène, ils ont laissé<br />
<strong>le</strong> public en liesse. Michael et Élyse, ont fait <strong>le</strong>ur entrée sur scène respectivement<br />
vêtus d’une veste et d’un manteau, toujours en papier synthétique.<br />
La veste était ornée <strong>de</strong> tatouages maoris, tandis que <strong>le</strong> manteau<br />
avait l’image d’un dragon sur <strong>le</strong> dos représentant la Chine. Michael<br />
a ensuite profité <strong>de</strong> sa présence sur l’estra<strong>de</strong> pour montrer ses qualités<br />
<strong>de</strong> danseur, ce qui a sou<strong>le</strong>vé la fou<strong>le</strong> déj<strong>à</strong> euphorique. Puis Janel<strong>le</strong>, Claudia<br />
et Sarah ont eu l’honneur <strong>de</strong> présenter au public <strong>de</strong>s robes bustiers<br />
présentant un tigre pour l’Afrique, un gecko et un cerisier pour <strong>le</strong> Japon,<br />
ainsi qu’une méduse mettant la Grèce <strong>à</strong> l’honneur.<br />
Les élèves ayant<br />
participé <strong>à</strong> cette<br />
activité sont très<br />
contents <strong>de</strong> <strong>le</strong>ur<br />
expérience<br />
comme en<br />
témoigne cette<br />
photo.<br />
Une élève vivant sont moment<br />
<strong>de</strong> gloire sur l’estra<strong>de</strong><br />
L’organisatrice <strong>de</strong> l’événement, Nathalie Tru<strong>de</strong>l<strong>le</strong>,<br />
ne compte pas s’arrêter <strong>à</strong> cette para<strong>de</strong>.<br />
Soucieuse <strong>de</strong> faire découvrir l’art <strong>à</strong> ses élèves,<br />
cel<strong>le</strong> qui a supervisé <strong>le</strong> vo<strong>le</strong>t artistique du projet<br />
a l’intention d’organiser un spectac<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />
slams et <strong>de</strong> graffitis vers la fin <strong>de</strong> l’année.
Janvier 2012 JEUNESSE<br />
Le <strong>Chinook</strong> P.15<br />
Rock DINGOU<br />
RadART est une série documentaire<br />
qui met en ve<strong>de</strong>tte<br />
<strong>de</strong>s artistes ado<strong>le</strong>scents francophones<br />
hors du Québec.<br />
El<strong>le</strong> est difusée sur <strong>le</strong>s on<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> la télévision francophone<br />
ontarienne TFO.<br />
Chaque semaine, Michel Bénac,<br />
animateur <strong>de</strong> l’émission,<br />
ainsi que toute l’équipe <strong>de</strong><br />
tournage font découvrir aux<br />
téléspectateurs <strong>de</strong>s <strong>jeune</strong>s<br />
artistes <strong>à</strong> qui l’animateur<br />
UNE IDÉE GÉNIALE!<br />
L’ÉMISSION RADART POUR LA PREMIÈRE FOIS À CALGARY<br />
donne <strong>de</strong>s défis <strong>à</strong> re<strong>le</strong>ver.<br />
« Sors <strong>de</strong> l’ombre, mets toi<br />
sur <strong>le</strong> RadART » est la <strong>de</strong>vise<br />
<strong>de</strong> l’émission qui en est <strong>à</strong> sa<br />
quatrième saison. Au départ,<br />
lors <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux premières saisons,<br />
l’émission ne se<br />
concentrait que sur la « mise<br />
sur RadART » <strong>de</strong>s <strong>jeune</strong>s<br />
francophones <strong>de</strong> l’Ontario.<br />
Depuis la saison <strong>de</strong>rnière<br />
cependant, RadART diffuse<br />
<strong>de</strong>s reportages sur <strong>de</strong>s <strong>jeune</strong>s<br />
francophones <strong>de</strong> l’extérieur<br />
<strong>de</strong> l’Ontario. Cette an-<br />
née, pour la saison quatre,<br />
Michel Bénac et son équipe<br />
feront découvrir aux téléspectateurs<br />
<strong>de</strong>s <strong>jeune</strong>s <strong>de</strong><br />
l’Alberta et du Manitoba.<br />
C’est ainsi que RadART a<br />
visité <strong>le</strong>s <strong>jeune</strong>s <strong>de</strong> l’éco<strong>le</strong> <strong>de</strong><br />
la rose sauvage qui ont eu<br />
pour défi d’organiser un défilé<br />
<strong>de</strong> mo<strong>de</strong> ayant pour thème<br />
<strong>le</strong>s tatoos du mon<strong>de</strong>.<br />
De Calgary on peu tsuivre <strong>le</strong>s<br />
émissions <strong>de</strong> RadART sur<br />
internet en visitant <strong>le</strong><br />
www.radart.tfo.org<br />
F a l lait y pe nse r ...<br />
Quand quelqu'un qui trouve une bonne idée, ça vaut la peine <strong>de</strong> la partager.<br />
Réutiliser <strong>le</strong>s bouchons <strong>de</strong>s bouteil<strong>le</strong>s en plastique !<br />
Voil<strong>à</strong> une idée innovatrice. La personne qui a pensé <strong>à</strong> ça <strong>de</strong>vrait recevoir un<br />
mérite pour son originalité ! Voici comment faire :<br />
1- Découpez une bouteil<strong>le</strong> d'eau en gardant <strong>le</strong> cou <strong>de</strong> la bouteil<strong>le</strong> comme sur<br />
la photo.<br />
