Mise en page 1 (Page 1) - Spectacles Publications

Spectacles
n°289
septembre
2012
à Nancy
www.spectacles-publications.com
ET ALENTOURS...
Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.20 / CINÉ
P.28 / DANSE P.34 / EXPOSITIONS P.72 /
THÉÂTRE P.56 / JEUNE PUBLIC P.71 / CONFÉ-
RENCES P.38 / ACTIVITÉS P.44 / LIVRES P.19
/ TOUT PUBLIC P.8 / CLASSIQUE P.39 / SHOP-
PING P.6

RENSEIGNEMENTS 03 83 85 30 60
SAISON 2012-2013
WWW.OPERA-NATIONAL-LORRAINE.FR

AU SOMMAIRE DU NUMÉRO DE SEPTEMBRE 2012
PAGE 6
Shopping/Resto
PAGE 8 ET 86
Tout Public
PAGE 19
Livres
PAGE 20
Concerts
PAGE 27
Vidéo
PAGE 28
Cinéma
PAGE 32
Vosges
PAGE 34
Danse
PAGE 38
Conférences
PAGE 39
Concerts classiques
PAGE 42
Lyrique
PAGE 44
Activités
PAGE 50
Meuse
PAGE 55
Conso’Vert
PAGE 56
Théâtre
PAGE 71
Jeune Public
PAGE 72
Expositions
Spectacles
◗ Remise
des éléments
pour le prochain
numéro :
12 septembre
2012
Avec ce numéro de septembre
qui clôture les annonces de la
nouvelle saison culturelle
2012/2013, vous avez en main un
panorama complet des
programmes culturels et de loisirs
des prochains mois. L'offre est
abondante et vous pourrez en
profiter pour faire vos choix et
vos inscriptions. Ne tardez pas,
car pour certaines structures le
nombre de places est limité.
Bonne rentrée et bonne lecture.
PATRICK ALLIGAND
PS : Aux alentours du 20
septembre, Spectacles Publications
publiera le premier numéro d'un
trimestriel consacré à la
gastronomie et à l'art de vivre en
Lorraine et au Luxembourg.
Ce nouveau support, qui s'appelle
"Arts et Gastronomie", l'art de
vivre au fil des saisons, est la
déclinaison dans notre région d'un
magazine édité avec succès depuis
plusieurs années en Bourgogne,
puis en Franche-Comté par la
société Propulse de Dijon.
L'accord que Spectacles
Publications a conclu avec
Guillaume DROIN, gérant de la
société Propulse, devrait permettre
de développer ce concept dans
notre région.
J'espère que vous lui réserverez un
bon accueil.
Rappel : Sur notre site Internet nous
avons mis en place un module destiné
aux organisations qui ont oublié notre
date de bouclage et qui souhaitent
néanmoins publier des informations
relatives aux manifestations qu'elles
proposent. Elles pourront par ce biais,
en dehors du magazine "papier",
annoncer leurs événements (après
validation par notre rédaction) dans
un emplacement dédié et avec la
possibilité de joindre des photos ou
programme, moyennant un prix
modique à régler en ligne via "Paypal".
Retrouvez nos rubriques beauté/bien-être et horoscope
sur www.spectacles-publications.com
Spectacles à Nancy et alentours ◗ Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS ◗ Siège social et rédaction : 22 rue François de
Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com - www.spectacles-publications.com
◗ Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr
◗ Publicité : Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com, Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com
◗ Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com,
Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com,
Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés
◗ Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : K. Deschamps, C. Matringhen, E. Vicaire - pg@spectaclespublications.com - Web : Nicolas Birckel - nicolas@page-graphique.fr
◗ Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lès-Metz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1971
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4
Une couverture unique
du Nord-Est !
120 000 exemplaires (30 000 exemplaires par édition)
distribués chaque mois (10 fois par an), sur quatre
grandes agglomérations et alentours de l’Est de la France :
Dijon, Metz, Nancy, Strasbourg.
L’édition de Besançon/Belfort est diffusée uniquement en
version numérique.
“Spectacles”, c’est le magazine indispensable
depuis 1984 (édition de Nancy),
1988 (édition de Metz),
1997 (édition de Strasbourg),
2001 (édition de Dijon)
et mai 2006 (édition Besançon/Belfort).
Agenda des spectacles (cinéma, concerts,
théâtre, opéra, expositions…), il présente
tout ce qui est à voir dans ces cinq agglomérations
et dans leur région respective
(Alsace, Bourgogne, Franche-Comté,
Lorraine, Luxembourg,
Allemagne).
Dans chaque édition,
ce sont aussi des
Auxerre
chroniques au fait de
Montbard
l’actualité sur les
disques, les livres,
la vidéo, la beauté,
Nevers
l’automobile, ainsi qu’un
Autun
horoscope.
C’est également un
site Internet
www.spectacles-publications.com
qui prolonge l’information “papier”
et l’actualise au quotidien.
Nancy
Metz
Arlon
Luxembourg
Trêves
Esch/Alzette
Longwy
Thionville Sarrebruck
Verdun
Briey
Yutz
St Avold
Forbach
Karlsruhe
Sarreguemines
Metz
Bitche
Bar-le-Duc
Pont-à
Mousson
Haguenau
Toul
Nancy
Lunéville
Sarrebourg
Strasbourg
St Dizier
Chaumont
Dijon
Beaune
Chalon-sur-Saône
Mâcon
Strasbourg
Langres
Neufchâteau St Dié
Dole
Luxeuil
Vesoul
Poligny
Epinal
Sélestat
Colmar
Lure Belfort Mulhouse
Montbéliard
Besançon
Lons-le-Saunier
Dijon
Pontarlier
Dès le 1er Chic à l’extérieur, sérieux à l’intérieur, depuis sa création
Spectacles sait faire briller l’information dans ses pages
du mois, à consulter aussi sur Internet :
www.spectacles-publications.com
Besançon/Belfort

NOUVELLE BMW X1.
À ESSAYER ET DÉCOUVRIR EN CONCESSION.
À PARTIR DE 390 €/MOIS SANS APPORT.
Nouvelle
BMW X1
SONADIA
6, rue du Saintois - 54 520 LAXOU
Tél. 03 83 97 40 00
Exemple pour une BMW X1 sDrive 16d 116 ch Lounge 5 portes avec peinture métallisée en Location Longue Durée sur 36 mois et pour 45 000 km.
36 loyers linéaires hors assurances facultatives : 389.98 €/mois. Offre réservée aux particuliers valable pour toute commande d’une BMW X1 sDrive
16d 116 ch Lounge - SNC au capital de 70 000 000 € - RCS VERSAILLES 343 606 448. Courtier en assurance N° ORIAS : 07 008 883. Vérifiable sur www.orias.fr.
Consommation en cycle mixte : 4,9 l/100 km. CO 2 : 128 g/km. Modèle présenté : BMW X1sDrive xLine avec options, ex : jantes alliage léger 18’’ style 322 à rayons en Y,
rails de toit Aluminium satiné, toit ouvrant panoramique non contractuels à l’offre ci-dessus.

COLUMBUS CAFÉ&CO
57 bis, rue Saint-Dizier - NANCY
Du lundi au samedi de 7 h 30 à 19 h et
le dimanche de 9 h 30 à 18 h
Tél. 09 80 44 60 49
columbuscafenancy@gmail.com
■ Spécialités : muffins faits maison et du jour,
large choix de paninis, sandwichs et salades,
préparés par nos soins tous les jours !
■ Formules salées : Cuba : panini ou sandwich +
boisson ou dessert à 6,30 €
Java : panini ou sandwich + boisson + dessert
à 8,30 €
■ Étudiant : panini ou sandwich + boisson (33 cl)
+ dessert (muffin, donut ou cookie) à 6,30 €
■ Formule sucrée : Manhattan : dessert au choix
+ une boisson gourmande (moyenne) à 5,70 €
■ Columbus : viennoiserie + boisson gourmande
(moyenne) à 4,50 €
■ Express : expresso ou lungo + viennoiserie
à 2,20 €
■ Et d’autres choix de menus…
■ Toutes nos boissons gourmandes chaudes
sont proposées en 3 tailles : moyen, grand ou
maxi.
■ Large choix de boissons froides : café frappé,
chocolat frappé, smoothies, thés glacés, jus de
fruits frais pressés à la minute !
GOURDES
ST MAMET OASIS
Au rayon "compote épicerie", St Mamet s'associe
à la marque Oasis pour des gourdes sans
sucres ajoutés aux saveurs gourmandes. Sans
conservateur, sans colorant, sans arôme artificiel,
une portion de fruits pour toute la famille
: pomme, pomme-pêche-abricot,
pomme tropical et pomme-fraise-framboise.
5,30 € le pack de 12 gourdes 90 g
5 TENDANCES POUR
GARDER LE STYLE
PENDANT SON JOGGING
Pour celles et ceux qui en ont assez de leur
uniforme de joggeur ou qui cherchent à dynamiser
leur garde-robe sportive, voici
quelques idées pour courir sans perdre de sa
superbe.
Robes de course à pied
Elles sont dotées de tissu anti-irritation, antitranspirant
et de bandes réfléchissantes. Moving
Comfort, Nike et LoleWomen en proposent.
Jupes de course à pied
Les shorts de course ne sont pas très flatteurs
pour la silhouette, contrairement aux
jupes spécialement adaptées, avec short de
compression intégré. Voir le site RunningSkirts.com
Fluo
Le fluo reste une tendance majeure sur des
chaussures, bandeaux, vestes. La montre avec
GPS et capteur intégré de Nike+ est aussi
disponible en fluo.
Manches de compression
Tout en permettant d'accroître l'afflux sanguin
aux extrémités (en théorie), les manches
de compression, pour jambes et bras, sont
disponibles en plusieurs styles et couleurs.
Style citadin chic
La collection Gyakusou de Nike a troqué les
logos clinquants et le nylon pour des couleurs
moins voyantes et des tissus doux. La
collection Stella McCartney pour Adidas
comporte des pulls à capuche aux couleurs
métalliques et des leggings léopard.
L’Etna
Rue C. Pfister
Rue Jeanne d’Arc
Avenue Foch
Cinéma
Le Caméo
Rue de la Commanderie
Rue Pierre Chalnot
la scène
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6
Viaduc Kennedy
RAINETT LANCE UNE
LESSIVE ÉCOLOGIQUE AUX
MINÉRAUX MARINS AVEC
ACTION DÉTACHANTE
Formulée pour un moindre impact sur l'environnement
la lessive liquide concentrée aux
minéraux marins est aussi testée dermatologiquement,
respectant ainsi votre famille et notre
planète. Alliée aux minéraux marins, la formule
de la nouvelle lessive bénéficie d'une
action naturellement efficace.
Elle propose une véritable action
détachante grâce à une
forte teneur en agents
tensioactifs d’origine
végétale savamment
couplée à des enzymes
s’attaquant aux tâches
les plus tenaces. Depuis
1986, Rainett s'engage à
offrir des produits d'entretien
écologiques
toujours plus performants,
respectant santé
et environnement.
Environ 7,45 € le bidon pour 26 lavages -
www.rainett.fr
LE SAVON NOIR BRIOCHIN
POUR DE BELLES PLANTES !
Une solution simple et totalement écologique
pour dissuader les insectes se s'attaquer à nos
plantes. Le savon noir, formidable produit biodégradable
qui nettoie sainement toutes les
surfaces, se dilue dans de l'eau et se vaporise audessus
et en-dessous les
feuilles. A renouveler tous
les 2-3 jours si les plantes
sont déjà contaminées. Labellisé
Ecocert, il est fabriqué
artisanalement à l'huile
de lin et disponible en plusieurs
versions : mou, liquide,
en pot ou en flacon.
De 3,50 à 6,95 € - www.jacquesbriochin.fr
Restaurant
cuisine traditionnelle,
sur place ou à emporter
LA SCÈNE
Salle et menus spéciaux pour les groupes
jusqu’à 50 personnes : 20 € ou 25 € :
apéritif, entrée, plat, dessert, 1/4 vin et café
Possibilité de réserver le caveau (de 8 à 25 personnes),
pour enterrement de vie de jeune fille ou garçon,
anniversaire, départ en retraite…
9 rue de la Commanderie l Nancy l 03 83 28 26 41
Ouvert du lundi au vendredi le midi, vendredi et samedi soir.
© Nike Gyakusou

L'ART DU PARFUM
SHOPPING RESTAURANT/ NANCY
En dehors des sentiers battus, la boutique se destine aux amateurs de belles eaux, parfois
anciennes et originales. Parmi une sélection pointue, vous découvrirez les marques Creed,
Rosine, Coudray, Annick Goutal, LT Piver et son fameux Cuir de Russie, L'Artisan Parfumeur,
Acqua di Parma, Penhaligon's. Tous ces parfums de niche préfèrent l'authentique à l'ostentatoire,
l'artisanat à la standardisation et perpétuent cette tradition de créations mariant noblesse
des matières premières, inspirations et créativité. Collection les Parfums d'Empire,
eaux de parfum originales et inattendues. Éditions limitées chez Acqua di Parma, Floris,
L'Artisan Parfumeur, Annick Goutal toujours à l'honneur avec l'Eau d'Hadrien. Miller Harris,
qui change la façon de sentir, de ressentir et de penser le parfum. Le retour à plus d'authenticité,
une réelle connaissance des parfums et la qualité des articles permettent de
mieux rechercher des produits toujours plus pointus.
Pour la rentrée, Séville à l'aube de L'Artisan Parfumeur.
Passage des Dominicains - 42, rue des Dominicains - NANCY
Tél/fax. 03 83 32 86 38
Ouvert du mardi au samedi de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30
LA BRICOLERIE
MERCERIE D'ART ET COMPTOIR DES ACCESSOIRES
Vous en avez assez de porter les mêmes vêtements que tout le monde ? Envie de customiser
votre garde-robe ? Et si vous réalisiez vos propres bijoux ? Tissus de créateurs, mercerie
créative, étoffes d'exception, cotons biologiques, laines de qualité (Fonty, Debbie Bliss, Malabrigo,
Plassard), biais et batistes Liberty, patrons, accessoires Linna Morata... La Bricolerie
est un petit paradis pour les passionnés du "fait main". Vous trouverez également des petites
pièces de mode réalisées par des doigts de fées et des artisans créateurs lorrains :
éléments de mercerie (patchs, boutons...), patrons, bijoux en tissus, vêtements enfants, etc.
Les cours de tricot et de couture (cours particuliers uniquement) ont lieu toute l'année !
Rens. et ins. en boutique.
Nouveau : Perles, breloques, matériel et apprêts pour la bijouterie fantaisie... vous trouverez
désormais de quoi confectionner des bijoux originaux.
40 rue des Dominicains - Cour des Arts - NANCY - Tél. 03 83 30 74 42 -
labricolerie.canalblog.com
Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 19 h
Or et Métaux
NOUVEAU DÉPARTEMENT MONNAIES DE
COLLECTION
Votre société vient de créer un département numismatique ?
En mettant à disposition de nos clients un spécialiste, exclusivement dédié aux monnaies de
collection, nous ajoutons une compétence essentielle à notre activité.
Vous êtes, en effet, déjà un négociant en métaux précieux reconnu ?
Oui, nous rachetons de l’or, de l’argent et du platine aux particuliers. Nous vendons également
de l’or d’investissement (pièces de bourse, lingots). La création de ce nouveau département
"monnaies de collection" m’apparaît comme la suite logique du développement des savoirfaire
que nous devons pouvoir proposer à nos clients.
Ceci répond à une demande ?
Vous avez raison, il manquait, sur Nancy, cette offre de service à haute valeur ajoutée.
Que voulez-vous dire ?
Au-delà du négoce de métal précieux, la numismatique fait appel à des connaissances et des
choix historiques et artistiques. Il s’agit, bien sûr, d’acheter ou de vendre des monnaies à des
gens exigeants. Mais il faut aussi être en mesure de satisfaire des collectionneurs qui créent,
complètent ou souhaitent faire évoluer leur collection.
Quelles sont vos époques de prédilection ?
Nous sommes à Nancy, capitale des Ducs de Lorraine. Notre spécialiste aura donc naturellement
une orientation privilégiée vers ces monnaies, sans pour autant être exclusive.
Renseignements : Or et Métaux - 13 bd Joffre - NANCY
Tél. 03 83 30 13 28 - contact@oretmetaux.fr - www.oretmetaux.fr
BOUTIQUE LHUILLIER
Grâce à "Foreverlamp" d’Alessi, vous pouvez
créer une atmosphère idéale pour n’importe
quelle occasion, que ce soit pour boire un verre
en fin de soirée dans le jardin, avoir une source
lumineuse douce dans la chambre de votre
enfant, une élégante lumière à côté de votre lit
ou une lampe de lecture sur le terrain de
camping.
La collection de luminaires Alessilux est née
de la collaboration de Giovanni Alessi Anghini,
Gabriele Chiave et Frédéric Gooris, jeunes
designers de grand talent.
R.C.S.NANCY
520 878 216 216
L’or L’ ’or en confiance
NÉGOCE OCE EN MÉTAUX MÉTAAUX
PRÉCIEUX
PRÉCIEUUX
MONNAIES DE COLLECTION
COLLECC
TION
Achat d’or
d’argent et de platine
OUVERT
TOUS LES JOURS
DU LUNDI
AU SAMEDI
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7
BOUTIQUE L’HUILLIER - 15bis, rue d’Amerval - NANCY - Tél. 03 83 32 87 64
Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h
KUNSTLER
Un lieu... Un show room... Un univers... Un concept... Amateurs d'intérieurs raffinés,
voici la boutique nancéienne à ne pas manquer. Décoratrice d'intérieur, Ouahïba vous
conseille pour agencer votre espace de vie et votre lieu de travail, selon vos attentes et
votre budget. Elle sélectionne pour vous luminaires, mobiliers et accessoires parmi la
production des meilleurs designers français et européens. Poussez la porte de Kunstler,
à la découverte des tendances du moment en matière de mobilier, de luminaires et
d'accessoires. Découvrez avec délices la nouvelle collection de pochettes et de sacs signés
Cake de Bertrand.
Enivrez-vous aux parfums d'ambiance Bougie La Française et aux senteurs d'Eline Pajot.
Violette candide, rhubarbe sauvage, figue... On en mangerait !
Tout nouveau, Kunstler habille… les femmes : un espace vêtements Made in France, Made
in Italie, une sélection en série limitée, pour celles qui ne veulent pas être habillées comme
les autres.
42 Passage des Dominicains Nancy - Dans le Passage des Doms - NANCY
Tél. 03 83 17 36 24 - www.kunstler.fr
Ouvert le lundi de 14 h à 19 h, du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h
Pour figurer dans cette rubrique,
contactez Rémi MARSON ou Patrick ALLIGAND
au 03 83 92 42 42 ou patrick@alligand.fr
13
Bd Joffre
e - Nancy
Tél TTél
: 03 83 30 13 28
www.oretmetaux.fr
wwww
.oreetmetaux.fr
Nous nous déplaçons
si vous
le
souhaitez
(merci
de vous
munir mmunir
d’une pièce
d’identité)
PAIEMENT
PAIEM PAIEM IMMEDIAT
IMME IM MME
ESTIM ESTIMATION
ST MAT
GRA GRA GRATUITE A TION MA MA
TU TI EDIA
MA
AT E
AT
ME MENT
EDIA D AT ATT
ATTIO
ATTUITE
R.C.S.NANCY R.C.S.NANC S. NAN Y52 Y 520 878 878 8782
216 2
SUR RENDEZ-VOUS

TOUT PUBLIC / PLACE DE LA CARRIÈRE, NANCY
Amélie Nothomb
fête à Nancy ses 20 ans
de succès
En 1992, à 25 ans à peine, Amélie Nothomb fait une entrée fracassante dans le monde des lettres avec un
livre qui est, aujourd’hui encore, considéré comme un petit chef-d’œuvre d’humour vénéneux, d’ambiguïté,
de causticité : "Hygiène de l’Assassin". En septembre 2012, en publiant son 21 e roman, "Barbe Bleue",
Amélie fêtera à Nancy, dans le cadre du premier salon national de la rentrée littéraire, les 20 années de son
incroyable et fabuleux succès.
Le Livre sur la Place
34 e édition
www.lelivresurlaplace.fr
L’accès au chapiteau et à toutes les animations du Livre sur la Place
sont gratuits.
PLACE DE LA CARRIÈRE - NANCY
◗ Les 14, 15 et 16 septembre
Plus de 15 millions de
livres vendus, des
traductions dans une
quarantaine de langues,
des prix littéraires en
France comme à
l’étranger, des colloques
internationaux consacrés à
son œuvre, des chercheurs
du Canada à la Nouvelle-
Zélande en passant par le
Japon qui travaillent sur
son écriture et son
univers : Amélie Nothomb
représente un phénomène
littéraire tout à fait unique.
Présidente de cette 34 e
édition, elle sera l'invitée
des Rencontres du Livre
sur la Place, présentées par
Françoise Rossinot, le
vendredi 14 septembre à
18 h, à l'Opéra National de
Lorraine.
LE LIVRE SUR LA
PLACE, C’EST
AVANT TOUT…
La fidélité des
Académiciens Goncourt
Depuis sa création en 1979, ils
parrainent le Livre sur la Place
auquel ils sont particulièrement
attachés et ont toujours à cœur
le rendez-vous de Nancy qu’ils
disent "incontournable".
L’enthousiasme des
écrivains
Toujours plus nombreux à vouloir
converger vers Nancy où, outre
les dédicaces, ils nouent un dialogue
particulièrement fécond
avec leurs lecteurs. Plus de 500
auteurs sont attendus en septembre
sous le chapiteau de l’actualité
littéraire. Beaucoup d’éditeurs
aiment aussi se retrouver à
Nancy pour cette fête du Livre,
chaleureuse et animée.
Le plaisir d’un
patrimoine unique
Entourant le chapiteau du Livre
sur la Place, les ors du XVIIIe siècle
de l’élégante Place de la Carrière
rivalisent de beauté avec
ceux de la Place Stanislas, à seulement
quelques mètres de la
Ville Vieille et de son charme
particulier.
L’impatience du public
En 2011, plus de 140 000 visiteurs
se sont pressés dans les allées du
Livre sur la Place. Venus de tout
le Grand Est, du Luxembourg, de
Belgique, de Suisse, mais aussi de
Paris.
La force de ses prix
Goncourt de la Biographie ; Prix
"Livre et Droits de l’Homme" ;
Prix des Libraires de Nancy-Le
Point ; Feuille d’or de Nancy-Prix
France Bleu Lorraine. Cette année,
la fondation Veolia, nouveau
partenaire, remet à Nancy son
prix du Livre d’Environnement et
celui du Livre Jeunesse.
Toute la ville fête le livre
Dans toute l’agglomération, faire
partager la passion des mots et de
la lecture au public le plus large
est la mission, l’ambition du Livre
sur la Place. Aussi, les écrivains se
rendent-ils dans les écoles, les
collèges et lycées, comme dans
les hôpitaux, les maisons de retraite
ou à la Maison d’arrêt.
QUELQUES TEMPS
FORTS...
Rencontres
et grands débats
Autour des auteurs qui marquent
la rentrée littéraire, plus de 100
écrivains en débats ou entretiens
parmi lesquels : Amélie Nothomb,
Amin Maalouf, Michel Serres,
Marc Dugain, Bernard Pivot, Florian
Zeller, Daniel Rondeau, Tahar
Ben Jelloun, Malek Chebel, Laure
Adler, Philippe Claudel, Isabelle
Autissier, Nathalie Rheims, Serge
Bramly, Didier Decoin, Mathias Enard,
Metin Arditi, Isabelle Alonso,
Jean-Michel Guenassia, Olivier
Adam, Marc Levy, Richard Borhinger,
Alain Mabanckou, Daniel Picouly,
François de Closets, Véronique
Olmi, Jean-Claude Perrier,
Zoe Shepard, Vladimir Federovski,
Delphine de Malherbe…
Les lectures d’Anouk
Aimée, Elsa Zylberstein
et Jacques Weber
À l’Opéra National de Lorraine, le
Livre sur la Place accueille de
prestigieux acteurs pour lire les
textes qu’ils aiment. Anouk Aimée
et Elsa Zylberstein lisent "Parfums",
du Lorrain et Académicien Goncourt
Philippe Claudel, en sa présence,
samedi de 19 h 30 à 20 h
30. En clôture du Salon, Jacques
Weber lit Flaubert, dimanche à 18
h. Le comédien est, le même jour,
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8
l’invité d’un entretien autour de
Cyrano (11 h 30 à l’Hôtel de Ville).
Autour des
Académiciens Goncourt
En prélude à la remise du prix
Goncourt de la Biographie, Christophe
Ono-dit-Biot, directeur de
la rédaction du magazine Le
Point, anime un grand débat "Les
Goncourt parlent de l’Académie",
de 10 h 30 à 11 h 30, samedi 15
septembre. Bernard Pivot interviewera
ensuite le lauréat.
France Inter à Nancy
Deux émissions du "Masque et la
plume" de Jérôme Garcin, moment
incontournable de l’actualité littéraire
et culturelle, y sont enregistrées
en public et plusieurs émissions
sont proposées en direct.
Le jardin du livre
Entre la Place Stanislas, l’Arc Héré
(sous lequel se déroulent des
animations jeunesse et les entretiens
du "Café-Livres") et le chapiteau
de l’actualité littéraire, un
jardin éphémère de charme réjouit
le public.
Nouveauté :
le musée des Lettres et
Manuscrits au Palais du
Gouvernement
Présentation dans le péristyle du
Palais du Gouvernement d'un florilège
de pièces touchant à la vie
culturelle de Nancy et de la région
Lorraine.

Tout
public
www.cavistesavises.fr
VENEZ DÉCOUVRIR
LES SÉLECTIONS DE
VINS À MOINS DE 5 €
chez votre "caviste avisé"
Plus d'informations sur
www.cavistesavises.fr
◗ En septembre
FRAISPERTUIS CITY
JEANMÉNIL (88) - Rens. 03 29 65 27 06
www.fraispertuis-city.fr
◗ Ouverture tous les week-ends de septembre
Ville de Liverdun
Fête de l'eau et du feu
Animation années 80, spectacle pyrotechnique,
scène ouverte
Rens. 03 83 49 66 91 - Restauration sur place
ESPLANADE DU MOULIN
◗ De 18 h à minuit - Samedi 1er septembre
Fête de la madeleine
Vide grenier et animations. Aviron, jet-ski, poney,
mini-motos...
Rens. 03 83 49 66 91. Restauration sur place
ESPLANADE DU MOULIN
◗ De 8 h à 20 h - Dimanche 2 septembre
Journées du patrimoine
Visites guidées (cité médiévale et domaine des
Eaux Bleues), expositions, concert d'orgue
Rens. 03 83 24 40 40
www.tourisme-liverdun.com
◗ De 14 h à 18 h - Samedi 15 et dimanche 16
septembre
Ville de
Villers-lès-Nancy
57 e Fête des Vendanges
Rens. 03 83 92 32 40 -
http://fetedesvendanges.villerslesnancy.fr
Entrée libre - Réservation obligatoire des
repas du samedi soir et dimanche midi
au 03 83 92 12 14 ou www.villerslesnancy.fr
Parkings Esial, Fac des sciences et domaine de
l'Asnée ouverts dimanche après-midi, navettes
gratuites aller/retour vers le Parc
PARC MME DE GRAFFIGNY
◗ Les 31 août, 1er et 2 septembre
Vendredi 31 août
20 h 45 - Le vent des peupliers
COMÉDIE DE GÉRALD SYBLEIRAS
MISE EN SCÈNE : PATRICK SCHOENSTEIN
PAR LE THÉÂTRE DE LA ROËLE
Samedi 1er septembre
11 h - Concert d'Alexandre Vaz dans les foyers
de personnes âgées (Clairlieu le matin, Paul
Adam l'après-midi)
Dès 14 h 15 - Animations
Exposition "Les pompiers d'hier et d'aujourd'hui,
collection tout feu tout flamme" ;
groupe folklorique Les Pinaudrés ; Alexandre
Vaz (chanson française) ; Aurélie Vosgien (variétés
des années 50 à nos jours) ; cirque pour les
petits ; concert de Jeudi Soir (klezmer) ; présentation
saison du Théâtre de la Roële ; animations
dans le Parc (manèges, pêche à la ligne,
château gonflable) ; buvette, restauration (sur
rés.) ; nombreux exposants…
20 h 30 - Cocktail de l'AMCF (claquettes irlandaises)
21 h 30 - Feu d'artifice
21 h 45 - Dagan (rock-folk celtique)
Dimanche 2 septembre
11 h 30 - Apéritif populaire offert par la Ville
Dès 14 h 15 - Animations
Exposition "Les pompiers d'hier et d'aujourd'hui"
; fanfare et orchestre de l'APM ; groupe Les Pinaudrés
; Johanna Serrano, Léanna et Pauline,
trio de chanteuses ; concert d'Aurélie Vosgien ;
cirque pour les petits ; animations; buvette, restauration
(sur rés.) ; nombreux exposants...
17 h 30 - Émile et Images
Greniers de Clairlieu
MAIL DE CLAIRLIEU
◗ Dimanche 9 septembre
Porte ouverte de l'AMCF,
école de danse et de
musique
Rens. 03 83 41 53 05
LE PLACIEUX
◗ Samedi 15 septembre
Randonnée VTT
Circuits de 15, 30 et 45 km
Rens. 03 83 41 04 53
Départs de 7 h 30 à 10 h Stade Roger Bambuck
◗ Dimanche 16 septembre
Thé dansant de l'AMCF
animé par l'Orchestre Freeson
Rens. 03 83 41 53 05 - Tarif : 7 €
LES ÉCRAIGNES
◗ De 14 h à 18 h - Jeudi 20 septembre
6 e course contre la montre
de la côte de Maron
Rens. 03 83 92 32 49
◗ Samedi 22 septembre
Journées européennes
de la culture juive
Les communautés
juives en Europe et
en Méditerranée
à la Renaissance
Nancy et région
du 2 septembre
au 31 octobre 2012
Haggada de Darmstadt, XV e ,
Israël ben Meir of Heidelberg
Récit de la sortie d' Égypte lu
à Pessah (Pâque). D.R.
LesJournées
européennes
de la culture juive
Rens. et rés. 03 83 28 38 40
danielle.morali@orange.fr -
www.calameo.com
NANCY ET RÉGION
◗ Du 2 septembre au 31 octobre
En avant-première des manifestations Nancy-
Renaissance 2013, ces Journées sont consacrées
aux "Communautés juives en Europe et
en Méditerranée à la Renaissance". Le colloque
mettra l'accent sur les phénomènes liés
à la circulation (forcée) des populations juives
et marranes expulsées de leur terre d'origine.
L'expérience marrane (juifs convertis au catholicisme),
celle d'un moi partagé, divisé, recomposé,
ayant perdu ses repères, voguant
entre deux traditions, constitue aux yeux de
l'historien Yirmiya-hu Yovel le prototype de
la modernité : celle de l'invention et de la
construction du moi. Par ailleurs, la Kabbale
dans sa quête du sens caché du cosmos inspire
les humanistes à la recherche des origines
tels que Pic de la Mirandole, Marcile Ficin,
Johan Reuchlin. Elle est également présente
dans l'oeuvre scientifique de ceux qui
ont révolutionné nos représentations tels
que Copernic, Kepler, Galilée, Newton... Les
manifestations se poursuivront par la projection
d'un film sur "Les derniers Marranes", par
un concert où seront présentés, pour la première
fois à Nancy, une œuvre d'Etienne
Moulinié (1629), des chants juifs de la Renaissance,
ainsi qu'une exposition franco-allemande
sur Yossel de Rosheim. Elles se termineront
par un voyage culturel à Padoue et Venise
du 28 au 31 octobre.
UN TOIT, DEUX
GÉNÉRATIONS
MAISON DE L'HABITAT
10, place de la République - NANCY
Tél. 03 54 50 20 40 - www.untoit2generations.fr
L'association met en relation les seniors dès 60
ans disposant d'une chambre individuelle et
meublée et les étudiants ou jeunes travailleurs
en recherche de logement.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 9
Colloque d'ouverture
Les communautés juives en Europe et Méditerranée
à la Renaissance
Entrée libre
CENTRE ANDRÉ SPIRE - 19, bd Joffre - NANCY
◗ 10 h à 18 h - Dimanche 2 septembre
◗ 10 h 30 à 13 h - Lundi 3 septembre
Les derniers Marranes
Film de Frédéric Brenner et Stan Neumann,
présenté par Didier Francfort (Université de
Lorraine)
Tarif : 5 €
ACJ - 55, rue des Ponts - NANCY
◗ 20 h 30 - Mercredi 5 septembre
Concert
Les musiques juives à la Renaissance / Airs de
cour pour voix et guitare d'Etienne Moulinié
(1629)
Tarifs : 10 € - 5 €
HÔTEL DE VILLE
Salle Mienville - Rue P. Fourier - NANCY
◗ 16 h - Dimanche 9 septembre
Exposition : Yossel de
Rosheim (1478-1554)
entre l'unique et
l'universel
MJC PICHON - 7, bd Recteur Senn - NANCY
Vernissage le 10 octobre à 18 h - Visites
guidées ts les jours sauf samedi à 15 h et 17 h
Conférence lundi 15 octobre à 17 h (5 €)
◗ Du 10 au 17 octobre
Et ailleurs...
Pierre Dac et les fondements de
l'humour juif
CONFÉRENCE DE CLAUDE LÉVY-LAMBERT
SYNAGOGUE - Rue Castara - LUNÉVILLE
◗ 14 h - Dimanche 2 septembre
Histoire des Juifs d'Épinal
CONFÉRENCE D'A. LAUMONT ET G. GRIVEL
FACULTÉ DE DROIT - Rue de la Maix - ÉPINAL
◗ 20 h 30 - Mardi 11 septembre
Portes-ouvertes à la Synagogue
Rue Charlet - ÉPINAL
◗ De 14 h à 16 h - Dimanche 16 septembre
MEETING
D'AÉROMODÉLISME
Présentations en vol et au sol d'aéronefs de
tous types
helices.lironville.free.fr - Entrée gratuite
TERRAIN DE LIMEY-REMÉNAUVILLE
◗ De 10 h à 18 h - Les 1er et 2 septembre
COURSES À
L'HIPPODROME
DE BRABOIS
Plat/Obstacle le 4 (après-midi, événement
Plat) ; Plat le 5 (midi) ; Plat/Obstacle le 20
(midi) ; Trot/Obstacle/Plat le 30 (matinale).
◗ En septembre

Ville de Toul
www.toul.fr
Fête des associations
SALLE VALCOURT
◗ De 9 h à 18 h - Samedi 8 septembre
Toul BMX Jam 3
Épreuves de BMX et concerts
PLACE DU CHAMP DE FOIRE
◗ De 10 h à 20 h - Samedi 8 et dimanche 9
septembre
Vide grenier
QUARTIER ST MICHEL
◗ De 6 h à 18 h - Dimanche 9 septembre
Saison culturelle 2012/2013
Billetterie : Ticketnet (Cora, E.Leclerc,
Auchan) ; Maison du Tourisme de Toul
Tél. 03 83 64 90 60 ; le soir des spectacles dans
la limite des places disponibles
Lancement
Le groupe Concurrence Déloyale interprète
Brassens
Gratuit, dans la limite des places
CITÉA
◗ 20 h 30 - Vendredi 28 septembre
18 e Forum international de la
fortification
Grande chasse aux trésors, reconstitutions historiques,
ouverture des remparts, expositions….
◗ Dimanche 7 octobre
Le temps des cerises
Création du Théâtre de Cristal (voir rubrique
Théâtre)
CITÉA
◗ 20 h 30 - Vendredi 19 octobre
ça se passe à Toul…
Nuits-Lumière
d'une cathédrale
CLOÎTRE
Vendredi et samedi à 21 h 30
◗ Jusqu'au 15 septembre
Casse-croûte
de Quasimodo
Rendez-vous insolite du patrimoine et des produits
du terroir sur la plateforme du campanile.
Tarif : 14 € - rés. préalable boutique de la
cathédrale
CATHÉDRALE ST ETIENNE
Vendredi et samedi de 19 h à 21 h
◗ Jusqu'au 15 septembre
Archimède
Fabriquer français, même le rock n’échappe
pas à la règle. Mené par les frères Boisnard, le
groupe Archimède séduit par son enthousiasme,
son énergie et sa spontanéité. 1ère
partie : Balbino (rock'n'roll racé).
SALLE VALCOURT
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Et ta sœur ?
COMÉDIE DE JEAN-CLAUDE BRICAIRE
ET MAURICE LASAYGUES
AVEC PIERRE DOUGLAS ET MICHEL JEFFRAULT
Après "Sacré Georges", "Eh ben mon cochon",
"Espèces menacées", "Le Dîner de cons", le duo
d’enfer Jeffrault-Douglas est de retour à Toul...
SALLE VALCOURT
◗ 20 h 30 - Samedi 15 décembre
Le Point Virgule fait sa tournée
Depuis plus de 30 ans, "la plus petite des
grandes salles parisiennes" a lancé de grands
Concerts
Spectacles
Théâtre
Expositions
2012
Oct. Le temps des cerises
Nov. Archimède & Balbino
Déc. Et ta sœur ? 2013
Jan. Le Point-virgule fait sa tournée
Fév. Merci la vie
Mars. Fantasy China Show
Avr. Pierpoljak
Mai. Pierre Perret
Journées du
patrimoine
Cathédrale St Etienne, musée d'art et d'histoire
de Toul, Médiathèque, Citéa, Hôtel Pimodan
/ Ancien Hôpital St Esprit...
◗ Samedi 15 et dimanche 16 septembre
Foire St Evre
PARC DES PROMENADES
◗ Les 15, 16 et 17 septembre
humoristes : Pierre Palmade, Florence Foresti,
Stéphane Guillon...
SALLE VALCOURT
◗ 20 h 30 - Vendredi 25 janvier
Merci la vie
SCÈNE DE LA VIE EN LORRAINE, AVEC "COSTUMES ET
TRADITION EN LORRAINE"
POÈMES DE JEAN DEBRUYNNE
Dans une série de fresques vivantes et animées,
mises en scène par Françoise Parmentier,
une centaine d’acteurs, dont certains en difficulté,
viendront redonner vie à cette époque.
SALLE VALCOURT
◗ 20 h 30 - Samedi 9 février
◗ 15 h - Dimanche 10 février
Fantasy China Show
Un spectacle inédit et unique en son genre
avec des scènes de Kung-fu (réalisées par des
maîtres de Shaolin) et de cirque acrobatique
(par des artistes du cirque de Kaïfeng).
SALLE VALCOURT
◗ 20 h 30 - Samedi 16 mars
Pierpoljak
En 2010, Pierpoljak sort l’album "Légendaire sérénade"
et revisite avec justesse et enthousiasme
son répertoire reggae à la sauce acoustique.
SALLE VALCOURT
◗ 20 h 30 - Vendredi 19 avril
Pierre Perret
"Tonton Cristobal", "Le Patron s’appelle Bruno"
ou "Les colonies de vacances"... Avec un répertoire
riche de plus de 300 chansons, Pierre
Perret navigue de l’ode fine et courtoise à la
rengaine populaire.
SALLE VALCOURT
◗ 20 h 30 - Vendredi 17 mai
Hôtel des ventes
Anticthermal
12-14, rue du Placieux - NANCY
Tél. 03 83 28 13 31
anticthermal@orange.fr - anticthermal.com
Trésors des greniers
Objets de vitrine, mobilier ancien et moderne,
tableaux, bijoux, cartons, livres et vieux papiers
◗ 14 h - Jeudis 6 (exposition mercredi 5 de 17 h
à 18 h et jeudi 6 de 10 h à 11 h 30) ; 13 (exposition
mercredi 12 de 17 h à 18 h et jeudi 13 de 10 h à
11 h 30) et 20 septembre (exposition mercredi
19 de 17 h à 18 h et jeudi 20 de 10 h à 11 h 30)
Richesses
du Patrimoine lorrain
Cartes et gravures sur la Lorraine, livres, peintres
lorrains, arts de Lorraine dont faïences,
émaux de Longwy, cristal...
◗ 14 h - Samedi 29 septembre (exposition
vendredi 28 de 16 h à 19 h et samedi 29 de 10 h
à 11 h 30)
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10
Tout
public
ÉCLATS DE RIVES
Manu Dibango
Les bords de Meurthe en fête à Maxéville, Malzéville,
Saint-Max, Tomblaine, Nancy, Jarville,
Laneuveville, Art-sur-Meurthe et au Pôle Nautique
de Nancy. Découverte et initiation à l'aviron
et au canoë-kayak, grand pique-nique gratuit,
raid sportif, balades natures, exposition,
animations jeune public, concert de Manu Dibango
vendredi 7 septembre à 21 h à L'Autre
Canal.
Rens. et programme complet :
www.grand-nancy.org
◗ Les 7, 8 et 9 septembre
MARCHÉS AUX PUCES
EN VILLE VIEILLE
Déballage Grande Rue par les Brocanteurs Patentés
du Grand Est
www.nancyvillevieille.fr
NANCY
◗ Dimanches 9 et 30 septembre

Ville de Malzéville
Accès libre à toutes les manifestations
Forum associatif
Démonstrations et informations sur les activités
d'une vingtaine d'associations malzévilloises.
Rens. 03 83 29 92 21
PARC DE LA DOUËRA (plein air)
◗ De 14 h à 17 h 30 - Samedi 15 septembre
Journées du Patrimoine
Portes ouvertes de La Douëra, maison orientaliste
des Cournault. Présentation de l'exposition
"Victor Lemoine". Le centenaire de la mort
de Victor Lemoine, commémoré l'année dernière,
est l'occasion pour cette exposition de
mettre à l'honneur les relations privilégiées
qu'entretiennent à la fin du XIXe siècle, le
monde de l'horticulture et celui des arts. Visite
de l'Eglise Saint-Martin, fresques des 15e et 16e
siècles, de la Chapelle de Pixerécourt, musée
Mathieu de Dombasle et de la Cure d'Air-Trianon,
structure métallique unique de 1900 (mise
en valeur de vitraux).
Rens. 03 83 29 92 30
◗ De 14 h à 18 h - Samedi 15 et dimanche 16
septembre
Fête lorraine
Manifestation organisée par les Neugeottes de
Malzéville. Danses folkloriques avec "La Ronde
Vosgienne" de Socourt (Vosges) et "Kalina" de
Pont à Mousson. Musique traditionnelle avec
"L'épinette des Vosges" de Plombières lès Bains.
Danses, chants et histoires lorraines avec "Les
Neugeottes". Goûter lorrain, jeux d'autrefois
(grenouille, osselets…) et présentation de métiers
d'antan (poterie, dentelle, maraîchage…).
PARC DE LA DOUËRA
◗ De 14 h à 18 h - Dimanche 16 septembre
Rando lecture
La ville de Malzéville en collaboration avec
l'association "3 pattes à un canard" organise,
dans le cadre des Journées du Patrimoine, une
Rando lecture
Benoît Fourchard
rando lecture à la découverte des sentiers de
Malzéville et d'un auteur nancéien. Pour cette
première, Benoît Fourchard lira "La méthode
Maxwell", une de ses nouvelles issue du recueil
"Clémence et l'acteur nu" (2008, Editions la
Dragonne), avec la complicité musicale d'Antoine
Arlot et une mise en espace de Coco
Bernardis. 3 km de parcours à travers les sentiers
agrémentés de 3 étapes de lecture (Verger
Conservatoire, jardin du curé, Verger Pédagogique).
L'épilogue sera lu au "Jardin de Mélanie",
à deux pas de La Douëra.
Rens. et rés. (jauge limitée à 80 pers) :
06 75 14 35 31 - http://3pattesauncanard.fr
03 83 29 92 30 - www.malzeville.fr
Accès libre, se munir de chaussures de marche.
Annulé en cas d'intempérie
Départ à 14 h du parc de La Douëra
◗ Dimanche 16 septembre
Centenaire de la
découverte de la
réaction de Maillard
(1912-2012)
11 e symposium international
www.maillard-nancy.fr - Entrée libre
Démonstrations
scientifiques
KIOSQUE DE LA PÉPINIÈRE - NANCY
◗ De 13 h à 18 h - Les 14, 15 et 16 septembre
Conférences tous publics
Anthropologie et histoire
de la cuisson
ABBAYE DES PRÉMONTRÉS - PONT-À-MOUSSON
◗ 17 h 30 - Mardi 18 septembre
La réaction de Maillard sur la
peau et le vieillissement
AUDITORIUM MUSÉE DES BEAUX-ARTS
2, rue G. Simon - NANCY
◗ 17 h - Mercredi 19 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 11
MALZÉVILLE
LA DOUËRA - 2, RUE DU LION D’OR
FORUM ASSOCIATIF [plein air] samedi 15 septembre 14h à 17h30
Démonstrations, initiations et informations sur les activités d’une vingtaine
d’associations malzévilloises dans le parc de La Douëra.
JOURNEES DU PATRIMOINE [visites] 15 & 16 septembre 14h à 18h
Portes ouvertes de La Douëra, maison orientaliste des Cournault. Découverte de
l’exposition « Victor Lemoine ».
FÊTE LORRAINE [folklorique] dimanche 16 septembre 14h à 18h
Après-midi folklorique organisée par «Les Neugeottes» de Malzéville. Danses
folkloriques avec «La Ronde Vosgienne » et «Kalina». Musique traditionnelle avec
«L’épinette des Vosges». Goûter lorrain, jeux d’autrefois (grenouille, osselets,…) et
présentation de métiers d’antan (poterie, dentelle, maraîchage,…).
RANDO LECTURE [découverte] dimanche 16 septembre 14h
A la découverte des sentiers malzévillois et de l’auteur nancéien, Benoit Fourchard.
Départ 14h du parc de La Douëra. Manifestation organisée en collaboration avec
l’association «3 pattes à un canard».
APÉRO/DOCUMENTAIRE [projection] mercredi 26 septembre 19h
Sélection de vidéos de Zhenqian Huang sur la disparition du village dans la ville de
Canton (Chine) dont il est originaire. Projection suivie d’un débat avec le réalisateur.
CC O
CENTENAIRE ENTENAIRE
DE DE
LA LA
DÉCOUVERTE DÉCOUVERTE
DE DE
LA LA LA RÉACTION RÉACTION RÉACTION DE MAILLARD MMAILLARD
MMAILLARD
1912-2012 1912-2012
11e 11 SYMPOSIUM INTERNATIONAL
N
e
SYM
POS
IUM
INT
EE
RNATT
ION
AL
> 16 > 20
NANCY ANCY
NCY
>16 >16 > 20 20 SEPTEMBRE SEPTEE
MBRE
2012
IMARS IMARS
& UNIVERSITÉ UNIVERSITÉ DE DDE
LORRAINE LORRAINE
ENTRÉE ENTRÉE LIBRE LIBRE
ANIMAT ANIMATIONS TIONS LUDIQUES
LL
UUDIQUES
NANCY NANCY NA
Kiosque Kiosque de de la la Pépinière Pépinièr re
ddu u vvendredi
endredi
di
14 114
4
aa
au uu
dimanche dd
iimm
aa
nn
cc
hh
ee
16 16
septembre
sepp
tee
mbre
de de
13 113
3 hh
h à
118
8 h
Démonstrations
Démonstration
Dé
s
scientifiques
scientifiques fi
CONFÉRENCES
CONFÉRENCESS
TO TOUS OUS
PUBLICS PUBLICS UBLI S
PONT-À-MOUSSON
PONT--À-M
À OUU
SSON
Mardi Mardi Mard
18 18 septembre
septembre p à 17 17 h
30 30
à l’Abbaye l’Abbaye des des Prém Prémontrés ontrés
Anthr y
Anthropologie opologie op l gi
et ett histoir histoire e de de d la la l ccuisson
cuisson i
NANCY
NANCY
NANCY
Mercredi Mercredi
19 19 septem septembre mbre
à 17 17 heur heures es au au
Musée Musée des des Beaux-a Beaux-arts, rts,
auditorium, auditorium, audit 2 rue rue G.Simon GG.Simon
G
La La La réaction réaction i
de de de Maillard Maillard M ill d
sur sur sur la la la peau peau p et eet
le le vieillissement
vieillissem illi ment en
2012

PAO DIRCOM Y.H. - Conception graphique : Estelle Gehin-CG54 DIRCOM - © Photo : Uwe Wittbrock-Fotolia - Imprimerie conseil général 54 - Juillet 2012
JOURNÉE DE LA
POMME ET DU
VERGER EN SAINTOIS
9e édition organisée par l’association Vignes
et Vergers du Saintois et le Conseil Général,
avec le concours de l’ENSAIA et des Croqueurs
de Pommes de Lorraine.
Rens. 03 83 25 14 85 - www.sion.cg54.fr
Entrée libre
ABRI DU PÉLERIN - COLLINE DE SION
◗ De 10 h 30 à 18 h - Dimanche 30 septembre
30 septembre 2012
Colline de Sion de 10h30 à 18h
Randonnée dans les vergers
Le matin sur inscription
03 83 25 14 85
Exposition de fruits
Démonstrations, ateliers, conseils
Greffage, fabrication de jus de pomme
Conférence sur les variétés fruitières
Spectacle de poche, avec le théâtre de
cristal L’homme qui plantait des arbres.
03 83 25 14 85
www.sion.cg54.fr
C O N T A C T DIMANCHE
Organisé par l’association Vignes et Vergers du Saintois
et le conseil général de Meurthe-et-Moselle,
avec le concours des Croqueurs de pommes de Lorraine,
de la LPO Lorraine et de l’ENSAIA.
PARK(ING)DAY
NANCY 2012
Transformez une place de stationnement en
espace vivant...
Rens. lilietrami@me.com
DE LA PLACE ST EPVRE À LA RUE ST NICOLAS
◗ Samedi 22 et dimanche 23 septembre
Tout
public
BAL FOLK AU PROFIT
D'ATD QUART MONDE
ANIMÉ PAR LE GROUPE SANS GAIN
Rens. 03 83 35 07 47 - Tarifs : 10 € - 8 €
SALLE DES FÊTES - VANDŒUVRE
◗ 21 h - Samedi 22 septembre
OUVERTURE
EXCEPTIONNELLE
DES ANCIENNES
BRASSERIES
DE MAXÉVILLE
Dans le cadre des Journées du
patrimoine
Pour la 3e année consécutive, les Anciennes
Grandes Brasseries ouvrent leurs portes aux
amateurs de patrimoine. Des visites guidées
permettront de découvrir les méandres de
ce lieu étonnant chargé d’histoire. Marqué
pendant plus de 70 ans par une activité
brassicole, le site est cédé aux caves de la
Craffe en 1947. Caves et bâtiments sont encore
visibles aujourd’hui. La visite permettra
de se replonger dans les activités anciennes
du lieu alors qu’une exposition de photographies
de David Richard donnera un point de
vue nouveau sur ces espaces aujourd’hui reconvertis
en lieu culturel.
Entrée gratuite,
rés. conseillée au 03 83 32 30 00
ANCIENNES BRASSERIES - MAXÉVILLE
◗ De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Samedi 15
et dimanche 16 septembre
OUVERTURE EXCEPTIONNELLE
DES ANCIENNES BRASSERIES DE MAXÉVILLE
15 - 16 SEPTEMBRE 2012
JOURNÉES DU PATRIMOINE
Entrée gratuite - Informations et horaires des visites
03 83 32 30 00
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12
Ville de Laxou
Forum des associations
sportives et culturelles
Informations, démonstrations, animations pour
enfants.
Rens. 03 83 90 54 88 - Entrée libre
GYMNASE DE L'EUROPE
◗ De 14 h à 17 h - Samedi 15 septembre
Bourse aux vêtements
Rens. 03 83 28 03 24
SALLE COLIN
◗ Les 18, 19 et 20 septembre
LES JOURNÉES
EUROPÉENNES DU
PATRIMOINE AU PAYS
DE BACCARAT
Découvrez, par le biais de visites libres ou guidées,
7 sites incontournables du Sud de la
Meurthe-et-Moselle : le musée du cristal, le
musée des sources d'Hercule, le Pôle Bijou Galerie,
l'église St-Rémy de Baccarat, l'Hôtel de
Ville de Baccarat, le Village du Livre à la Salle
des Fêtes de Baccarat, "Vivre les années 50" à
Bertrichamps.
Office du Tourisme de Baccarat
Tél. 03 83 75 13 37 - info-baccarat@orange.fr
◗ Samedi 15 et dimanche 16 septembre
JOURNÉE MONDIALE
ALZHEIMER
Prévenir et aider pour mieux vivre la maladie,
après-midi de sensibilisation organisé par
France Alzheimer Meurthe-et-Moselle. 14 h à
17 h 30, accueil/information des familles ; 14 h
à 16 h, information sur les activités par les intervenants
; 14 h 30 et 16 h 30, projection et discussion
"J’ai quelques choses à vous dire…" avec
Christine Koetzel
Rens. 03 83 28 60 83 (lundi et jeudi de 9 h à 11 h)
francealzheimer-meurtheetmoselle.org
Entrée libre
MJC PICHON - 7, bd du Recteur Senn - NANCY
◗ De 14 h à 17 h 30 - Vendredi 21 septembre
FÊTE O'VILLAGE
L'association O'Village invite à (re)découvrir le
plus ancien quartier de la ville lors d'une soirée
festive et conviviale. 16 h : balades commentées
dans les sentiers, concours de confitures,
jeux insolites en bois. 18 h : concerts (Fuite de
jazz, Des Raisons). 21 h : bal populaire
Gratuit, buvette et restauration
Rens. 06 24 59 14 47 -
o.village.vandoeuvre@gmail.com
PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Autour de l'Ecole Jules Ferry - VANDŒUVRE
◗ De 16 h à minuit - Samedi 22 septembre
PYRAMIDE
DE CHAUSSURES
18e édition
Handicap International, qui fête ses 30 ans, organise
ce rassemblement afin de s'indigner
contre ces armes qui continuent de mutiler et
d'entraver le développement des pays affectés.
PLACE MAGINOT - NANCY
◗ De 10 h à 19 h - Samedi 29 septembre

Vente du vendredi 15 mai 2012
Montre en or jaune de marque Boucheron
Missy et Rensone
Galerie Bora Baden
24 Grande Rue - NANCY
Tél. 03 83 29 56 90 - 06 32 98 05 04
Expositions et performances /
ventes aux enchères et
estimations gratuites
Mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 14 h 30
à 19 h 30 et sur RDV
Au 24 Grande Rue à Nancy, La Galerie Bora Baden
est une galerie d’Art Contemporain, mais
pas seulement....
Missy et Rensone
Dessins, graffitis, peintures
Nés en France respectivement en 1988 et 1982,
Missy et Rensone, peintres et graphistes français,
vivent et travaillent à Strasbourg. Ils pratiquent
le graffiti ensemble ou individuellement
à travers l'Europe. Issue d'un cursus d’art appliqué
puis de graphisme, Missy rencontre en
2007 Rensone, artiste graffiti autodidacte depuis
1998. Chacun influençant l'autre, ils évoluent
et développent un univers puissant et
homogène qui mélange des quantités précises
d'illustration, poésie, vandalisme, typographies,
ironies, addictions et de véritables fausses histoires
contemporaines. Rensone aime enrichir
ses peintures de plusieurs lectures possibles en
jouant avec les codes du graffiti. Missy apporte
quant à elle une finesse de trait, une dose d'humour
noir et une qualité de finition… Performance
Graffiti samedi 8 septembre.
◗ Du 6 septembre au 27 octobre
Ventes aux enchères
et estimations gratuites
Millon,
maison de ventes
aux enchères
Maître Enora Alix, Commissaire-priseur,
vous accueille
deux mercredis par mois à la
Galerie pour des estimations
gratuites. Elle expertise gratuitement
tous les objets
d’art que vous lui apportez.
Vous pouvez également venir
avec des photographies ou même convenir
d’un rendez-vous à votre domicile. Les lots que
vous lui confierez seront vendus en ventes aux
enchères publiques sur Paris, à Drouot ou dans la
salle VV. La maison de vente Millon est structurée
autour de plus d’une vingtaine de départements
d’Arts qui regroupent toutes les spécialités
du marché : Archéologie, Argenterie, Art Moderne,
Art nouveau, Art Déco, Art d’Asie, Art
d’Orient et Orientalisme, Arts premiers, Bandes
dessinées, Bijoux, Céramique, Cynégétique, Design,
Dessins anciens, Haute couture, Haute Joaillerie,
Horlogerie, Instruments de musique,
Jouets, Livres et autographes, Montres, Numismatique,
Photographie, Tableaux anciens, Mobilier
et Objets d’Art, Timbres Poste, Cartes postales
et Courriers anciens, Vins et Spiritieux. En
rencontrant Maître Alix, vous bénéficiez de tous
les services et du sérieux de la Maison de vente
Millon (ventes aux enchères par spécialités, prise
en charge du transport sur Paris, confidentialité,
sécurité des paiements…).
Rens. Enora Alix - Tél. 01 47 27 95 34
ealix@millon-associes.com
De 11 h à 13 h sur RDV,
de 13 h à 16 h 30 sans RDV
◗ Mercredis 12, 26 septembre, 10, 24 octobre,
7, 21 novembre, 5 et 19 décembre
MILLON - 4 ème maison de vente française - 38 millions d’euros de CA
80 ventes par an - 50 catalogues - 50 experts - 25 spécialités -
Plus de 15 correspondants et collaborateurs en France et à l'étranger....
Vente du vendredi 15 juin 2012
Paire de vases ovoïde à piédouche
en cristal de Baccarat
JOURNÉES D’ESTIMATIONS GRATUITES
Par Maître Enora ALIX, Commissaire-priseur
à la Galerie BORA BADEN - 24 Grande Rue - Nancy
De 11h00 à 13h00 sur rendez-vous et de 13h00 à 16h30 sans rendez-vous
LES MERCREDIS :
12 et 26 septembre
10 et 24 octobre
7 et 21 novembre
5 et 19 décembre
Renseignements : Enora ALIX : 01 47 27 95 34 - ealix@millon-associes.com
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 13

© Mike Ridley
TOUT PUBLIC / METZ
La ville en mouvement
Rachel Maisonneuve
QUELQUES
PROJETS À
DÉCOUVRIR
Gare/Quai n°1 - Inauguration
Nuit Blanche-
Metz - Julie Rothhahn
Diplômée de l'Ecole Supérieure
d'Art et Design de Reims, Julie
Rothhahn est lauréate 2009 du
grand prix de la Création de la
Ville de Paris section design. Elle
se consacre au design culinaire
après avoir suivi l'atelier de Marc
Brétillot, l'initiateur de cette discipline.
Elle pose un regard de designer
sur la nourriture qui devient
un matériau que l'on peut modeler,
mettre en scène, auquel on
donne du sens. L'aliment devient
alors sensible, parfois affectif, régressif,
voire transgressif. Son travail
de designer se concrétise de
différentes manière: collaboration
avec les métiers de bouche, artisanat,
industrie agroalimentaire et
évènementiel. Pour l'inauguration
de la 5e édition de Nuit Blanche-
Metz, elle va investir le quai n°1 de
la gare et proposer une installation
haute en couleur, qui va mettre
tous les sens en éveil.
Yvette Mattern
Chapelle du Grand
Séminaire - Utéria -
Rachel Maisonneuve
Née à Lyon en 1982, Rachel Maisonneuve,
artiste verrière, vit et
travaille entre Strasbourg et Genève.
"Utéria" est une œuvre monumentale,
spécialement conçue
pour s'immiscer dans le chœur
de la Chapelle du Grand Séminaire.
Des centaines de parois en
verre sont suspendues à 15 m de
haut pour former un corps céleste
qui semble défier les lois
de la gravité. Mise en lumière,
l'installation dialogue avec le lieu
: des ondes lumineuses parcourent
l'espace du vide architectural,
révélant les formes insolites
d'une chapelle surprise dans son
sommeil.
Avenue Foch : Global
Rainbow - Yvette
Mattern
Constituée de 7 rayons lasers,
"Global Rainbow" est une installation
artistique publique de
grande échelle créée par Yvette
Mattern, représentant le spectre
coloré d'un arc-en-ciel : rouge,
orange, jaune, vert, bleu, indigo et
violet. La présentation est poé-
Benjamin Dufour
Nuit Blanche 5
Rens. et prog. www.nuitblanchemetz.com
METZ
◗ À partir de 18 h - Vendredi 5 octobre
tique, magique et spectaculaire.
Le laser englobe la ligne d'horizon,
simulant un véritable arc-enciel,
visible sur plus de 60 km.
"Global Rainbow", c'est littéralement
"peindre le ciel" avec plusieurs
traces de couleurs pour
faire naître un travail artistique
proche de la performance,
comme de la sculpture et de la
peinture, dans sa forme la plus
minimale. Cette œuvre a été présentée
lors de l'investiture de Barack
Obama en 2009. Par la suite,
elle s'installa à Berlin, Toulouse,
Nantes, pour venir aujourd'hui
traverser la ville de Metz.
Trémie routière :
Le Tunnel (Psychorelief
III.2) - Sébastien Bassin,
Benjamin Dufour,
David Renaud, avec la
participation de Soleil
Noir
Ouvrant un espace peu commun
à la déambulation nocturne, le
dispositif se déploie sur une
bonne partie des 300 m du tunnel.
Il propose une traversée où
le temps et l'espace semblent se
déformer, se transformer. Les
images aux motifs hypnotiques
"Mobilis in Mobile", la devise du
Capitaine Nemo, exprimait-elle le
sentiment de se mouvoir, de se déplacer
d'un point à un autre, de changer, ou
plutôt la sensation de l'immobilité,
point fixe au milieu d'un monde tout à
la fois changeant et permanent ?
Nuit Blanche 5 proposera aux artistes de s'interroger
sur le mouvement qui renvoie autant à la physique
des corps (espace, temps, force, masse…) qu'à la
grâce de notre propre poids terrestre que nous
cherchons à élancer. Les cités elles-mêmes ne sontelles
pas, comme nous, tendues entre la profondeur
des mondes engloutis (souterrains, métros, égouts…)
et le désir d'élévation (flèches, clochers, pointes…) ?
Mais aussi tendues entre leur passé et leur futur ? Il
en est ainsi de Metz : des deux côtés de la gare le
temps la traverse. D'un côté une ville qu'il y a plus
d'un siècle s'est voulue et pensée "nouvelle", de l'autre
une ville qui continue à se construire et à s'édifier.
Petit cosmos dans un univers infini, toute ville n'estelle
pas comme un Nautilus aérien ? Les artistes sont
donc invités à revisiter les quartiers de la gare et de
l'amphithéâtre, le soir du 5 octobre, avec une
trentaine de propositions.
rappellent les objets fractals, jamais
véritablement identifiables ;
elles pourraient aussi bien être
une vision macroscopique de l'infiniment
petit qu'une vision accélérée
de l'univers en expansion.
Gare SNCF / Salon
Charlemagne - Cette
obscure clarté qui
tombe des étoiles -
Julien Nédélec
L'impressionnant vitrail du salon
Charlemagne perd de sa vie la
nuit… Julien Nédélec propose de
jouer avec son motif comme autant
de pièces d'un puzzle. Les
différentes formes qui laissent
passer la lumière en journée reprennent
vie en négatifs pour
cette Nuit Blanche. L'artiste dispose
ces innombrables pièces
telles le résultat d'une fouille archéologique
de la lumière.
Centre Pompidou-Metz -
Mapping - ANTIVJ
ANTIVJ est un label européen de
création visuelle, formé par un
collectif d'artistes dont le travail
repose sur l'utilisation de la projection
de lumière pour déformer
le paysage urbain habituel.
Le collectif ANTIVJ présente des
performances
en
direct, et
plonge les
spectateurs
dans
une ambiance
où
tout devientillusion…
Julien
Nédélec
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14
NUIT BLANCHE
DES PETITS
Festival jeune public
L'amour de l'art, ça se cultive !
C'est planter une petite graine
dès l'enfance et la nourrir de
spectacles, de peinture, de musique,
pour qu'elle grandisse, et
l'entretenir doucement mais sûrement
afin qu'elle devienne plus
forte et passionnée que jamais.
C'est aussi le rôle de Nuit
Blanche-Metz que d'arroser et
d'entretenir la créativité et l'ouverture
d'esprit si présente dans
le monde de l'enfance. En amont
de la manifestation Nuit Blanche-
Metz du 5 octobre, une semaine
de manifestations est dédiée au
jeune public messin. "Nuit
Blanche des Petits" propose des
spectacles et ateliers, pour le
plus grand plaisir des enfants.
Concerts, marionnettes, animations,
créations sonores et workshop
en tout genre animeront la
rentrée scolaire des enfants.
Cette semaine exceptionnelle
sera également le point de départ
d'une année placée sous le
signe de l'art contemporain avec
la diffusion dans les écoles de
Metz d'une œuvre d'art mobile,
ainsi que l'édition d'un manuel
scolaire artistique. Entre découverte
musicale, représentation de
danse, ateliers graphiques et culinaires,
la "Nuit Blanche des Petits"
sera un moment magique de rencontre
entre l'art et l'enfance.
Programmation en ligne à partir
du 4 septembre sur
www.nuitblanchemetz.com
SALLE BRAUN
◗ Du 12 au 19 septembre

Tout
public
En septembre
au Château
de Lunéville
Rens. et rés. 03 83 76 04 75
www.chateauluneville.cg54.fr et en salle des
gardes aux heures d'ouverture du château
(tous les jours sauf mardi de 10 h à 12 h et de
14 h à 18 h)
Expositions
Pass 3 expositions payantes : 5 € - 3 €
Paul Flickinger :
L'homme en devenir II
Onze sculptures monumentales représentant
l'homme en devenir selon l'artiste.
TERRASSE DU CHÂTEAU
Tous les jours
◗ Actuellement
Au fil de l'expérience, Lunéville
et la science
au siècle des Lumières
L'exposition du château des Lumières présente
le rôle du château de Lunéville comme foyer
de rayonnement de la culture scientifique, dès
le début du XVIIIe siècle. La place de Philippe
Vayringe (1684-1746), "machiniste" du duc Léopold
de Lorraine, dont les travaux novateurs
contribuèrent à la diffusion des théories de
Newton et au renouvellement de la pensée
scientifique, y est mise en avant.
Tarifs : 4 € - 3 €
COMMUN NORD
Tous les jours sauf mardi de 10 h à 12 h et de
14 h à 18 h
◗ Jusqu'au 16 septembre
Charles-Alexandre de Lorraine,
prince de l'Europe des Lumières
Par le château des Lumières, en partenariat
avec l'association des Amis du château de Lunéville
et de son musée. L'année 2012 est marquée
au château par la célébration du tricentenaire
de la naissance en ses murs de Charles-
Alexandre de Lorraine, prince à la destinée
hors du commun. Dernier fils du duc Léopold
et de son épouse Elisabeth-Charlotte d'Orléans,
le prince connut une jeunesse heureuse
à Lunéville, avant de voir son destin échapper
aux frontières de sa Lorraine natale pour atteindre
une dimension internationale. C'est
bien le rôle de prince de l'Europe des Lumières
que l'exposition entend retracer.
Tarifs : 2 € - 1 €
ESCALIER D'HONNEUR NORD
Tous les jours sauf mardi de 10 h à 12 h et de
14 h à 18 h
Visite commentée par Catherine Guyon,
maître de conférence à l’Université de
Lorraine et commissaire de l’exposition (dans
le cadre des “Vendredis du musée”)
Vendredi 7 septembre à 17h30 (entrée libre)
◗ Jusqu'au 16 septembre
Baru : DLDDLT (Debout les
damnés de la Terre)
PAR BARU ET PHONEM COMMUNICATION
L'exposition consacrée au dessinateur Baru
abordera les thèmes suivants : les autres, le
monde ouvrier, l'immigration, la place du travail,
l'identité, la vie des familles, l'amitié, les
bades. Elle est évocatrice des combats sociaux
à mener.
Tarifs : 4 € - 2 €
HALLE À GRAINS
Tous les jours sauf mardi de 10 h à 12 h et de
14 h à 18 h
◗ Jusqu'au 22 septembre
Faïences en lumière
Par l'association des amis de la faïence ancienne
de Lunéville Saint-Clément
COMMUN NORD
Entrée libre, tous les jours sauf mardi de 10 h à
12 h et de 14 h à 18 h
◗ Jusqu'au 7 octobre
Wieslaw Ciepielewski
Gravure, taille, sculpture sur cristal verre
COMMUN SUD
Entrée libre, tous les jours sauf mardi de 14 h à
18 h
◗ Jusqu'au 31 décembre
Bruno Legeron :
fleuriste haute couture
par le conservatoire des broderies de Lunéville.
L'art de la fleur en haute couture, avec les maisons
C. Dior, C.A. Docquin, D. Sirop, E. Ungaro,
E. Saab, L. Scott.
COMMUN SUD
Entrée libre, tous les jours sauf mardi de 10 h à
12 h et de 14 h à 18 h
◗ Jusqu'au 30 mars 2013
La saison estivale
Côté Jardin
Entrée libre
Bête de fête en foire
Dans le cadre des Soirs d'été. Flânez dans le jardin
guidé par la mélodie de musiciens ou par la
voix envoûtante d'un conteur, puis à la tombée
de la nuit, appréciez les fastes du théâtre d'eau.
PARC DES BOSQUETS
◗ 20 h 30 - Samedi 1er septembre
Le théâtre d'eau :
L'eau enchantée
Spectacle sonore et musical alliant projections,
jets d'eau et féeries.
GRAND BASSIN (PARC)
◗ 21 h 30 - Jusqu'au 2 septembre
Les Chartreuses
Au cœur du monde des chartreuses, tentez
l'aventure des espaces intimes d'expositions
temporaires sur différents thèmes.
PARC DES BOSQUETS
◗ De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Jusqu'au 2
septembre
Journées Européennes
du Patrimoine
La 29e édition ayant pour thème "les patrimoines
cachés", venez découvrir les richesses
révélées du château des Lumières.
Visites guidées gratuites de 14 h à 18 h
(RDV sur la terrasse)
◗ Samedi 15 et dimanche 16 septembre
Les Souricieuses
(artistes en résidence) :
Croquer des fleurs.
Pourquoi pas !…
SERRES DU CHÂTEAU (Parc des Bosquets)
Cuisiner les herbes et les fleurs
Venez concocter dans cet atelier des délices
croquants. Poivrés, épicés, sucrés, piquants…
l'audace des fleurs au cœur du fondant ! Animé
par Jean-Camille Blanc "Simplement nature" et
Christophe Ferrari "L'amour en cocotte". Clôture
des ateliers par un apéritif dînatoire en
chansons avec les Souricieuses et dégustation
des mets préparés pendant l'atelier.
Tarifs : 15 € - 12 € (sur insc., limité à 20 personnes)
◗ De 14 h à 18 h - Samedi 15 ou dimanche 16
septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16
Château de Lunéville - Salle de la livrée
Grand banquet
fleuri-dînatoire et
musicoenologique
sous les étoiles
Dégustation de mets préparés pendant l'atelier
et de plats surprises de "L'amour en cocotte".
Chansons gourmandes des Souricieuses.
Conférence et dégustation œnologique par
"Les Domaines". Présence d'Arbracoop pour
tout savoir sur le compostage…
Tarifs : 15 € - 12 € - 5 €/participants à l'atelier
(sur insc., limité à 80 personnes)
◗ 19 h 30 - Samedi 15 septembre
Demi-finales du 2e concours international de
chant baroque de Froville
Demi-finales les 20 et 21 septembre de 11 h à
17 h ; concert de gala lors de la clôture le 23
septembre à 17 h
Programme détaillé :
www.concours-chant-baroque.com
Entrée libre
CHAPELLE
◗ Jeudi 20 et vendredi 21 septembre
Fête du potimarron
Organisée par la société d'horticulture de Lunéville,
la fête du potimarron permet aux amateurs
de cucurbitacées comme aux curieux de
découvrir les différentes espèces et les 1 001
façons d'accommoder ces légumes, sur un marché
haut en couleurs et riche de saveurs méconnues.
Entrée libre
COUR DES COMMUNS
◗ De 10 h à 18 h - Samedi 22 et dimanche 23
septembre
Fête de l'élevage
19e édition de Stan Élevage. Les éleveurs de la
région présentent leurs animaux et les producteurs
fermiers leurs produits. Concours, animations,
dégustations.
Entrée libre
PARC DES BOSQUETS
◗ De 10 h à 18 h - Samedi 22 et dimanche 23
septembre
© Yves Ravailler-Conseil Général de Meurthe-et-Moselle

Tout
public
FÊTE DE LA COURGE
À MARBACHE
Artisanat, produits du terroir, jeux, expositions,
ateliers...
Entrée libre
PARC DU CHÂTEAU
◗ De 10 h à 18 h - Dimanche 30 septembre
NOUVEAU
6e FÊTE DE LA SOUPE
À NANCY
De 15 h à 22 h, ateliers musiques, contes, ateliers
des ptit’s cuistots… À 19 h, les marmites
s’ouvriront pour permettre à la quarantaine de
participants de dévoiler les mets les plus délicieux
et farfelus. La dégustation des soupes
préparées à l’avance avec leurs parents par les
enfants se déroulera à 16 h.
Concours ouverts à tous sur insc.
à boletmix@free.fr
Rens. fetedelasoupenancy.over-blog.com
CAMPUS ARTEM
◗ Samedi 22 septembre
PROMOTION PRO MOTIO N LOGEMENT
LOGE M ENT
0 8810
810 410 810
www.icade-immobilier-neuf.com
www. .icade-immobilier-neuf.com
Prix
d’un appel local non surtaxé
LES JARDINS
DE CALLUNES
Parc paysager et botanique
Un lieu à vivre : buvette, aires de repos, boutique,
pique-nique… Pour curieux de nature : visites à
thèmes, ateliers, stages, café-causerie. Pour repas
de fête : repas enchantés entre traditions et modernité.
Loisirs, détente, ressourcement...
“Fête des Bruyères”
◗ Les 8 et 9 septembre
Rens. 03 29 58 94 94
jardins.callunes@wanadoo.fr
www.jardins-callunes.com
LES JARDINS DE CALLUNES - 5, chemin de la
Prelle - BAN DE SAPT (88, à 10 mn de Saint-Dié)
◗ De 10 h à 18 h - Jusqu'au 31 octobre
Essey-Lès-Nancy
APPARTEMENTS DU F1 AU F5
INCLUSE
ASSURANCE REVENTE
ICA-SP-09-12. P- Document et
illustrations
non contractuels, dus à une
libreinterr- prétation de l’artiste et susc susceptibles eptibles de
modification pour raisons tec techniques hniques ou
administratives. ICADE PR PROMOTION
ROMOTION
LOGEMENT RCS 784606576.
Faire de l’habitat le meilleur
placement de votre patrimoine
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18
L'art dans les
jardins à Metz
Rens. 03 87 55 54 00
ev@mairie-metz.fr - jardins-sans-limites.com
Entrée libre et gratuite
JARDIN BOTANIQUE (de 8 h à la tombée de la
nuit) / ARSENAL (du mardi au vendredi de 11 h à
19 h, week-end de 14 h à 19 h) / CLOÎTRE DES
RÉCOLLETS (du lundi au vendredi de 10 h à 17 h)
◗ Jusqu'au 14 octobre
Pour la 3e année consécutive, des créations
d’artistes viennent fleurir les jardins messins.
Venez découvrir les œuvres d’Alain Bresson et
de Cyrille André, artistes au talent confirmé.
Alain Bresson
Les Poissons
Le Jardin Botanique accueille le monde animalier
d’Alain Bresson dans une ambiance étrange
où s’entremêlent les mondes animal et végétal.
Les Poissons en surprennent plus d’un avec
leurs multiples formes et couleurs et cet animal
est devenu son sujet de prédilection. Son
séchoir à poissons aligne des animaux multicolores
suspendus par les nageoires, guirlande
faite de bleu, jaune, vert et rouge fantasmagorique.
Ses autres sculptures apparaissent sous
forme de coelacanthe, chaînon manquant des
poissons sur pattes évoquant nos origines. Les
oeuvres sont réalisées en bois et caoutchouc
associés tour à tour à du métal, de la porcelaine
ou de la terre cuite. À travers son art,
Alain Bresson pointe du doigt une société qui a
perdu des valeurs simples comme la solidarité,
le bonheur, la jouissance et l’humanité.
Cyrille André
Marelles
L’exposition chemine au long d’un parcours
passant par le Jardin Botanique, l’Arsenal et le
Cloître des Récollets. Deux sculptures en bois
et aluminium occupent les jardins du Cloître,
tandis que le hall de l’Arsenal accueille deux figures
de résine noire suspendues sous des filets
remplis de boules blanches. En entrant
dans le Jardin Botanique, vous découvrirez L’un
et l’autre au centre d’une grande bande d’herbe
bordée d’arbres. Plus loin, le Veilleur vous observera,
bras croisés, tel le sage veillant au
maintien de la paix tout comme Corvus Corax,
grand homme fait de polyester et de résine
avec ses 3 oiseaux noirs sur les épaules. Toujours
dans le parc, un personnage tenant à bout
de bras un grand aigle, Les yeux du ciel, sera accompagné
par les Vigies. Cyrille André proposera
ainsi de retrouver la puissance de l’ancrage
au sol qu’impose la condition humaine mais
aussi le possible dépassement de cette condition
par l’élévation avec des sculptures plus
aériennes.