2- Insérez <strong>le</strong> sac en plastique <strong>à</strong> travers <strong>le</strong> cou et revisser <strong>le</strong> bouchon par<strong>de</strong>ssus.<br />
La bouteil<strong>le</strong> étant faite pour être hermétique, <strong>le</strong> sachet <strong>le</strong> sera aussi. C'est une<br />
excel<strong>le</strong>nte manière <strong>de</strong> protéger l'environnement qui mérite d’être partagée! La vie<br />
est faite <strong>de</strong> petits riens!<br />
INSCRIS-TOI VITE!<br />
Toronto - Il ne reste que<br />
quelques jours participer <strong>à</strong> la<br />
7 e édition du Concours national<br />
<strong>de</strong> rédaction du Français<br />
pour l’avenir. Ouvert aux<br />
élèves <strong>de</strong> la 10 e <strong>à</strong> la 12 e année<br />
<strong>de</strong> partout au Canada<br />
(Secondaire IV, V et cégep I<br />
au Québec), <strong>le</strong> Concours<br />
offre un total <strong>de</strong> 222 000<br />
$ <strong>de</strong> bourses afin <strong>de</strong> <strong>le</strong>s<br />
ai<strong>de</strong>r <strong>à</strong> poursuivre <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s<br />
postsecondaires partiel<strong>le</strong>ment<br />
ou complètement en français.<br />
Les bourses, d’une va<strong>le</strong>ur<br />
<strong>de</strong> 2 000 $ <strong>à</strong> 20 000 $,<br />
sont offertes en partenariat<br />
Michel Bénac, animateur <strong>de</strong> l’émission RadArt était <strong>de</strong><br />
passage <strong>à</strong> l’éco<strong>le</strong> la Rose sauvage <strong>de</strong> Calgary pour <strong>le</strong><br />
tournage <strong>de</strong> l’émission lorsdu défilé <strong>de</strong> mo<strong>de</strong> du 2 décembre<br />
<strong>de</strong>rnier.<br />
Concours national <strong>de</strong> rédaction 2011-2012<br />
Le Français pour l’avenir<br />
avec cinq institutions : l’Université<br />
d ’Ottawa, l’Université<br />
Sainte-Anne (N.-É.), <strong>le</strong> Campus<br />
Saint-Jean <strong>de</strong> l’Université<br />
<strong>de</strong> l ’Alberta, l’Université<br />
Laurentienne (Ont.) et <strong>le</strong> Collège<br />
universitaire G<strong>le</strong>ndon <strong>de</strong><br />
l’Université York (Ont.).<br />
Pour participer au Concours,<br />
<strong>le</strong>s élèves sont invités <strong>à</strong> composer<br />
une rédaction <strong>de</strong> 1 000<br />
mots en français sur <strong>le</strong> thème<br />
<strong>de</strong> l’année, qui prend la forme<br />
<strong>de</strong> la question suivante<br />
: Selon toi, <strong>à</strong> quoi ressemb<strong>le</strong>ra<br />
<strong>le</strong> mon<strong>de</strong> dans<br />
15 ans ?<br />
Les rédactions doivent être<br />
soumises sur <strong>le</strong> site Web du<br />
Français pour l’avenir avant<br />
<strong>le</strong> 9 janvier 2012, date limite<br />
du Concours.<br />
Ne ratez pas cette chance!<br />
Profitez <strong>de</strong>s vacances pour<br />
inciter vos élèves, amis, neveux<br />
et nièces, cousins et<br />
cousines, frères et sœurs<br />
pour écrire une rédaction qui<br />
pourrait <strong>le</strong>ur rapporter gros!<br />
Pour tous <strong>le</strong>s détails du<br />
concours :<br />
www.francais-avenir.org
P.16 Le <strong>Chinook</strong> Science - JEUNESSE<br />
Thomas, Hedda et <strong>le</strong> climat<br />
Ce fut un coup <strong>de</strong> tonnerre, <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> entier l’a déploré, <strong>le</strong> Canada, nous l’avons<br />
appris en décembre, est <strong>de</strong>venu <strong>le</strong> premier pays <strong>à</strong> renier sa promesse<br />
<strong>de</strong> réduire ses émissions <strong>de</strong> gaz <strong>à</strong> effet <strong>de</strong> serre dans <strong>le</strong> cadre du protoco<strong>le</strong><br />
<strong>de</strong> Kyoto. Notre premier ministre a même qualifié cette promesse <strong>de</strong><br />
«stupi<strong>de</strong>». Est-ce vrai? En a-t-on trop <strong>de</strong>mandé aux Canadiens? Voici <strong>le</strong><br />
portrait <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux citoyens <strong>de</strong> la planète pour <strong>le</strong> savoir.<br />
Thomas, 14 ans<br />
Thomas est Canadien, il a <strong>le</strong> même âge que <strong>le</strong> protoco<strong>le</strong> <strong>de</strong> Kyoto et<br />
habite Calgary, ses parents travail<strong>le</strong>nt pour une entreprise qui exploite<br />
<strong>le</strong>s sab<strong>le</strong>s bitumineux pour <strong>le</strong>squels, selon Greenpeace, son pays a rasé<br />
209,614 hectares <strong>de</strong> tourbières et 205,590 ha <strong>de</strong> forêts. Cela fait 140<br />
millions <strong>de</strong> tonnes <strong>de</strong> carbone qui est retourné <strong>à</strong> l’atmosphère d’une<br />