LIVRES / SEPTEMBRE
A lire à la rentrée
ROMAN
THIERRY HESSE
L'INCONSCIENCE
Le parcours amoureux et professionnel
de deux frères, Marcus et
Carl, cinquantenaires que tout
semble opposer. Le messin
Thierry Hesse fut remarqué pour
"Démon" en 2009.
Editions de l'Olivier - 19,50 €
ROMAN
LISA GARDNER
LES MORSURES DU
PASSÉ
Dans la pièce, 5 corps d'une
même famille. Respirant encore,
le père, criblé de dettes, aurait
commis le crime mais l'inspectrice
D.D. Warren comprend immédiatement
que ce n'est pas si
simple... Une nouvelle intrigue
haletante de cette reine du suspense.
Albin Michel - 20,90 €
ROMAN
ABHA DAWESAR
SENSORIUM
En voyage dans son Inde natale,
Durga, mal dans sa vie, conulte
un devin. Troublée par ce dernier,
elle vogue entre mystique hindouiste
et rationalisme occidental.
Sous l'égide du dieu Ganesh,
une passionnante mêlée entre
philosophie, art et science.
Héloïse d'Ormesson - 23 €
ROMAN
A.J. KAZINSKI
LE DERNIER
HOMME BON
Un tueur cible des hommes "de
bien" : médecins, avocats, militants
des droits de l'homme...
Deux policiers et une astrophysicienne
enquêtent, mais personne
ne les prend au sérieux ! Un thriller
qui a reçu le Prix des lecteurs.
Livre de Poche - 8,60 €
ROMAN
HARLAN COBEN
À DÉCOUVERT
Un père décédé, une petite amie
disparue, une maison aux secrets,
l'année n'aurait pas pu être pire
pour Mickey, neveu du célèbre
Myron Bolitar... Le nouveau thriller
du maître du suspense ne
laisse aucun répit jusqu'à la fin.
Fleuve Noir - 18,90 €
ROMAN
DAN WELLS
JE NE SUIS PAS UN
SERIAL KILLER
John Wayne Cleaver vit au milieu
des cadavres à la morgue locale
tenue par sa mère. Nourrissant
une passion pour les serial killers,
il décide d'en parler à un psy... Du
fantastique décapant !
Pocket - 6,70 €
ROMAN
CATHLEEN SCHINE
BETTY
ET SES FILLES
Après 50 ans de mariage, Betty
quitte son appartement new-yorkais
pour un cottage désuet. Ses
filles, également en difficulté, la
rejoignent. Un récit doux-amer
autour des méandres de l'amour.
Points - 7,40 €
ROMAN
CLARIN CLEVIDENCE
LA MAISON DE SALT
HAY ROAD
3 générations cohabitent dans
cette maison au coeur de Long
Island. Quand Nancy s'en va pour
Boston, tout le semblant d'équilibre
s'écroule. Le climat de l'Amérique
des années 30 pour un premier
roman foisonnant.
La Table Ronde - 22 €
CONTES
EMMANUEL COSQUIN
CONTES DE
LORRAINE
E. Cosquin (1841-1919) a recueilli
le patrimoine oral d'un village de
la Meuse, Montiers-sur-Saulx.
Paru en 1886, cet ouvrage demeure
un monument du conte
français.
Ouest-France - 17,50 €
PRATIQUE
PAUL DURAND DESGRANGES
LE LIVRE DU MAC
MacBook Air, Mac mini, iMac ou
Mac Pro, il y a des réponses pour
tous : matériel, périphériques,
outils, connexions... Tout pour
maîtriser le Mac.
First - 29,95 €
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 19
CUISINE
EUGÉNIE MEYER
CAHIER D'UNE
CUISINIÈRE
ALSACIENNE
Kouglof, choucroute... mais aussi
quenelles, sandre à la bière, tarte
à la cannelle... De simples et succulentes
recettes alsaciennes,
une cuisine de grand-mère qui
garde tout son attrait.
De Borée - 24 €
CUISINE
JEAN-PHILIPPE DERENNE
LA CUISINE
VAGABONDE
Herbes sauvages, champignons,
coquillages, peaux et pépins,
fanes, tous les trésors gratuits de
la nature à savourer en plus de
500 recettes !
Livre de Poche - 8,60 €
BD
CÉCIL ET LUC BRUNSCHWIG
HOLMES - T. 3
Sherlock Holmes disparaît aux
Chutes de Reichenbach. Watson
refuse d'y croire et se lance dans
une enquête révélant l'histoire
de Holmes. Un riche dessin pour
ce 3e tome fort attendu.
Futuropolis - 13,50 €
BD
RODOLPHE ET CHABANE
SI SEULEMENT !
Joe est mort en sauvant sa soeur.
Depuis il erre entre chacune de
ses vies. Le thème de la destinée
revisité dans un récit prenant en
3 tomes.
Grand Angle - 13,90 €
BD
MARZERA SOWA ET SANDRINE REVEL
N'EMBRASSEZ PAS
QUI VOUS VOULEZ
A travers l'histoire de deux enfants
dans une république socialiste
avant le Mur, le mode de
fonctionnement d'une société
rongée par la paranoïa et l'obsession
du contrôle à travers un roman
graphique poétique.
Dupuis - 20,50 €

LE SPECTACLE N°1
DANS LE MONDE
ENFIN À NANCY !
19-21 OCT. 2012
ZÉNITH
mamma-mia.fr - 0 820 88 87 86*
Les productions Label LN : 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr
Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, Leclerc, Auchan,
Virgin et points de vente habituels
fnac.com - ticketnet.fr
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20
MAMMA MIA !
Lancé à Londres le 6 avril 1999, Mamma Mia ! a déjà été vu par plus de 50 millions de spectateurs
dans 40 pays. Chaque soir, près de 17 000 personnes dans le monde assistent au spectacle.
Déjà joué dans 225 villes, c'est un véritable phénomène planétaire avec ses chansons et ses
dialogues traduits en 10 langues. 22 chansons légendaires d’ABBA, interprètées en français à
Strasbourg, racontent l'histoire amusante de Sophie qui, à l'approche de son mariage, se lance
à la recherche de son père inconnu. Elle lit le journal intime de sa mère Donna et y découvre
trois pères potentiels parmi ses anciens amants. Ne sachant duquel il s’agit, elle les invite en cachette
à la cérémonie… La musique et les paroles de Mamma Mia ! sont signées Benny Andersson
et Björn Ulvaeus, le livret Catherine Johnson et la mise en scène Phyllida Lloyd, la chorégraphie
Anthony Van Laast, le décor Mark Thompson, les lumières Howard Harrison, le son Andrew
Bruce et Bobby Aitken et la direction musicale, la musique additionnelle et les arrangements
sont de Martin Koch.
Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr - Loc. : points habituels - Tarifs : de 35 à 79 €
LES ARÈNES - METZ
◗ 20 h - Vendredi 21 septembre
◗ 15 h et 20 h - Samedi 22 septembre
◗ 14 h 30 - Dimanche 23 septembre
ZÉNITH - NANCY
◗ 20 h - Vendredi 19 octobre
◗ 15 h et 20 h - Samedi 20 octobre
◗ 14 h 30 - Dimanche 21 octobre
Le temps me glisse entre les doigts
Money money money
Dancing Queen
© Julien Benhamou Photo Brinkhoff Mogenburg © Littlestar
La Loi du plus fort
Les 3 pères
© Brinkhoff / Mogenburg
Photo Brinkhoff Mogenburg © Littlestar
© Brinkhoff Mogenburg © Julien Benhamou

Concerts
Label LN
Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr
Locations : points habituels
Mamma Mia
Voir par ailleurs
ZÉNITH - NANCY
◗ Les 19, 20 et 21 octobre (et les 21, 22 et 23
septembre aux Arènes de Metz)
Wax Tailor & The Dusty
Rainbow experience
Chef de file de la scène trip-hop et hip-hop cinématique,
Wax Tailor s’est imposé en quelques
années comme l’un des meilleurs ambassadeurs
de la scène française à l’international.
L'AUTRE CANAL - NANCY
◗ 20 h 30 - Jeudi 25 octobre
Laurent Voulzy
"Lys & Love
Tour"
Cela faisait dix ans que Laurent
Voulzy n’avait pas enregistré
un album composé de
chansons inédites. La sortie
de "Lys and Love" en novembre
2011 offre l’occasion d’une nouvelle tournée
très attendue du public.
SALLE POIREL - NANCY
◗ 20 h 30 - Samedi 27 octobre
Bharati
C’est à un merveilleux
voyage, avec toute la diversité
des couleurs, des
senteurs et des saveurs de
l’Inde, auquel ces deux
heures trente de spectacle
vous invite.
ZÉNITH - NANCY
◗ 20 h - Samedi 10 novembre
Hugh
Coltman
Ce britannique est un
authentique amateur
de jazz, de rock et de
blues. Ancien de The
Hoax et de Heez Bus,
c’est désormais en
solo que Hugh Coltman se produit avec un premier
album en 2008. Le voici de retour avec un
EP, "Zero Killed", en attendant la sortie de son album
à l’automne.
LE HUBLOT - NANCY
◗ 20 h 30 - Mercredi 14 novembre
Charlotte Marin
"Lovomatic"
De la femme futile à la
femme fatale, elle est
comédienne et chanteuse.
Des textes ciselés
à la lime à ongle, un humour
désopilant et des
musiques décoiffantes...
LE HUBLOT - NANCY
◗ 20 h 30 - Vendredi 16 novembre
Archive
Chaque nouvel album est une remise en question
agrémentée traditionnellement d'un changement
de line-up. Dans sa nouvelle configuration,
Archive explore une voie plus personnelle
que lors de ses précédentes productions.
L'AUTRE CANAL - NANCY
◗ 20 h 30 - Lundi 19 novembre
Superbus "Club Tour"
Après 10 ans de carrière,
4 albums et un Best Of,
Superbus est de retour
avec son nouvel opus, à
découvrir à la rentrée.
L'AUTRE CANAL - NANCY
◗ 20 h 30 - Samedi 24
novembre (et aussi mardi
19 mars à La Passerelle de Florange)
Brit Floyd
Considéré comme le plus fidèle hommage aux
légendaires Pink Floyd, Brit Floyd présente une
performance live autour des meilleurs morceaux
du groupe mythique comme "Wish you
were here", "Another brick in the wall", "Shine on
you crazy diamond"...
LES ARÈNES - METZ
◗ 20 h - Samedi 24 novembre
M Pokora
Nouvel album et nouveau
son pour M Pokora de retour
avec un projet résolument
pop alliant différents
styles sur un même disque.
"A la poursuite du bonheur"
confirme son statut de figure
emblématique du R&B
français.
ZÉNITH - NANCY
◗ 20 h - Mercredi 28 novembre
Johnny Hallyday
Après avoir triomphé durant
2 mois et demi dans la pièce
"Le Paradis sur Terre", Johnny
Hallyday revient pour une
nouvelle tournée dans toute
la France.
LE GALAXIE - AMNÉVILLE
◗ 20 h - Jeudi 29 novembre
© Félix Lahrer
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21

La Semaine
de la jeunesse
à Vandœuvre
Service jeunesse - Tél. 03 83 51 80 83
Programme complet : www.vandoeuvre.fr
Samedi 1 er septembre
De 9 h à 16 h - Forum de la jeunesse
au parc Richard Pouille (entrée libre)
Vandœuvre City Plage accueille les stands
d'information jeunesse. Les jeunes et leurs familles
peuvent profiter des animations de clôture
du site balnéaire tout en se renseignant
sur les activités proposées à Vandœuvre. Fête
du jeu animé par les stagiaires BAFA.
Dimanche 2 septembre
De 9 h à 13 h - Car-podium de la
jeunesse place du Marché
Le service jeunesse propose des animations,
des stands d'information et un stand nutrition
santé. Une sortie carte jeune sera proposée
(rens. www.6tjeune.vandoeuvre.fr).
Lundi 3 septembre
De 20 h 30 à 22h - Tournoi de basket
au parc des sports (entrée libre)
De 19 h à 21 h - Tournoi de tennis de
table au gymnase du Charmois
(entrée libre)
Mardi 4 septembre
De 20 h à 22 h 30 - La nuit du futsal au
gymnase du Charmois (entrée libre)
Marina d'Amico
JUST IN TIME
La rencontre de deux univers, la chaleur de la
voix soul de Marie Ossagantsia et la liberté de
la guitare jazz de Sylvain Courtney. Revisitant
avec bonheur les standards de la chanson française
ou américaine, ces deux musiciens n'hésitent
pas à puiser dans une pop plus actuelle ou
à nous faire découvrir leurs compositions. Un
duo au répertoire varié avec Jean-Marc Robin
aux percussions.
Rens. 03 83 29 92 30 - Entrée libre
LA CURE D'AIR TRIANON - MALZÉVILLE
◗ 16 h - Dimanche 15 septembre
Mercredi 5 septembre
De 13 h à 18 h - La jeunesse fait sa
rentrée sportive au parc des
sports (entrée libre)
Présentations, animations, démonstrations
des activités sportives par les clubs et associations.
Egalement stands d'information jeunesse.
De 18 h à 20 h - Tournoi de jeux vidéo
dans la galerie du parc des
sports (entrée libre)
Jeudi 6 septembre
De 19 h 30 à 21 h 30 - Portes-ouvertes
et spectacle "Vandœuvre Comedy
Club" à l'espace Yves Coppens
(entrée libre)
Vendredi 7 septembre
De 20 h 30 à 22 h 30 - La nuit du futsal
au gymnase du Haut de Penoy ou
au parc des sports (entrée libre)
Samedi 8 septembre
Après-midi - Tournoi jeux vidéo et
challenge "Crée ta marque crée
ton logo" à la médiathèque Jules
Verne (entrée libre)
Vendredi 14 septembre
20 h - Grand concert gratuit au Parc
Richard Pouille
Organisé par Direct FM et la ville de Vandœuvre.
Au programme : Tal, Helmut Fritz, Baptiste
Giabiconi, Marina d'Amico, Kenza Farah, Merwan
Rim, Toma, Colonel Reyel, Manon, Jessy
Matador et DJ Mam's.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22
Helmut Fritz
Festival
des Granges
9 e édition du festival folk
www.festivaldesgranges.com
Pass vendredi + samedi : 30 €
LAIMONT (55)
◗ Les 30, 31 août et 1er septembre
À 20 h 30
Jeudi 30 août
Mathew James White (singersongwriter/Nouvelle
Zélande)
Entre pop folk et funk.
Fishtank (world music USA)
Folklore des Balkans.
Vendredi 31 août
Sirius Plan (pop/folk, France)
Elles passent d’un registre à l’autre ...
Vasken Solakian (world music)
Chanson française, rock et musique traditionnelle
arménienne.
Keith B. Brown (blues, USA)
Ses racines, nourries du delta-blues, sa sensibilité
soul, folk, pop, en font une voix nouvelle.
Samedi 1er septembre
Doudoudiouf (chanson
sénégalaise, world music)
Le multi-instrumentiste allie pop africaine, jazz
et afro-beat.
Mountain Men
(folk/blues, Australie)
Ian Giddey, harmoniciste + Mathieu Guillou,
alias Mr Mat, chanteur, guitariste.
Mellino (chanson, France)
Ils ont vécu l'aventure des Négresses Vertes.
ANDRÉ RIEU
Entouré de 50 musiciens et choristes, il interprétera
standards classiques et valses viennoises.
Loc. points habituels
Groupes et CE, Anim'15 : 03 83 19 15 15
ZÉNITH - NANCY
◗ 20 h - Samedi 1er septembre
CHRISTIAN
DELAGRANGE
Au profit de l'association Assistance Humanitaire
Internationale. 1ère partie : Les Diese et List
Rens. 06 82 59 17 02
isabelle-voinson@orange.fr
FOYER CULTUREL G. LÉONARD - SAINT-MAX
◗ 20 h 30 - Samedi 1er septembre
ESSEY CHANTANT
16e édition avec Mickaël Miro, Ours, À Cause
de Sylvia, Gérard Dalton...
Rens. et rés. 03 83 18 30 00
www.esseychantant.com
ESSEY-LÈS-NANCY
◗ Du 10 au 23 septembre
SOIRÉE ORIENTALE
À LAXOU
Hommage à Fairouz, grande chanteuse libanaise
Rens. 03 83 90 54 88 - Entrée libre
ESPACE EUROPE
◗ 20 h 30 - Samedi 22 septembre

Concerts
Nancy Jazz
Pulsations #39
Evénement incontournable de la rentrée, le
festival Nancy Jazz Pulsations propose une
affiche où les plus grands noms du jazz et
du blues côtoient des artistes confirmés ou
montants de la chanson française, de la
pop, de l'electro, de la soul, du rock ou du
reggae. NJP, c'est aussi des concerts dans
toute la Lorraine, des actions artistiques,
des opérations gratuites avec la Pépinière
en Fête, les Apéros Jazz, le Nancy Jazz Poursuite
le 6 octobre et les expositions photos,
sans oublier les Ciné-jazz et les Magic Kids,
spectacles musicaux pour enfants au Magic
Mirrors. Tour d'horizon de la programmation
: Rosette, Daniel Humair New Reunion,
Aziz Sahmaoui & University of Gnawa, Zita
Swoon Group, Staff Benda Bilili, Chicken
Diamond, Canned Heat, O.N.B, Nneka, Band
of Gypsies : Taraf de Haïdouk & Koçani Orchestar,
Enrico Rava 5tet, Tony Tixier 4tet,
Professor, Raggasonic, Steel Pulse, Das Kapital,
Thomas Enhco Trio, Original Song, Daniel
Darc, Nina Attal, Carolina Chocolate
Drops, Popa Chubby, cE2 polars, Gregory
Porter, King Charles, Rover, Rise and Fool,
Sovnger, College, Juveniles, Para One, Popof,
Danger, Skannibal Schmitt, Bobby Sixkiller,
Skaferlatine, Mell, Charlie Winston,
Limousine, Pierrick Pedron "Cheerleaders",
Baptiste Trotignon, Ahmad Jamal, Klub des
Loosers, Blake Worrell, The Coup, Youssoupha,
Fowatile, Trio Enchant(i)er, Rudresh
Mahanthappa, Camille, Roberto Fonseca, Filewile,
Bernhoft, Robin McKelle, Barbara
Carlotti, Emily Loizeau, Les Wayfarers, Eiffel,
Dionysos, C.J. Chenier & The Red Hot
Louisiana band, Andy McKee's Guitar Masters
avec Antoine Dufour et Preston Reed,
Melody Gardot, The Headhunters, Lee
Fields and the Expressions, Capture, Revolver,
Sébastien Tellier, Guillaume Perret &
The Electric Epic, Mike Stern et Didier Lockwood
Band feat. Darryl Jones & Lionel Cordew,
Marcus Miller...
Rens. et loc. 03 83 35 40 86
www.nancyjazzpulsations.com
NANCY
◗ Du 10 au 20 octobre
Sébastien Tellier
© Mathieu Tonetti
Ahmad Jamal
Charlie Winston
Melody Gardot
Popa Chubby
© Jacques Beneich
© Fabrizio Ferri
© Clay Patrick mcBride
© Andrew Gura
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23
MELODY GARDOT / GREGORY PORTER
AHMAD JAMAL / ONB / ZITA SWOON
REVOLVER / CAMILLE / PARA ONE
EIFFEL / DIONYSOS / STEELPULSE
LEE FIELDS & THE EXPRESSIONS
RAGGASONIC / KLUB DES LOOSERS
CAROLINA CHOCOLATE DROPS / POPOF
BLAKE WORRELL / POPA CHUBBY
HEADHUNTERS / SÉBASTIEN TELLIER
FILEWILE / MEXICAN INSTITUTE OF SOUND
CLIFTON CHENIER JUNIOR / LADY LINN
MIKE STERN & DIDIER LOCKWOOD BAND
ROVER / ANDY MCKEE’S GUITAR MASTERS
BARBARA CARLOTTI / MARCUS MILLER / ...
STUDIO PUNKAT / VISUEL : SCHLEP / LICENCE II : 54-0104 - LICENCE III : 54-0264

Voca People
Michel Jonasz
Espace Chaudeau à
Ludres : une saison
qui ne manque pas
d'ambition !
Bd des Technologies - LUDRES
Tél. 03 83 26 14 33 - www.ludres.com
Billetterie : FNAC - Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn)
www.fnac.com - Réseau Ticketnet : Auchan,
Cora, Leclerc et Cultura - À Ludres : Agence de
voyages (face à l’Espace Chaudeau)
Sur place à 19 h les soirs de spectacles
Côté musique Julien Clerc, Alain Souchon, Michel
Jonasz, Bénabar et côté théâtre Jean-Luc
Moreau, Patrick Raynal, Valérie Mairesse... Sans
oublier le jeune public avec "Princes et Princesses".
Chaudeau confirme aussi sa diversité
en accueillant un spectacle du festival RING signé
Pierre Rigal. Le spectacle amateur ludréen
conserve toute sa place avec la production de
deux galas de danse et six pièces de
théâtre inédites par le Centre
Brassens. Autant de rendezvous
à ne pas manquer...
Bénabar
The Rabeats
© Fabrice Demessence
Concerts
Musique
Les Stentors
Bien qu’il mène une belle carrière à l’Opéra, le
baryton Sébastien Lemoine n’a jamais oublié
son amour pour la chanson française.
◗ 20 h 30 - Mardi 9 octobre
Julien Clerc
Après une tournée symphonique triomphale, il
retrouve son public dans des salles plus intimes,
à l’occasion d’un récital à deux pianos.
◗ 20 h - Samedi 15 décembre
Alain Souchon
Il reprend ses plus grands succès dans une ambiance
intimiste, accompagné de deux musiciens.
◗ 20 h - Mercredi 30 janvier
The Rabeats
Là où d'autres sont dans la copie, les Rabeats
donnent une incroyable interprétation de la
musique des Beatles.
◗ 20 h 30 - Samedi 9 février
Lounis Aït Menguellet
Véritable star auprès du peuple kabyle et en
France, il a fêté ses 40 ans de carrière en 2008.
◗ 16 h - Dimanche 10 février
Bénabar
Du premier album autoproduit au "Best Of", 15
ans de scène et 3 Victoires de la musique l'ont
placé dans le top des chanteurs français les
plus populaires.
◗ 20 h - Vendredi 8 mars
Bagad de Lann-Bihoué
Cet ambassadeur de la musique celtique fête
son 60e anniversaire.
◗ 15 h et 20 h 30 - Jeudi 4 avril
Lorie
Son nouvel album reprend les plus grands succès
ensoleillés du patrimoine français.
◗ 20 h - Mardi 9 avril
Constance
Voca People
Une comédie musicale extra-terrestre.
◗ 20 h - Mercredi 10 avril
Michel Jonasz
Avec Jean-Yves D'Angelo au piano, il reprend
ses anciennes chansons.
◗ 20 h - Jeudi 23 mai
One-man shows
Thomas Boissy
Révélé au grand public grâce à l’émission "La
France a un incroyable talent", Thomas Boissy
nous embarque dans les improvisations musicales
les plus improbables.
◗ 20 h - Mercredi 14 novembre
Elie Semoun
Absent des planches depuis "Merki" en 2009, il
revient avec "Tranches de vies", mis en scène
par Muriel Robin.
◗ 20 h - Vendredi 7 décembre
Didier Bénureau
"Mes premiers adieux", best of : sketches, chansons,
numéros burlesques, poésie...
◗ 20 h - Jeudi 21 mars
Constance
Dans "Les mères de famille se cachent pour
mourir", elle est au service d'une écriture aiguisée
dans un univers loufoque.
◗ 20 h 30 - Mercredi 17 avril
Max Boublil
En sketches et en chansons, il raconte sa cyber
célébrité.
◗ 20 h 30 - Jeudi 30 mai
Théâtre
Gigi
MISE EN SCÈNE : RICHARD GUEDJ
Avec les comédiens du feuilleton "Plus belle la
vie", on rit beaucoup des travers des femmes et
des hommes.
◗ 20 h 30 - Samedi 24 novembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24
© Nathalie Nicoloff
Les conjoints
Les conjoints
COMÉDIE D'ERIC ASSOUS
MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU
La pièce nous rappelle que le bonheur n’est pas
un état permanent mais un équilibre précaire.
◗ 20 h 30 - Vendredi 14 décembre
Tapage en coulisses
DE MICHAEL FRAYN
Une comédie délirante sur l'envers du décor
d'une troupe de comédiens en tournée.
◗ 20 h 30 - Samedi 26 janvier
Dernier coup de ciseaux
D'APRÈS PAUL PÖRTNER
Dans cette comédie policière interactive, un
meurtre est commis chaque soir et c'est au public
de résoudre l'enquête.
◗ 20 h 30 - Mercredi 13 février
Pouic-Pouic
ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : LIONNEL ASTIER
Léonard Monestier cherche à se débarasser
d'une concession pétrolière sans valeur.
◗ 20 h 30 - Samedi 16 mars
Icaro
DANIELE FINZI PASCA
Le clown déconstruit notre vision du monde et
nous emmène dans son monde. À partir de 10 ans.
◗ 18 h - Mercredi 20 mars
Jeune public
Princes et Princesses
D'APRÈS LES CONTES DE MICHEL OCELOT
A travers 4 contes, rencontrez des fées, des
princes et des princesses, des chevaliers mais
aussi des aigles et des voleurs ; voyagez aux
quatre coins du monde, de l’Afrique au Japon.
◗ 14 h 30 et 17 h - Samedi 19 janvier
T'Choupi fait son spectacle
Le petit garçon doit trouver un cadeau d'anniversaire
pour sa maman.
◗ 14 h 30 et 17 h - Samedi 20 avril
Scène ludréenne
Ateliers théâtre
◗ 20 h 15 - Les 15 mai, 15 et 22 juin
Galas de danse
◗ 20 h 30 - Les 8 et 29 juin
Princes et princesses
© Alexandra Bansard

CHAUDEAU 20I2I20I3
I 000 places assises
Programmation ouverte
à tous les publics
Facilité d’accès
et de stationnement
GIGI
AVEC LES COMÉDIENNES
DE “PLUS BELLE LA VIE”
POUIC-POUIC
AVEC VALÉRIE MAIRESSE
Billetterie
FNAC : 0 892 68 36 22
www.fnac.com
Réseau Ticketnet
Auchan Cora
Leclerc, Virgin Cultura
www.label-ln.fr
À Ludres :
Agence de voyages
(face à l’Espace Chaudeau)
LUDRES
Bd des technologies
54710 LUDRES
© ABRACADABRA - 0383328183

BLÉNOD·LÈS·PONT·À·MOUSSON
Centre culturel
GRAPHISME MICHEL HENNÉ
LE TEMPS DES C(E)RISES
Par le Théâtre de Cristal
Tout public à partir de 13 ans
Vendredi 21 septembre, à 20 h 30
Entrées : 12 € et 6 €
LA ROULETTE RUSTRE & FAFA MALI
Chanson française / Rock
Vendredi 19 octobre, à 20 h 30
Entrées : 12 € et 6 €
TRAITS ET GESTES
Sur une idée originale de Laurent Bajou
Carte blanche à l'art sous toutes ses formes :
exposition, danse contemporaine, musique, vidéo, conte.
Samedi 10 novembre, à partir de 19 h 30 Entrée : 6 €
© SOFLOU
BARZINGAULT
Chanson française
Samedi 17 novembre, à 20 h 30
Entrée : 10 €
BROADWAY FOREVER
Music-Hall, Christiane Devaux Markiewicz
et Jacques Humbert
Samedi 8 décembre, à 20 h 30
Entrées : 13 € et 7 €
Renseignements et réservations au :
03 83 83 14 38
ou sur : www.blenod-les-pam.com
LÈS
PONT
À-MOUSSON
PHOTO FR@NZ
Concerts
UKULÉLÉ MACHIN
TRUC ORCHESTRA
DUO ALEX TOUCOURT & EDDY LA GOOYATSH
(CHANT/UKULÉLÉ)
A l'occasion du décrochage de l'exposition des
travaux réalisés par les participants de l'atelier
d'été "Crée ta marque, crée ton logo", la médiathèque
propose un concert d'Eddy La
Gooyatsh et Alex Toucourt. Le duo proposera
un tour de chant atypique de musiques hawaïennes
: entre déambulation musicale dans
les étages de la médiathèque et concert dans
l'espace détente.
Rens. 03 83 54 85 53
Entrée libre, rés. conseillée
MÉDIATHÈQUE JULES VERNE - VANDŒUVRE
Exposition "Crée ta marque, crée ton logo :
restitution de l'atelier d'été" du 31 août au 21
septembre
◗ 18 h 30 - Vendredi 21 septembre
Centre culturel
Pablo Picasso
de Blénod-lès-
Pont-à-Mousson
Rens. et rés. 03 83 83 14 38
www.blenod-les-pam.com
La Roulette Rustre /
Fafa Mali
(chanson française/rock)
La Roulette Rustre, ce sont deux vraies sœurs
et deux faux frères aux voix singulières, 22 instruments
sous le bras. Modernes troubadours
d'une poésie sans barrières ni frontières, ils forgent
leur matière sonore à coups d'éclats rock,
électro, cuivrés ou ethniques. Leurs quatre voix
fusionnent dans une harmonie douce-amère
ou vivifiante. "Un peu d'air" est à la fois le titre
de leur nouvel album et de leur spectacle. Fafa
Mali donne le ton, et l'énergie communicative
et dénonciatrice déborde. Les textes sont vrais,
les mots sans chichis, la musique simple et sophistiquée.
Les quatre musiciens, compositeurs
et interprètes, s'animent pour transmettre leurs
émotions en proposant des sonorités populaires,
rock et jazzy. Depuis 2009, le groupe a
une centaine de concerts à son actif, entre café
concerts et scènes de festival.
Tarifs : 12 € - 6 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 19 octobre
Fafa Mali
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26
Traits et gestes
Laurent Bajou donne à voir et entendre le lien
unissant acte et produit, objectif et outil, à travers
un travail de dessinateur initié en 1979 et
nourri pendant 20 ans de musiques vocales savantes.
Dynamisé par la rencontre avec Marceau
Allibe et l'exposition "Chefs d'œuvre", Laurent
Bajou reprend crayons, feutres et plumes
pour présenter ce travail à la croisée de ces
chemins (théâtre, dessin, musique, danse) et
courants artistiques (cinétisme, suprématisme,
lettrisme). Avec Jérôme Bourdellon (flûtiste),
Isabelle Aubert (pianiste), Amandine Bajou
(danseuse et chorégraphe contemporaine).
Tarif : 6 €
GALERIE DES ARTS ET CENTRE CULTUREL
◗ Dès 19 h 30 - Samedi 10 novembre
Barzingault (chanson française)
THIERRY LHUILLIER (CHANT, PIANO),
CHRISTELLE VIGNERON (ACCORDÉON),
PATRICK LEROUX (VIOLONCELLE)
Un groupe qui revendique des influences multiples
: Higelin, Brassens, Thiéfaine, Fersen, Rita
Mitsouko, Têtes Raides... Un trio à géométrie
variable dont le piano, l'accordéon, le violoncelle
et l'humour sont la colonne vertébrale.
Tarif : 10 €
◗ 20 h 30 - Samedi 17 novembre
Broadway forever
Avec sa voix chaude et sensuelle, Christiane
Devaux Markiewicz, accompagnée au piano par
Jacques Humbert, vous transporte dans les
théâtres de Broadway pour redécouvrir les plus
célèbres comédies musicales : West Side Story,
Singing in the Rain, Hello Dolly, My Fair Lady,
New York-New York. Quant à George Gershwin,
il est revisité à travers ses grandes compositions
: Summertime, The Man I love, Un Américain
à Paris, Rhapsody in Blue. À voir en famille.
Tarifs : 13 € - 7 €
◗ 20 h 30 - Samedi 8 décembre
JOURNÉE CHANTANTE
“CHANTER PIAF”
ET PRÉSENTATION
DE SAISON
L'INECC Mission Voix Lorraine organise une
journée chantante ouverte à tous, avec le duo
Coffee Potes pour redécouvrir les chansons
d'Édith Piaf. Présentation de la saison
2012/2013 à 17 h 30 : formations choristes amateurs,
chefs de chœur, enseignants et master
class. Concert de Coffee Potes à 18 h 30 (entrée
libre).
INECC Mission Voix Lorraine - Tél. 03 87 30 52 07
contact@inecc-lorraine.com
www.inecc-lorraine.com
LE TRAM - MAIZIÈRES-LÈS-METZ
◗ De 10 h à 17 h - Samedi 22 septembre
LA FLIPPE
À L'AUTRE CANAL
45, bd d'Austrasie - NANCY
laflippe@gmail.com - Concert gratuit
La Fédération des Labels Indépendants et Producteurs
Phonographiques de l'Est s’installe à
L’Autre Canal. Pour fêter l'événement, elle organise
un concert gratuit avec les groupes lorrains
Jean Elliot Senior (folk pop, Nancy), Beat
for Sale (electro cold wave, Metz) et Rec_Tom
(rock, Metz), signés sur un label de la région.
◗ 20 h 30 - Vendredi 28 septembre

TRIBUTE TO THE KING
A l'occasion du 20e anniversaire du groupe
Jivin' Frog, ses musiciens rendront hommage
à Elvis Presley en reprenant ses succès des
années 50. Ils seront accompagnés d'une dizaine
de musiciens de la scène country-rock
nancéienne (Laurette Canyon, Barakarock,
Charles Despres...). La soirée sera présentée
par une pin'up et débutera avec un défilé de
mannequins en tenue années 50.
Rens. 06 21 11 64 31 -
arnaud.trolong@fiscarmonia.com
Tarifs : 9,50 € (points habituels) - 8 € (sur place)
PUB ROCK CHEZ PAULETTE
PAGNEY DERRIÈRE BARINE
◗ 20 h 30 - Samedi 22 septembre
SOIRÉE COUNTRY
À VILLERS-LÈS-NANCY
LAURETTE CANYON, TEXAS SIDESTEP,
LIONEL WENDLING
Laurette Canyon - petit clin d'œil à "Laurel Canyon",
album de John Mayall - a fait son éducation
musicale en écoutant les disques de Johnny
Cash et d'Elvis Presley. C'est un répertoire country-rock
assez original que propose Laurette et
ses 4 compagnons de route avec des reprises de
Charlie Daniels, Stoney Larue, Johnny Cash,
Gretchen Wilson, mais aussi des morceaux complètement
inattendus revisités (AC/DC)... En
2010, Laurette sort son 1er album "San Francisco
Dream", et depuis 4 ans, le groupe a su s'imposer
sur la scène country française. Texas Sidestep
réunit tous les instruments typiques de la musique
country : violon, mandoline, harmonica,
pedal steel guitare, chanteurs, chanteuse, guitares
acoustiques et électriques, accordéon cajun,
piano, basse et batterie. Cette diversité permet
à ce groupe d'interpréter la musique country
sous toutes ses formes, dans le respect du
style et des instruments d'origine. Lionel Wendling
est un musicien hors normes, avec un toucher
exceptionnel sur sa pedal steel guitar, cet
instrument roi de la musique country qu'il pratique
comme peu d'autres en Europe.
Rens. et rés. 03 83 92 32 40
culture@villerslesnancy.fr - Tarifs : 13 € - 10 €
LES ÉCRAIGNES
Rue Albert 1er - VILLERS-LÈS-NANCY
◗ 20 h 45 - Samedi 29 septembre
TOM MC RAE
SOLO TOUR
L'album "Alphabet of Hurricanes" est sorti en
2010. Concert Notice France.
Tarifs : 12 € - 9 € - 6 €
L'AUTRE CANAL - NANCY
Tél. 03 83 38 44 88 - www.lautrecanalnancy.fr
◗ 20 h 30 - Lundi 1er octobre
VIDÉO / SEPTEMBRE
Les films du mois
MICHAEL R. ROSKAM
BULLHEAD
AVEC MATTHIAS SCHOENAERTS
Jacky, éleveur, a une place dans le monde
du trafic d'hormones. Mais l'assassinat d'un
policier et sa rencontre avec un ami d'enfance
avec lequel il partage un tragique
secret bouscule le marché qu'il doit
conclure avec un trafiquant. Un thriller flamand
impressionnant de virtuosité.
◗ Ad Vitam - DVD : 20 € - Blu-Ray : 25 €
ANDREÏ
ZVIAGUINTSEV
ELENA
AVEC NADEJDA
MARKINA, ANDREÏ
SMIRNOV
Elena, femme
modeste, vit
avec Vladimir,
riche et froid.
Chacun a un enfant
d'un précédent
mariage.
Après un malaise, Vladimir décide que
seule sa fille héritera. Elena voit s'effronder
l'espoir d'aider son fils au chomâge et
élabore un plan. Un conte noir, radiographie
d'une Russie inhumaine. Prix spécial
du jury à Cannes.
◗ Pyramide (2 octobre) - DVD : 20 € - Blu-ray : 25 €
BENOÎT JACQUOT
LES ADIEUX À LA REINE
AVEC LÉA SEYDOUX, DIANE KRUGER
1789, Versailles est loin du tumulte. Mais,
après la prise de la Bastille, le palais se
vide. Sidonie, lectrice de la reine, ignore
que ce sont ses derniers moments auprès
d'elle. L'histoire d'un monde qui bascule
dans les couloirs du château magnifiquement
filmés.
◗ Ad Vitam (18 septembre) - DVD : 20 € - Blu-
Ray : 25 €
CÉDRIC JIMENEZ
AUX YEUX DE TOUS
AVEC OLIVIER BARTHELEMY, MÉLANIE DOUTEY
Un hacker a piraté toutes les caméras de
Paris et observe la ville à son insu. Jusqu'au
jour où un attentat dévaste la gare d'Austerlitz.
La police se met sur la piste d'Al
Qaida mais le hacker a vu autre chose...
Thriller efficace, un exercice de style réalisé
avec brio.
◗ M6 Vidéo - DVD : 20 €
MICHAEL HOFFMAN
LE DERNIER AUTOMNE
AVEC HELEN MIRREN, CHRISTOPHER PLUMMER
Valentin, nommé
secrétaire particulier
de Léon Tolstoï,
est en fait secrètementmandaté
pour le
convaincre de léguer
les droits de
ses romans au
peuple russe plutôt
qu'à ses enfants.
Sophie Tolstoï
est révoltée par cette injustice... De
grands acteurs pour ce portrait d'un Tolstoï
méconnu, nominé aux Golden Globes
et Oscars 2010.
◗ Condor (18 septembre) - DVD : 20 € - Blu-
Ray : 25 €
AXEL CORTI
WELCOME IN VIENNA
AVEC GABRIEL BARYLLI, NICOLAS BRIEGER
Une trilogie historique de 6 heures de
1986, bouleversante réflexion sur la nature
humaine à l'époque du nazisme. La saga
d'une poignée d'hommes, de la Nuit de
Cristal à la libération par les soldats américains
en 44.
◗ Editions Montparnasse - Coffret 3 DVD : 25 €
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27
CLASSIQUES DE POCHE RKO
Une nouvelle vague de réédition de chefsd'oeuvre
des studios RKO à prix très doux :
"What price Hollywood ?" (1932) de
George Cukor, "Le Massacre de Fort
Apache" (1948) de John Ford, "Mystère à
Mexico" (1948) de Robert Wise, et bien
d'autres pépites.
◗ Editions Montparnasse - 10 € le DVD
FRANK PERRY
THE SWIMMER
AVEC BURT LANCASTER, JANET LANDGARD
Ned, homme athlétique
vieillissant, débarque
en maillot
dans une riche propriété
et décide de
rejoindre sa maison
en passant de piscine
en piscine. Sorti en
1968, un des films
méconnus du nouvel
Hollywood, chefd'oeuvre
auquel collabora
Sidney Pollack,
décrivant les mirages d'une société
pour laquelle l'american way of life s'est
réduite à un rêve superficiel.
◗ Wild Side (sortie Fnac) - DVD : 15 €
URSULA MEIER
L'ENFANT D'EN HAUT
AVEC LÉA SEYDOUX, KACEY MOTTET KLEIN
Simon, 12 ans, vit avec sa soeur Louise. L'hiver,
il vole des équipements de ski. Louise,
qui a perdu son travail, devient dépendante
de ses trafics. Un conte dur et poignant,
Ours d'Argent au Festival de Berlin.
◗ Diaphana - DVD : 20 €
MATTHIEU DONCK
TORPEDO
AVEC FRANÇOIS DAMIENS, AUDREY DANA
La vie de Michel
change quand on lui
annonce qu'il vient de
gagner le repas de sa
vie avec son idole,
Eddy Merckx... Un
François Damiens formidable
dans ce roadmovie
belge, drôle et
décalé.
◗ Bac - DVD : 20 €

Ciné
MOI, DÉPUTÉ
de Jay Roach
(Comédie, USA, 1h37)
avec Will Ferrell, Zach Galifianakis,
Jason Sudeikis
Lorsque le député chevronné Cam Brady commet
une gaffe monumentale en public à l'approche
des élections, un tandem de PDG milliardaires
entend bien en profiter pour placer
son candidat et étendre son influence sur leur
fief, en Caroline du Nord.
◗ Actuellement
HIT AND RUN
de Dax Shepard, David Palmer (XVI)
(Action, USA, 1h40)
avec Dax Shepard, Kristen Bell,
Kristin Chenoweth
Charlie, un malfaiteur repenti et chauffeur
émérite qui est désormais dans un programme
de protection des témoins, sort de sa retraite
pour aider sa petite amie à se rendre à Los Angeles.
Ils sont poursuivis sur la route par le FBI
mais aussi par l'ancien gang de Charlie.
◗ Actuellement
CONFESSION D'UN
ENFANT DU SIÈCLE
de Sylvie Verheyde
(Drame, France, 2h)
avec Charlotte Gainsbourg, Pete Doherty,
Lily Cole
Paris 1830. Octave, trahi par sa maîtresse,
tombe dans le désespoir et la débauche : le
“mal du siècle”. La mort de son père l’amène à
la campagne où il rencontre Brigitte, une jeune
veuve, de dix ans son aînée. Pour Octave, c’est
à nouveau la passion. Mais aura-t-il le courage
d’y croire ?
◗ Actuellement
LA VIERGE, LES
COPTES ET MOI
de Namir Abdel Messeeh
(Documentaire, France/Qatar/Egypte, 1h31)
Namir est un réalisateur français d’origine égyptienne.
Un jour, il regarde une vidéo de l’apparition
de la Vierge Marie en Égypte avec sa mère qui,
comme des millions d’autres Coptes, voit la Vierge
à l’écran alors que lui ne voit rien. Sceptique, Namir
retourne en Égypte, afin de réaliser un documentaire
sur le mystère de ces apparitions.
◗ Actuellement
© Ad Vitam
SUPERSTAR
de Xavier Giannoli
(Comédie dramatique, France, 1h52)
avec Kad Merad, Cécile de France,
Louis-Do de Lencquesaing
Un anonyme devient soudain extraordinairement
célèbre, sans comprendre pourquoi.
◗ Actuellement
DAVID ET
MADAME HANSEN
de Alexandre Astier
(Comédie dramatique, France, 1h29)
avec Isabelle Adjani, Alexandre Astier
Thérapeute dans une clinique suisse, David se
voit confier, pour la journée, une riche patiente,
Madame Hansen-Bergmann. Il se retrouve
embarqué dans une folle course-poursuite
où lui et sa patiente découvriront les origines
du mal qui la ronge.
◗ Actuellement
DARK HORSE
de Todd Solondz
(Drame, USA, 1h25)
avec Justin Bartha, Selma Blair, Zachary Booth
Abe, la trentaine, s'accroche à son adolescence
et notamment à la collection de jouets qui décore
sa chambre. Il vit toujours chez ses parents,
travaille pour son père qui le considère
comme un loser et passe ses soirées à jouer
avec sa mère au backgammon.
◗ Actuellement
LES ENFANTS LOUPS,
AME & YUKI
de Mamoru Hosoda
(Animation, Japon, 1h57)
Hana et ses deux enfants, Ame et Yuki, vivent
discrètement dans un coin tranquille de la
ville. Leur vie est simple et joyeuse, mais ils cachent
un secret : leur père est un homme-loup.
Quand celui-ci disparaît brutalement, Hana décide
de quitter la ville pour élever ses enfants...
◗ Actuellement
© Pascal Chantier
MARGARET
de Kenneth Lonergan
(Drame, USA, 2h29)
avec Anna Paquin, Matt Damon,
J. Smith-Cameron
Lisa, jeune étudiante new yorkaise, assiste à un
terrible accident de la circulation. Impliquée
malgré elle dans les conséquences du drame,
elle intente un procès en justice contre la compagnie
du bus responsable.
◗ Actuellement
MOBILE HOME
de François Pirot
(Comédie, France, 1h35)
avec Guillaume Gouix, Arthur Dupont
Simon a quitté son travail et son amie en ville
pour rentrer dans son village natal où vivent
ses parents retraités. Il y retrouve Julien, son
copain d'enfance, lequel vit avec son père qui
relève d'une grave maladie.
◗ Actuellement
KYSS MIG, UNE
HISTOIRE SUÉDOISE
de Alexandra-Therese Keining
(Drame, Suède, 1h45)
avec Ruth Vega Fernandez, Liv Mjönes,
Lena Endre
En Suède, une famille recomposée comme une
autre : Lasse, le père de Mia et Oskar, va épouser
Elisabeth, la mère de Frida, et organise à
cette occasion une fête où tous deux convient
leurs amis et enfants.
◗ Actuellement
MUGAMOODI
L'HOMME MASQUÉ
de Mysskin
(2h25)
avec Jeeva, Narain Sunil Kumar, Pooja Hedge
Un jeune homme ne supportant plus les injustices
et les corruptions en Inde va tenter de les combattre
sous son déguisement de Super-Héros.
◗ Actuellement
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28
© Wild Bunch
EL PUESTO
de Aurélien Levêque
(Documentaire, France, 1h14)
Dans l'immensité désolée des confins de la Patagonie,
un homme seul surveille les terres du
bout du monde. Un western sans coup de feu
ni bagarre.
◗ Actuellement
THE SECRET
de Pascal Laugier
(Thriller, France/USA/Canada, 1h45)
avec Jessica Biel, Jodelle Ferland,
Stephen McHattie
Chaque année 750 000 enfants disparaissent
aux Etats-Unis. La plupart d’entre eux sont retrouvés
dans l’heure ou les jours qui suivent. En
revanche, 0.3% d’entre eux disparaissent à jamais
sans laisser de trace.
◗ A partir du 5 septembre
CHERCHEZ HORTENSE
de Pascal Bonitzer
(Comédie, France, 1h40)
avec Jean-Pierre Bacri, Kristin Scott Thomas,
Isabelle Carré
Damien, professeur de civilisation chinoise, est
poussé par sa femme, metteur en scène de
théâtre, à contacter son père, haut fonctionnaire,
pour aider une certaine Zaria Velickovic à
obtenir des papiers.
◗ A partir du 5 septembre
PREMIUM RUSH
de David Koepp
(Action, USA, 1h31)
avec Joseph Gordon-Levitt, Jamie Chung,
Dania Ramirez
A Manhattan, un coursier à vélo est pris en
chasse par un policier corrompu, qui tente d'intercepter
un courrier loin d'être ordinaire. La
course-poursuite commence !
◗ A partir du 5 septembre
WRONG
de Quentin Dupieux
(Comédie, USA, 1h34)
avec Jack Plotnick, Eric Judor, Alexis Dziena
Dolph a perdu son chien, Paul. Le mystérieux
Master Chang pourrait en être la cause. Le
détective Ronnie, la solution. Emma, la vendeuse
de pizzas, serait un remède, et son jardinier,
une diversion ? Ou le contraire. Car
Paul est parti, et Dolph a perdu la tête.
◗ A partir du 5 septembre
© Le Pacte
© UFO Distribution

MONSIEUR LAZHAR
de Philippe Falardeau
(Comédie dramatique, Canada, 1h35)
avec Mohamed Fellag, Sophie Nélisse,
Émilien Néron
A Montréal, Bachir Lazhar, un immigré algérien,
est embauché au pied levé pour remplacer une
enseignante de primaire disparue subitement.
◗ A partir du 5 septembre
LE GUETTEUR
de Michele Placido
(Policier, France, 1h29)
avec Daniel Auteuil, Mathieu Kassovitz,
Olivier Gourmet
Le commissaire Mattei est sur le point d'arrêter
un notoire gang de braqueurs de banques,
lorsqu'un tireur d'élite, en couverture sur les
toits, décime à lui seul une armée de flics et
permet à ses complices de s'enfuir. Malheureusement,
l'un d'eux est grièvement blessé, et la
suite de leur plan est compromise…
◗ A partir du 5 septembre
LA CAUSE ET L'USAGE
de Julien Meunier, Dorine Brun
(Documentaire, France, 1h02)
avec Serge Dassault
Un état de la démocratie au prisme d’une exception
: milliardaire, le maire sortant Serge Dassault,
déclaré inéligible, repart en campagne à Corbeil-
Essonnes pour soutenir « son » candidat.
◗ A partir du 5 septembre
MONSIEUR FLYNN
de Paul Weitz
(Drame, USA, 1h52)
avec Robert De Niro, Paul Dano,
Julianne Moore
Alors qu'il travaille dans un centre pour les
sans-abris de Boston, Nick Flynn tombe sur son
père, un escroc, poète à ses heures perdues.
Alors qu'il est lui-même perdu dans sa vie, Nick
doit lutter contre l'envie de renouer une fois
de plus les liens avec son père.
◗ A partir du 5 septembre
© Focus Features © Studio Canal
KILLER JOE
de William Friedkin
(Thriller, USA, 1h42)
avec Matthew McConaughey, Emile Hirsch,
Thomas Haden Church
Chris, 22 ans, petit dealer de son état, doit absolument
trouver 6 000 dollars s'il veut sauver
sa peau. Son seul espoir : les 50 000 dollars de
l'assurance-vie de sa crapule de mère. Mais qui
va se charger du sale boulot ? Killer Joe est appelé
à la rescousse.
◗ A partir du 5 septembre
OMBLINE
de Stéphane Cazes
(Drame, France, 1h35)
avec Mélanie Thierry, Nathalie Becue,
Corinne Masiero
Ombline, une jeune femme de vingt ans, est
condamnée à 3 ans de prison suite à une violente
agression. Alors qu'elle a perdu tout espoir
en l'avenir, un événement vient bouleverser
sa vie : elle découvre qu’elle est enceinte et
donne naissance à Lucas.
◗ A partir du 12 septembre
LOL USA
de Lisa Azuelos
(Comédie, USA, 1h37)
avec Demi Moore, Miley Cyrus, Thomas Jane
Dans un monde connecté en permanence via
YouTube, iTunes et Facebook, Lola et ses amis
naviguent entre amitié et histoires d’amour de
lycée, tout en évitant leurs parents parfois insupportables
et dépassés.
◗ A partir du 12 septembre
VOISINS
DU TROISIÈME TYPE
de Akiva Schaffer
(Comédie, USA, 1h40)
avec Ben Stiller, Vince Vaughn, Jonah Hill
Quatre hommes d'une banlieue tranquille décident
de former un comité de surveillance de
quartier. S'il s'agit surtout d'un prétexte pour
échapper à leur morne existence, ils vont faire
une découverte incroyable : leur paisible petite
ville a été envahie par des extraterrestres...
◗ A partir du 12 septembre
© Ronald Plante
© 2011 LOL Production, LLC
WOULD YOU HAVE SEX
WITH AN ARAB ?
de Yolande Zauberman
(Documentaire, France, 1h25)
Un voyage dans la nuit, de rencontres en rencontres,
des bars de Tel-Aviv aux ruelles de Jérusalem.
On s'embarque sur un tapis volant.
Dans les boites de nuit, on danse, on rit, on
s’amuse.
◗ A partir du 12 septembre
DES HOMMES SANS LOI
de John Hillcoat
(Drame, USA, 1h55)
avec Guy Pearce, Tom Hardy, Shia LaBeouf
1931. En pleine prohibition, dans le comté de
Franklin en Virginie, état célèbre pour sa production
d’alcool de contrebande, les trois
frères Bondurant sont des trafiquants notoires:
Jack veut transformer la petite affaire familiale
en trafic d’envergure.
◗ A partir du 12 septembre
THE WE AND THE I
de Michel Gondry
(Comédie dramatique, USA, 1h43)
avec Joe Mele, Meghan Murphy, Alex Barrios
C'est la fin de l'année. Les élèves d’un lycée du
Bronx grimpent dans le même bus pour un dernier
trajet ensemble avant l’été. Le groupe
d'adolescents bruyants et exubérants, évolue
et se transforme au fur et à mesure que le bus
se vide.
◗ A partir du 12 septembre
SPARKLE
de Salim Akil
(Drame, USA, 1h51)
avec Jordin Sparks, Mike Epps,
Whitney Houston
Trois sœurs originaires de Harlem connaissent
la célébrité comme chanteuses, mais leurs relations
vont peu à peu se détériorer à cause de
la drogue. Seule Sparkle Williams résiste et va
tenter de sauver ses deux autres sœurs. Au
passage, elle trouvera l'amour...
◗ A partir du 12 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 29
© The Weinstein Company
© Mars Distribution
CE QUE LE JOUR
DOIT À LA NUIT
de Alexandre Arcady
(Drame, France/Algérie, 2h39)
avec Nora Arnezeder, Fu'ad Ait Aattou,
Anne Parillaud
Algérie, années 1930. Younès a 9 ans lorsqu'il
est confié à son oncle pharmacien à Oran. Rebaptisé
Jonas, il grandit parmi les jeunes de Rio
Salado dont il devient l'ami. Dans la bande, il y
a Emilie, la fille dont tous sont amoureux. Entre
Jonas et elle naîtra une grande histoire
d'amour, qui sera bientôt troublée par les
conflits qui agitent le pays.
◗ A partir du 12 septembre
HOUSE OF BOYS
de Jean-Claude Schlim
(Drame, Luxembourg/Allemagne, 1h57)
avec Layke Anderson, Benn Northover,
Eleanor David
Amsterdam, 1984. Frank a 18 ans et décide de
quitter le domicile familial pour vivre sa vie
comme il l'entend. Pour survivre, il devient
alors danseur dans le club "House Of Boys".
◗ A partir du 12 septembre
BOY
de Taika Waititi
(Comédie, Nouvelle-Zélande, 1h28)
avec James Rolleston,
Te Aho Aho Eketone-Whitu, Taika Waitit
Boy, onze ans, habite dans un village maori
avec sa grand-mère, son petit frère Rocky, et
une tribu de cousins. Il vit dans un monde imaginaire,
est fan de Michael Jackson et de son
nouveau tube « Thriller ».
◗ A partir du 12 septembre
CAMILLE REDOUBLE
de Noémie Lvovsky
(Comédie dramatique, France, 1h55)
avec Noémie Lvovsky, Samir Guesmi,
Yolande Moreau
Camille a seize ans lorsqu’elle rencontre Eric.
Ils s’aiment passionnément et Camille donne
naissance à une fille… 25 ans plus tard : Eric
quitte Camille pour une femme plus jeune.
◗ A partir du 12 septembre
© Etienne George
© Gaumont Distribution

Ciné
LA DETTE
de Rafael Lewandowski
(Drame, France/Pologne, 1h48)
avec Borys Szyc, Marian Dziedziel,
Wojciech Pszoniak
À son retour d'un voyage en France, Pawel
constate avec stupéfaction que la photo de
son père fait la Une d'un journal polonais.
Considéré jusqu'alors comme l'un des héros du
syndicat Solidarnosc, le père de Pawel est aujourd'hui
soupçonné d'avoir été une taupe...
◗ A partir du 12 septembre
THE END OF THE LINE
L’OCÉAN EN VOIE
D’ÉPUISEMENT
de Rupert Murray
(Documentaire, GB, 1h25)
Un film basé sur le livre de Charles Clover sur
les méfaits de la pêche intensive, qui a entraîné
un épuisement des stocks de très nombreuses
espèces.
◗ A partir du 12 septembre
LE JOUR
DE LA GRENOUILLE
de Beatrice Pollet
(Drame, France, 1h28)
avec Joséphine de Meaux, Patrick Catalifo,
Fanny Cottençon
Archéologue passionnée, Anna Brahé s’entête
depuis plusieurs mois à fouiller un vaste site
souterrain. Elle est persuadée d’y découvrir
bientôt des sépultures. Son supérieur, sceptique
et impatient, dépêche sur place Peter
Morel.
◗ A partir du 12 septembre
KURDISH LOVER
de Clarisse Hahn
(Documentaire, France, 1h38)
Avec son compagnon kurde rencontré à Paris,
Clarisse Hahn découvre “un pays qui n’existe
pas”, une zone sinistrée, immobilisée par la
guerre et la misère économique, perdue entre
tradition et modernité. Le Kurdistan. Nous découvrons
avec elle des personnages bien réels,
sa belle famille.
◗ A partir du 12 septembre
MORENTE, FLAMENCO
Y PICASSO
de Emilio Ruiz Barrachina
(Documentaire, Espagne, 1h32)
avec Aurora Carbonell, Enrique Morente,
Estrella Morente
◗ A partir du 12 septembre
LES SAVEURS
DU PALAIS
de Christian Vincent
(Comédie, France, 1h35)
avec Catherine Frot, Jean d'Ormesson,
Hippolyte Girardot
Hortense Laborie est une cuisinière réputée
qui vit dans le Périgord. A sa grande surprise,
le Président de la République la nomme responsable
de ses repas personnels au Palais
de l’Elysée.
◗ A partir du 19 septembre
JASON BOURNE :
L'HÉRITAGE
de Tony Gilroy
(Espionnage, USA, 2h16)
avec Jeremy Renner, Rachel Weisz,
Edward Norton
Aaron Cross, un agent de la CIA rompu à toutes
les techniques de combat, voit sa vie mise en
péril par le dénommé Byer. Le quatrième volet
de la franchise "Jason Bourne" mais avec un héros
différent cette fois-ci...
◗ A partir du 19 septembre
QUELQUES HEURES
DE PRINTEMPS
de Stéphane Brizé
(Drame, France, 1h48)
avec Vincent Lindon, Hélène Vincent,
Emmanuelle Seigner
A 48 ans, Alain Evrard est obligé de retourner
habiter chez sa mère. Cohabitation forcée qui
fait ressurgir toute la violence de leur relation
passée. Il découvre alors que sa mère est
condamnée par la maladie.
◗ A partir du 19 septembre
ROBOT & FRANK
de Jake Schreier
(Comédie, USA, 1h30)
avec Frank Langella, Susan Sarandon,
James Marsden
Frank est un ancien cambrioleur, retraité atrabilaire
et kleptomane, qui s’ennuie ferme et
passe le plus clair de son temps à dévaliser les
boutiques de souvenirs. Ses enfants, inquiets
de ses pertes de mémoire, lui achètent un robot
humanoïde supérieurement intelligent...
◗ A partir du 19 septembre
© Diaphana - M. Crotto
© Park ¨Pictures Features
THE BIG YEAR
de David Frankel
(Comédie, USA, 1h40)
avec Steve Martin, Jack Black, Owen Wilson
Stu Preissler, Brad Harris et Kenny Bostick traversent
tous une crise existentielle, chacun à sa
façon. Fatigués de n’obéir qu’aux obligations et
aux responsabilités, ils décident de tout lâcher
pendant un an pour s’adonner à leur passion :
l’ornithologie.
◗ A partir du 19 septembre
FOR ELLEN
de So Yong Kim
(Drame, USA, 1h33)
avec Paul Dano, Jon Heder, Jena Malone
Quand Joby, rock-star en herbe, accepte finalement
de signer les papiers de son divorce, il
découvre qu’il est sur le point de renoncer à la
garde de sa fille Ellen, âgée de 6 ans. Il réalise
soudain qu’il n’est pas prêt à perdre cette part
de lui-même.
◗ A partir du 19 septembre
ALYAH
de Elie Wajeman
(Drame, France, 1h30)
avec Pio Marmai, Cédric Kahn, Adèle Haenel
Paris 2011. Alex a vingt-sept ans. Il vend du shit
et vit dans l’ombre de son frère Isaac, lequel
après avoir été son soutien est devenu son fardeau.
Alors quand son cousin lui annonce qu’il
ouvre un restaurant à Tel-Aviv, Alex imagine le
rejoindre pour changer enfin de vie...
◗ A partir du 19 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30
© Tibo & Anouchka
© Memento Films
CAPTIVE
de Brillante Mendoza
(Drame, France/GB/Philippines/Allemagne,
2h02)
avec Isabelle Huppert, Kathy Mulville,
Marc Zanetta
Thérèse Bourgoine est une citoyenne française
qui travaille comme humanitaire bénévole
pour une ONG sur l’île de Palawan aux Philippines.
Alors qu’elle apporte des provisions au
siège de l’ONG à Puerto Princesa en compagnie
d’une autre bénévole, les deux femmes
sont kidnappées.
◗ A partir du 19 septembre
THE OREGONIAN
de Calvin Reeder
(Epouvante, USA, 1h20)
avec Lindsay Pulsipher, Robert Longstreet,
Roger M. Mayer
Quittant sa ferme, une jeune femme se perd
sur une route de l’Oregon et fait de bien
étranges rencontres.
◗ A partir du 19 septembre
APRÈS LA BATAILLE
de Yousry Nasrallah
(Drame, France/Egypte, 2h02)
avec Mena Shalaby, Bassem Samra,
Nahed El Sebaï
Mahmoud est l’un des «cavaliers de la place
Tahrir» qui, le 2 février 2011, manipulés par les
services du régime de Moubarak, chargent les
jeunes révolutionnaires. Tabassé, humilié, sans
travail, ostracisé dans son quartier, Mahmoud
et sa famille perdent pied…
◗ A partir du 19 septembre
LE SOMMEIL D’OR
de Davy Chou
(Documentaire, France/Cambodge, 1h40)
Le cinéma cambodgien, né en 1960, a vu son irrésistible
ascension stoppée brutalement en
1975 par l'arrivée au pouvoir des Khmers
Rouges. La plupart des films ont disparu, les
acteurs ont été tués et les salles de cinéma
transformées en restaurants ou karaokés.
◗ A partir du 19 septembre
TEODORA PÉCHERESSE
de Anca Hirte
(Documentaire, France/Roumanie, 1h26)
Téodora est belle et gracieuse. Elle porte les
vêtements noirs, rêches et sans forme du monastère
de Varatec, au coeur de la Roumanie,
telle une princesse du Moyen-Âge. Entourée
des "petites mères" du monastère, Téodora prépare
l'événement le plus important de sa vie.
◗ A partir du 19 septembre
LES SEIGNEURS
de Olivier Dahan
(Comédie, France)
avec José Garcia, Gad Elmaleh, Franck Dubosc
Patrick Orbéra, la cinquantaine, est une ancienne
gloire du football qui a totalement raté
sa reconversion. Sans emploi, alcoolique et
ruiné, il n’a même plus le droit de voir sa fille
Laura. Contraint par un juge de retrouver un
emploi stable, il n’a d’autre choix que de partir
sur une petite île bretonne...
◗ A partir du 26 septembre

RESIDENT EVIL:
RETRIBUTION
de Paul W.S. Anderson
(Action, USA, 1h57)
avec Milla Jovovich, Michelle Rodriguez,
Kevin Durand
Le terrifiant virus mis au point par Umbrella
Corporation continue à faire des ravages partout
sur terre, transformant les populations en
légions de morts-vivants affamés de chair humaine.
Alice, s’éveille au cœur du plus secret
des complexes industriels d’Umbrella.
◗ A partir du 26 septembre
SAVAGES
de Oliver Stone
(Drame, USA, 2h10)
avec Taylor Kitsch, Aaron Johnson,
Blake Lively
Ben, docteur en botanique et marketing, Chon,
mercenaire féru d’armes, et Ophelia, une
bimbo à l’intelligence brillante, produisent de
l’hydro, un cannabis cultivé hors-sol, sans matière
organique. Ils vivent de leur petit commerce
jusqu’au jour où la reine du Cartel de
Baja veut racheter leur business...
◗ A partir du 26 septembre
LES MOUVEMENTS
DU BASSIN
de HPG
(Drame, France, 1h30)
avec Rachida Brakni, Joana Preiss,
Eric Cantona
Une histoire d'amour entre deux femmes, la solitude
et la violence d'un homme. Faire un enfant
puis le perdre. Se révéler à soi-même
d'une façon qui paraîtra au mieux déconcertante,
au pire immorale et folle.
◗ A partir du 26 septembre
LE MAGASIN
DES SUICIDES
de Patrice Leconte
(Animation, France, 1h25)
avec Bernard Alane, Isabelle Spade,
Kacey Mottet Klein
Imaginez une ville où les gens n’ont plus
goût à rien, au point que la boutique la plus
florissante est celle où on vend poisons et
cordes pour se pendre. Mais la patronne
vient d’accoucher d’un enfant qui est la joie
de vivre incarnée. Au magasin des suicides,
le ver est dans le fruit…
◗ A partir du 26 septembre
COMPLIANCE
de Craig Zobel
(Drame, USA, 1h30)
avec Ann Dowd, Dreama Walker, Pat Healy
En plein travail, Sandra, manager d’un anonyme
fast-food de l’Ohio, reçoit un coup de téléphone.
Au bout du fil, un officier de police lui
affirme que l’une de ses employées, la jeune
Becky, a volé de l’argent à un client.
◗ A partir du 26 septembre
FEAR OF FALLING
de Bartosz Konopka
(Drame, Pologne, 1h27)
avec Marcin Dorocinski, Krzysztof Stroinski,
Magdalena Poplawska
Tomek, 30 ans, a fui la province pour tenter sa
chance dans la grande ville. Il mène désormais une
vie de reporter télé et vient de fonder une famille
lorsqu'il reçoit un étrange message de l'hôpital psychiatrique
de sa ville natale. Son père s'y trouve.
◗ A partir du 26 septembre
VOUS N'AVEZ ENCORE
RIEN VU
de Alain Resnais
(Drame, France, 1h55)
avec Mathieu Amalric, Sabine Azéma,
Anne Consigny
Après sa mort, Antoine, homme de théâtre, fait
convoquer chez lui tous ses amis comédiens
ayant joué dans différentes versions de sa
pièce Eurydice. Il a enregistré, avant de mourir,
une déclaration dans laquelle il leur demande
de visionner une captation des répétitions...
◗ A partir du 26 septembre
SAUNA ON MOON
de Zou Peng
(Comédie dramatique, Chine, 1h35)
avec Wu Yuchi, Yang Xiaomin, Zhang Yi
Dans une ville emblématique de la réforme et de
l’ouverture chinoise, l’activité des thermes Sauna
On Moon est en difficulté. Avec ses employées,
Wu, le gérant, poursuit son rêve de bâtir un «
royaume du plaisir » avec philosophie, effort et
optimisme.
◗ A partir du 26 septembre
© Arp Selection © Studio Canal
RED HEART
de Halkawt Mustafa
(Drame, Norvège/Irak, 1h18)
avec Shahen Jamal, Soran Ibrahim, Ahmed Ali
Shirin et Soran, deux adolescents, s’aiment en
cachette. Lorsque la mère de Shirin meurt, son
père cherche alors une nouvelle épouse. La
femme qu’il a choisie lui impose une condition
: Shirin devra se marier avec son fils. Shirin
et Soran n'ont d'autre choix que de s'enfuir.
◗ A partir du 26 septembre
GEBO ET L'OMBRE
de Manoel de Oliveira
(Comédie dramatique, 1h31)
avec Jeanne Moreau, Claudia Cardinale,
Michael Lonsdale
Malgré l’âge et la fatigue, Gebo poursuit son
activité de comptable pour nourrir sa famille. Il
vit avec sa femme, Doroteia, et leur belle-fille,
Sofia, mais c’est l’absence de leur fils, João, qui
occupe les esprits.
◗ A partir du 26 septembre
SHELTER
de Dragomir Sholev
(Drame, Bulgarie, 1h28)
avec Tzvetan Daskalov, Yanina Kasheva,
Kaloian Siriiski
Occupés à zapper face à leur télévision, à préparer
des conserves ou à discuter politique, les parents
de Rado, jeune ado de douze ans, n’ont pas
vu leur fils grandir. Le père, entraîneur de waterpolo,
pense qu'il a été et est toujours un bon père.
◗ A partir du 26 septembre
Re
prises
Ciné
APÉRO/DOCUMENTAIRE :
DESHABITATIONS
SÉLECTIONS DE VIDÉOS DE ZHENQIAN HUANG
La disparition du village dans la ville de Canton
(Chine), a inspiré l'artiste Zhenqian Huang, originaire
de cette ville. Ce processus de destruction
pousse Huang à une réflexion sur le devenir de
l'espace urbain et de l'être. Il emploie dans ses
vidéos des fragments d'images et crée en assemblant
ces éléments disparates des vues panoramiques
uniques. Son travail montre des
images entre réalité et fiction, qui nous rappellent
ce qui a existé et en deviennent le garant du
souvenir. Huang porte un regard unique sur ce
problème de société qu'est la destruction de
notre habitat et nous amène à y réfléchir. Il s'intéresse
au phénomène de la démolition urbaine
et à l'habitat contemporain. Photographe et vidéaste
indépendant, né à Canton (Chine), Zhenqian
Huang vit depuis 2004 en France. La projection
sera suivie d'un débat avec le réalisateur.
Manifestation organisée par la ville de Malzéville,
en collaboration avec "Les Yeux de l'Ouïe".
Rens. 03 83 29 92 30 - Entrée libre
LA DOUËRA - MALZÉVILLE
◗ 19 h - Mercredi 26 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31
AYE AYE FILM FESTIVAL
18 e ÉDITION
Chaque soir, la Cour de la médiathèque s’illumine
et déploie le plus grand écran de cinéma de la région.
Un lieu unique à Nancy où se croisent films,
musiques, débats, conférences et gastronomie. Un
festival pour découvrir "Ailleurs - Autrement". Une
rencontre avec d'autres cultures, pour s’ouvrir à la
diversité et richesse européennes en dépassant
les frontières artistiques et géographiques. Une
compétition internationale de films courts, des
séances Jeune Public, une sélection Orient Express,
un focus Caucase soit plus de 150 œuvres
originales diffusées en plein air et en salle.
www.ayeayefilmfestival.com
NANCY
◗ Du 1er au 8 septembre
Kinepolis
3-5, rue Victor - NANCY
Programmation et infos billetterie sur
www.kinepolis.com
Films en avant-première, animations avant la
séance
Matinées magiques
KIRIKOU, LES HOMMES ET LES
FEMMES
◗ 10 h 45 - Dimanche 2 septembre
CLOCHETTE ET LE SECRET DES FÉES
◗ 10 h 45 - Dimanche 7 octobre
Soirées filles
CAMILLE REDOUBLE (en avant-première)
◗ 19 h - Mardi 4 septembre
PROGRAMMATION EN COURS
◗ 19 h - Mardi 2 octobre
Ville de Laxou
www.laxou.fr
Madagascar 3
CILM
◗ 18 h - Mardi 18 septembre
RDV "Mon cinéma"
Débat autour d'un film
MÉDIATHÈQUE THIRION
◗ 14 h 30 - Samedi 22 septembre
◗ KINEPOLIS
3-5, rue Victor - NANCY
Répondeur : 08 92 68 75 70*
◗ UGC CINE CITE
Bb des Technologies - LUDRES
Répondeur : 0 892 700 000#54*
◗ UGC ST JEAN
54, rue St-Jean - NANCY
Répondeur : 0 892 700 000#56*
◗ CAMEO ST SEBASTIEN
6, rue Léopold Lallement - NANCY
Tél. 08.92.68.00.29*
◗ CAMEO
16, rue de la Commanderie - NANCY
Tél. 08.92.68.00.29*
◗ ROYAL SAINT-MAX
18, rue Saint-Livier SAINT-MAX
Tél. 03.83.29.27.85
◗ CITEA
12 rue de Rigny - TOUL - Tél. 03 83 64 69 41
◗ IMPERIAL
39, rue de la République - LUNEVILLE
Tél. 08 92 68 70 21*
◗ CINE-VILAR
3, rue St-Epvre - BLENOD-LES-PONT-A-MOUSSON
Tél. 03 83 82 82 82
◗ CONCORDE
48, place Duroc - PONT-A-MOUSSON
Tél. 08 92 68 05 93*
*0,34 euros la min.