manière ou d’une autre, sans avoir été remplacé par <strong>de</strong> nouveaux arbres qui auraient<br />
absorbé ce carbone.<br />
Le pays <strong>de</strong> Thomas s’est considérab<strong>le</strong>ment enrichi grâce <strong>à</strong> la vente <strong>de</strong> ce pétro<strong>le</strong>. Le<br />
produit intérieur brut (PIB) du Canada était <strong>de</strong> 46 214$/habitant en 2010, ce qui en<br />
fait <strong>le</strong> 11 e pays <strong>le</strong> plus riche du mon<strong>de</strong>. Lors <strong>de</strong> la rédaction du protoco<strong>le</strong> <strong>de</strong> Kyoto, <strong>le</strong><br />
Canada s’était engagé <strong>à</strong> réduire ses émissions <strong>de</strong> gaz <strong>à</strong> effet <strong>de</strong> serre <strong>de</strong> 6% par rapport<br />
<strong>à</strong> 1990. Il avait cet ambitieux objectif puisque chaque canadien produisait, en<br />
1997, 19 tonnes <strong>de</strong> GES. Il pressait donc d’agir. Pourtant, en 2009, c’est plutôt 20 tonnes<br />
qui ont été émises dans l’atmosphère par chaque Canadien. À la fin <strong>de</strong> 2009, <strong>le</strong><br />
pays <strong>de</strong> Thomas dépassait <strong>de</strong> 29,8% ses émissions <strong>de</strong> gaz <strong>à</strong> effet <strong>de</strong> serre par rapport<br />
<strong>à</strong> ses émissions <strong>de</strong> 1990. Le Canada a été <strong>le</strong> 98 e pays <strong>à</strong> ratifier <strong>le</strong> protoco<strong>le</strong> <strong>de</strong> Kyoto...<br />
avant d’être <strong>le</strong> premier <strong>à</strong> <strong>le</strong> quitter.<br />
Hedda, 14 ans<br />
Hedda est Norvégienne, el<strong>le</strong> est aussi née en même temps que <strong>le</strong> protoco<strong>le</strong><br />
<strong>de</strong> Kyoto et habite Bergen sur la côte ouest du pays où ses parents<br />
travail<strong>le</strong>nt pour <strong>de</strong>s entreprises liées <strong>à</strong> l’exploitation <strong>de</strong>s plates-formes pétrolières en<br />
mer dans <strong>le</strong> Nord. En 1990, au pays <strong>de</strong> Hedda, chaque personne produisait 9,7 tonnes<br />
<strong>de</strong> GES par année, alors qu’en 2009, ce nombre avait fondu <strong>à</strong> 5,3 tonnes. Pourtant, <strong>à</strong><br />
la rédaction du protoco<strong>le</strong> <strong>de</strong> Kyoto, on avait simp<strong>le</strong>ment <strong>de</strong>mandé <strong>à</strong> la Norvège <strong>de</strong><br />
limiter la hausse <strong>de</strong> ses émissions <strong>à</strong> 1%, compte tenu du fait que ses habitants émettaient<br />
déj<strong>à</strong> peu <strong>de</strong> GES.<br />
En effet, la Norvège est connue pour la qualité <strong>de</strong> son travail <strong>de</strong> préservation <strong>de</strong> ses<br />
forêts et <strong>de</strong> la nature en général, tout en <strong>de</strong>meurant un important producteur forestier<br />
et pétrolier. Ce pays est un exemp<strong>le</strong> <strong>de</strong> développement durab<strong>le</strong>. À la fin <strong>de</strong> 2009, la<br />
Norvège avait réduit – volontairement - <strong>de</strong> 37% ses émissions <strong>de</strong> GES. Bel effort!<br />
Mais <strong>le</strong>s concitoyens <strong>de</strong> Hedda ont sûrement dû se contraindre <strong>à</strong> s’appauvrir pour en<br />
arriver <strong>à</strong> réduire ainsi <strong>le</strong>ur pollution qui était déj<strong>à</strong> faib<strong>le</strong>. Du tout! La Norvège est <strong>le</strong> 2 e<br />
pays <strong>le</strong> plus riche du mon<strong>de</strong> avec un PIB/habitant <strong>de</strong> 84 443$, c’est presque <strong>le</strong> doub<strong>le</strong><br />
du Canada.<br />
Janvier 2012<br />
Toutes <strong>le</strong>s questions<br />
sont bonnes<br />
Écris-<strong>le</strong>s <strong>à</strong><br />
profmercure@gmail.com<br />
Le protoco<strong>le</strong> <strong>de</strong> Kyoto<br />
Traité (entente signée) négocié <strong>à</strong> Kyoto au Japon en<br />
décembre 1997 où <strong>le</strong>s pays se sont engagés <strong>à</strong> réduire<br />
<strong>le</strong>urs emissions <strong>de</strong> gaz <strong>à</strong> effet <strong>de</strong> serre (GES) <strong>de</strong><br />
manière <strong>à</strong> limiter <strong>à</strong> 2°C la hausse <strong>de</strong> la temperature<br />
<strong>de</strong> la Terre.<br />
But : Chaque pays doit réduire <strong>de</strong> 6% par année <strong>le</strong>s<br />
émissions <strong>de</strong> Gaz <strong>à</strong> effet <strong>de</strong> serre (CO2, CH4, NO2,<br />
PFC, HFC, SF6) dans l’atmosphère par rapport au<br />
niveau d’émission <strong>de</strong> l’année 1990.<br />
3 conditions :<br />
Au moins 55 pays <strong>de</strong>vaient signer <strong>le</strong> protoco<strong>le</strong><br />