Vosges
Les journées
européennes
du patrimoine
à Mirecourt
De la scène aux coulisses !
A découvrir l'exposition "Luthiers, de la main à
la main", un diaporama sur les coulisses et l'atelier
du musée.
MUSÉE DE LA LUTHERIE
Cours Stanislas - Tél. 03 29 37 81 59
www.musee-lutherie-mirecourt.fr
Entrée libre, samedi de 10 h à 12 h et de 14 h
à 18 h, dimanche de 14 h à 18 h
◗ Les 15 et 16 septembre
José Luis Barreto &
Tanguisimo
Dans le cadre du projet "Les musiques à danser",
José Luis Barreto et l'ensemble Tanguisimo
vous transportent au cœur de la magie du
tango.
Rens. et rés. 03 29 37 01 01
Tarifs : 12 € - 10 €
ESPACE FLAMBEAU
◗ 20 h 30 - Samedi 15 septembre
Patrimoine caché ou
patrimoine insoupçonné ?
Réserves du musée de la lutherie
De Mirecourt à Poussay, promenade patrimoine
proposée par le musée de la lutherie et
les amis du vieux Mirecourt Regain
Gratuit (pique-nique et goûter tiré du sac)
RDV à 10 h devant la gare de Mirecourt
◗ De 10 h à 17 h 30 - Dimanche 16 septembre
LÉON WERTH,
L'ÉCRIVAIN D'ART
Surtout connu pour être dédicataire du Petit
Prince de Saint-Exupéry (voir rubrique Expositions).
MUSÉE CHARLES DE BRUYÈRES
REMIREMONT
Tél. 03 29 62 59 14
Entrée libre, ts les jours sauf mardi de
10 h à 12 h et 14 h à 18 h
◗ Jusqu'au 16 septembre
Ville de Vittel
Les Voix des Vosges
Saônoises
Rossini, Schubert, Verdi, au profit de l'association
Ker Gui en faveur d'enfants sénégalais.
Rens. 03 5 400 26 89 - Participation libre
ÉGLISE SAINT LOUIS
◗ 20 h 45 - Samedi 1er septembre
Photographies de
Stéphane Renaux
Tél. 03 29 08 98 53
MÉDIATHÈQUE
◗ Du 1er au 30 septembre
Fête du Sport
CENTRE OMNISPORTS
◗ Les 8 et 9 septembre
Bourse militaria
Achat, vente, échange objets militaires
Rens. 03 29 08 08 38
SALLE DU MOULIN
◗ De 8 h 30 à 17 h 30 - Dimanche 9 septembre
Vittel, une ville
santé française
Documentaire de Claude Autant-Lara (1926)
ALHAMBRA
◗ 20 h 30 - Jeudi 13 septembre
Bernard Mabille
"sur mesure"
One-man show
Rens. 03 29 08 12 35
PALAIS DES CONGRÈS
◗ 20 h - Samedi 15 septembre
La belle méprise
Opéra de chambre original
SALON HÔTEL DE VILLE
◗ 20 h 45 - Samedi 29 septembre
Les virades de l'espoir
Dans le cadre de "Vaincre la mucoviscidose"
www.vaincrelamuco.org
◗ Dimanche 30 septembre
Manufacture royale
de Bains-les-Bains
Tél. 03 29 31 32 87
www.bainsmanufactureroyale.eu
Journées du Patrimoine
Soirée du patrimoine suivie dimanche à 11 h de
l'inauguration des vitraux de la Chapelle de la
Manufacture (1735). Avec Les Petits Chanteurs
de Saint Marc, dirigés par Nicolas Porte, et la
Cour de Lunéville.
◗ Samedi 15 et dimanche 16 septembre
Dimanches thermaux
◗ 15 h - Jusqu'au 27 octobre
Expositions
(Halle au Charbon)
"L'ancienne métallurgie vosgienne" (Archives
Dép. et Conseil Gal des Vosges) ; "Les Martin -
clichés des années 1910" (J-P. Puton/S. Manchematin,
avec le CRI et l’IUT de Nancy) ; "Julie Victoire
Daubié, 1ère bachelière de France" (A.
Thouvenin)
Les Tapageurs
20 ans de Cafés
Jazz à Épinal
L’Association Lavoir Entendu invite à partager
la 21e saison qui débutera avec un anniversaire
: les 20 ans des "Cafés Jazz". Cette aventure
commencée en octobre 1992 se poursuit grâce
à un public fidèle et des musiciens de talent
qui ont contribué à écrire cette histoire du jazz
à Epinal. 9 concerts, dont 3 gratuits en plein air,
et une exposition (au Centre Culturel jusqu'au
29 septembre)
Rens, tarifs et envoi de programme : 03 29 31
04 85 - isabelle.sartori@epinal.fr
Vendredi 14 septembre
18 h 30 - Lancement en musique au Lavoir-Théâtre
avec l’accordéoniste Nicolas Arnoult
20 h 30 - Concerts au Théâtre Municipal avec
Linky Toys, trio d’artistes lorrains, pour une musique
généreuse, puis quartet "spécial anniversaire"
composé de musiciens de notoriété internationale
chers aux "Cafés Jazz" : Minino Garay,
Gerardo Di Giusto, Louis Winsberg et Olivier
Ker Ourio.
Samedi 15 septembre
16 h et 17 h 30 - Fanfare les Tapageurs dans les
rues d’Epinal
16 h 30 - Ensemble Accords Perdus dirigé par
François Guell, concert de Soundpainting
place des Vosges
18 h 45 - Ark au Lavoir-Théâtre, au service d’une
esthétique free funk rock incandescente…
20 h 45 - Au Théâtre Municipal, Pierre Boespflug
en piano solo puis grand final avec Nico Morelli
dans "Pizzica & Project", 5 musiciens et une
danseuse pour un concert réjouissant…
Le Trait d'Union
Espace F. Mitterrand
1, rue Regnault - NEUFCHATEAU
Tél. 03 29 94 99 50
L'Art en Lèche-Vitrine
6e édition. Des artistes lorrains (peintres,
sculpteurs, photographes…) exposent une sélection
d’œuvres dans les commerces.
Lancement samedi 29 septembre à 12 h 30
◗ Du 29 septembre au 3 novembre
Le club des célibataires
Coups bas et quiproquos dans une comédie
décapante.
◗ 20 h 30 - Samedi 29 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32
BMI Épinal-Golbey
48, rue St Michel - ÉPINAL
Tél. 03 29 39 98 20
www.bmi-epinalgolbey.fr
Visite de la salle des
boiseries
Dans le cadre des Journées européennes du
patrimoine
◗ 14 h, 14 h 30, 15 h, 15 h 30, 16 h, 16 h 30, 17 h et
17 h 30 - Samedi 15 et dimanche 16 septembre
Imaginaire et Francmaçonnerie
/ Bandes
dessinées et Francmaçonnerie
Expositions dans le cadre du 150e anniversaie
de la loge maçonnique spinalienne "Fraternité
vosgienne" du Grand-Orient de France.
◗ Du 18 septembre au 10 novembre
Le cinéma de Carax, ses
souvenirs et ses rêveries
Conférence d'Alban Pichon, professeur d'histoire
du cinéma et d'analyse de l'image à l'IUT
Bordeaux III
◗ 16 h - Mercredi 26 septembre
Histoire du jazz :
Les origines :
negro spirituals, gospel,
work songs...
Atelier dirigé par Mickaël Cuvillon, professeur
au Conservatoire.
◗ De 10 h à 13 h - Samedi 29 septembre
EN ATTENDANT LA
SALLE DE MUSIQUES
ACTUELLES...
En amont de la création de la future salle de
musiques actuelles d'Epinal/Thaon les Vosges
(en 2014), Scènes Vosges organise des concerts
dans 3 bars, le Snack Mignon, le Rivoli et le
Manhattan, rue des Etats-Unis. 8 groupes locaux
et internationaux revisiteront la pop, la
folk, le rock et l'électro.
Rens. 03 29 65 59 90
www.scenes-vosges.com
Entrée libre
ÉPINAL
◗ À partir de 17 h - Samedi 15 septembre

Site de Chamagne
Maison Natale de Claude Gellée
Tél. 03 29 38 86 07
maison.claude.gellee@wanadoo.fr
Mercredi, jeudi, samedi, dimanche et fériés de
14 h à 18 h
Concert de l'Association
du Quintette à la Carte
◗ Après-midi - Dimanche 16 septembre
Karine Peticuenot
Huiles
◗ Jusqu'au 18 septembre
Gilbert Lupfer
Acryliques
◗ Du 22 septembre au 30 octobre
Kamel Hattab
Sculptures (dans le jardin)
◗ Jusqu'au 31 octobre
ROMAIN DIDIER
AU SINGULIER
Ouverture de la saison ATP
Récital intimiste de chansons aux mélodies
chaudes, enjouées ou frissonnantes... Romain
Didier caresse les mots et les notes, avec sobriété
et noblesse.
Rens. et rés. 03 29 82 00 25
atp.vosges@wanadoo.fr
Tarifs : 19 € - 14 € - 8 €
THÉÂTRE MUNICIPAL - ÉPINAL
◗ 20 h 30 - Mardi 18 septembre
EXPOSITION
INTERNATIONALE
D'ORCHIDÉES
sur le thème de la musique
MIRECOURT
◗ Les 21, 22 et 23 septembre
FESTI LA VIDA
5e édition de l'écofestival : exposants, associations,
ateliers, animations, concerts...
Rens. www.tatoulavida.org
Entrée gratuite
RAON-AUX-BOIS
◗ Samedi 22 (à partir de 16 h) et dimanche 23
septembre (à partir de 10 h)
CONTEXTE
YZ, Rero, Jean Moderne/RCF1
LA LUNE EN PARACHUTE - La Plomberie
46, rue St-Michel - ÉPINAL - Tél. 03 29 35 04 64
www.laluneenparachute.com
Vernissage en présence des artistes vendredi
21 septembre à 19 h
◗ Du 22 septembre au 27 octobre
PASSEURS D'OMBRES
ET DE LUMIÈRES
4e édition
Arts plastiques et rencontres autour des arts et
du paysage.
www.sentier-des-passeurs.fr
PAYS DE SALM
◗ Jusqu'au 29 septembre
Site archéologique
de Grand
4, rue de la Mosaïque
Tél. 03 29 06 77 37
www.vosges-sitedegrand.fr
Tarifs : 3 € - 1,50 €
Parcours-découverte
de la flore
PELOUSE CALCAIRE-ABORDS DE
L'AMPHITHÉÂTRE
◗ Jusqu'au 30 septembre
Actualité de l'archéologie
à Grand
Depuis la reprise des recherches sur le site en
1960, les archéologues ont fait progresser nos
connaissances sur cette agglomération galloromaine
originale.
BELVÉDÈRE ARCHÉOLOGIQUE /
RUE DE L'AMPHITHÉÂTRE
◗ Jusqu'au 14 novembre
Astrologie et magie dans
l'Antiquité
L'exposition, conçue par le musée de Jublains,
est l'occasion de découvrir les célèbres tablettes
astrologiques de Grand, ainsi que divers
objets mis au jour dans les Vosges : instruments
de mesure solaire ou de la course des étoiles,
amulettes magiques…
ESPACE D'EXPOSITION DE LA MOSAÏQUE
◗ Jusqu'au 14 novembre
FRAGMENTS DE
VOYAGES IMMOBILES
Rens. 03 87 74 20 02
www.fraclorraine.org
Entrée libre
BIBLIOTHÈQUE DOM CALMET
16, place Dom Calmet
SENONES
Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h
◗ Jusqu'au 30 septembre
Domremy 2012,
là où tout a
commencé...
www.jeannedarc2012.fr
Krist off K Roll
(de Carole Rieussec et
Jean-Christophe Camps)
◗ Jusqu'en octobre
Vidéo Poème et
Metamorphosis
(de Julie Meitz) / Origami
(de Chourouk Hriech)
◗ Jusqu'en décembre
Grandir au Moyen Âge :
l'enfance de Jeanne d'Arc
Avec une iconographie tirée des miniatures et
enluminures médiévales, une sélection d'objets
du quotidien, de jouets reconstitués et un dessin
animé restituant l'enfance de Jeanne, le site
révéle les conditions de l'enfance au Moyen
Âge. Une exposition conçue pour les enfants,
qui séduira aussi les adultes...
Tarifs : 3 € - 1,50 €
◗ Jusqu'au 31 décembre
Musée de l'Image
42, quai de Dogneville - ÉPINAL
Tél. 03 29 81 48 30
musee.image@epinal.fr
www.museedelimage.fr
Tarifs : 5 € - 3,50 € - 1 € (moins 18 ans)
Billet famille : 10 € (2 adultes + 1 à 3 enfants)
Le Chemin des images
Depuis 2008, le Chemin des Images a accueilli
des artistes très différents : Jochen
Gerner, Teun Hocks, Benoît Jacques et Loren
Capelli. Pour fêter les 5 ans de ce parcours, la
Ville propose à Frédérique Bertrand de flâner
en Chemin… L'illustratrice plonge dans l’archéologie
de ses souvenirs de petite fille. En
mémoire des vitrines du centre ville de son
enfance, elle présente sa vision d’autres mar-
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33
chands, fabuleux et fabulés. Marchande de
chaussure à son pied ou blanchisseuse "pour
qui veut s’en laver les mains"…
EN VILLE (entre musée de l'Image et musée
d'art ancien et contemporain)
◗ Jusqu'au 31 octobre
Rois et Reines
DES HISTOIRES DE FRANCE / FRÉDÉRIC COHÉ,
GRAVURES
Le musée s’appuie sur une série d’images éditée
à Épinal sous le Second Empire. Une suite
de portraits de ceux et celles qui ont dirigé
la France jusqu’en 1870 : Clovis et Clothilde,
Charlemagne et Hildegarde, Napoléon III et
Eugénie, et les autres. Qu’a retenu l’Histoire
de leurs existences ? Quelle place a eu le
mot "et" dans le couple "roi et reine" ? Et, surtout,
la légende est-elle plus forte que les
faits historiques ? Le travail de Frédéric Coché
interroge… On y devine un jeu d’analogies
et de références. Références à la mythologie,
à l’Histoire - à sa propre histoire - et à
celles que nous sommes en mesure d’inventer.
Car c’est bien le spectateur qui transforme
titres et images en récit. Il était une
fois une série de 32 gravures, à la manière
d’un jeu de cartes, peuplées de silhouettes
emmaillotées, d’oiseaux en cage, de complots
et de chevaliers…
◗ Jusqu'au 7 novembre
Saison 2012/13
Espace Espace
Sadoul Sadou
Saint-Dié-des-Vosges
26/10/12 ... Max Boublil + 16/11/12 ... Jane Birkin + 30/11/12 ... Carmen
Maria Vega & Mr YaZ + 14/12/12 ... Bruno Vanden Brœcke / Mission +
© Frédérique Bertrand
12,13/01/13 ... Bernard Bruel chante Jacques Brel + 19/01/13 ... Kev Adams
+ 25/01/13 ... Didier Bénureau + 08/02/13 ... 31e Nuit des Publivores ® +
16/03/13 ... José Luís Barreto & Tanguísimo + 22/03/13 ... Théâtre Royal de
Bruxelles / Chantez et soyez heureux + 30/03/13 ... Virginie Hocq + 12/04/13 ...
Pour + d’infos 03 29 56 14 09
Jacques Higelin + 07/05/13 ... Fabien Ruiz / Claquettes Jazz (chorégraphe de The Artist)
www.saint-die.eu

Les Sea Girls, vendredi 5 octobre
LES LARMES DU RIRE
À ÉPINAL
Rendez-vous incontournable de la rentrée culturelle,
le festival de théâtre burlesque, organisé
par la Ville d’Epinal, réserve cette année
encore un programme éclectique, accessible à
tous et innovant, avec des spectacles burlesques,
décalés, pleins d’humour et de dérision.
Cet événement invite les moins férus
comme les inconditionnels du théâtre à se divertir
à des prix attractifs, pendant 12 jours
"hors du temps" où le rire et la dérision règnent
en maîtres. Tous ces spectacles apportent ce
qu’il faut d’imagination, de créativité et de réflexion
pour rendre à l’humour ses lettres de
noblesse. Les soirs de la semaine à 20 h 30,
ainsi que le dimanche à 18 h, un spectacle sera
proposé, dans des genres aussi diversifiés que
le show musical déjanté, le seul en scène délirant,
le spectacle musical burlesque, la chorale
"hyper" décalée, le slam poétique, le théâtre de
bulles, le spectacle de chanson et d’humour, le
show acrobatique catastrophique, le spectacle
musical participatif ou le show de percussions
"décoiffant"… La convivialité, autre point fort
du festival, est favorisée par des rencontres autour
d’un bar ouvert au public avant et après
chaque représentation. Deux expositions sont
Cie Pep Bou : "Clinc", dimanche 7 octobre
prévues : la Cie des Voisins s'installera dans l’espace
bar-accueil du festival et l’association Rire
Médecin présentera son travail et son investissement
auprès des enfants malades à travers
des documents, des photos et un film. 16 représentations,
14 compagnies professionnelles,
11 compagnies françaises et 3 compagnies
étrangères (de Belgique, d’Espagne, des Pays-
Bas), pour 12 jours de rires, de découvertes artistiques,
de rencontres et d’échanges.
Rens. et envoi de programme : Isabelle Sartori
Tél. 03 29 68 50 23 - isabelle.sartori@epinal.fr
Tarifs : 14,50 € - 10 € - 7,50 € (10/18 ans) - 5 € (- 10 ans)
Abt 10 spectacles : 95 € ; 6 spectacles 65 €
Rés. à partir du 11 septembre : Office de
tourisme - Tél. 03 29 82 53 32 ;
sur place 30 mn avant le début du spectacle
CENTRE DES CONGRÈS
Avenue de Saint-Dié - ÉPINAL
◗ Du 5 au 16 octobre
Gustave Parking,
samedi 6 octobre
Danse
Kinepolis
3-5, rue Victor - NANCY
kinepolis.fr
Ballet La Sylphide
en direct du Bolchoï
◗ 17 h - Dimanche 30 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34
14 novembre 2012 > Les Arènes - Metz
27 janvier 2013 > Les Arènes - Metz
Tchaïkovsky
LE LAC
DES CYGNES
BALLET EN 4 ACTES SUR UNE MUSIQUE DE P.I.
TCHAÏKOVSKY
BALLET DE MOSCOU - DIRECTION ARTISTIQUE :
VIACHESLAV GORDEEV
Formidablement populaire, ce ballet reste
le plus joué au monde, plus d’un siècle
après sa création. En s’inspirant de sa vie
personnelle, le compositeur révolutionna
avec cette œuvre l’approche de la musique
classique. Le Ballet de Moscou, en moins
de 20 ans d'existence, est devenu une
troupe de premier ordre, propageant l'héritage
des Ballets Russes à un haut niveau artistique
en Russie et à l'étranger.
Franceconcert - Rés. 0 892 68 36 22
(0,34 €/mn) - www.franceconcert.fr
Spécial groupes : 01 43 75 79 75
Points de vente habituels
LES ARÈNES - METZ
◗ 15 h et 20 h 30 - Le 14 novembre
◗ 16 h - Le 27 janvier 2013

Danse
LA VEUVE JOYEUSE
Ballet en 3 actes
MUSIQUE : FRANZ LEHAR
SUR UNE CHORÉGRAPHIE DE MARIE-CLAUDE DELUCE
ET LIBERTHE BASTIAN
PAR LA COMPAGNIE DE DANSE MARIE-CLAUDE DELUCE
AVEC LA PARTICIPATION EXCEPTIONNELLE DE GRÉGORY
TROMBINI, ISAAC LIM, AINSI QUE DE ELISE CAPINERI,
MARIANE ROLLOT, CLAIRE SCHEIBEL ET JULIANA
HEROLD
Présenter cette opérette sous forme d’un ballet
classique est une innovation de cette jeune
compagnie nancéienne qui a déjà triomphé
tant au Japon qu'au Brésil, en Allemagne et en
Région Lorraine. Une centaine de danseurs, des
décors spectaculaires et ingénieux, des costumes
tout en voiles, dentelles, paillettes et
volants font revivre la Belle Epoque et ses
fastes. L’argument du ballet est celui de l’opérette
: l’Ambassadeur Popoff et son épouse Valencienne
donnent un bal en l’honneur de la
belle et richissime veuve Annah ; ils ont le projet
de lui faire épouser le Prince Danilo, noctambule
notoire, dans le but de renflouer les
caisses de l’Ambassade. Mais Annah et Danilo
se connaissent déjà…
Le spectacle, placé sous le patronage d'André
Rossinot, Maire de Nancy, ancien Ministre, est
organisé par le Lions Club Nancy-Commanderie,
au profit de l’Association des Chiens
Guides du Grand Est.
Location : Fnac et Salle Poirel à Nancy
Rens. 06 62 49 87 87 – 06 80 24 16 27
Tarifs à 15 h 45 : Orchestre – Balcons de face :
20 € / Balcons de côté : 15 € / Tarif groupe et
tarif réduit pour étudiants et enfants : 16 €
Tarifs à 20 h 45 : Orchestre – Balcons de face :
25 € / Balcons de côté : 18 € / Tarif groupe et
tarif réduit pour étudiants et enfants : 20 €
SALLE POIREL - NANCY
◗ 15 h 45 et 20 h 45 - Samedi 29 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35

© D.Charton
DANSE / NANCY
Pourquoi dit-on La danse et Le ballet ?
"Y a-t-il quelque chose de plus masculin dans Le ballet et de plus féminin dans
La danse ? Existe-t-il un art/une danse féminin(e) ? Au cours de cette saison,
je souhaite également poser la question : est-il possible de nous libérer des idées
préconçues sur ce qu’est le "ballet", la "danse", la "performance" ou le "féminin" ?
En réalisant la programmation de ma première saison pour le Centre Chorégraphique National - Ballet de Lorraine,
je me suis vite rendu compte que je choisissais des artistes essentiellement femmes. J’ai aussi constaté que la mise au
point d’une saison inspirée par des chorégraphes femmes n’était pas une tâche difficile. Ce domaine a évolué, il s’est
développé et a mûri et il n’est (presque) plus dominé par les chorégraphes hommes. Le moment est venu de célébrer
la diversité présente chez les artistes femmes et leurs collaborateurs travaillant dans le milieu de la danse.
L’idée principale n’est pas de montrer une manifestation du féminisme mais de présenter un tour de force de l’art de
la danse actuel. Le programme de la saison relie les différentes pratiques de danse aux facettes multiples, allant du
mouvement désormais bien établi de la performance à la danse classique ou contemporaine.
Mon choix de programmation s’est porté sur des visions ludiques et expérimentales, des propositions de chorégraphes car j’ai à cœur de définir ce
qu’est une compagnie de danse contemporaine, ce qu’elle est censée être ou faire. Il s’agit également d’un regard sur la programmation en danse,
et il s’agit d’histoire, sous des angles nouveaux – afin de ne pas standardiser notre discours sur la danse. Il me semble important et ntéressant
d’aborder nos saisons avec un nouveau regard. J’espère que vous pourrez vivre la danse d’aujourd’hui comme un moment qui n’est nullement
prévisible ou ennuyeux, où prévaut l’ambiance expérimentale et où on fait confiance aux intuitions et aux impulsions des chorégraphes.
Bienvenue !" (Petter Jacobsson)
Présentation de la saison
AU CCN
◗ 19 h - Jeudi 20 septembre
Les productions maison
1 er Programme
Inauguration de la saison Place Stanislas, en
reliant le Musée des Beaux-Arts à l’Opéra. Ce
lien s’établit à travers l’installation "Femmes
Bûcherons". Conçue comme une journée de
travail, la performance de la chorégraphe
d’origine dano-suédoise Dorte Olesen est
une manifestation de la force féminine et de
l’esprit de communauté qui met en jeu des
femmes lorraines de plus de 50 ans. Sur la
scène de l’Opéra, les chorégraphes La Ribot
et Mathilde Monnier présentent de nouvelles
créations commandées par la compagnie.
FEMMES BÛCHERONS, INSTALLATION DE DORTE
OLESEN
PLACE STANISLAS
◗ De 17 h à 20 h - Les 24, 27, 28 et 29 novembre
◗ De 12 h à 15 h - Le 25 novembre
CRÉATION MATHILDE MONNIER / CRÉATION LA RIBOT
OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE
◗ 20 h - Les 24, 27, 29 et 30 novembre
◗ 15 h - Le 25 novembre
Dorte Olesen
2e Programme
2 pièces classiques de l’histoire récente de la
danse. D’abord, "Showroomdummies #3" de
Gisèle Vienne et Etienne Bideau-Rey, une
nouvelle version de la pièce de 2000 qui
leur avait permis de percer dans la sphère
chorégraphique. Dans le même programme
figure "In the upper room", l’extraordinaire et
implacable chef-d’œuvre de Twyla Tharp
datant de 1986 sur une musique de Philip
Glass. Ces œuvres déploient toutes deux
une concentration et une intensité extrêmes
en les manifestant de manière différente.
SHOWROOMDUMMIES #3
Réécriture pour le Ballet de Lorraine, 2013
MISE EN SCÈNE, CHORÉGRAPHIE ET SCÉNOGRAPHIE :
GISÈLE VIENNE ET ETIENNE BIDEAU-REY
IN THE UPPER ROOM
Chorégraphie : Twyla Tharp
OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE
◗ 20 h - Les 4, 5, 6 avril
◗ 15 h - Le 7 avril
3 e Programme
Une soirée entièrement consacrée à une
création de la chorégraphe norvégienne Ingun
Bjørnsgaard, largement reconnue en
Europe du Nord. Il existe peu de chorégraphes
qui aient réussi à créer une forme
d’androgynie individuelle et de féminité
ambivalente comparable à ce qu'elle fait.
Ingun Bjornsgaard
Dans un genre artistique qui a souvent été
considéré comme féminin, Ingun Bjørnsgaard
a utilisé ce facteur comme point de
départ, le transformant en ressource esthétique
dotée d’un potentiel ironique et poétique.
Il s’agit de sa première collaboration
avec une compagnie française.
CRÉATION INGUN BJØRNSGAARD
OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE
◗ 20 h - Les 23, 24 et 25 mai
◗ 15 h - Le 26 mai
Événements
Lab / Bla / Bal
Un nouvel événement récurrent au CCN,
constitué de performances, représentations,
débats, galeries et ateliers. Il s’agit
d’un temps, public mais informel, réservé
au jeu, au questionnement et à la recherche
sur les possibilités infinies qu’offre
la danse.
Programme complet et dates communiqués
ultérieurement.
Avant tournées
Ultime répétition avant le départ, elles offrent
la possibilité de voir ou revoir les
pièces qui font le succès de la compagnie en
France et à l’étranger.
Tarifs : 12 € et 8 € pour les – de 12 ans
Rés. au 03 83 85 69 98 ou sur le site
Les 11 et 12 octobre à 20 h : Mama, monday,
sunday or always, Chorégraphie : Mathilde
Monnier et Jean-François Duroure / White
Feeling, Chorégraphie : Paulo Ribeiro / Fabrications,
Chorégraphie : Merce Cunningham
/ Les 17 et 18 janvier à 20 h : White
Feeling, Chorégraphie : Paulo Ribeiro - Le
Sacre du Printemps, Chorégraphie : Ginette
Laurin / Le 4 février à 20 h : Mathilde Monnier
/ La Ribot
Répétitions publiques
A 19 h - Gratuit dans la limite des places -
Rés. obligatoire au 03 83 85 69 08 (4 places
maximum) 15 jours avant la date de
répétition
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36
CCN
Ballet de
Lorraine :
Saison
2012/2013
3 rue Henri Bazin - NANCY
Tél. 03 83 85 69 00
www.ballet-de-lorraine.eu
Le 8 novembre : Cie La Brèche / Le 15 novembre
: La Ribot / Le 7 décembre : Cie Ormone
/ Le 21 décembre : Cie l’Instant / Le 24
janvier : Cie Malka / Le 28 février : "Showroomdummi"
de et avec Gisèle Vienne et
Etienne Bideau Rey / Le 21 mars : "In the upper
room" de Twyla Tharp avec Stacy Caddell
/ Le 13 mai : Ingun Bjørnsgaard
Ateliers de pratique artistique
ouverts aux amateurs
Pour tous, sans condition de niveau
De 18 h 30 à 20 h 30
Ins. au 03 83 85 69 07
Tarifs : 15 € - 12€
Le 12 septembre : avec Mathilde Monnier /
Les 24 octobre et 7 novembre : avec un danseur
du CCN / Le 19 décembre avec Stacy
Caddell, répétitrice de "In the upper room"
de Twyla Tharp / Le 29 janvier : autour de
"Showroomdummies #3" avec Gisèle Vienne
et Etienne Bideau Rey / Le 24 avril : avec Ingun
Bjørnsgaard
Sensibilisation
Fort de son expérience, le CCN poursuit sa
politique active d’éducation artistique à
destination de tout types de publics (scolaires,
étudiants, spectateurs habituels ou
non, personnes handicapées ou en difficultés
sociales…) en renouvelant ses propositions
de rencontres, de conférences, d’expositions,
d’échanges, d’actions de formation
et de sensibilisation.
Cours de danse
Une offre optimale à destination de tous, y
compris des adultes.
Envoi du dossier d’ins. sur demande
Rens. 03 83 85 69 08 ou
ewouts@ballet-de-lorraine.eu

N° Licences entrepreneur du spectacle : 1–1057128 / 2–1057129 / 3–1057130
N° Licences entrepreneur du spectacle : 1–1057128 / 2–1057129 / 3–1057130
MATHILDE
MONNIER
LA RIBOT
DORTE
OLESEN
TWYLA
THARP
GISÈLE VIENNE
ETIENNE
BIDEAU REY
DIRECTION
PETTER
JACOBSSON
INGUN
BJÖRNSGAARD
WWW.BALLET-DE-LORRAINE.EU
3 rue Henri Bazin — 54000 Nancy
Renseignements / Billetterie :
03 83 85 69 08
Graphisme : Les Graphiquants / photographie : Mathieu Rousseau
Graphisme : Les Graphiquants / photographie : Mathieu Rousseau

Confé
rences
LA CULTURE
SCIENTIFIQUE ET
TECHNIQUE À L’HEURE
INTERNATIONALE
Journées Hubert Curien de la Culture Scientifique
et Technique
Rens. Katerina Picková, Université de
Lorraine - Tél. 03 54 50 54 75
jhc2012@nancy-universite.fr
FACULTÉ DE DROIT - NANCY
◗ Du 4 au 7 septembre
JEAN PROUVÉ :
ALBUM D'UNE VIE,
FRAGMENTS D'UNE
ŒUVRE
PAR GILLES MARSEILLE,
DOCTORANT EN HISTOIRE DE L'ART
Causerie illustrée présentée par le Cercle GA-
REN
Durée : 1 h 15 - Entrée libre
MJC PICHON - 7, bd Recteur Senn - NANCY
Tél. 03 83 37 62 91
◗ 18 h 30 - Mardi 11 septembre
◗ 20 h 30 - Mercredi 19 septembre
Basilique St Epvre
à Nancy
La pédagogie
dans le décor
PAR GENEVIÈVE TRESSE
◗ 15 h - Mercredi 12 septembre
POUR TOUT SAVOIR
SUR LA PROSTATE
ET SES MAUX
PR. PASCAL ESCHWEGE, DIDIER PEIFFERT, DR JEAN-LUC
MOREAU
CENTRE A. VAUTRIN - 6 av de Bourgogne
VANDŒUVRE - Tél. 03 83 59 84 62
www.alexisvautrin.fr
◗ 15 h 30 à 17 h - Jeudi 20 septembre
SI L’HÉRALDIQUE
M’ÉTAIT CONTÉE
De l’origine du blason
PAR DANIEL DA PONTE, MEMBRE DU CONSEIL FRANÇAIS
D’HÉRALDIQUE
Entrée libre
MAISON DE L'AMITIÉ
19 rue de Varinchamps - SEICHAMPS
◗ 15 h - Dimanche 30 septembre
BmN
La BmN
au Livre sur la Place
Pour découvrir offres et détail de la programmation
à destination du public adulte, des publics
handicapés…
◗ Les 14, 15 et 16 septembre
Visite de la Bibliothèque
Stanislas
Visites commentées autour de son histoire et
de ses collections. (Journées du Patrimoine)
43, rue Stanislas - NANCY - Tél. 03 83 37 38 83
◗ 10 h 30, 14 h 30 et 16 h 30 - Samedi 15
septembre
◗ 9 h 30, 11 h, 14 h, 15 h 30 et 16 h 30 - Dimanche
16 septembre
Histoires de….
Lire autrement :
juste pour rire
Que vous soyez brailliste ou pas, venez écouter
des lectures d'extraits de romans ou nouvelles
: "Ma grand mère avait les mêmes" de
Philippe Delerm, "La douce empoisonneuse"
d'Arto Paasilinna, "Vivons heureux en attendant
la mort" de Pierre Desproges, "Sans titre de noblesse"
de Raymond Devos. En partenariat avec
le GIAA - Groupement des Intellectuels Aveugles
ou Amblyopes de Nancy.
Aide personnalisée pour l'acheminement vers
le Petit Théâtre, dès l'entrée de la
Médiathèque
MÉDIATHÈQUE MANUFACTURE
10 rue Baron Louis - NANCY - Tél. 03 83 85 30 17
◗ 18 h - Jeudi 27 septembre (initialement prévu
le 21 juin)
MJC Pichon
7, bd Recteur Senn - NANCY - Tél. 03 83 37 62 91
Histoire de l'art
PAR ANNE LEFORT
Tarifs : 40 € pour la saison (12 séances)
5 € à la séance
Le nu dans l'art
◗ 18 h 15 à 19 h 45 - Mardi 18 septembre
Café-citoyen
"Quel contrôle citoyen sur l'action politique ?"
Entrée libre
◗ 18 h 30 à 20 h 30 - Vendredi 21 septembre
Egyptologie
"La Maât dans l'Égypte ancienne : aspects
connus et méconnus"
PAR CHRISTIAN CANNUYER
Entrée libre
◗ 19 h - Vendredi 21 septembre
DES HOMMES,
DES CHAMPIGNONS ET
DES PLANTES : UNE
AFFAIRE DE SYMBIOSE
PAR JEAN GARBAYE, DIR. DE RECHERCHE HONORAIRE
DU CENTRE DE NANCY DE L’INRA
Entrée libre
Jardin Botanique - VILLERS-LÈS-NANCY
Tél. 03 83 41 47 47
◗ 18h30 - Mercredi 5 septembre
Lyri.
que
AÏDA
OPÉRA DE GIUSEPPE VERDI
MISE EN SCÈNE : ELIE CHOURAQUI
DIRECTION MUSICALE : JACQUES BLANC ET DEBORA
WALDMAN
Opéra en plein air
Tarifs : 79 € - 68 € - 58 € - 39 €
Programme et couvertures sur place
Rés. www.operaenpleinair.com
Tél. 0 892 68 36 22 (0.34 € / min)
Fnac, Carrefour et points habituels
www.fnac.com / Nancy Tourisme : 03 83 35 22 41
Office du Tourisme de Metz : 03 87 55 53 76
Office du Tourisme d’Epinal : 03 29 82 53 32
CHÂTEAU DE HAROUÉ
◗ 21 h - Vendredi 31 août et samedi 1er
septembre
Kinepolis
3-5, rue Victor - NANCY
L’Opera Australia s’invite à
Kinepolis pour 2 opéras
En attendant le lancement de la nouvelle saison
de l’Opéra au Cinéma le 13 octobre prochain
avec "L’Elixir d’Amour", Kinepolis vous
propose de découvrir 2 chefs-d’œuvre lyriques
interprétés par l’Opera Australia : "La Traviata"
et "Turandot". Quand la magnifique musique de
Verdi se joue dans un endroit spectaculaire
comme le port de Sidney ou quand les déchirantes
arias de Puccini sont interprétées par
des artistes acclamés du public, l’Opera Australia
vous réserve 2 soirées inédites où l’émotion
flirtera avec la virtuosité.
Tarif unique : 22 € par opéra
Tickets en vente sur kinepolis.fr
ou à l’accueil de votre Kinepolis
LA TRAVIATA
◗ 20 h - Samedi 14 septembre
TURANDOT
◗ 20 h - Samedi 21 septembre
Envoyez-nous
vos informations
info@spectaclespublications.com
Pour votre publicité
03 83 92 42 42
[Patrice Brogard]
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38
Festival Bach
de Toul
Venez en groupe avec "Metrolor loisirs" : les 2
1ères personnes voyagent au tarif Metrolor
(40 à 60 % de réduction sur tarif SNCF) et les
suivantes (3e, 4e, 5e personnes) pour 1 € par
trajet. Au départ de n’importe quelle gare de
Lorraine, les jours de concerts ou conférences.
www.bachtoulfestival.com - Entrée libre
Bach en variations
PHILIPPE BOURLOIS, ACCORDÉON
COLLÉGIALE ST GENGOULT
◗ 16 h - Dimanche 2 septembre
L'art de la fugue, énigme
musicale, mathématique
et philosophique
CONFÉRENCE DE PASCAL VIGNERON
MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE
◗ 16 h - Samedi 8 septembre
La trompette de
Johann Sebastian Bach
CLÉMENT SAUNIER, TROMPETTE ET BUGLE
COLLÉGIALE ST GENGOULT
◗ 16 h - Dimanche 9 septembre
L'Orgelbuchlein, version
alternée chœur et orgue
PASCAL VIGNERON, ORGUE
CHŒUR DU FESTIVAL BACH
CATHÉDRALE ST ETIENNE
◗ 20 h 30 - Vendredi 14 et samedi 15 septembre
RÉCITAL DE
VIOLONCELLE
Matthieu Lejeune interprète
les Suites pour violoncelle
de J.S. Bach.
J S Bach
Ancien élève de Roland Pidoux au CNSM de
Paris, lauréat de nombreux concours internationaux,
il se produit régulièrement en soliste
et au sein du Duo Le Cann-Lejeune et du Trio
Una Corda. Le concert sera présenté par Pascal
Vigneron, directeur artistique du Festival
Bach de Toul. En partenariat avec le Festival
Bach de Toul.
Rens. 03 83 35 92 79
Billetterie : Fnac - Tarifs : 10 € - 5 €
GOETHE-INSTITUT NANCY
39, rue de la Ravinelle
◗ 20 h - Mercredi 26 septembre

Festival
des Abbayes
en Lorraine
Itinéraire n°7 :
Chemins de Méditerranée
LES ÉLÉMENTS - JOËL SUHUBIETTE
Méditerranée sacrée (Table ronde 17 h)
Office de Tourisme du Pays des Abbayes
Tél. 03 29 57 91 03
ABBAYE DE MOYENMOUTIER
◗ 21 h - Samedi 1er septembre
Gradus Ad
Musicam :
Saison 2012/2013
Rens. et abonnements :
5 rue du Pont de Pierre - Essey lès Nancy
Tél. 03 83 21 09 19 / Billetterie : Fnac,
Carrefour, Salle Poirel
Direction : François Legée
Jeunes solistes
Beintus : Concerto pour quintette de cuivres
et orchestre symphonique / Villa-Lobos :
Fantasia pour saxophone soprano, orchestre
à cordes et 3 cors / Smetana : La Moldau -
Associer de jeunes solistes talentueux dans
un répertoire pour instruments trop peu
connus, tel est le parti pris de ce concert.
Nouveauté également, chaque instrumentiste
sera le parrain d’un élève avec lequel il
communiquera jusqu’au jour du concert.
SALLE POIREL - NANCY
◗ 20 h 45 - Mardi 20 novembre
Musique russe
Rachmaninoff : 2e concerto pour piano et
orchestre / Moussorgski : Une nuit sur le
Mont Chauve - Un bref aperçu d’un répertoire
magnifique illustré par quelques grands
noms qui ont donné à la musique des chefsd’œuvre.
L’occasion également de découvrir
quelques perles rares…
SALLE POIREL - NANCY
◗ 20 h 45 - Mardi 22 janvier
Brahms
Requiem allemand op. 45 pour solistes,
chœur et orchestre - Ce concert totalement
dédié à la musique vocale sera l’occasion de
réentendre ce monument qu’est le Requiem
allemand. L’occasion aussi de rassembler les
voix de solistes qui accompagnent régulièrement
Gradus Ad Musicam.
ÉGLISE ST LÉON - NANCY
◗ 17 h - Dimanche 17 mars
Ferré, Saint-Saëns, Brahms
Ferré : Le chant du hibou pour violon et orchestre
/ Saint-Saëns : Concerto n°1 pour
violoncelle et orchestre / Brahms : Schicksalslied
op. 54 pour chœur et orchestre -
Rencontre improbable et inédite de trois
compositeurs. Poésie, pureté des lignes mélodiques
et émotion seront à l’affiche de ce
concert.
SALLE POIREL - NANCY
◗ 20 h 30 - Samedi 1er juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39
Concerts
Class
iques
Chœur et Orchestre
Nancy
Concert
« Jeunes solistes »
Jean-Pascal Beintus / Heitor Villa-Lobos / Bedrich Smetana
Poirel 1 /
Mardi 20 novembre 2012 /
20h45 /
Concert
« Musique Russe »
Sergueï Rachmaninoff / Modeste Moussorgski
/ Poirel 2
/ Mardi 22 janvier 2013
/ 20h45
Brahms :
Requiem
Gradus Ad Musicam
Saison
musicale
/ Église Saint Léon
/ Dimanche 17 mars 2013
/ 17h00
Ferré, Saint-Saëns,
Brahms
Poirel 3 /
Samedi 1 juin 2013 /
20h30 /

Lyri.
que
Opéra National
de Lorraine :
Saison 2012/2013
Place Stanislas - NANCY
Ouverture de la billetterie à partir du mardi
11 septembre pour tous les spectacles,
quelles que soient les dates choisies,
au guichet de l'Opéra, en ligne sur
www.opera-national-lorraine. fr
et par tél. 03 83 85 33 11
Opéras
CHŒUR DE L'OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE
ORCHESTRE SYMPHONIQUE ET LYRIQUE DE NANCY
Così fan tutte
OPERA BUFFA (1790) DE WOLFGANG AMADEUS MOZART
DIRECTION MUSICALE : TITO MUÑOZ
MISE EN SCÈNE : JIM LUCASSEN
DÉCORS ET COSTUMES : MARC WEEGER, SILKE WILLRET
LUMIÈRES : REINHARD TRAUB
AVEC MARIE ADELINE HENRY, GAËLLE ARQUEZ,
CLÉMENCE BARRABÉ, JULIEN BEHR, GYULA ORENDT,
LIONEL LHOTE
Clémence Barrabé
Nouvelle production - En italien surtitré - Un
vieux philosophe, une soubrette de comédie…
pour une suite d’échappées durant lesquelles
les jeunes couples pourront se découvrir et
goûter au vrai bonheur. Mais voilà, sur les chemins
très balisés de la morale, les écarts ne
sont guère permis et, lorsqu’en amour les jeux
sont faits, il ne peut y avoir de place pour le
hasard. Reste le droit chemin : une vie où le
bonheur se confond avec le souvenir amer d’un
voyage qui n’aura pas lieu.
Durée : 3 h + entracte
◗ 20 h - Les 25 et 27 septembre, 2 et 4 octobre
◗ 15 h - Le 30 septembre
Conférence d'André Tubeuf
Entrée libre (Grande salle)
◗ 18 h 30 - Le 26 septembre
Récital "Une heure avec…"
Clémence Barrabé, soprano
(Foyer du public)
◗ 18 h 30 - Le 29 septembre
Christian Arming
Artaserse
DRAMMA PER MUSICA (1730) DE LEONARDO VINCI
DIRECTION MUSICALE : DIEGO FASOLIS
MISE EN SCÈNE, LUMIÈRES : SILVIU PURCARETE
DÉCORS, COSTUMES ET LUMIÈRES : HELMUT STÜRMER
AVEC PHILIPPE JAROUSSKY, MAX EMANUEL CENCIC,
JUAN SANCHO, FRANCO PAGIOLI
Nouvelle production - En italien surtitré - Dans
la Perse antique, des complots sanglants rappellent
au prince quelques-unes des vertus
d'un bon gouvernement et les nombreux coups
de théâtre, les intrigues amoureuses, avec leurs
savants jeux de voix qui feront, ici plus qu'ailleurs
la renommée des grands castrats.
◗ 20 h - Les 2, 6, 8 et 10 novembre
◗ 15 h - Le 4 novembre
L'Etoile
OPÉRA BOUFFE (1877) DE EMMANUEL CHABRIER
DIRECTION MUSICALE : JONATHAN SCHIFFMAN
MISE EN SCÈNE : EMMANUELLE BASTET
DÉCORS ET COSTUMES : DUNCAN HAYLER
CHORÉGRAPHIE : LAURA SCOZZI
AVEC ANAÏK MOREL, ERIC HUCHET, JEAN TEITGEN,
CHRISTOPHE GAY, XAVIER DE LIGNEROLLES, NORMA
NAHOUN, AMAYA DOMINGUEZ, JEAN-MARC BIHOUR
En français surtitré - La partition est scintillante,
raffinée, et l'héritier d'Offenbach sait
ajouter une touche personnelle à la fois virtuose
et acidulée à ce qui reste encore aujourd'hui
l'un des joyaux de la scène musicale.
◗ 20 h - Les 28 décembre et 3 janvier
◗ 15 h - Les 29 et 30 décembre
◗ 16 h - Le 1er janvier
Macbeth
OPÉRA (1865) DE GIUSEPPE VERDI
DIRECTION MUSICALE : ROBERTO RIZZI BRIGNOLI
MISE EN SCÈNE : JEAN-LOUIS MARTINOTY
DÉCORS : BERNARD ARNOULD
COSTUMES : DANIEL OGIER
AVEC GIOVANNI MEONI, MIKLOS SEBESTYEN, JENNIFER
CHECK, MICHÈLE LAGRANGE, THOMAS BETTINGER,
GIUSEPPE TALAMO
En italien surtitré - A l'école de Shakespeare,
Verdi compose une de ses plus grandes leçons
de théâtre. Désormais voué à mettre en scène
le drame passionnel et moral, il lance son orchestre
et son génie des voix dans l'aventure
de la diabolique épopée du pouvoir.
◗ 20 h - Les 1er, 5, 7 et 12 février
◗ 15 h - Les 3 et 10 février (En partenariat avec
Accès Culture, la représentation du 3 sera
adaptée en audiosdescription - places
limitées, rés. obligatoire)
L'importance d'être constant
OPÉRA COMIQUE (2011) DE GERALD BARRY
DIRECTION MUSICALE : TITO MUÑOZ
MISE EN SCÈNE : SAM BROWN
DÉCORS ET COSTUMES : ANNE-MARIE WOODS
AVEC CHAD SHELTON, PHILIP ADDIS, IDA FALK
WINLAND, SUSAN BICKLEY, ALAN EWING
Première mondiale en version scénique - En anglais
surtitré - Amours impossibles, morale et
faux-semblants, quiproquo et filiation révélée
in extremis : tous les ressorts de la comédie
sont là, exposés avec vigueur sur fond de puritanisme.
Drôle, brillante, absurde, telle se définit
cette "comédie triviale pour gens sérieux".
◗ 15 h - Le 17 mars
◗ 20 h - Les 19, 20, 21 et 22 mars
Iolanta
OPÉRA EN UN ACTE (1892) DE PIOTR ILITCH TCHAÏKIVSKI
DIRECTION MUSICALE : JACQUES MERCIER
MISE EN SCÈNE : DAVID HERMANN
DÉCORS : RIFAIL AJDARPASIC
COSTUMES : ARIANE UNFRIED
AVEC MISCHA SCHELOMIANSKI, IGOR GNIDII, GEORGY
VASILIEV, EVGENY LIBERMAN, AVI KLEMBERG, YURI
KISSIN, CIGDEM SOYARSLAN, SVETLANA LIFAR, INNA
JESKOVA, NAÏRA CHAZARIAN
Nouvelle production - En russe surtitré - Un
hymne à l'amour et à la lumière porté par le lyrisme
et l'inoncente beauté d'un conte médiéval…
Ou lorsque l'on voit encore dans la
conscience et la volonté les clés de la guérision
des corps.
◗ 20 h - Les 30 avril, 2, 7 et 9 mai
◗ 15 h - Le 5 mai
Der Zwerg
CONTE TRAGIQUE EN UN ACTE (1922)
DE ALEXANDER VON ZEMLINSKY
DIRECTION MUSICALE : CHRISTIAN ARMING
MISE EN SCÈNE : PHILIPP HIMMELMANN
DÉCORS : RAIMUND BAUER
COSTUMES : BETTINA WALTER
AVEC HELENA JUNTUNEN, ELEONORE MARGUERRE,
OLEG BRYJAK, ERIK FENTON, YUREE JANG, OLGA
PRIVALOVA, AUDE EXTREMO, ELÉNA LE FUR, CATHERINE
LAFONT
Max-Emanuel Cencic
Nouvelle production - En allemand surtitré - Un
livret sur la tragédie de l'homme laid et une
musique qui explore une fascinante beauté intérieure
qu'on appellerait humanité si elle avait
droit de cité dans un monde où la cruauté de
l'enfant sonne comme une métaphore de cette
perte de repères qui mène à la barbarie.
◗ 20 h - Les 21, 25, 27 et 29 juin
◗ 15 h - Le 23 juin
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40
Duopéra Metz-Nancy
A L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE
Die Zauberflöte de Wolfgang
Amadeus Mozart
DIRECTION MUSICALE : JACQUES MERCIER
MISE EN SCÈNE : DANIEL MESGUICH
◗ 20 h - Les 28 septembre et 2 octobre
◗ 15 h - Le 30 septembre
My fair Lady
DE FREDERICK LOEWE
DIRECTION MUSICALE : DAVID HEUSEL
MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE : PAUL-EMILE FOURNY
◗ 20 h - Les 22, 27 et 31 décembre
◗ 15 h - Les 23 et 26 décembre
King Arthur
DE HENRI PURCELL
ADAPTATION ET DIRECTION : HERVÉ NIQUET
CONCEPTION, MISE EN SCÈNE ET DÉCORS :
CORINNE ET GILLES BENIZIO, ALIAS SHIRLEY ET DINO
◗ 15 h - Le 10 février
◗ 20 h - Le 12 février
Le Journal d'Anne Frank
DE GRIGORI FRIED
DIRECTION MUSICALE : AURÉLIEN AZAN ZIELINSKI
MISE EN SCÈNE : SONIA MASSON
◗ 20 h - Le 18 mai
◗ 15 h - Le 19 mai
Récitals
“Une heure avec”
A 18 h - FOYER DE L'OPÉRA (places limitées)
Clémence Barrabé, soprano : le 29 septembre /
Concerto Köln (Grande Salle) : le 9 novembre /
Amaya Dominguez, mezzo-soprano : le 2 janvier
/ Giuseppe Talamo, ténor (Grande Salle) :
le 9 février / Evgeny Liberman, baryton : le 4
mai / Aude Extremo, soprano : le 28 juin
Concerts commentés
Claude Debussy
Ingrid Perruche, soprano - Emmanuel Reibel, intervenant
- Direction musicale : Gwennolé Ruffet
- OSLN (dans le cadre de "Orchestres en fête !" répétition
générale ouverte gratuitement au public
le 17 novembre à 20 h - dans la limite des places)
◗ 15 h - Dimanche 18 novembre
Les Quatre saisons de Vivaldi
4 concertos pour violon et orchestre (n°1 à 4)
extraits du recueil "Il cimento dell'armonia e
dell'invenzione", op. 8,1725
DIRECTION MUSICALE ET VIOLON : NEMANJA
RADULOVIC - JÉRÉMIE ROUSSEAU, INTERVENANT
ENSEMBLE DOUBLE SENS
◗ 15 h - Dimanche 14 avril
Tous à l'Opéra - 7 e édition
◗ Les 11 et 12 mai
Journées Nancy Opéra
Passion : Master-classes
Ruggero Raimondi
Master-classes publiques
◗ Les 3 et 4 juillet
Concert des élèves
des master-classes
◗ 20 h - Le 6 juillet
Nemanja Radulovic
© E. Mana

Concerts
Class
iques
ALMC :
Saison 2012/2013
Les abonnements sont pris par
correspondance, à l'aide des formulaires
insérés dans les brochures décrivant la saison
disponibles sur les présentoirs des
manifestations culturelles en ville de Nancy
ou qui peuvent être téléchargés depuis le site
de l'ALMC : www.almc.fr/ dans sa page "saison
2012-2013".
La 66 e saison de musique de chambre de
l'ALMC se déroulera de novembre 2012 à
avril 2013 à la salle Poirel et à l'Opéra de
Nancy. Comme le veut cette longue tradition,
elle fera venir à Nancy des musiciens
aux styles bien différents mais toujours du
meilleur niveau.
Rafal Blechacz, piano
Niveau qu'illustrera le premier concert, un
récital de piano de Rafal Blechacz, lauréat
du Concours Chopin de Varsovie, la plus exigeante
des compétitions internationales de
piano. Le concours n'a lieu que tous les cinq
ans, et il arrive que le jury ne décerne pas le
premier prix mais seulement les prix annexes.
Rafal Blechacz a obtenu, à vingt ans,
tous les prix du concours 2005, y compris le
premier.
SALLE POIREL
◗ Lundi 12 novembre
Orchestre de
Chambre de Toulouse /
Quatuor Barbaroque
Le deuxième concert permettra d'entendre
l'intégrale des œuvres pour violon et
orchestre de Ludwig van Beethoven. L'Orchestre
de Chambre de Toulouse intégrera
pour la circonstance le Quatuor Barbaroque,
qui sait si bien faire descendre la
Grande Musique dans la rue (un must culturel
de nos jours). Mais ce sera à la salle
Poirel. Un ravissement pour les amateurs
de cordes et de couleurs chatoyantes.
SALLE POIREL
◗ Lundi 3 décembre
La Chimera
Dans un autre déploiement de sonorités hors
du temps, Eduardo Egüez et son ensemble La
Chimera conduiront le public pour un voyage
vocal et instrumental de la Renaissance aux
temps modernes et de l'Italie du Nord à l'Amérique
du Sud.
SALLE POIREL
◗ Mardi 10 janvier
Grigory Sokolov, piano
Le quatrième événement de la saison sera le
récital d'un géant du piano, bien connu à
l'ALMC, qui fuit les studios d'enregistrement
mais règne sur les plus belles salles et festivals
du monde : Grigory Sokolov.
OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE
◗ Lundi 18 février
Imani Winds
ll y avait longtemps que l'ALMC n'avait invité
un quintette à vent, formation aux sonorités
bien étagées et volontiers bien lissées. Passant
par Nancy après les Proms de Londres, les
Imani Winds en exprimeront toute la vivacité.
SALLE POIREL
◗ Mardi 25 mars
Chœur de Chambre
Accentus
Le bel âge n'a pas d'âge : vingt ans ? soixante-six
? Au cours de la prochaine saison, le Chœur de
Chambre Accentus fêtera ses vingt ans de succès
sous la direction de Laurence Equilbey.
Nancy en fera un triomphe.
SALLE POIREL
◗ Vendredi 12 avril
Rafal Blechacz
Orchestre de Chambre
de Toulouse
12 nov 2012 18 fév 2013
Grigory Sokolov
3 déc 2012 25 mar 2013
28 jan 2013
La Chimera
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41
ImaniWinds
12 avr 2013
Chœur de Chambre
Accentus
brochures et formulaires d’abonnement sont disponibles sur les
présentoirs des manifestations culturelles en ville de Nancy et
peuvent être téléchargés depuis le site www.almc.fr

Concerts
Class
iques
Orchestre national
de Lorraine :
Saison 2012/2013
Billetterie et abonnements : Arsenal
Tél. 03 87 74 16 16 - www.arsenal-metz.fr
www.orchestrenational-lorraine.fr
Concerts à 20 h (sauf indication contraire)
ARSENAL - METZ
Direction : Jacques Mercier
AVEC L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE ET LYRIQUE DE
NANCY
Mahler : Symphonie n° 6 - "Grandiose et génial
monument funéraire à la tonalité classique, à
ses formes, à son travail thématique et aussi au
romantisme du XIXe siècle", selon Marc Vignal.
◗ Vendredi 14 septembre
Direction : Bruno Weil
XAVIER PHILLIPS, VIOLONCELLE
Beethoven : Le Roi Étienne, ouverture / Elgar :
Concerto pour violoncelle op. 85 / Schumann :
Symphonie n°2
◗ Vendredi 12 octobre
Festival Je t’aime...
Ich auch nicht
DIRECTION : JACQUES MERCIER - STEPHAN GENZ, BARYTON
Stephan Genz
Debussy : Rondes de Printemps / Hartmann :
Gesangszene / Beethoven : Symphonie n°6
◗ 16 h - Dimanche 11 novembre
Festival Je t’aime...
Ich auch nicht
DIRECTION : JACQUES MERCIER
Honegger : Pastorale d’été / Eisler : Quintette
"Quatorze manières de décrire la pluie" / Murail
: Esprit des dunes / Varèse : Déserts
◗ Mardi 13 novembre
Concert commenté :
Impressions d'Italie
DIRECTION ET COMMENTAIRES : JACQUES MERCIER
Tchaïkovski / Rossini / Charpentier / Pierné /
Rimski-Korsakov
◗ 16 h - Dimanche 2 décembre
Grands interprètes
DIRECTION : JACQUES MERCIER - SOPHIE KOCH, MEZZO-
SOPRANO
Berlioz, R. Strauss
◗ Vendredi 7 décembre
Concert de Nouvel An
DIRECTION : JACQUES MERCIER
"La Valse buissonnière"
◗ Samedi 29 et dimanche 30 (à 16 h) décembre
Bicentenaire de
la naissance de Richard
Wagner (1813-1883)
DIRECTION : WOLFGANG DŒRNER
◗ Vendredi 18 janvier
Direction : Jacques Mercier
DENIS CLAVIER, VIOLON
Villa-Lobos : Bachianas Brasileiras n°1 / Pécou :
Nawpa pour violon et orchestre à cordes /
Milhaud : La Création du Monde
◗ Samedi 2 février
Direction : Jacques Mercier
HRACHYA AVANESYAN, VIOLON
Khatchatourian : Concerto pour violon en ré
majeur / Tchaïkovski : Symphonie n°6
Vendredi 15 février
Direction : Jacques Mercier
PASCAL AMOYEL, PIANO
Sibelius : Chevauchée nocturne et Lever de soleil
op. 55 / Grieg : Concerto pour piano op.16 /
Dvorak : Symphonie n°8
◗ Vendredi 15 mars
Direction : Jacques Mercier
DENIS CLAVIER, VIOLON
Berlioz : Benvenuto Cellini, ouverture - Rêverie
et Caprice pour violon et orchestre op.8 - Roméo
et Juliette, extraits / Pécou : Orquoy pour
grand orchestre (Création)
◗ Vendredi 19 avril
150 e anniversaire
de la naissance de
Gabriel Pierné
"Les Enfants à Bethléem" (1907)
DIRECTION : JACQUES MERCIER
◗ Dimanche 12 mai
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42
Grands interprètes
DIRECTION : JACQUES MERCIER - BORIS BEREZOVSKY, PIANO
Rachmaninov : Concerto pour piano n°3 /
Chostakovitch : Symphonie n° 15
◗ Vendredi 31 mai
Deutsche Radio
Philharmonie
Saarbrücken
Kaiserslautern
DIRECTION : KAREL MARK CHICHON
Mahler : Symphonie n°2 "Résurrection"
◗ Vendredi 7 juin
Jacques Mercier

Ensemble Stanislas :
Saison 2012/2013
11, Grande Rue - Nancy
Tél. 03 83 37 93 45
ensemblestanislas@free.fr
www.ensemble-stanislas.com
A côté des œuvres commandées à 2 compositeurs
français reconnus, Patrick Marcland et
Antoine Duhamel, le public découvrira la musique
du Brésil, dont le patrimoine riche et méconnu
présente une synthèse originale entre
musique savante européenne et racines populaires.
Outre une création originale de Marcos
Câmara de Castro, seront présentées pour la
première fois en France les œuvres d'une douzaine
de compositeurs brésiliens. Un hommage
sera également rendu au grand Astor Piazzolla.
Salle Poirel - Nancy
Tango Argentino !
QUATUOR STANISLAS AVEC MARC JABY, GUITARE - DENIS
ROCHER, CONTREBASSE - MARISA MERCADÉ, BANDONÉON
Piazzolla : Histoire du Tango - Double concerto
pour guitare, bandonéon et cordes / Hamann
/ Tavolaro : 3 Metatango pour bandonéon et
guitare - Milonga n°5 / Schlosberg : Eloge du
tango - Coproduction avec La Guitare à Nancy,
en association avec NJP - Un hommage à Piazzolla
et l'occasion de découvrir quelques-uns
de ses disciples et successeurs.
◗ 17 h - Dimanche 21 octobre
Quatuor Stanislas avec Viviane
Taliberti, piano
FAURÉ : QUATUOR OP 121 / MARCLAND : QUATUOR À
CORDES (CRÉATION MONDIALE) / BRAHMS :
QUINTETTE POUR PIANO ET CORDES
Fidèle à une couleur sonore très contrastée,
Marcland s'inscrit cependant dans la tradition
française. Son premier quatuor à cordes est
une commande de Musique Nouvelle en Liberté
pour le Quatuor Stanislas.
◗ 20 h 30 - Lundi 19 novembre
Quatuor Stanislas et Skasei Trio
(Norvège)
Beethoven : Trio à cordes op 9 / Santoro : Trio à
cordes / Schulhoff : Sextuor à cordes - Composé
d'une violoniste, d'un altiste et d'un violoncelliste,
le jeune Skasei Trio se joindra aux membres du
Quatuor Stanislas pour faire entendre le magnifique
sextuor de Schulhoff, musicien tchèque
mort en déportation en 1942, année où le brésilien
Claudio Santoro écrivit son trio à cordes, que
l'on découvrira par la même occasion.
◗ 20 h 30 - Lundi 4 février
Quatuor Stanislas avec Marie Triplet
Brasil !
QUATUOR STANISLAS AVEC MICHAËL UHDE, PIANO
Villa-Lobos : Quatuor à cordes n° 6 / Mignone :
Jaci, quintette pour piano et cordes / Gnattali :
Divertimento pour piano et cordes / Oswald :
Quatuor pour piano et cordes - La musique brésilienne,
souvent réduite à la géniale personnalité
de Villa-Lobos, est riche d'innombrables talents.
◗ 20 h 30 - Lundi 11 mars
Brasil !
ENSEMBLE STANISLAS AVEC ALEXIS GALPÉRINE, VIOLON -
CATHERINE CHAUFARD, PIANO
18 h 30 : table-ronde "Le Brésil, musique savante
et musique populaire" avec Michaël Uhde, Didier
Francfort, Marcos Câmara de Castro et
Jean de Spengler
20 h 30 : concert. Villa-Lobos : Choro n°7 / Câmara
de Castro : Quintette à vents (création
mondiale) / Milhaud : Le Bœuf sur le toit
(trans. pour vents et cordes d'Alexis Galpérine,
création mondiale) /Fernàndez : Suite pour
quintette à vents / Gallet : Ogum Suite / Villa-
Lobos : Danças Africanas - "Le Boeuf sur le toit",
en 1919, a révélé aux Parisiens les rythmes endiablés
de la musique brésilienne.
◗ 20 h 30 - Lundi 15 avril
Renaissance et Fantastique
QUATUOR STANISLAS AVEC PAULINE HAAS, HARPE -
COLINE SERREAU, RÉCITANTE
Pauline Haas
Duhamel : Madrigal à Quatre pour quatuor à
cordes (Création mondiale) / Saint-Saëns :
Fantaisie pour violon et harpe / Debussy :
Danse sacrée et Danse profane / Caplet :
Conte fantastique - Dans le cadre de Renaissance
Nancy 2013 - On découvrira le "Masque
de la Mort Rouge" de Caplet avec le texte d'Edgar
Poe, ainsi qu'une création de Duhamel en
hommage à la musique de la Renaissance.
◗ 20 h 30 - Lundi 3 juin
Grands Salons de l'Hôtel
de Ville - Nancy
Hors-abonnement
Jean de Spengler, violoncelle -
Hélio Vida, piano
Beethoven : 12 Variations sur un thème de Judas
Macchabée de Haendel / Mendelssohn : Sonate
n°1 op 45 / Camargo Guarnieri : Sonate
pour violoncelle et piano n°3 / Debussy : Sonate
pour violoncelle et piano - Concert offert
aux abonnés - Jean de Spengler et le jeune pianiste
brésilien Hélio Vida feront découvrir une
sonate de Camargo Guarnieri, figure de la musique
brésilienne du XXe siècle.
◗ En janvier (date à préciser)
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 43
saison 2012 /// 2013
6 CONCERTS
SALLE POIREL
1 CONCERT
GRANDS SALONS
DE L’HÔTEL DE VILLE DE NANCY
nancy
Associations
De
Prévoyance Santé
abonnements 03 83 37 93 45
Renseignements : Ensemble Stanislas
11 Grande Rue - 54000 NANCY - Tél/fax : 03 83 37 93 45
En partenariat avec
ensemblestanislas@free.fr - www.ensemble-stanislas.com

Activités
MJC
JARVILLE JEUNES
3, rue François-Evrard
JARVILLE-LA-MALGRANGE
Tél. 03 83 57 63 77
contact : jarville-jeunes@wanadoo.fr
Infos : jarville.jeunes.free.fr
Programme d'activités pour la saison
2012/2013 : arts, culture et loisirs, gymnastique,
danse, sports santé, sports et disciplines
énergétiques, activités fitness, step…
plus de 35 activités sont proposées.
Les nouveautés de cette année : un cours
de self-défense et la zumba qui fait son
entrée.
N'hésitez pas à contacter la MJC ou
profitez des portes ouvertes le samedi
8 septembre pour découvrir, vous renseigner,
vous inscrire.
◗ Reprise des cours lundi 17 septembre
MJC Beauregard
Place Maurice Ravel - NANCY
Tél. 03 83 96 39 70
contact@mjcbeauregard.fr
www.mjcbeauregard.fr
La MJC a 40 ans !
◗ Ouverture inscriptions : lundi 3 septembre
◗ Inscriptions musique : samedi 8 septembre
de 10 h à 12 h
◗ Semaine de découverte : du 3 au 7 septembre
◗ Reprise activités : lundi 10 septembre
Nouvelles activités
Enfants : Pépinières d'auteurs, Théâtre, Scrapbooking,
Loisirs créatifs, Club de plongée dès 8 ans
Ados : Pépinières d'auteurs, Activités handisport,
Atelier théâtre de tous les possibles
Adultes : Théâtre, Handisport, Master chef cuisine,
Zumba, Peinture à l'huile, Scrapbooking
Pour tous : Saxophone
Les bonus : Ecole du spectateur, Accompagnement
et stage vidéo (dès 13 ans - stage du 4 au
8 mars - rens. et ins. à l'accueil)
Le plein-air : plongée sous-marine dès 8 ans,
Club de parapente équipé handisport, Montgolfière,
CPN connaître et protéger la nature
Programme complet sur le site
C'EST LA RENTRÉE À
LA MJC PICHON !
7, bd Recteur Senn - NANCY - Tél. 03 83 37 62 91
Ins. à l'accueil - Reprise des activités lundi 10
septembre, sauf mentions particulières (se
renseigner à l'accueil) Toutes les informations
sur www.mjcpichon.com
La plaquette d'activités est encartée au milieu
de votre magazine.
Tél. : 03 83 57 63 77 - Fax : 03 83 57 64 68
Contact : jarville-jeunes@wanadoo.fr
Informations : jarville.jeunes.free.fr/
Arts espace multimédia - Arts du cirque
(4-6 ans, à partir de 7 ans) - Atelier
couture - Atelier dessin enfants - Atelier
sculpture-modelage (enfants 8-12 ans) -
Créa’mains (atelier arts plastiques) -
Peinture sur soie - Pétanque - Photo -
Poterie adultes - Scrabble - Scrapbooking
- Théâtre d’im pro visation
Gymnastique douce (actigym’ senior) -
Gymnastique câline (à partir de 9 mois)
- Gymnastique 3 pommes (à partir de
3 ans) - Gymnastique enfants (à partir
de 6 ans) - Gymnastique plurielle
(adultes, gymnastique d’entretien)
Atelier folk - Danse de salon (débutant,
intermédiaire, senior) - Lindy hop (débu -
tants, intermédiaire) - Rock’n roll (enfant,
adolescent, débutant, inter médiaire,
avancé, senior) - Rock’n roll chorégra -
phique (intermédiaire, avancé) - West
coast swing (débutant, intermédiaire)
Football - Handball - Marche - Mus -
culation-Fitness (F.A.C., L.I.A, stretching,
body sculpt, B.B.E., step reebook) -
Relaxation - Tennis de table - Zumba
Kyudo - Self défense - Yoga
Musée de l'Ecole
de Nancy/
Villa Majorelle
Tél. 03 83 40 14 86
Musée de l'Ecole
de Nancy
36-38, rue du Sergent Blandan - NANCY
Visites extra-ordinaires
Durée : 1 h - sans rés. dans la limite des places
sauf visites "hors les murs" : rés. et retrait des
billets au musée
Entrée du musée + 1,60 € supplément visite
guidée
◗ Les samedis à 11 h
Promenade poétique dans l’univers Art nouveau
: 1er septembre / De fil en aiguille : la broderie
dans l’Ecole de Nancy : 8 septembre / La
ferronnerie à Nancy de Jean Lamour à Jean
Prouvé (hors les murs) : 22 septembre / Le
charme (discret) de la bourgeoisie au temps de
l’Ecole de Nancy : 29 septembre
Visite guidée de l’exposition
Jean Prouvé, ferronnier d’art
Durée : 1 h 30 - sans rés. dans la limite des
places - Entrée du musée + 1,60 € de
supplément
◗ Le dimanche à 11 h (sauf 16 septembre)
Visite guidée collections
permanentes
Durée : 1 h 30 - sans rés. dans la limite des
places - Entrée du musée + 1,60 € de
supplément
◗ Vendredis, samedis et dimanches à 15 h
(sauf 15 et 16 septembre)
Visite guidée groupes sur rés.
Français, anglais, allemand, italien
Durée : 1 h 30 - Tarif d'entrée + 63 € (français),
72 € (langue étrangère) de forfait guidé -
Limité 20/25 pers.
Villa Majorelle
1, rue Louis Majorelle - NANCY
Visite guidée public individuel
Durée : 1 h
Rés. nécessaire : 03 83 40 14 86
Limité à 20 personnes - Tarifs : 3,50 € - 2,50 €
◗ Samedis et dimanches à 14 h 30 et 15 h 45
(sauf 15 et 16 septembre)
Journées européennes
du Patrimoine
Entrée gratuite (visite libre uniquement)
de 10 h à 18 h Musée de l'Ecole de Nancy,
de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Villa Majorelle
◗ Samedi 15 et dimanche 16 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44
MJC des 3 Maisons
12, rue de Fontenoy - NANCY
Tél. 03 83 32 80 52
www.mjc3maisons.fr
contact@mjc3maisons.fr
◗ Reprise des activités lundi 17 septembre
Parmi les nouvelles
activités
Atelier Crée ta BD ! (jeudis de 17 h 30 à 19 h 30)
/ Danse Modern' jazz (Initiation : mercredi 14 h
à 15 h 7-8 ans) Eveil : mercredi 15 h à 15 h 45 5-
6 ans et 15 h 45 à 16 h 30 4-5 ans) - Cours 8-12
ans : mercredi 16 h 30 à 17 h 30 - Cours adosadultes
: mercredi 18 h à 19 h débutants et 19 h
à 20 h 30 avancés) / Flamenco (mardi 19 h à
20 h 15 intermédiaires et 20 h 15 à 21 h 45 avancés,
mercredi 19 h à 20 h débutants et 20 h 15 à
21 h 45 intermédiaires) /
Gym Tonic (lundi 18 h à 19 h au Gymnase
Charles V) et jeudi 19 h 30 à 20 h 30 à la MJC) /
Pilates (lundi 19 h à 20 h au Gymnase Charles V)
/ Body ball Pilates (jeudi 18 h 30 à 19 h 30 /
Initiation aux Arts du Cirque enfants à partir de
4 ans (mercredi 9 h 30 à 10 h 30 débutants et 10
h 30 à 11 h 30 confirmés, jeudi 17 h à 18 h 7-9 ans
et 18 h à 19 h 30 10-14 ans) / Baby Gym (mercredi
14 h 30 à 15 h 15 5-6 ans et 15 h 15 à 16 h 3-
4 ans) / Balafon (jeudi 18 h 30 à 20 h - 1re
séance le 20 septembre)
Reprise du festival POP Up
initié l'année dernière et qui se déroulera aux
fenêtres, dans les jardins et ruelles du quartier
des 3 Maisons.
◗ A partir de 15 h - Samedi 22 septembre
ECOLE DE DANSE
AGNÈS SCALINI
Après avoir enseigné plusieurs années au
Conservatoire de Levallois-Perret, c'est désormais
au 6, rue de Thionville à Nancy que
Agnès Scalini, diplomée d'Etat en danse
classique, danses jazz et contemporaine, dispense
ses cours dans un ensemble où "danse
rime avec plaisir". Les petits rats comptent
plusieurs lacets à leurs chaussons puisque
les claquettes sont aussi enseignées. Les mamans
peuvent bénéficier des mêmes disciplines
et d'un cours de structure corporelle.
Comme chaque année, un grand spectacle
clôturera la saison Salle Poirel.
Rens. 06 86 81 22 62
www.agnes-scalini-danse.com
◗ Les pré-inscriptions auront notamment
lieu le mercredi 29 août de 14 h à 18 h 30
dans les locaux de l'école
XvÉÄx wx WtÇáx TzÇ¢á fvtÄ|Ç|
La danse pour passion…
Riche de tous ces élèves, l’école de danse vous entraîne
dans le monde merveilleux de la danse, où rigueur et
discipline se mêlent au plaisir et à la joie de danser.
Exclusif : cours garçons
Préinscriptions :
L’Ecole de danse ouvrira ses portes
le mercredi 29 août de 14 h à 18 h 30
pour les inscriptions de rentrée
Reprise des cours : Le lundi 3 septembre
Stage de rentrée fin août
6, rue de Thionville . NANCY
06 86 81 22 62 . agnes.danse@wanadoo.fr
www.agnes-scalini-danse.com