Les signataires <strong>de</strong>vaient représenter au moins 55%<br />
<strong>de</strong>s émissions <strong>de</strong> CO2 dans <strong>le</strong> mon<strong>de</strong><br />
Le protoco<strong>le</strong> <strong>de</strong>vait entrer en vigueur 90 après que<br />
<strong>le</strong>s <strong>de</strong>ux premières conditions aient été remplies<br />
Ce fut la Russie, 128 e pays <strong>à</strong> signer <strong>le</strong> 18 novembre<br />
2004, qui permit <strong>de</strong> remplir la <strong>de</strong>uxième condition.<br />
Depuis 182 pays sur 192 n’ont toujours pas ratifié<br />
l’entente… et un seul s’en est retiré.<br />
Mécanisme : Les pays ayant réussi <strong>à</strong> atteindre <strong>le</strong>ur<br />
objectif n’ont rien <strong>à</strong> payer, ils peuvent même vendre<br />
<strong>de</strong>s « crédits <strong>de</strong> carbone » aux pays qui émettent un<br />
surplus <strong>de</strong> CO2. Tout cela <strong>de</strong>vrait se transiger <strong>à</strong> la<br />
bourse du Carbone, ironiquement située... <strong>à</strong> Montréal,<br />
au Canada!<br />
Le PIB<br />
Le produit intérieur brut est une mesure estimée par<br />
<strong>le</strong> Fond monétaire international. Il mesure la va<strong>le</strong>ur<br />
<strong>de</strong>s biens et <strong>de</strong>s services produits dans un pays en lui<br />
soustrayant la va<strong>le</strong>ur <strong>de</strong>s biens et <strong>de</strong>s services utilisés<br />
pour produire ces biens ou ces services. Par exemp<strong>le</strong>,<br />
un bâton <strong>de</strong> <strong>hockey</strong> en aluminium produit au<br />
Canada vaut environ 45$ taxes incluses, mais il faut<br />
lui soustraire ce qu’il en coûte pour <strong>le</strong> produire<br />
(aluminium, salaire <strong>de</strong>s employés, construction <strong>de</strong><br />
l’usine, subventions <strong>de</strong> l’État,…). Le PIB/habitant est<br />
une manière <strong>de</strong> mesurer la richesse d’un pays. On<br />
divise simp<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> PIB du pays par <strong>le</strong> nombre<br />
d’habitant. Évi<strong>de</strong>mment, cela ne tient pas compte <strong>de</strong><br />
l’écart <strong>de</strong> richesse entre <strong>le</strong>s riches et <strong>le</strong>s pauvres, mais<br />
la mesure nous donne un aperçu rapi<strong>de</strong>.
Janvier 2012 VOYAGE<br />
Benoit Legault<br />
Tôt ou tard, il faut trouver<br />
une chambre d’hôtel<br />
<strong>à</strong> Toronto. J’ai récemment<br />
fait l’expérience <strong>de</strong><br />
l’hôtel Map<strong>le</strong> Leaf Square<br />
<strong>de</strong> la chaîne québécoise<br />
Le Germain. Je <strong>le</strong> recomman<strong>de</strong><br />
pour <strong>le</strong>s gens d’affaires<br />
<strong>de</strong> passage, mais<br />
aussi pour <strong>le</strong>s coup<strong>le</strong>s qui<br />
ont du romantisme en<br />
banque. Plaisirs locaux <strong>de</strong><br />
haut niveau <strong>à</strong> Toronto.<br />
D’abord, on se sent vraiment<br />
dépaysé. L’extérieur <strong>de</strong> l’hôtel<br />
(75, boul. Bremner - entre<br />
<strong>le</strong> Centre Air Canada et la<br />
Tour CN) fait partie <strong>de</strong> ce<br />
nouveau secteur du centre<br />
<strong>de</strong> Toronto qui semb<strong>le</strong> sorti<br />
d’un film <strong>de</strong> science-fiction <strong>à</strong><br />
la Bla<strong>de</strong> Runner. Le hall est<br />
d’ambiance feutrée, plutôt<br />
internationa<strong>le</strong>, mais il y a<br />
toujours un employé sur place<br />
qui par<strong>le</strong> français.<br />
Les couloirs larges et la sal<strong>le</strong><br />
du petit-dé<strong>jeune</strong>r aérée sont<br />
marqués <strong>de</strong> l’esthétisme<br />
presque désintéressé du<br />
Groupe Germain (qui a d’ail<strong>le</strong>urs<br />
un hôtel au centre <strong>de</strong><br />
Calgary). Les espaces sont<br />
calculés en fonction <strong>de</strong> l’élégance<br />
<strong>de</strong>s lieux et non <strong>de</strong> la<br />
rentabilité au mètre carré.<br />
Très rafraîchissant - tout<br />
comme <strong>le</strong> remarquab<strong>le</strong> drink<br />
au gingembre servi au bar du<br />
hall d’entrée.<br />
Les chambres sont <strong>à</strong> la fois<br />
ludiques (douches en murs<br />
Quelques liens<br />
uti<strong>le</strong>s…<br />
Liens internet:<br />
Le Germain Map<strong>le</strong> Leaf<br />
Square :<br />
germainmap<strong>le</strong><strong>le</strong>afssquare.com<br />
Tour CN : cntower.ca<br />
(Réservations au 360:<br />
416-362-5411)<br />
Plaisi r s <strong>de</strong> haut niv e a u <strong>à</strong> T o ronto<br />
Le restaurant tournant <strong>de</strong> la Tour CN est <strong>à</strong> la fois<br />