MJC Lillebonne
14, rue du Cheval Blan
mjclillebonne.org
Week-end "Back to school"
Danse orientale
AVEC MAYODI, RAED ABDELGHANY ET LA TROUPE YA
NAWAEM
Découverte de styles, approfondissement
des techniques, connaissances culturelles et
musicales…
Tarifs : 1 stage 50 € - 2 stages 95 € - 3 stages
135 € / Spectacle : 15 € - 10 €
Rés. associationalmase@yahoo.fr
Tél. 06 67 29 94 89
Stage avec Mayodi
(de 14 h 30 à 17 h 30) et spectacle
proposé par Raed AbdElghany et
Ya Nawaem (à 20 h)
◗ Samedi 1er septembre
Stages avec Raed
(de 10 h à 13 h 30) et avec Mayodi
(de 14 h 30 à 17 h 30)
◗ Dimanche 2 septembre
Lillebonne Découverte
Sports, loisirs, culture… Enfants, ados, adultes.
Rencontrez les animateurs et visitez les locaux.
Du 5 au 8 septembre
Mercredi 5 septembre : Éveil musical (10 h à 12
h) - Ecole des Musiques (15 h à 18 h) - Enfants
(15 h à 18 h) - Visites apéro à 18 h avec Champion,
Cie Flex / Jeudi 6 septembre : Gourmandises-Langues
(17 h à 20 h) - Visites apéro à 18
h avec Champion / Vendredi 7 septembre :
Danse-Théâtre (17 h à 20 h) - Visites apéro à 18
h avec Champion / Samedi 8 septembre :
Sport-Détente (10 h à 13 h) - Écoles des musiques
(14 h à 18 h) - Expression artistique et
Création (14 h à 18 h) - Vernissage de l'expo des
ateliers de pratiques artistiques de la Galerie
Lillebonne
Journées du patrimoine
Visite libre de l'Hôtel de Lillebonne, des bâtiments
de la MJC et des 2 expositions. L'Hôtel
est l'une des plus anciennes demeures seigneuriales
de Nancy, bâti par Claude de
Beauvau en 1578.
◗ 9 h à 18 h - Samedi 15 septembre
◗ 10 h à 18 h - Dimanche 16 septembre
Galerie Lillebonne
14 rue du Cheval Blanc - NANCY
Tél. 03 83 36 82 82
galerielillebonne@wanadoo.fr
Histoire de l'art,
patrimoine et voyages
pour l'art
Cours hebdomadaires d'histoire de l'art et du
patrimoine, voyage en Italie et sorties.
Nouveau : L'art de la
Renaissance au XVIe en Europe
et l'art dans le monde à la même
époque
CYCLE ACCOMPAGNÉ PAR FRÉDÉRIC MAGUIN,
CONFÉRENCIER DU PATRIMOINE
XVIe siècle : Albrecht Altdorfer, Albrecht Dürer,
Lucas Cranach l'Ancien, Matthias Grünewald,
Hans Holbein, Jérôme Bosch, Joachim Patinir,
Bruegel, Vinci, Raphaël, Michel Ange, Titien,
Corrège…
Tarif : 180 € (26 séances)
◗ Réunion de rentrée lundi 1er octobre à 20 h
◗ Les lundis de 19 h à 20 h 30 - Début des cours
le 10 octobre
Les Flâneries Estivales 2013 :
La Renaissance
Juillet 2013, visites à Nancy et en Lorraine :
Nancy Renaissance, expositions, Sur les pas
de Ligier Richier à St-Mihiel, Fléville Renaissance,
la petite Saône-Lorraine, Neufchâteau…
Voyage en Italie et Suisse
Mai 2013, voyage sur les pas de René II avec visites
en Suisse (Grandson et Morat) et en Italie
(Padoue, Venise...)
Ateliers de pratiques
artistiques, arts
plastiques et gravure
Arts plastiques, dessin - peinture
- expression
ACCOMPAGNÉ PAR FRANCK HOMMAGE
Ouverts à tous niveaux - Dessin, crayon,
mine de plomb, stylo, fusain, bambou, encre,
lavis, aquarelle, collage, modelage,
peinture acrylique, tempera… Observation
et représentation : à partir de modèles, objets,
paysages… Apprendre à regarder, utiliser
efficacement les outils, aller vers l'expression…
Le 1er trimestre sera consacré au
dessin et aux apprentissages - approche de
la couleur, de la préparation des supports,
broyage des couleurs et préparation de
liants. Quelques thématiques d'après documents
seront abordées durant l'année. Tout
participant à un des ateliers bénéficie de
l'accès libre à cet atelier aux horaires d'ouverture
de Lillebonne.
Tarif pour 3 h hebdomadaires : 290 € pour
l'année (matériel en sus)
◗ Réunion d'information vendredi 28
septembre à 18 h
◗ Vendredis de 9 h à 12 h et de 18 h à 21 h, ◗
samedis de 9 h à 12 h - A partir du 5 octobre
Atelier de gravure
ACCOMPAGNÉ PAR FRANCK HOMMAGE
Adultes débutants ou initiés, artistes,
groupes scolaires, tous niveaux - Toutes
techniques de gravure en creux. Encadrement,
conseil, apprentissage des techniques
et accompagnement vers la réalisation
d'œuvres.
Tarif pour 3 h hebdomadaires : 290 €, outils
fongibles et papiers d'essai fournis
Beaux papiers, zinc et cuivre à la charge de
l'utilisateur
◗ Réunion d'information vendredi 28
septembre à 18 h
◗ Les jeudis de 19 h à 22 h - Du jeudi 4 octobre
au jeudi 28 mars, puis utilisation libre
Utilisation libre de l'atelier de
gravure
Le fait de participer aux cours ouvre un
accès libre à cet atelier (après accord des
responsables). Vous êtes graveur, mais ne
possédez pas d'atelier. Un conseil, un renseignement
: les intervenants sont à votre
disposition. Vous êtes en groupe, une
classe, une école, vous avez un projet individuel
ou collectif : étude des modalités
de mise à disposition. Vous êtes étudiant
dans une école d'art : vous pouvez
venir graver, produire, ou constituer un
dossier pour un concours, avec accompagnement
possible.
Tarif : 150 € pour la saison
Aux horaires d'ouverture de Lillebonne
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 45

MJC
Centre Social
Nomade
13 Allée de Fribourg -
VANDOEUVRE
Tél. 03 83 53 18 27
http://mjc-nomade.fr
contact@mjc-nomade.fr
Activités enfants
Arts du cirque (dès 6 ans) - Eveil théâtral (4-
7 ans) - Théâtre et mime (7-12 ans) - Club
P'tits dégourdis (7-11 ans) - Atelier découverte
et nature (dès 6 ans et/ou familles) -
Accompagnement scolaire (du CP au CM2) -
Informatique (6-11 ans) - Tennis de table (dès
8 ans) - Accueil de loisirs (3-11 ans)
Activités adolescents
Atelier théâtre impro (collégiens et lycéens)
- Robotique - Multimédia - Espace entraide
scolaire (collégiens et lycéens) - Tennis de
table - Pass ados (11-17 ans)
Activités adultes et
familles
Atelier chorégraphique - Théâtre et
science - Dessin peinture - Cours de
français - Cours et libre accès informatique
- Relaxation et mouvements - Taï-ji
chuan - Tennis de table - Zumba - Gymnastique
Pilates - Gym câline - Conseil
familles - Rendez-vous parents - Loisirs
famille - La Souris verte - Forfait secteur
familles (accès à l'ensemble des activités
familiales avec une réduction)
Activités
Ville de Laxou
RDV nature :
baies et fruits sauvages
Entrée gratuite, tout public - www.laxou.fr
SALLE PERGAUD
◗ 20 h - Vendredi 14 septembre
Bibliothèque-
Médiathèque G. Thirion
17 rue de Maréville - www.laxou.fr
10 h 30 : Club poésie
14 h 30 : Club de lecture : Le cimetière de
Prague" d'Umberto Eco
◗ Samedi 15 septembre
Rentrée
Association Cap Danse
Gratuit et tout public - Tél. 06 71 61 53 82
www.capdanse.net
SALLE LOUIS COLIN
◗ 20 h 30 - Samedi 15 septembre
Atelier Théâtre municipal
Enfants de 9 à 14 ans
Rens. et ins. le 15 septembre au Forum des
Associations et au 03 83 90 54 88
SALLE PERGAUD
Le mercredi (année scolaire) de 14 h à 15 h 30
◗ Dès le 19 septembre
Nancy Tourisme
Office de Tourisme de Nancy et du rayonnement
du Grand Nancy
Place Stanislas - Tél. 03 83 35 22 41
tourisme@ot-nancy.fr
Visite thématique
Tarifs : 7 € (adulte) - 3,50 € (6 -16 ans)
Circuit Prouvé Boudonville
RV entrée parc Bonnet, rue de Boudonville
◗ 14 h 30 - Vendredi 7 septembre
Visites guidées
Ins. obligatoire - Interdit mineurs non
accompagnés - Billets (non remboursables) exigés
Centre historique
Durée : 1 h 30 - Tarifs : 8 € (adulte) - 4 € (6-16 ans)
◗ 14 h 30 - Le samedi jusqu'au 27 octobre
Circuit Art Nouveau à pied
Durée : 1 h 30 - Tarifs : 9 € (adulte) - 4,50 € (6-16 ans)
◗ 11 h 30 - Dimanches 9 et 23 septembre
Circuit Open tour
A bord d’un car cabriolet, découvrez la ville du
Moyen-Age à aujourd’hui.
Durée : 45'- Tarifs : 9 € (adulte) - 7 € (étudiant) - 6 €
(5-12 ans) - Possibilité circuit Nancy/Metz : 25 €
◗ Tous les jours sauf mardi (départs 9 h 30, 10 h
30, 11 h 30, 14 h 30, 15 h 30, 16 h 30, 17 h 30 selon
calendrier) jusqu'en octobre
Visite audio-guidée
Ensemble architectural du XVIIIe siècle et Ville-
Vieille ou quartiers Art Nouveau.
Durée : 2 à 4 h - Tarif : 7 €/personne (caution :
100 € par appareil)
Allo visit
Découvrez les sites de Nancy et du Grand
Nancy avec téléphone mobile.
Composez le 01 72 93 95 05, puis le code 023000
Téléchargement gratuit MP3
RV sur www.nancy-tourisme.fr
Circuit vélo
Ins. préalable (12 personnes maxi) - Tarif : 8 €
avec votre vélo (possibilité de louer) -
Chasuble obligatoire (prêt gratuit) - Départ
Maison du Vélo, rue Charles III
La Renaissance nancéienne
◗ Samedi 29 septembre
DÉCOUVRIR LA CHINE…
Les Amitiés Franco-Chinoises proposent des cours de langue, de calligraphie et de cuisine chinoises,
une façon originale et conviviale de découvrir une culture plusieurs fois millénaire et
encore largement méconnue…
Rens. complémentaires : 03 83 41 15 40 ou 03 83 57 25 54
◗ Réunion d'information et d'inscription : jeudi 6 septembre de 17 h à 20 h à la MJC Lillebonne,
14 rue du Cheval Blanc à NANCY.
◗ Reprise des cours la première semaine d'octobre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46
Rentrée à l'Atelier
Bleu Cerise
77bis, avenue de la Libération - NANCY
Tél. 03 83 98 83 37 - www.atelierbleucerise.fr
Cours de dessin-peinture
enfants, aquarelle-huile
adultes
Inscriptions sur place mardi et jeudi de 14 h à
18 h ou par téléphone
◗ Lundi 1er octobre
Exposition de peinture, dessin et
photos
Philippe Malburet, Isabelle Pierron, Michelle Métivier
◗ 14 h à 19 h - Les 14, 15, 16 et 17 septembre
Portes Ouvertes
de la MJC Bazin
47, rue Henri Bazin - NANCY
Arts plastiques, Langues, Informatique, Danses,
Théâtre, Gym enfants et adultes, Roller, Skate,
Oenologie, Thé dansant, Jeux de rôles, Relaxation…
Vous pourrez rencontrer les intervenants
des activités hebdomadaires, vous renseigner sur
les modalités d'inscriptions, vous inscrire ou prendre
un bon d'essai gratuit.
◗ Les activités reprennent le 11 septembre
jusqu'au 29 juin 2013, l'Accueil de Loisirs des
mercredis le 12 septembre
Rens. 03 83 36 56 65 et sur
www.mjcbazin.com
◗ 14 h à 17 h - Samedi 8 septembre

MJC Étoile
1, Place de Londres - VANDOEUVRE
Tél. 03 83 55 53 35
Programme d’activités disponible sur
www.mjc-etoile.org ou sur simple appel
Activités
◗ Reprise le 24 septembre
Espace créatif
Cirque, Conte, Théâtre, Clowns, Théâtre de
l'Etoile, Art décoration, Art floral, Jardinage…
Espace danse
Hip-hop, Danse orientale, Bollywood, Danse
tchéchène…
Espace musique
Batterie, Chant et expression scénique, Gospel,
Guitare, Oud et chant arabo-andalou, Créasons,
Studio musique…
Espace sport
Badminton, Capoëra, Double Dutch, Zumba,
Body Sculpt, Stepping Fac, Gym, Qi Gong,
Marche, Pilates…
Espace artistique
Dessin, Peinture, Sculpture, Encadrement et
Cartonnage, Couture, Réfection de fauteuil, Papier
froissé, Serviettage 3D...
Espace détente et dégustation
Billard américain, Cuisine, Œnologie, Biérologie,
Tarot…
Espace bien-être
Randonnées pédestres, Relaxation, Reiki...
Espace loisirs
Accueil de Loisirs, Accueil jeunes, Club Jeun's,
Bourse aux vêtements, Parentalité, Escape
(Centre Informatique: 03 83 51 39 09)
Dates à retenir
Les Palettes de l'Etoile
Peinture de l'atelier de la MJC - Vernissage le 12
à 18 h 30
◗ Du 10 au 21 septembre
François Brochet
Chanson française - En partenariat avec Les Baladins
◗ 20 h - Jeudi 27 septembre
Nous deux
d'après des textes de Courteline - Théâtre de
l’Etoile
◗ 21 h - Samedis 13, 20, et 27, vendredi 26 octobre
Halloween ou Contes à faire peur…
Atelier Contes en chantier
◗ 20 h 30 - Mercredi 31 octobre
Clin d'oeil à Schmoll
avec Claudie et Les Silvers
◗ 20 h 30 - Jeudi 29 novembre
Sacrés Monstres !
Théâtre de l’Etoile
◗ 21 h - Samedis 17, 24 novembre et 1er
décembre, vendredi 30 novembre
Soirées contes
Atelier Contes en chantier
◗ 20 h 30 - Jeudis 23 décembre et 28 mars
Loner'Trio et Sold'Out
2 trios acoustiques rock, blues, funk
◗ 20 h - Jeudi 17 janvier
Jeux de scène
de Victor Haïm - Cie La Talente
◗ 20 h 30 - Les 24, 25 et 26 janvier
Johnny Cash All Stars
Fireproof Orchestra - 50 ans de rock and roll
avec l'homme en noir.
◗ 20 h - Vendredi 1er février
Axis
Pop french 1968-1972
◗ 20 h - Jeudi 21 février
Journée Internationale de la
Femme
Rencontre, débat, animations et spectacle
"Histoires de femmes" avec Amandine Didelot
◗ A partir de 14 h - Samedi 9 mars
Chorale Croqu'Note
◗ 20 h 30 - Samedi 16 mars
Printemps de la musique
Carte blanche à Transcultures
◗ 15 h - Dimanche 24 mars
Petites histoires de nuit
par Amandine Didelot
◗ 10 h - Vendredi 29 mars
2 e édition des Planches de l'Etoile
Rencontre de théâtre amateur de Vandoeuvre
◗ Du 10 au 13 avril
Scène de ménage chez les Feydeau
Cie Démasquée
◗ 20 h 30 - Vendredi 10 et samedi 11 mai
Merci Hippolyte
Théâtre de l'association Bien Vieillir à Vandœuvre
◗ 20 h 30 - Samedi 25 mai
Histoires de poils
par Amandine Didelot et Pascale Creteur
◗ 20 h 30 - Jeudi 30 mai
Fête des enfants et des jeunes
de la MJC
◗ 14 h - Samedi 1er juin
Le Mouvement
Sculpture et céramique de l’atelier de la MJC
CHÂTEAU DU CHARMOIS
◗ Du 7 au 16 juin
Histoires de femmes
Contes et chansons avec Amandine Didelot et
Delphine Cordier
◗ 20 h 30 - Jeudi 20 juin
Choix de la pièce en cours...
de Evelyne Noirclère - Atelier de l'Etoile
◗ 20 h 30 - Samedi 22 juin
Atelier Conte en Chantier
◗ 20 h 30 - Jeudi 27 juin
PILATES
La méthode Pilates est une méthode douce de
renforcement des muscles posturaux. Elle unit la
conscience et le travail des muscles de l'abdomen
et du périnée qui, associés à la respiration,
permettent d'obtenir une sangle abdominale solide.
Cette sangle fonctionne alors comme une
véritable gaine de maintien, permettant ainsi une
réalisation plus aisée de tous les gestes du quotidien.
Faire du Pilates, c'est s'offrir une qualité et
un confort de vie pour longtemps. Sylvie Dufour
est diplômée "Instructeur Pilates Leaderfit" et
certifiée "Formateur Pilates" pour Leaderfit.
37, avenue Anatole France - NANCY
Tél. 06 82 16 98 79
www.cours-pilates-nancy.fr
MJC Desforges
27, rue de la République - NANCY
Tél. 03 83 27 40 53 - www.mjc-desforges.com
Reprise du Centre
de loisirs
◗ Mercredi 5 septembre
Activités
Journée d'inscriptions
◗ 10 h à 18 h - Samedi 8 septembre
Reprise
◗ Lundi 10 septembre
Nouvelles activités
Atelier de peinture avec Sylvain Lang (tous niveaux
- 286 €) - Alto avec Fanny Poignon (471 ou
402 €) - Body sculpt avec Valérie Petit (188 €) -
Compil avec Valérie Petit (188 €) - Circuit min-
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47
cours
Pilates
Sylvie Dufour
37, avenue Anatole France - NANCY
Cours collectifs sur tapis
Séances Barrel et Reformer
en petits groupes
Journées “Portes Ouvertes”
les samedis 1 er et 15 septembre
de 11h à 19h
Programme détaillé sur
www.cours-pilates-nancy.fr
Renseignements et inscriptions
par tél. : 06 82 16 98 79
sylvie.dufour@cours-pilates-nancy.fr
ou lors des Journées Portes Ouvertes
ceur avec Michaël Barth (188 €) - Ensemble à
cordes avec Fanny Poignon (188 €) - Trompette
avec Patrick Lerech (471 ou 402 €) - Zumba avec
Valérie Petit (188 €)
Atelier de création
artistique en famille
"Croquis et photos de détails et matières, collage"
Pour tous, à partir de 2 ans et demi
Tarif : 3 € par personne - Rés. indispensable
◗ 14 h à 17 h - Samedi 29 septembre

SALLE HERMITE
11, rue Hermite - NANCY
www.yogarelaxnancy.com
Yoga et relaxation
Dans une salle confortable au calme, proche du centre
ville, tout le matériel nécessaire est à disposition
pour pratiquer, à l’horaire de votre convenance, à votre
rythme, la discipline de votre choix. Les méthodes
de yoga et de relaxation proposées sont particulièrement
adaptées aux demandes liées à la vie moderne.
Elles peuvent être pratiquées par tous, à tous les âges
de la vie : pour prévenir les dysfonctionnements, tonifier
et assouplir la silhouette, soulager les tensions
posturales, apaiser le corps et l’esprit. En proposant un
travail approfondi lié à la maitrise du souffle, ces disciplines
relient le corps et l’esprit.
Tarifs : 220 € la carte 34 cours, 285 € la carte
44 cours, 385 € la carte 60 cours - Abonnement
payable en 3 fois, valable de date à date
Rens. et ins. : Cours de yoga ou de méditation -
Tél. 06 78 58 16 11 / Cours de relaxation ou de
yoga-nidra - Tél. 06 76 58 45 84
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48
Activités
Jardin Botanique
du Montet
100, rue du Jardin Botanique
VILLERS LÈS NANCY - Tél. 03 83 41 47 47
www.jardinbotaniquedenancy.eu
Parcours permanent
dans le parc et
les serres tropicales :
"Exotiques envahissantes"
Entrée libre dans le parc, accès aux serres payant
Cours de dessin
Tarif : 2 € la séance
RV au pavillon d'accueil
◗ 9 h à 11 h - Samedis 8 et 22 septembre
Cours de jardinage
"Les plantes grimpantes" : les connaître et les
utiliser. Choix, culture et entretien.
Tarif : 2 € la séance
RV au pavillon d'accueil
◗ 18 h 30 à 20 h - Mardi 11 septembre
◗ 14 h 30 à 16 h - Vendredi 14 septembre
◗ 10 h à 11 h 30 - Samedi 15 septembre
Journées européennes
du Patrimoine
Présentation des ouvrages remarquables de la
bibiliothèque des Conservatoire et Jardins Botaniques
- Animations et ateliers pédagogiques
(bande dessinée...) - Rendez-vous avec les auteurs
locaux passionnés par la biodiversité - Visite
libre des serres tropicales
◗ 14 h à 17 h - Samedi 15 septembre
◗ 14 h à 18 h - Dimanche 16 septembre
LA BIBLIOTHÈQUE
UNIVERSITAIRE
DE DROIT ET SCIENCES
ÉCONOMIQUES
DE NANCY
fête les 80 ans de pose de la première pierre.
A l'occasion des Journées du Patrimoine, l'établissement
est ouvert au public. Visite libre
des salles de lecture et de l'exposition retraçant
les étapes de la construction / Visite guidée
par groupes de 12 personnes maxi (départs
à 14 h, 15 h, 16 h et 17 h - Sur ins. auprès de Bertrand
Job : bertrand.job@univ-lorraine.fr)
11, place Carnot - Tél. 03 54 50 37 20
◗ 14 h à 18 h - Samedi 15 et dimanche 16
septembre

MJC Lorraine
1, rue de Lorraine - VANDOEUVRE
Tél. 03 83 15 90 00 - www.mjclorraine.com
Venez bouger, apprendre, jouer, créer, danser,
chanter, vous relaxer. Près de 70 activités sont
proposées dans des locaux confortables et
adaptés, et dans une ambiance simple et
conviviale.
Escalade
C’est plus qu’un mur d’escalade qui vous est
proposé, c’est un véritable espace dédié à la
grimpe de 200m 2 de surface. Plusieurs niveaux,
et ce dès 4 ans.
Body Fitness
Un large éventail d’activités de gym et d’aérobic.
Outre le step, le Pilates et la désormais
classique Zumba, à découvrir l’Aéroboxe, un
cours basé sur les arts martiaux, et le Jump fitness
sur mini-trampoline.
Réponses Maison
Vous voulez vous lancer dans la construction
de votre maison : dans ce cours, on va vous initier
aux techniques et vous donner quelques
outils simples de méthodologie (faire des relevés,
un estimatif financier, planifier un chantier,
respecter les normes…), pour éviter les embûches.
Chorales
Venez déployer vos vocalises et rejoignez une
des chorales abritées au sein de la MJC : répertoire
classique, folk ou gospel, elles sont ouvertes
à tous, quel que soit le niveau ou la formation
musicale.
Ateliers philo
Il s’agira de montrer que l’activité n’est pas seulement
une théorie mais aussi une pratique.
Pour essayer ensemble de répondre aux
grandes questions philosophiques, avec l’aide
des philosophes mais aussi d’autres sources
comme le cinéma, la littérature ou la musique.
Sport seniors
La MJC a adapté certains de ses cours pour les
seniors ou toute personne voulant reprendre
une activité physique en douceur : Pilates spécifique,
taïso (préparation du corps" en japonais)
et une activité d’harmonie musculaire
pour entretenir et stimuler l’appareil locomoteur.
Décoration
Cet atelier a pour but de vous initier aux différentes
techniques de la décoration d'intérieur.
Il vous permettra de réaliser votre déco
comme un(e) professionnel(le) : harmonie des
couleurs, organisation de l’espace, repérage
des tendances... Tous les thèmes sont abordés
pour vous aider à faire les bons choix.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 49

Création de
site internet
Prix à partir
de 500 € HT
Votre entreprise en
ligne, simplement.
> Du site vitrine au site marchand
le plus complexe,
nous vous proposerons un
création sur-mesure, après
étude de vos besoins.
> Une mise à jour de vos
contenus facilitée : votre
site est entièrement
administrable en ligne.
> Un design attrayant, en
accord avec votre charte
graphique et vos souhaits
d’identité visuelle.
Contactez
Patrick ALLIGAND
au 03 83 92 42 42
ou par mail :
patrick@alligand.fr
Visitez notre site internet
et nos créations sur
www.page-graphique.fr
Meuse
Ville de Bar-le-Duc
et environs
Office de tourisme - Tél. 03 29 79 11 13
barleduc.tourisme@wanadoo.fr
www.tourisme-barleducetbarrois.com
Où est passé Firmin,
le grain de raisin ?
Découverte de Bar en famille.
Tarif : 10 € (kit en vente à l'OT)
Les Baladabars
Une farce entre Ville basse et Ville haute, pour
petits et grands.
Tarifs : 7 € - 5 €
RDV 18 h 30 Parc de l'Hôtel de Ville
◗ Les 31 août et 1er septembre
Lumières et couleurs
de la Saulx
Des peintres posent leur chevalet au gré de
leur inspiration.
Rens. 03 29 75 41 77
BEUREY-SUR-SAULX
◗ Du 31 août au 2 septembre
SAMEDI SAMEDI
22 222
SEPTEMBRE SEPTEMMBRE
- 20H30 20H330
DIMANCHE DD
II
MM
AA
NN
CC
HHE
HHE
23 23 SEPTEMBRE SS
EE
PT PT TT
EMBRE
- 15H30 15H30
ORATORIO
ORR
AT AT TT
TT
OORI
OORII
O
ORR h e
1412-2012
1412 1412- -2012 -2012
« Jehanne
»
« Jehanne » de F. Maugrenier - musique
Concert de clôture du 600 ème anniversaire
de la naissance de Jeanne d’Arc
o C o ncert
de cllô
e du
600
la
naissance
de Jeanne ur t ô 0 annivv
eersaire
e d’ A’’Arc
CRÉATION CRRÉATTION
MONDIALE
MOO
NDII
ALE ALE
Eglise Eg gll
ise
St-Laurent St-Laurent
de
Vaucouleurs Vaa
ucouleurr
s (M (Meuse) euse)
avec avec
la
pa participation rtic
cip
pation
de
la
Vi Ville ille
de
Va Vaucouleurs aucouleuu
rs
FF. . MM
aug grenier
D.
RRocher
Visites guidées
Bergère de France
Tarif : 6 € (interdit moins 18 ans)
◗ 9 h 30 - Mardi 4 septembre
◗ 14 h - Jeudis 13, 20 et 27 septembre
À la Lorraine
Tarif : 5 €
RDV au 35, rue de l'Etoile
◗ 10 h - Jeudi 13 septembre
Daimler buses - Evobus
à Ligny-en-Barrois
Tarif : 2 €
◗ 13 h 30 - Mardi 4 septembre
Visites éclair :
vous avez 20 minutes ?
Gratuit
Le Collège Gilles de Trèves
RDV rue Gilles de Trèves
◗ 11 h - Samedi 22 septembre
L'école Bradfer
RDV rue de Sébastopol, côté parc
◗ 11 h - Samedi 29 septembre
L'industrie du textile
à Bar-le-Duc
Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit - 12 ans
RDV devant l'OT
◗ 15 h - Dimanche 30 septembre
La Rand'Ornoise
Marche, VTT, parcours guidé
Tarif : 3,50 € - Gratuit - 12 ans
SAINT-JOIRE
Foyer Saint-Georges dès 8 h 30
◗ Dimanche 9 septembre
Le Quartier Renaissance
en fête !
Ouverture de certaines demeures de la Ville
haute, démonstrations d'artisanat d'art,
concerts, embrasement de l'église St-Etienne
Entrée libre
◗ Dès 15 h - Samedi 15 septembre
Journées Européennes
du Patrimoine
Des animations valorisant le patrimoine religieux,
civil, industriel, gastronomique, à Bar et
dans les communes environnantes
(programme à l'OT).
◗ Samedi 15 et dimanche 16
de
- musique
et
D. Rocher - -ttexte
extee
ème
Direction DDirecct
tiion
:
D. D.
Roc Rocher hee
r et ett
l’orchestre lo’
rchestrre
« Wo World orld
Music Music
OOrchestra
rrcc
hh
estra
a »
Soprano Soprano
:
B. Sga Sgard-Perez rd-Pe-
erree
z
Ré Récitant cciiit
tan nt t :
Q. Q.
Cabocel Cabocc
el
Chœurs Chœurs
aadultes
dultes
eet
tt
ennf enfants, faa
nts,
llumières
umières
eet
t ssons
ons
Renseignements Renseignementts
eet
t réservations rr
éservaat
tions
:
OOTSI
TSI
ddu
u ccanton
ant
ton
de Vaucouleurs
VVaaau
ucouleurs
ot.cantonvaucouleurs@orange.fr
ot.cantonv
vauucouleuurs@orange.fr
r
www. www.tourisme-vaucouleurs.com
.tourisme-vau
uuco
uleurs.com
Téléphone Téléphone
: 03.29.8 03.29.89.51.82 89.51.82
Pl Pl Places aa
cc
esde8à17eu
es de 8 à 17 eeuros
uros
septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50
Rallye touristique
dans les environs
Sans inscription, rendez-vous à Behonne, Longeville-en-Barrois,
Naives-Rosières, Resson et Savonnière-devant-Bar
et répondez à une énigme.
◗ Dimanche 16 septembre
Rallye autour de
Gondrecourt-le-Château
Au départ de Gondrecourt sur les traces de
Jeanne d’Arc dans un rallye touristique.
Gratuit
◗ Jusqu'au 16 septembre
Pierre Thiriot
(1904-1991)
La danse des couleurs
Dès les années 1920, Pierre Thiriot a mis au service
de l’art ses talents de peintre, décorateur,
costumier, illustrateur, écrivain ou danseur.
Loin d’être une rétrospective exhaustive, cette
exposition vise à montrer son goût pour toutes
les formes d’art. Grâce au prêt de nombreux
particuliers, des dessins, peintures et écrits
sont aujourd’hui visibles. Les œuvres comme la
scénographie font revivre les heures de gloire
qu'il connut dans l’Entre-deux-guerres à Paris.
Projets pour "Chanteclerc" : le Paon et la Faisane
Gouache, rehauts de peinture dorée sur papier
bleu-vert - Inv. 960.32.1 et 960.32.2
Tarifs : 3 € - 1,50 € - Gratuit - 18 ans, pour tous
1er dimanche du mois
MUSÉE BARROIS - Esplanade Château
Tél. 03 29 76 14 67 - www.cc-barleduc.fr
museebarrois.eklablog.fr
Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h.
Visites guidées certains dimanches aprèsmidi,
groupes sur RDV.
◗ Jusqu'au 21 octobre
JEHANNE
ORATORIO DE F. MAUGRENIER (MUSIQUE) ET D. ROCHER (TEXTE)
CRÉATION MONDIALE
Les festivités nationales célébrant le 600e anniversaire de la naissance de
Jeanne d'Arc vont se clôturer par un nouvel oratorio, intitulé "Jehanne".
L'orchestre "World Music Orchestra" de Nancy, sous la direction de Denis
Rocher, sera accompagné de la soliste lyrique Bertha Sgard-Perez dans le rôle
de "Jehanne", d'un récitant, Quentin Cabocel et de deux chœurs (adultes et
enfants). Un son et lumière valorisera les vitraux de l'église ainsi que les œuvres
picturales exposées pour l'occasion.
Rens., rés. et billetterie : OT du Canton de Vaucouleurs - 15, rue Jeanne d'Arc
Tél. 03 29 89 51 82 ou 06 75 89 81 99 - ot.cantonvaucouleurs@orange.fr -
www.tourisme-vaucouleurs.com
Tarif : à partir de 8 €
ÉGLISE ST-LAURENT - VAUCOULEURS
20 h 30 - Samedi 22 septembre
15 h 30 - Dimanche 23 septembre

THILLOMBOIS
ENTRE DANS LA DANSE
Une centaine de danseurs, chanteurs et acteurs
font revivre 250 ans d’histoire de la danse. Sous
forme de comédie musicale, 15 tableaux retraçent
diverses époques : de la cour de Versailles
aux années rock.
Rens. et rés. (conseillée) :
Connaissance de la Meuse - Tél. 03 29 84 50 00
www.chateau-thillombois.com - Tarifs : 14 €
7 € (7/15 ans) - Gratuit - 7 ans. Parking gratuit
CHÂTEAU DE THILLOMBOIS
◗ 21 h - Les 31 août et 1er septembre
◗ 15 h 30 - Dimanche 2 septembre
RALLYE TROMPES
DES VOSGES
Concert de trompes de chasse dans le cadre
des Journées Européennes du Patrimoine
Rens. et rés. 03 29 89 51 82
ot.cantonvaucouleurs@orange.fr
Tarifs : 10 € - 5 € - Gratuit - 15 ans
CHÂTEAU DE GOMBERVAUX (repli église St
Laurent de Vaucouleurs en cas de pluie)
◗ 15 h 30 - Dimanche 16 septembre
JEANNE D'ARC,
DU MYTHE...
À LA PUBLICITÉ
600 e anniversaire de la naissance
de Jeanne d'Arc
www.jeannedarc2012.fr
MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE
Rue de la Citadelle - STENAY
Tél. 03 29 80 68 78 - www.musee-de-la-biere.com
Tous les jours de 10 h à 18 h
◗ Jusqu'au 6 septembre
FESTIVAL
DES GRANGES
9e édition du festival folk (voir rubrique Concerts)
LAIMONT
◗ Les 30, 31 août et 1er septembre
Acb
Scène Nationale de Bar-le-Duc
Tél. 03 29 79 73 47
acb55@wanadoo.fr - acbscene.com
LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet - BAR-LE-DUC
Présentation de saison
en compagnie d'artistes
invités
suivie de Bienvenue à la jetée
(opéra café)
L'acb dévoile sa saison 2012-2013. En 2e partie de
soirée, "Bienvenue à la jetée", spectacle décalé et
poétique par les musiciennes, chanteuses et comédiennes
de la cie Les Souricieuses.
Entrée libre
◗ 20 h - Vendredi 14 septembre
Fair-Play
DE PATRICE THIBAUD (HUMOUR)
Après avoir enchanté le public avec "Cocorico",
Patrice Thibaud revient à Bar. Accompagné du
multi-instrumentiste Philippe Leygnac, il
construit une chorégraphie hilarante autour de
l'univers sportif. Excellant dans l'art du mime et
doté d'une imagination sans limites, il fait de sa
folie douce une partie de plaisir partagé.
◗ 20 h 30 - Vendredi 5 octobre
Entre deux de l'acb :
Le discours du maître
CONFÉRENCE-LECTURE AUTOUR DE "L'ÎLE DES
ESCLAVES", "VILLÉGIATURE", "EN ATTENDANT GODOT",
"MODÈLES"…
AVEC PHILIPPE LERAT, PHILOSOPHE ET LES COMÉDIENS
DE LA COMPAGNIE MAVRA
Les figures indissociables du maître et du serviteur
invitent à parcourir la diversité des rapports
de domination et d'autorité qui traversent les relations
humaines : maîtres et valets, patrons et
ouvriers, supérieurs et employés, officiers et soldats,
hommes et femmes, adultes et enfants…
Entrée libre
MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS
◗ 20 h 30 - Mardi 9 octobre
Villégiature
Villégiature
D'APRÈS LES DEUX PREMIERS VOLETS DE "LA TRILOGIE
DE LA VILLÉGIATURE" DE CARLO GOLDONI
CIES JAKART ET MUGISCUÉ
Deux familles de Livourne s'apprêtent à partir
en vacances. Un départ qui donne des bouffées
délirantes à tous les personnages... La Trilogie
de la villégiature décrit le crépuscule
d'une société bourgeoise frivole et désenchantée.
Entre grotesque et tendresse, cette
jeune équipe se saisit de l'intrigue de Goldoni
avec énergie et humour.
◗ 20 h 30 - Mardi 16 octobre
The Servant
PROJECTION DU FILM DE JOSEPH LOSEY (1963)
Joseph Losey livre en noir et blanc une étude
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51
des rapports maître/valet, rapports qui vont
s'inverser à plusieurs reprises pour se transformer
en une troublante dépendance réciproque.
CINÉMA LE COLISÉE
◗ 18 h - Mercredi 17 octobre
◗ 20 h 30 - Jeudi 18 octobre
Splendeurs polychorales
au XVII e siècle
CHOEUR ARSYS BOURGOGNE / LE CONCERT LORRAIN
DIR. PIERRE CAO
Musique du XVIIe siècle aux parfums de Renaissance.
Œuvres à double et triples chœurs de M.
Praetorius, H. Praetorius, J. Bach, H. Schütz
ÉGLISE SAINT-JEAN
◗ 20 h 30 - Vendredi 26 octobre
Chœur Arsys Bourgogne
© K. Bellina
© Sandrine Marchand

Meuse
43 e SALON
DES ANTIQUAIRES
DE BAR-LE-DUC
Le doyen des salons de Lorraine ne démentira
pas, cette année encore, sa réputation
de qualité et de réussite. Les 50 exposants,
venus de toute la France, présenteront leurs
mobiliers, argenteries (dont un spécialiste
en argenterie des grandes compagnies de
transport, hôtels et mess officiers), livres anciens,
faïences, tapis et bijoux anciens, tableaux,
gravures, cannes, bronzes, mobilier
asiatique, luminaire, horlogerie, dentelles,
émaux de Longwy, pâtes de verre et mobiliers
de l’École de Nancy, Art Déco... Les visiteurs
pourront également chiner des objets
du XXe siècle présentés par des antiquaires
spécialistes en mobilier, objets ou
luminaire design, bijoux, sacs à mains vintage
et haute couture, tableaux modernes,
poupées, mobilier en fer forgé… Des restaurateurs
d'objets d'art (mobilier, pianos,
faïences, tableaux, sculptures, dorure, cadres)
sont également invités. Présence inédite
d'Alida é Pierre, créateurs de mode
haute couture. Un expert sera à la disposition
des acheteurs pour conseiller et authentifier
les pièces proposées et présentera
tous les jours à 11 h le salon au cours
d'une visite guidée gratuite.
Rens. : 03 29 79 69 47
barleduc.animations@wanadoo.fr
Restauration sur place
HALL DES BRASSERIES
Avenue du 94e RI - BAR-LE-DUC
◗ De 10 h à 19 h - Du 21 au 23 septembre
ITINÉRAIRES DE
LAVOIRS ET D'IMAGES
EN MEUSE
L'exposition - co-organisée par la Biennale Internationale
de l'Image de Nancy et le Parc naturel
régional de Lorraine - présente les œuvres
photographiques d'artistes contemporains
dans plus d'une dizaines de lavoirs de communes
meusiennes. Habitants et visiteurs peuvent
découvrir ou re-découvrir la richesse du
patrimoine meusien lié à l'eau (lavoirs, gayoirs,
fontaines...). La Biennale de l'Image a souhaité
ainsi "sortir" l'art des villes pour l'emmener en
dehors des espaces d'expositions classiques. Le
Parc régional de Lorraine, quant à lui, a voulu
valoriser le patrimoine bâti lié à l'eau de son
territoire meusien par le biais de la création
contemporaine.
www.pnr-lorraine.com
Du nord au sud : Saint-Remy-la-Calonne,
Génicourt-sur-Meuse, Troyon, Dompierre-aux-
Bois, Seuzey, Rouvrois-sur-Meuse, Lacroix-sur-
Meuse, Saint-Mihiel, Loupmont, Rambucourt,
Commercy et Géville.
◗ Jusqu'au 16 septembre
Centre culturel
et touristique
du Pays d'Étain
Rue des Casernes - ÉTAIN
Tél. 03 29 87 20 80
centrecultureletain@orange.fr
Les InTemPor'Elles
Lancement de saison. De Piaf à Gainsbourg, de
Lemarque à Brassens… Natalia Klein, Claire Pancher
et Christiane Mantovani font voyager
dans leur univers musical.
Tarifs : 8 € - 7 € - 5 €
HALLE
◗ 20 h 30 - Vendredi 21 septembre
Journées Européennes
du Patrimoine à l'usine
et au musée Petitcollin
Visites guidées au musée le samedi, livret/jeu
gratuit pour les 7/11 ans.
◗ Samedi 15 et dimanche 16 septembre
Simone Gabriel
Aquarelle, gravure et encre
GALERIE
◗ Jusqu'au 26 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52
SAVEURS
ET GOURMANDISES
DE MEUSE
Saviez-vous que les groseilles s'épépinent à
Bar-le-Duc depuis le XIVe siècle ? Que cinq
jeunes filles de Verdun ont été guillotinées à
Paris pour avoir offert des dragées au roi de
Prusse ? Les Archives vous invitent à voyager
dans l'histoire des douceurs emblématiques du
territoire. De leurs origines jusqu'à nos jours,
découvrez, entre production et notoriété,
comment et pourquoi la confiture de groseille
épépinée de Bar-le-Duc, la dragée de Verdun
et la madeleine de Commercy sont devenues
tour à tour produits de consommation ou au
contraire, friandises de prestige… 4 thèmes
transversaux : naissance et origine ; produits de
notoriété (produit de prestige, citations célèbres,
identité territoriale…) ; de l'artisanat à l'industrialisation
(fabrication, conséquences de
l'industrialisation et du développement des
transports…) ; aujourd'hui ? (bilan, confréries,
entreprises actuelles…). Sont présentés des documents
des Archives (textes médiévaux,
cartes postales XIXe-début XXe, publicités, dépôt
de marque, films….) complétés de nombreux
prêts (documents iconographiques, objets
culinaires, costume de confrérie…).
ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MEUSE
26, rue d’Aulnois - BAR-LE-DUC
Tél. 03 29 79 01 89
archives@cg55.fr - www.meuse.fr
Entrée libre, du lundi au vendredi de 8 h 30 à
17 h, 15 et 16 septembre de 10 h à 12 h et 14 h à
18 h (Journées du Patrimoine)
Visite commentée gratuite mercredi 5
septembre à 17 h
◗ Jusqu'au 16 septembre
MJC DU VERDUNOIS
2, place André Maginot
BELLEVILLE-SUR-MEUSE
Tél. 03 29 84 43 47 - www.mjcduverdunois.fr
Ouverture de saison en collaboration avec le
collectif des Amplifiés. Présentation des nouvelles
activités de la MJC et concerts de
groupes issus du Meuse Tour.
◗ Samedi 22 septembre
IL ÉTAIT UNE FOIS…
GEO CONDÉ
Après le succès de la première exposition en
2011, ce 2e acte, organisé par la mairie de Commercy,
en partenariat avec le Conseil Général-
Conservation des musées de la Meuse, fera découvrir
de nouvelles œuvres de l’artiste (plus
d’un tiers a été renouvelé). Geo Condé est surtout
connu en tant que créateur de marionnettes
et de décors pour ses castelets. Mais il
fut aussi peintre et affichiste. Une autre facette
de sa créativité s’exprime à travers les céramiques
Art Déco qu’il crée en 1922-33 alors
qu’il est employé par la faïencerie de Lunéville-St-Clément,
ou issues de sa collaboration
avec Mougin Frères. Artiste hétéroclite et
complet, il mérite d’être redécouvert par petits
et grands.
Rens. 03 29 91 02 18 - mairie@commercy.fr
MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE ET DE L'IVOIRE
7, avenue Carcano - COMMERCY
Tél. 03 29 92 04 77
Week-ends et fériés de 14 h à 18 h
◗ Jusqu'au 30 septembre