panoramique et gastronomique, un duo rare dans <strong>le</strong><br />
mon<strong>de</strong> dans gran<strong>de</strong>s tours du mon<strong>de</strong>.<br />
<strong>de</strong> verre au cœur <strong>de</strong> l’espace)<br />
et très professionnel<strong>le</strong>s<br />
(longiligne bureau donnant<br />
sur la fenêtre). Rien <strong>de</strong> nouveau<br />
pour moi: je répète <strong>de</strong>puis<br />
une décennie que la<br />
chambre signée par Le Germain<br />
compte parmi <strong>le</strong>s mieux<br />
conçues du mon<strong>de</strong> hôtelier.<br />
Forfaits romantiques proposés<br />
<strong>le</strong> week-end (avec film,<br />
vin, etc.) ou sportifs (accès<br />
exclusif <strong>de</strong> l’hôtel <strong>à</strong> <strong>de</strong>s séries<br />
<strong>de</strong> bil<strong>le</strong>ts <strong>de</strong>s Map<strong>le</strong><br />
Leafs qui jouent pratiquement<br />
<strong>à</strong> la porte <strong>à</strong> côté).<br />
Tour CN – <strong>le</strong> plaisir est en<br />
haut<br />
Il ne faut pas sous-estimer la<br />
qualité assurée par la sal<strong>le</strong> <strong>à</strong><br />
manger <strong>de</strong> la Tour CN. Le<br />
week-end, on y propose un<br />
lunch 3 services copieux et<br />
savoureux <strong>à</strong> 52$. 360 - The<br />
Restaurant at the CN Tower<br />
(c’est son nom officiel) sert<br />
<strong>de</strong>s plats bien travaillés composés<br />
surtout d’ingrédients<br />
<strong>de</strong> l’Ontario, et ce, <strong>à</strong> 350 m<br />
d’altitu<strong>de</strong>.<br />
Pas mal pour une sal<strong>le</strong> qui<br />
pourrait se contenter <strong>de</strong> sa<br />
‘localisation’ pour attirer une<br />
clientè<strong>le</strong> touristique captive<br />
et transitoire. Et il y a aussi<br />
assez d’espace entre <strong>le</strong>s ta-<br />
De très grands lits douil<strong>le</strong>ts atten<strong>de</strong>nt <strong>le</strong>s clients <strong>de</strong><br />
l’hôtel Le Germain Map<strong>le</strong> Leaf Square. En prime, <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s<br />
photos artistico-sexy d’athlètes <strong>de</strong>s clubs professionnels<br />
<strong>de</strong> Toronto.<br />
b<strong>le</strong>s pour y prévoir <strong>de</strong>s soirées<br />
en amoureux.<br />
Deman<strong>de</strong>z <strong>à</strong> voir l’amusant<br />
cellier, <strong>de</strong>ssiné comme une<br />
vraie cave <strong>à</strong> vin, malgré sa<br />
hauteur! Ce cellier recè<strong>le</strong><br />
quelques 7000 bouteil<strong>le</strong>s et<br />
une tab<strong>le</strong> <strong>de</strong> dégustation. Au<br />
-<strong>de</strong>l<strong>à</strong> <strong>de</strong> l’effet curiosité, <strong>le</strong><br />
cellier <strong>de</strong> la Tour CN est sur<br />
la liste Best of Award of Excel<strong>le</strong>nce<br />
du fameux magazine<br />
Wine Spectator.<br />
La Tour CN n’est plus l’édifice<br />
auto-portant <strong>le</strong> plus haut du<br />
mon<strong>de</strong>, mais son dynamisme<br />
compense amp<strong>le</strong>ment. Au<br />
cours <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières années,<br />
<strong>de</strong>s planchers <strong>de</strong> verre ont<br />
été installés dans <strong>le</strong>s ascenseurs<br />
(!) et dans <strong>le</strong>s planchers<br />
<strong>de</strong>s étages d’observation,<br />
alors que l’éclairage<br />
extérieur est <strong>de</strong>venu digne<br />
d’un parc <strong>de</strong> Disney. Donc,<br />
même si vous avez déj<strong>à</strong> visité<br />
la Tour CN, une nouvel<strong>le</strong><br />
visite s’impose.<br />
Le <strong>Chinook</strong> P.17<br />
Le scrapbooking, plus<br />
qu’un simp<strong>le</strong> passetemps!<br />
Quand France est arrivée en<br />
Alberta, en décembre 1998,<br />
l’hiver était long et el<strong>le</strong> cherchait<br />
une activité qui pourrait<br />
occuper son temps. Tout<br />
près <strong>de</strong> chez-el<strong>le</strong>, il y avait<br />
une petite boutique qui offrait<br />
<strong>de</strong>s cours <strong>de</strong> scrapbooking.<br />
Ce n’était pas une activité<br />
qu’el<strong>le</strong> connaissait, mais el<strong>le</strong> a<br />
décidé <strong>de</strong> prendre un premier<br />
cour. Ce fut <strong>le</strong> début d’une<br />
nouvel<strong>le</strong> passion.<br />
Voyez-vous, <strong>le</strong> scrapbooking<br />
c’est beaucoup plus qu’on<br />
peut se l’imaginer aux premiers<br />
abords. C’est une activité<br />
créative qui nous permet<br />
<strong>de</strong> faire <strong>de</strong> l’ordre avec notre<br />
passé, <strong>de</strong> reconnecter avec<br />
<strong>de</strong>s souvenirs<br />
positifs et <strong>de</strong><br />
passer du<br />
bons temps<br />
avec d’autres<br />
personnes qui<br />
partage la<br />
même passion. On peut aussi<br />
<strong>le</strong> faire seu<strong>le</strong> comme une forme<br />
<strong>de</strong> méditation et <strong>de</strong> relaxation.<br />
Ça nous permet <strong>de</strong> revivre<br />
certains sentiments et <strong>de</strong> <strong>le</strong>s<br />
exprimer avec <strong>de</strong>s photos et<br />
avec l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> beaux produits<br />
disponib<strong>le</strong>s sur <strong>le</strong> marché<br />
pour inspirer notre créativité.<br />
Les ateliers permettent <strong>de</strong><br />
communiquer en français et<br />
<strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s rencontres agréab<strong>le</strong>s<br />
en compagnie d’autres<br />
francophones. Ça nous permet<br />
aussi, <strong>à</strong> l’ère numérique,<br />
<strong>de</strong> laisser <strong>de</strong> merveil<strong>le</strong>ux souvenirs<br />
<strong>de</strong> notre vie <strong>de</strong> tous <strong>le</strong>s<br />
jours, ou d’occasions spécia<strong>le</strong>s,<br />
pour <strong>le</strong> bon plaisir <strong>de</strong><br />
ceux qu’on aime.<br />
Scrapbooking<br />
avec France!<br />
Une bel<strong>le</strong> opportunité<br />
<strong>de</strong> créer en bonne compagnie!<br />
Atelier<br />
Création d’albums photos<br />
Fabrication <strong>de</strong> cartes<br />
<strong>de</strong> souhaits<br />
Pour plus <strong>de</strong> détails :<br />
(403) 236-1238<br />
francepel<strong>le</strong>tier@shaw.ca<br />
ou<br />
scraplaughandplay.blogspot.com
P.18 Le <strong>Chinook</strong> AUTOMOBILE<br />
Le K IA Spo rtage 2012 : K IA fra ppe un coup sû r !<br />
Jean-François Ross<br />
Chroniqueur automobi<strong>le</strong><br />
Autrefois réservé presqu’exclusivement<br />
aux constructeurs<br />
automobi<strong>le</strong>s japonais,<br />
<strong>le</strong> segment <strong>de</strong>s véhicu<strong>le</strong>s<br />
utilitaires sport compacts,<br />
communément appelés VUS<br />
compacts, est <strong>de</strong> plus en plus<br />
concurrentiel, plus particulièrement<br />
en raison <strong>de</strong> l’ajout<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux manufacturiers coréens<br />
; la présence du<br />
conglomérat Hyundai-Kia sur<br />
notre échiquier<br />
automobi<strong>le</strong><br />
nord-américain<br />
a changé la<br />
tendance <strong>de</strong>s<br />
acheteurs, plus<br />
particulièrement<br />
au cours<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>rnières<br />
années.<br />
Le fabricant<br />
automobi<strong>le</strong> Kia<br />
est définitivement<br />
en mo<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> la<br />
croissance avec<br />
une hausse <strong>de</strong><br />
ses ventes <strong>de</strong><br />
27 % pour l’annéemodè<strong>le</strong><br />
2010. Kia ne semb<strong>le</strong><br />
pas trop affecté par la récession<br />
actuel<strong>le</strong> et frappe un<br />
coup sûr avec son Sportage<br />
2012. La raison est fort<br />
simp<strong>le</strong>, la qualité <strong>de</strong>s produits<br />
<strong>de</strong> ce constructeur répond<br />
<strong>de</strong> plus en plus aux<br />
attentes <strong>de</strong>s automobilistes<br />
canadiens.<br />
Les véhicu<strong>le</strong>s <strong>de</strong>s générations<br />
précé<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> Kia n’étaient<br />
pas très attrayants,<br />
tant au niveau <strong>de</strong>s lignes<br />
extérieures que <strong>de</strong> la présentation<br />
intérieure. Merci aux<br />
ta<strong>le</strong>nts incontestés <strong>de</strong> monsieur<br />
Peter Schreyer, ancien<br />
<strong>de</strong>signer en chef chez AUDI,<br />
qui a métamorphosé cette<br />
compagnie avec l’introduction<br />
du Kia Soul, il y a quelques<br />
années<br />
POUR<br />
Silouhette réussie<br />
Excel<strong>le</strong>nte garantie<br />
Tenue <strong>de</strong> route améliorée<br />
Bel habitac<strong>le</strong><br />
Véhicu<strong>le</strong> maniab<strong>le</strong><br />
Finition soignée<br />
Bon moteur (turbo)<br />
déj<strong>à</strong>.<br />
Lorsqu’on<br />
prend place<br />
<strong>à</strong> bord <strong>de</strong> ce<br />
véhicu<strong>le</strong>, on<br />
se rend<br />
compte rapi<strong>de</strong>ment<br />
du<br />
souci du<br />
détail. Les<br />
cadrans<br />
sont faci<strong>le</strong>s<br />
<strong>à</strong> consulter,<br />
<strong>le</strong>s comman<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong><br />
la conso<strong>le</strong><br />
centra<strong>le</strong><br />
sont faci<strong>le</strong>s <strong>à</strong> manipu<strong>le</strong>r et la<br />
présentation est nettement<br />
plus mo<strong>de</strong>rne que <strong>le</strong>s versions<br />
antérieures. Malgré un<br />
espace-coffre un peu restreint<br />
<strong>à</strong> mon goût, <strong>le</strong> Kia<br />
Sportage 2012 offre un habitac<strong>le</strong><br />
ergonomique et bien<br />
pratique comme utilitaire<br />
CONTRE<br />
Manque <strong>de</strong> support <strong>de</strong><br />
siège<br />
Coffre étroit<br />
Suspension un peu sèche<br />
Consommation (turbo)<br />
Va<strong>le</strong>ur <strong>de</strong> revente<br />
Ang<strong>le</strong> mort (arrière)<br />
sport compact.<br />
Malgré une consommation un<br />
peu é<strong>le</strong>vée, <strong>le</strong>s <strong>de</strong>ux moteurs<br />
offerts sont <strong>à</strong> la hauteur <strong>de</strong>s<br />
attentes. Le moteur du modè<strong>le</strong><br />
d’essai est un quatre<br />
cylindres <strong>de</strong> 2,0 litres turbocompressé<br />
qui développe<br />
260 chevaux <strong>à</strong> 6 000 tours/<br />
minute et 269 livres-pieds <strong>de</strong><br />
coup<strong>le</strong> <strong>de</strong> 1 850 -<br />
3 000 tours/minute. Le moteur<br />
<strong>de</strong> base, lui, est un quatre<br />
cylindres <strong>de</strong> 2,4 litres qui<br />
produit 176 chevaux <strong>à</strong><br />
6 000 tours/minute et<br />
168 livres-pieds <strong>de</strong> coup<strong>le</strong> <strong>à</strong><br />
4 000 tours/minute. Pour<br />
compléter <strong>le</strong> groupe motopropulseur,<br />
<strong>de</strong>ux transmissions<br />
sont disponib<strong>le</strong>s : une<br />
automatique <strong>à</strong> six rapports<br />
pour tous <strong>le</strong>s modè<strong>le</strong>s et une<br />
manuel<strong>le</strong> <strong>à</strong> six vitesses pour<br />
la version LX. En général, <strong>le</strong>s<br />
<strong>de</strong>ux transmissions font du<br />
bon travail.<br />
Le comportement routier reste<br />
agréab<strong>le</strong> malgré une suspension<br />
un peu sèche. L’habitac<strong>le</strong><br />
est un peu plus<br />
bruyant que la moyenne,<br />
plus particulièrement sur <strong>le</strong><br />
réseau routier montréalais.<br />
Une amélioration <strong>de</strong>s ang<strong>le</strong>s<br />
morts serait souhaitab<strong>le</strong> pour<br />
faciliter la visibilité arrière.<br />
Avec une brochette <strong>de</strong> prix<br />
variant <strong>de</strong> 21 995 $ pour <strong>le</strong><br />
LX jusqu’<strong>à</strong> 36 995 $ pour <strong>le</strong><br />
SX tout équipé, <strong>le</strong> Kia Sportage<br />
2012 est sans aucun doute<br />
un choix judicieux dans <strong>le</strong><br />
créneau <strong>de</strong>s véhicu<strong>le</strong>s utilitaires<br />
sport compacts.<br />
Je tiens <strong>à</strong> souligner l’excel<strong>le</strong>nte<br />
collaboration <strong>de</strong> KIA<br />
Canada pour l’essai routier<br />
<strong>de</strong> la KIA Sportage SX 2012.<br />
FICHE TECHNIQUE<br />
Janvier 2012<br />
Marque KIA<br />
Modè<strong>le</strong> SPORTAGE SX 2012 (modè<strong>le</strong> d’essai)<br />
Autres modè<strong>le</strong>s LX, EX et EX Luxury<br />
Catégorie Véhicu<strong>le</strong> utilitaire sport<br />
Prix 36 995$ (modè<strong>le</strong> d’essai)<br />
Garanties 5 ans / 100 000 km<br />
Moteur L4 <strong>de</strong> 2,0 litres turbocompressé<br />
Puissance ch.<br />
(kW)<br />
260 (194) @ 6 000 tours / minute<br />
Coup<strong>le</strong> lb-pi<br />
(N.m)<br />
269 (365) @ 1 850-3 000 tours / min<br />
Autre moteur L4 2,4 litres <strong>de</strong> 176 ch.<br />
Transmission Automatique <strong>à</strong> 6 rapports<br />
Autre transm. Manuel<strong>le</strong> <strong>à</strong> 6 rapports (LX)<br />
Traction Intégra<strong>le</strong><br />
Système<br />
antipatinage<br />
Oui avec antidérapage<br />
Suspension Avant: indépendante, jambe <strong>de</strong> force<br />
Arrière: indépendante, multibras<br />
Direction À crémaillère <strong>à</strong> assistance é<strong>le</strong>ctrique<br />
Freins Avant: disques ventilés ABS et EBD<br />
Arrière: disques ABS et EBD<br />
Coussins Frontaux, latéraux et ri<strong>de</strong>aux gon-<br />
gonflab<strong>le</strong>s flab<strong>le</strong>s<br />
Empattement 264,0 centimètres<br />
Poids 1 572 kilogrammes<br />
Capacité <strong>de</strong><br />
remorquage<br />
907 kilogrammes<br />
Capacité du<br />
coffre<br />
1 547 litres (sieges rabaissés)<br />
Capacité du reservoir<br />
58 litres<br />
Consommation Vil<strong>le</strong> 10,0 L /100 km ou<br />
28 mi/gal*<br />
Route 7,7 L /100 km ou<br />
37 mi/gal*<br />
Émission <strong>de</strong> C02 4 140 kg / année*<br />
* Selon Ressources naturel<strong>le</strong>s Canada
Janvier 2012<br />
Sandra Fortin<br />
Voici la suite <strong>de</strong>s péripéties<br />
d’une maman qui<br />
« aime » l’hiver parue<br />
dans l’édition <strong>de</strong> décembre:<br />
Immobi<strong>le</strong>, vous avez pris<br />
quelques secon<strong>de</strong>s afin d’effectuer<br />
une rapi<strong>de</strong> inspection<br />
corporel<strong>le</strong> menta<strong>le</strong>. Après<br />
quelques remerciements catholiques<br />
sur un ton plus é<strong>le</strong>vé,<br />
vous vous êtes re<strong>le</strong>vée<br />
pénib<strong>le</strong>ment, avec l’impression<br />
d’avoir été envoyée au<br />
tapis lors d’un <strong>champion</strong>nat<br />
<strong>de</strong> lutte gréco-romaine. C’est<br />
complètement détrempé,<br />
ébouriffé, <strong>le</strong> mascara <strong>à</strong> mil<strong>le</strong><br />
lieux <strong>de</strong> vos cils que vous<br />
avez senti <strong>le</strong> désespoir vous<br />
envahir, <strong>le</strong>s larmes vous<br />
monter aux yeux et une<br />
substance visqueuse vous<br />
quitter <strong>le</strong> nez. En regardant<br />
vers l’infini, vous avez <strong>le</strong>vé<br />
un bras vers <strong>le</strong> ciel et <strong>de</strong>mandé<br />
d’une toute petite<br />
voix : Pourquoi moi? (Oui,<br />
vous avez vraiment <strong>le</strong> sens<br />
du drame.)<br />
Comme pour vous répondre,<br />
c’est <strong>à</strong> cet<br />
instant précis<br />
que votre<br />
voisine est<br />
sortie <strong>de</strong><br />
chez el<strong>le</strong>,<br />
tout sourire,<br />
témoin <strong>de</strong><br />
votre effusion,<br />
et qu’el<strong>le</strong><br />
vous a envoyé<br />
la main<br />
en retour.<br />
Avant d’entrer<br />
dans son<br />
véhicu<strong>le</strong>, el<strong>le</strong><br />
vous a alors<br />
lancé <strong>le</strong> petit<br />
conseil hivernal<br />
du jour<br />
que voici : Vous <strong>de</strong>vriez faire<br />
déneiger par un entrepreneur,<br />
c’est <strong>le</strong> paradis après<br />
une bordée comme cette<br />
nuit! Bonne journée! C’est <strong>à</strong><br />
ce moment précis qu’une<br />
sorte <strong>de</strong> cha<strong>le</strong>ur vous a enva-<br />
HUMOUR<br />
NEIGE!!! Un récit pour <strong>le</strong>s mères <strong>de</strong> famil<strong>le</strong> « amoureuses » <strong>de</strong> l’hiver… (suite)<br />
hie, un feu vous a grimpé<br />
aux joues et la moutar<strong>de</strong> au<br />
nez! (Ha! C’était <strong>de</strong> la moutar<strong>de</strong><br />
tout <strong>à</strong> l’heure!) Comme<br />
une seu<strong>le</strong> femme, vous avez<br />
refermé votre majeur droit,<br />
qui se dirigeait <strong>à</strong> la hauteur<br />
<strong>de</strong> vos yeux, pour ensuite<br />
faire bifurquer votre main<br />
sous votre nez en reniflant<br />
bruyamment (Ce n’étais pas<br />
<strong>de</strong> la moutar<strong>de</strong> fina<strong>le</strong>ment…).<br />
Avec l’air <strong>le</strong> plus<br />
dédaigneux que vous n’ayez<br />
jamais produit, vous avez<br />
foncé droit dans <strong>le</strong> banc <strong>de</strong><br />
neige en direction <strong>de</strong> votre<br />
voiture. Vous avez ouvert la<br />
portière, embarqué dans la<br />
voiture et démarré cel<strong>le</strong>-ci<br />
comme si c’étais en p<strong>le</strong>in<br />
mois <strong>de</strong> juil<strong>le</strong>t!<br />
Le <strong>Chinook</strong> P.19<br />
C’est d’ail<strong>le</strong>urs ce matin l<strong>à</strong>,<br />
que vous avez pris une gran<strong>de</strong><br />
décision. Vous ne seriez<br />
plus jamais une victime <strong>de</strong><br />
l’hiver! À partir d’aujourd’hui,<br />
l’hiver allait être votre ami!<br />
Terminé <strong>le</strong>s jurons <strong>à</strong> la vue<br />
<strong>de</strong>s flocons ou <strong>le</strong>s exclamations<br />
découragées après une<br />
grosse bordée. Ce serait un<br />
nouveau départ entre vous<br />
<strong>de</strong>ux, une nouvel<strong>le</strong> façon <strong>de</strong><br />
voir la vie!<br />
Heureuse <strong>de</strong> cette décision et<br />
très fière <strong>de</strong> votre haut niveau<br />
<strong>de</strong> maturité, vous aviez<br />
pensé <strong>à</strong> peut-être même<br />
vous inscrire <strong>à</strong> un cours <strong>de</strong><br />
ski alpin, histoire d’apprécier<br />
et <strong>de</strong> profiter encore plus <strong>de</strong>s<br />
avantages <strong>de</strong> cette nouvel<strong>le</strong><br />
amitié.<br />
Vous étiez donc ressortie <strong>de</strong><br />
la maison <strong>le</strong> cœur léger,<br />
complètement changée, remaquillée<br />
et recoiffée avec<br />
un bon café chaud <strong>à</strong> la main<br />
lorsque, vous avez dérapé<br />
sur <strong>le</strong> perron gelé…
Retournez-moi<br />
ABONNEZ-VOUS AU CHINOOK PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE<br />
C’EST GRATUIT<br />
@ w w w. l e ch i n o o k . c o m