Le Trésor de
Pouilly-sur-Meuse
Le 11 novembre 2006, lors de travaux d’assainissement
dans un terrain privé à Pouilly-sur-
Meuse, étaient découvertes, à même la terre,
31 pièces d’orfèvrerie civile de la Renaissance.
Grâce aux intenses efforts déployés par la
communauté scientifique régionale et par la
Ville de Nancy, et avec le soutien de l’Etat, le
trésor fut classé "Monument Historique" puis
"Trésor National" pour éviter un départ à
l’étranger. Ainsi était reconnu son caractère exceptionnel.
Composé de 31 pièces, en argent
en partie doré, réalisées par des orfèvres de
Champagne (Châlons et Reims), de Paris et de
Strasbourg, entre 1480 et 1570, le Trésor meusien
est d’autant plus exceptionnel que très
rares sont de tels ensembles. Les objets qui le
constituent - aiguière, cuillères, gobelets et gobelets
emboîtables, salières et coupes -, sont
des témoignages sans équivalent à l’heure actuelle
de la vaisselle d’usage à la Renaissance.
Si on en ignore encore avec précision l’histoire,
tout laisse à penser cependant qu’il s’agit d’un
ensemble constitué par plusieurs générations
d’une famille aisée. Il fut enterré pour être mis
à l’abri lors de troubles à la fin du XVIe siècle.
L’enfouisseur, qui avait soigneusement rangé les
pièces dans un contenant aujourd’hui disparu,
n’eut jamais l’occasion de récupérer ce qui devait
être le bien le plus précieux de la famille.
Pouilly-sur-Meuse est un village meusien de
182 habitants, situé à 12 km de Stenay. Si ses origines
remontent à l’Antiquité, son histoire a
surtout été marquée par un développement
particulier durant les périodes médiévale et
moderne. Fief de la famille de Pouilly, la localité
a vu l’installation de plusieurs maisons
fortes. C’est à partir du XIVe siècle qu’une partie
des terres, notamment les vignobles, a été
exploitée par les moines de l’abbaye d’Orval.
Le remarquable trésor d’orfèvrerie Renaissance
qui a été exhumé en 2006 témoigne de ce
passé prestigieux et des relations qu’entretenaient
les notables de la localité entre Meuse
et Champagne. Les découvertes de trésors ne
sont pas exceptionnelles en Meuse. La plupart
d’entre eux correspondent à des ensembles
monétaires. Près de 40 dépôts monétaires,
fruits de thésaurisations ou de caches temporaires
suite à des périodes d’insécurité, ont été
découverts sur le territoire départemental depuis
le XVIIIe siècle. De ces ensembles, trois
d’entre eux ont été sélectionnés et analysés
par la Conservation Départementale des Musées
: le trésor galloromain de Troussey, le trésor
médiéval de Villécloye et le dépôt monétaire
d’époque moderne de Bazincourt. Les
pièces présentées témoignent à elles seules de
ce riche passé qui a forgé, depuis l’Antiquité, le
paysage et la culture meusienne. Riche passé,
étudié, restauré, protégé, dont les plus belles
créations sont classées ou inscrites Monuments
Historiques. En 2013, l’exposition "Trésors
de Meuse" mettra en lumière ces chefd’œuvres
au musée d’Art Sacré de Saint-Mihiel.
En prologue à cet événement, quelques-uns de
ces trésors seront présents dans l’exposition
du musée Européen de la Bière.
Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit moins de 18 ans
MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE
17, rue du Moulin - STENAY
Tél. 03 29 80 68 78 - musee.biere@cg55.fr
Tous les jours de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à
18 h - Visites guidées les dimanches à 15 h 30
(durée 1 h, sans rés., entrée couplée avec le
musée)
◗ Du 15 septembre au 11 novembre
Coupe sur pied à décor de moresques,
avec petite console supportant la coupe
Reims, milieu du XVIe s.
Nancy, Musée Lorrain
Gilles André, Ludovic Gury © Région Lorraine - Inventaire général
Autour de l'exposition
Animations jeune public
LIVRET JEU
Afin de rendre la visite plus ludique et permettre
à l’enfant de garder une trace de sa venue
au musée, un livret jeu a été spécialement
conçu autour de l’exposition. Il sera gratuitement
mis à sa disposition lors de sa visite, un
cadeau sera remis à chaque participant à la fin
du parcours.
VISITES-ATELIERS
Gratuit, sur insc.
L’atelier des petites frappes
◗ De 10 h à 12 h (5/7 ans) et de 14 h 30 à 16 h 30
(8/12 ans) - Mardi 30 octobre et mercredi 7
novembre
Vaisselle ordinaire, vaisselle extraordinaire !
◗ De 10 h à 12 h (5/7 ans) et de 14 h 30 à 16 h 30
(8/12 ans) - Mercredi 31 octobre et mardi 6
novembre
La Meuse Dévoile ses Trésors
Visite extraordinaire
de l’exposition
PAR BRUNO JANÉ, SPÉCIALISTE DU MONNAYAGE
LORRAIN NUMISMATE AU SEIN DU DÉPARTEMENT
"MONNAIES DE COLLECTION" DE LA SOCIÉTÉ
NANCÉIENNE OR ET MÉTAUX. RENCONTRE SUIVIE
D’UNE DÉMONSTRATION DE RESTAURATION DE
MONNAIES ANCIENNES PRÉSENTÉE PAR BLUENN
BOULANGÉ, RESTAURATRICE DU PATRIMOINE. RÉALISÉE
AVEC LE CONCOURS DES ARCHIVES MUNICIPALES DE LA
VILLE DE STENAY (NICOLAS LEMMER).
◗ De 15 h à 17 h - Samedis 6 octobre et 3
novembre
Visite de clôture de l’exposition
PAR MIREILLE BOUVET, COMMISSAIRE SCIENTIFIQUE DE
L’EXPOSITION, DIRECTRICE DE L’INVENTAIRE GÉNÉRAL
DE LORRAINE.
◗ 15 h 30 - Dimanche 11 novembre
EXPOSITION
15 septembre 2012 > 11 novembre 2012
Musée européen de la bière - Stenay
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53
© Musée Lorrain, Nancy / photo . Ville de Nancy

DÉCHETS RADIOACTIFS :
POUR SORTIR
DES IDEES REÇUES
JOURNÉE PORTES
OUVERTES SUR LES
SITES DE L'ANDRA
L'Agence nationale pour la gestion des déchets
radioactifs (Andra) ouvre simultanément les
portes du Centre de stockage pour les déchets
de très faible activité dans l'Aube à Morvilliers
et celles du Centre de Meuse/Haute-Marne,
vitrine du projet de stockage géologique Cigéo.
Elle invite à visiter ses deux sites et à découvrir
la gestion des déchets radioactifs en
France, en rencontrant et en échangeant avec
ses équipes. Au Centre de Meuse/Haute-
Marne, sur le site du Laboratoire souterrain à
Bure, parcourez les installations de surface et
une reconstitution de galerie souterraine où
sont présentées les recherches scientifiques et
technologiques réalisées à 490 m de profondeur.
Puis découvrez en images de synthèse le
projet de stockage géologique Cigéo qui pourrait
recevoir, à l'horizon 2025, des déchets radioactifs.
Ses installations, le transport et la
manutention des colis, la sûreté, le suivi envi-
> VISITES GUIDÉES <
Centre de Meuse / Haute-Marne - Bure / Saudron
www.andra.fr
ronnemental seront présentés. Venez poser
toutes vos questions et vous faire votre opinion.
Rens. www.andra.fr
ANDRA - Centre de Meuse/Haute-Marne
RD 960 - BURE ET SAUDRON (Espace technologique
et Laboratoire sont distants de 500 m)
Visites guidées de 10 h à 18 h
◗ Dimanche 23 septembre
ACCORDÉON CLUB
DE LORRAINE
20 accordéonistes pour un concert entre classique,
jazz, tango et variété.
THÉÂTRE TANGENTE VARDAR
6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE
Tél. 03 29 89 30 23
www.theatre-tangente-vardar.com
◗ 20 h 30 - Samedi 22 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54
Meuse
LE VENT DES FORÊTS
Au cœur du département, à l'initiative de six
villages agricoles et forestiers, le Vent des Forêts
invente un projet humain et culturel inédit
qui privilégie les rencontres et le travail entre
des artistes plasticiens d'aujourd'hui et la population
locale. Le Vent des Forêts, qui se définit
comme un espace d'art contemporain à ciel
ouvert, réussit sur ce territoire rural une alchimie
rare et précieuse : un lien fort s'établit entre
la population, les bénévoles de l'association,
les familles d'accueil et les artistes, ce qui
donne lieu à des rencontres mémorables lors
des chantiers de création et de restauration
des œuvres plus anciennes. Sur 5 000 hectares
de forêts, le long de 45 km de sentiers balisés
et librement accessibles, les promeneurs partent
à l'aventure pour une randonnée à pied, à
cheval ou en VTT, à la rencontre d'œuvres d'art
inscrites dans le paysage, plus de 90 œuvres visibles
à ce jour.
Rens. 03 29 71 01 95 - leventdesforets@mcom.fr
www.leventdesforets.com
Accès libre
◗ Jusqu'au 30 septembre
Centre Mondial
de la Paix
Place Mgr Ginisty - VERDUN
Tél. 03 29 86 55 00 - www.cmpaix.eu
Triennale internationale
de l'Affiche Politique
Les affiches présentées soulèvent de multiples
problématiques : droits de l'Homme, faim dans
le monde, racisme, fascisme, pauvreté, violence
à l'égard des femmes… et des thèmes
plus en phase avec l'actualité comme la question
du foulard islamique, le réchauffement climatique…
◗ Jusqu'au 7 octobre
La caricature de guerre
La haine de l'autre
La caricature pendant la Grande Guerre à travers
3 regards (français, anglais et allemand).
◗ Jusqu'au 16 décembre
Drôle de peuple !
Un choix de dessins et caricatures de Plantu retracant
l'histoire du couple franco-allemand
ces 40 dernières années. En explorant l'actualité,
ses dessins contribuent à façonner notre
image de l'Allemagne.
◗ Jusqu au 17 mars
Accordéon club
de Lorraine

............................................
©.Regnard
Patrimoine Collectivités Nature Habitat Entreprises Tourisme
éco-consommation
....................................
Testez vos connaissances sur
les écolabels !
Connaissez-vous bien les écolabels ? Savez-vous exactement
ce que veulent dire ces différents repères, signalant les
produits de consommation dont l’impact sur l’environnement
est réduit ? Vous en servez-vous pour adopter une
conduite d’éco-consommateur ? Vérifiez-le à l’aide d’un
quizz ludique mis en ligne par l’Ademe, accessible sur
www.ademe.fr/eco-label.
Comment consommer “responsable” ? Le guide “Consommer mieux”
édité par l’Ademe en mars dernier vous explique de A à Z
comment bien acheter, utiliser puis jeter au quotidien
(guide téléchargeable dans l’espace Ecocitoyens/
Mes achats sur www.ademe.fr)
Bons gestes et outils pour économiser l’énergie
Pour se chauffer, se laver, s’éclairer, se distraire… les besoins d’énergie dans les
logements sont partout ! Grâce aux efforts d’isolation, la proportion du chauffage,
1 er poste de consommation d’énergie à la maison en situation moyenne, a
tendance à baisser dans ces consommations. Mais c’est l’inverse pour l’électricité
spécifique, c’est-à-dire l’électricité utilisée pour d’autres usages que le chauffage,
l’eau chaude sanitaire et la cuisson : sa consommation a été multipliée par quatre
depuis 30 ans ! Ceci en raison de l’amélioration du confort des ménages et de la
multiplication des équipements. Notamment audiovisuels et informatiques ces
dernières années : aujourd’hui, ce deux postes de consommations "de loisirs" réunis
deviennent prépondérants dans nos consommations d’électricité, représentant
34 % de l’électricité spécifique ! Économiser l’énergie est une absolue
nécessité, car elle coûte et coûtera de plus en plus cher, et les ressources énergétiques
s’épuisent. En combinant éco-gestes, équipements simples et astuces, chacun
peut, sans aucun gros investissement, économiser jusqu’à plusieurs centaines
d’euros par an. C’est ce que sont parvenues à faire nombre de familles engagées
dans l’opération "Familles à Energie Positive", concours qui au niveau national a
permis d’économiser 6 millions de kWh durant l’hiver dernier ! Sur l’Est, la Lorraine
était engagée, avec 145 familles participantes : elles ont économisé 347
MWh au total, soit l’équivalent de la consommation totale d’énergie de 15 familles.
Comment ? Elles ont par exemple modéré leur chauffage (baisser d’1° C
permet 7 % d’économie sur la facture !) et éliminé les courants d’air au niveau des
ouvrants en y fixant des joints d’isolation. Certaines ont réduit leur consommation
d’eau chaude par les gestes (douches plutôt que bains) et en s’équipant de
dispositifs économes (éco-mousseurs sur les robinets…). D’autres sont passées
aux lampes basse consommation, d’autres encore ont éliminé la dépense inutile
des veilles en installant des multiprises permettant de couper d’un seul geste après
utilisation tout le multimédia d’une part, toute l’informatique d’autre part, etc.
Partout dans la maison, on peut agir !
En savoir plus : article "Électricité, chauffage à la maison : à économiser, naturellement
!", dans Échos Systèmes Grand Est n°21, en kiosque.
Exemples d’équipements
simples aidant aux économies
d’énergie à la maison :
g. à d., de douche, lampe
basse consommation, joint
d’isolation, multiprise, écomousseur.
© Ademe
Grand Est
www.echos-systemes.fr
Échos Systèmes vous informe sur les énergies
renouvelables, la construction durable, les
entreprises et les collectivités qui bougent, la
nature et l’environnement dans votre région.
bon à savoir
......................
Bougez
autrement
Bus, train, vélo, marche à
pied, covoiturage...
Toutes les alternatives,
plus économiques et
moins polluantes, à la
voiture individuelle seront
à l’honneur durant la
Semaine européenne de
la mobilité, du 16 au 22
septembre. Collectivités,
entreprises, associations,
services publics organiseront
partout en France
des événements grand
public de promotion de la mobilité douce.
www.agissons.developpement-durable.gouv.fr
Habitat et Bois tiennent salon
Autour des thèmes de la construction, la rénovation et
l'équipement de l'habitat, le Salon Habitat et Bois d’Épinal
présentera, du 20 au 24 septembre, les produits et conseils de
plus de 400 exposants (maisons ossature bois, aménagements
intérieurs/extérieurs, ameublement, chauffage, économies
d'énergie…). Des conférences pour professionnels et
grand public y sont proposées.
www.salon-habitat-bois.com
Stationnements dignes d’une petite
reine
Depuis le 1er juillet 2012, tout permis de construire de bâtiment
collectif neuf à usage d’habitation ou de bureaux doit
comporter des infrastructures dédiées au stationnement des
vélos. Elles doivent être "couvertes,
éclairées, aisément accessibles, dotées
d’une fermeture sécurisée et de dispositifs
fixes pour stabiliser et attacher cadre
ou roue, d’une superficie minimale
fonction du type de logement ou de la
surface de plancher de bureaux...", précise
la Fédération française des Usagers
de la Bicyclette (Fub). Et dès le 1er janvier
2015, cette obligation s’étendra aux
immeubles de bureaux existants.
© Laurent Grangé/FUB
© C. Regnard
55

saison
2012-2013
21 juin > 26 juillet 2012
Pierre Desproges
Savoir-vivre /
Théâtre d’été
Catherine Matisse, Michel Didym
25 > 29 sept. 2012
William Shakespeare
Roméo et Juliette
David Bobee
26 sept. > 6 oct. 2012, CRÉATION
Dominique Simonnot
À l’encre des barreaux
Bruno Ricci, Michel Didym
10 > 16 oct. 2012
Nancy Jazz Pulsations
18 > 24 oct. 2012
Gérard Watkins
Lost (replay)
13 > 17 nov. 2012
Frank Wedekind
L’éveil du printemps
Omar Porras
21 nov. > 1 er déc. 2012
RING
10 et 11 déc. 2012
Plateaux lorrains
14 > 16 déc. 2012
Pierre Desproges
Chroniques
d’une haine ordinaire
Michel Didym
15 > 25 janv. 2013, CRÉATION
Angela Dematté
J’avais un beau
ballon rouge
Michel Didym
5 > 9 fév. 2013
Philippe Malone
Lost in the supermarket
Laurent Vacher
15 fév. 2013, Poirel
Anton Tchekhov
Daniel Veronese
Los hijos se han dormido
18 > 22 fév. 2013
Pierre Corneille
Médée
Paulo Correia
12 > 21 mars 2013, CRÉATION
Molière
George Dandin
François Rodinson
26 > 30 mars 2013
Pascal Rambert
Clôture de l’amour
2 > 6 avril 2013
Neue Stücke !
9 > 13 avril 2013
Bertolt Brecht
Jean La Chance
Jean-Louis Hourdin
16 > 19 avril 2013, CRÉATION
Sarah Kane
Manque
Patrick Haggiag
14 > 23 mai 2013
Richard Brautigan
Les mots sont des fleurs
de néant. Je t’aime
Luc-Antoine Diquéro
15 mai > 15 juin 2013, CRÉATION
Montaigne
Voyage en Italie
Michel Didym
19 et 20 mai 2013, CCAM
Heiner Müller
Müller Machines
Wilfried Wendling
Théâtre de la Manufacture - 10 rue Baron Louis - 54014 Nancy cedex
Administration 03 83 37 12 99 - Location 03 83 37 42 42
www.theatre-manufacture.fr
Théâtre
Théâtre de la
Manufacture-CDN
de Nancy-Lorraine :
Saison 2012/2013
10, rue Baron Louis - NANCY
Tél. 03 83 37 42 42
location@theatre-manufacture.fr
www.theatre-manufacture.fr
Abonnements 14 spectacles : 142,50 € (plein)
129,50 € (avant le 31 août) - 82 € (étudiants)
Divers abonnements de 5 à 9 spectacles
La diversité est à l'œuvre dans cette nouvelle
saison avec "les pieds dans la réalité et la tête
dans les étoiles". De Desproges à Shakespeare
en passant par Corneille, Brecht ou Sarah Kane,
un théâtre ouvert et sans préjugés.
Roméo et Juliette
DE WILLIAM SHAKESPEARE
ADAPTATION, MISE EN SCÈNE : DAVID BOBEE
"Après la mise en scène d’Hamlet en 2010 dans
un espace de carrelage noir, une morgue, j’ai
envie aujourd’hui de m’attaquer à cet autre
monument du théâtre qu’est Roméo et Juliette.
Visiter ces oeuvres comme on redécouvre
aujourd’hui les mythes avec un mélange de
curiosité, de respect et de désinvolture".
◗ Du 25 au 29 septembre
À l’encre des barreaux
Création
D'APRÈS DES TEXTES DE DOMINIQUE SIMONNOT
ET DE DÉTENUS DE NANCY ET DE TOUL
MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM
Dominique Simonnot, journaliste à Libération, livre
dans son ouvrage "Justice en France" une compilation
de ses fameuses chroniques publiées
dans le quotidien à partir de 1998. Michel Didym
et Bruno Ricci se sont intéressés au chemin souvent
aléatoire qui conduit du Palais de justice à la
prison en accolant ces chroniques à des textes
d’écrivains amateurs sur qui le filet s’est refermé.
◗ Du 26 septembre au 6 octobre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56
Nancy Jazz Pulsations
à la Manufacture
◗ Du 10 au 16 octobre
Lost (replay)
TEXTE ET MISE EN SCÈNE : GÉRARD WATKINS
"Quand je fais tomber les anges sur terre, et
non en Enfer, ce n’est pas pour dire que l’Enfer
est parmi nous. C’est juste pour nous dire que
nous avons besoin de ces anges/diables, besoin
d’être confrontés à des projections de nos
pensées et de notre imaginaire, faites chair." (G.
Watkins)
◗ Du 18 au 24 octobre
L’éveil du printemps
D’APRÈS FRANK WEDEKIND
MISE EN SCÈNE ET ADAPTATION : OMAR PORRAS
Paru en 1891, mais créé non sans scandale en
1906, "L’Éveil du printemps" demeure une oeuvre
incontournable. Sa peinture des troubles
de la sexualité naissante chez un groupe d’adolescents,
son réalisme psychologique et la qualité
de ses intuitions seront admirés par Freud
lui-même.
◗ Du 13 au 17 novembre
RING - 2 e édition
Rencontres Internationales des Nouvelles Générations
(programme présenté à la rentrée
2012)
◗ Du 21 novembre au 1er décembre
Plateaux lorrains
7 e édition
Le concept permet à des compagnies, collectifs
ou artistes de la Région Lorraine de présenter
une "maquette", une étape de travail devant
le public et les professionnels.
◗ Les 10 et 11 décembre
Roméo et Juliette

Clôture de l'amour
Chroniques d’une haine
ordinaire
TEXTES DE PIERRE DESPROGES
MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM
AVEC CHRISTINE MURILLO ET DOMINIQUE VALADIÉ
"J’ai fait appel à deux actrices à la personnalité
extrêmement tranchée pour renouveler
l’écoute de cet auteur, pour révéler au public
par ces artistes magnifiques, l’irrévérence et la
violence comique de cette langue où derrière
l’insolence affleurent la tendresse et un amour
immodéré de la vie." (Michel Didym)
◗ Du 14 au 16 décembre
J’avais un beau ballon
rouge - Création
DE ANGELA DEMATTÉ
ADAPTATION, MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM
AVEC ROMANE BOHRINGER ET RICHARD BOHRINGER
Depuis son enfance jusqu’à sa mort, c’est la trajectoire
fulgurante de la vie de Margherita Cagol,
alias Mara, épouse de Renato Curcio, fondateur
et idéologue des Brigades Rouges.
◗ Du 15 au 25 janvier
Lost in the supermarket
COMÉDIE SOCIALE ET MUSICALE DE PHILIPPE MALONE
MISE EN SCÈNE : LAURENT VACHER
"Titre usurpé à une chanson des Clash, héros
de la scène punk rock de la fin des années 70.
Les Clash représentent l’énergie et le goût de
la provocation, la colère que pouvaient suggérer
cette époque : l’envie et le besoin de voir se
fissurer les certitudes".
◗ Du 5 au 9 février
Los hijos se han dormido
Les enfants se sont endormis
D’APRÈS "LA MOUETTE" D’ANTON TCHEKHOV
ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : DANIEL VERONESE
(ARGENTINE)
En espagnol surtitré en français - Daniel Veronese
construit une version "chorale" de "La
Mouette" où tout le monde court après
quelqu’un d’autre, qui court après quelqu’un
d’autre....
A LA SALLE POIREL - NANCY
◗ Le 15 février
Médée
DE PIERRE CORNEILLE
ADAPTATION COLLECTIF 8
MISE EN SCÈNE ET VIDÉO : PAULO CORREIA
Paulo Correia s’engage dans l’exploration des
liens intimes entre le théâtre et les arts numériques.
La scénographie explorera plusieurs
plans faisant se côtoyer réalisme et onirisme.
◗ Du 18 au 22 février
© M. Domage
George Dandin - Création
LE GRAND DIVERTISSEMENT ROYAL DE VERSAILLES
DE MOLIÈRE
MISE EN SCÈNE : FRANÇOIS RODINSON
Dans une mise en scène radicalement contemporaine,
François Rodinson choisit le talkshow
de la plus lénifiante télévision, trou noir dans
la torpeur dominicale, et son George Dandin se
joue sur un plateau de télévision.
◗ Du 12 au 21 mars
Clôture de l’amour
TEXTE, CONCEPTION, RÉALISATION PASCAL RAMBERT
AVEC AUDREY BONNET, STANISLAS NORDEY
"J’écris pour Stanislas Nordey. J’écris pour sa
manière de projeter les mots. Cette manière
articulée de dire la langue Française."
◗ Du 26 au 30 mars
Neue Stücke ! #2
Semaine de la dramaturgie
allemande
En partenariat avec le Badisches Staatstheater
de Karlsruhe, la Schauspielhaus de Vienne, le
Goethe-Institut Nancy et SciencesPo Nancy
◗ Du 2 au 6 avril
Jean la Chance
DE BERTOLT BRECHT
MISE EN SCÈNE : JEAN-LOUIS HOURDIN
"Cela arrive rarement : l’état d’amour, intégral
pour une oeuvre. Lorsque j’ai lu la pièce : le désir
immédiat de la monter."
◗ Du 9 au 13 avril
Manque - Création
DE SARAH KANE
MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE : PATRICK HAGGIAG
CIE ROLAND FURIEUX
"Manque" est un texte duquel la violence physique,
si caractéristique d’"Anéantis" ou de "Purifiés",
est absente. 4 voix dont l’identité n’est
pas clairement définie, parlent respectivement
entre elles et à ceux qui les écoutent". (Préface
de Manque / L’Arche Editeur, 1999)
◗ Du 16 au 19 avril
Les mots sont des fleurs
de néant. Je t’aime.
DE RICHARD BRAUTIGAN
MISE EN SCÈNE : LUC-ANTOINE DIQUÉRO
Une écriture tout en délicatesse, douce ironie
mordante, humour noir. Sûrement une matière
littéraire à dire et faire entendre, à mettre en
jeu…
◗ Du 14 au 23 mai
Voyage en Italie d’après
Carnet de voyage - Création
D’APRÈS "LE JOURNAL DE VOYAGE" ET "LES ESSAIS"
DE MONTAIGNE
MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM
Michel Didym confie ce texte à un comédien
installé dans le jardin du Palais ducal. Grâce à la
vidéo, on réalisera en même temps un voyagedécouverte
dans les richesses du Musée lorrain.
◗ Du 15 mai au 15 juin
Müller Machines
TEXTES : HEINER MÜLLER
MISE EN SCÈNE, MUSIQUE, VIDÉO : DENIS LAVANT
Théâtre, cirque, musique, danse, vidéo - Dans le
cadre du Festival Musique Action - La multiplicité
des plans et des temporalités rend compte
de l’esthétique et de la dramaturgie propres
aux textes de Heiner Müller.
AU CCAM - VANDOEUVRE
◗ Les 19 et 20 mai
Le Petit Théâtre,
dans la ville…
11, Grande Rue - NANCY
Rés. 03 83 35 35 14 - formactions@9business.fr
http://petittheatrenancy.free.fr
Tarifs : 19 € - 17 € - 12 €
Les bonnes
DE JEAN GENET - MISE EN SCÈNE : HERVÉ BREUIL
AVEC MARYSE DOLWECK, MICHÈLE MUNIGLIA,
MICHÈLE NOBLE
Deux soeurs, deux bonnes. Deux âmes siamoises
nourries d'une même haine, liées par
la même grisaille. Entre fiction et réalité,
Claire et Solange, comme des prêtresses
d'un rythme antique et tribal, préparent la
mise à mort de Madame.
Prolongations : Jeudis, vendredis et
samedis à 20 h 45, dimanches à 16 h
◗ Du 13 au 30 septembre
LE TEMPS
DES C(E)RISES
DE GUY BOLEY
THÉÂTRE DE CRISTAL DE VANNES LE CHATEL
MISE EN SCÈNE : DOMINIQUE FARCI
Tout public à partir de 13 ans - Un nouveau
spectacle écrit à partir de témoignages d'ouvriers
et de syndicalistes. D'un sujet grave, la
mondialisation et ses conséquences, le Théâtre
de Cristal a fait un spectacle joyeux, festif et
provoquant, mêlant théâtre, chansons et musique.
"Approchez, mesdames et messieurs, ouvrez
grand vos oreilles et vos yeux, laissez vos
âmes trop sensibles et vos portefeuilles trop
remplis au vestiaire. Venez découvrir nos animaux
sauvages et savants : les monstres du capitalisme,
les bêtes féroces de la mondialisation,
les animaux à mille têtes du patronat et
les merveilles enchantées de la Bourse…" Ce
spectacle est notamment inspiré de la fermeture
de l'usine Kléber, à Toul ou de l'histoire de
Arcelor Mittal à Gandrange. Il sera créé à Blénod
après une résidence au centre Pablo Picasso.
Coproduction : Ville de Blénod-les-
Pont-à-Mousson/Parc du Haut-Fourneau
d'Uckange
Tarifs : 12 € - 8 € (lycéens, étudiants,
demandeurs d'emploi)
CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO
BLÉNOD LÈS PONT À MOUSSON
Rens. et rés. : 03 83 83 14 38
www.blenod-les-pam.com
◗ 20 h 30 - Vendredi 21 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57
LA PAGE BLANCHE
DE JACQUES RIMBERT - LE THÉÂTRE AU NOIR
AVEC DANIEL GINTZEN (VIVACE), RÉMY LOUIS
(ADAGIO)
Pseudo homme d'action d'un côté et véritable
enculeur de mouches de l'autre : Vivace
et Adagio cherchent un lieu d'embarquement
dans un monde où tout est appelé à
disparaître... jusqu'à la page blanche... Que
s'est-il donc passé ? Quelle est donc leur
mission ? Epopée burlesque et tragique, "La
Page blanche" verra disparaître jusqu'aux
mots avant l'arrivée de la vague finale qui les
engloutira... ou permettra de tout réécrire.
Tarifs : 10 et 8 € - Rés. 03 83 36 82 82
MJC LILLEBONNE - 14, rue du Cheval Blanc
NANCY - mjclillebonne.org
◗ 20 h 30 - Les 26, 27, 28 et 29 septembre,
3, 4 et 5 octobre
◗ 16 h - Dimanche 7 octobre

Théâtre
Le Carreau,
scène nationale
de Forbach et de
l'Est Mosellan :
Saison 2012/2013
Avenue St-Rémy - FORBACH - Tél. 03 87 84 64 34
www.carreau-forbach.com
billetterie@carreau-forbach.com
En route pour la nouvelle saison !
AVEC LUDOR CITRIK (CLOWN), CAMILLE MUTEL (DANSE),
ALEX BARTI (MARIONNETTE) ET DJ TOM PLATTE +
PROJECTIONS VIDÉO
◗ A partir de 16 h - Le 29 septembre
Portofino-Ballade
DE PETER RINDERKNECHT - MISE EN SCÈNE : ANDREAS
PAULCHEN GÜNTHER - THÉÂTRE JEUNE ET TOUT PUBLIC
◗ Du 16 au 19 octobre
Qui a peur du loup ?
DE CHRISTOPHE PELLET - MISE EN SCÈNE : MATHIEU ROY -
CIE DU VEILLEUR - THÉÂTRE JEUNE ET TOUT PUBLIC
◗ Les 15 et 16 novembre
Primeurs
Festival d'écriture dramatique contemporaine
◗ Du 22 au 24 novembre
George Dandin
DE MOLIÈRE - MISE EN SCÈNE : JACQUES OSINSKI
Théâtre surtitré en allemand
◗ Le 27 novembre
Carte blanche à la Donlon Dance
Company
CHORÉGRAPHIE : MARGUERITE DONLON
+ TIGERS IN THE TEA HOUSE
CHORÉGRAPHIE : CAROLYN CARLSON
◗ Le 6 décembre
Semianyki
TEATR SEMIANYKI
Clown
◗ Les 11 et 12 décembre
La grande et fabuleuse histoire
du commerce
TEXTE, MISE EN SCÈNE : JOËL POMMERAT - CIE LOUIS
BROUILLARD
Théâtre surtitré en allemand
◗ Les 10 et 11 janvier
Buddenbrooks
D'APRÈS LE ROMAN DE THOMAS MANN -
PUPPENTHEATER HALLE
Théâtre-marionnettes en langue allemande
surtitré en français
◗ Les 16 et 17 janvier
© G.Kiermeyer
J'ai 20 ans qu'est ce qui m'attend ?
TEXTES DE FRANÇOIS BÉGAUDEAU, ARNAUD CATHRINE,
AURÉLIE FILIPPETTI, MAYLIS DE KERANGAL, JOY SORMAN
- MISE EN SCÈNE : CÉCILE BACKÈS - LES PIÉTONS DE LA
PLACE DES FÊTES
Théâtre en langue française surtitré en allemand
◗ Les 24 et 25 janvier
Hulul
D'APRÈS ARNOLD LOBEL - MISE EN SCÈNE : FRÉDÉRIC
SIMON - CIE LE SEPTENTRION ET CIE LES PIÈCES DE
RECHANGE
En tournée dans l'Eurodistrict
◗ Du 24 au 30 janvier
Dans dans
CHORÉGRAPHIE : LISI ESTARAS - LES BALLETS C DE LA B
◗ Le 7 février
Un fil à la patte
DE GEORGES FEYDEAU - MISE EN SCÈNE : JEAN-CLAUDE
FALL
Théâtre en langue française surtitré en allemand
◗ Le 15 février
Les jeunes
TEXTE, MUSIQUE ET MISE EN SCÈNE : DAVID LESCOT
Théâtre en langue française surtitré en allemand
◗ Du 19 au 21 février
Liebe, schwartz-weiß
CHORÉGRAPHIE : MARGUERITE DONLON
◗ Les 14 et 15 mars
Roméo et Juliette
DE WILLIAM SHAKESPEARE - MISE EN SCÈNE : DAVID
BOBÉE - CIE RICTUS
Théâtre en langue française surtitré en allemand
◗ Les 26 et 27 mars
Booty Looting
CHORÉGRAPHIE : WIM VANDEKEYBUS - CIE ULTIMA VEZ
◗ Le 9 avril
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58
Pour le meilleur et pour le pire
CIRQUE AÏTAL
◗ Du 16 au 18 avril
Schwanensee - Aufgetaucht
CHORÉGRAPHIE : MARGUERITE DONLON
◗ Du 3 au 5 mai
Casa azul
Chorégraphie : Marguerite Donlon
◗ Du 10 au 12 mai
Zauberflöte - Eine Prüfung
avec le Festival Perspectives
ThaliasKompagnons + ensembleKontrast
◗ Les 18 et 19 mai
L'art de la fugue
Cie Yoann Bourgeois - Avec le Festival Perspectives
Cirque
◗ Du 23 au 25 mai
Le cirque des peluches
Die Pyromantiker - Théâtre jeune et tout public
◗ Du 5 au 7 juin
© C. Raynaud de Lage

© DR
Ensemble Poirel
3, rue Victor Poirel - NANCY
Découvrez tous les rendez-vous de la saison 2012-2013 sur www.poirel.nancy.fr
Pour tous, 20 € la place en première catégorie avec le carnet "Six fois scènes" ! - Tarifs de 7 à 48 €,
réductions demandeur d'emploi, RSA, groupe à partir de 10 personnes, cartes Cezam, Inter-Cea, Enact,
enfant jusqu'à 15 ans inclus, carte jeunes Nancy Culture et "dernière minute" réservé aux jeunes
Vente de tous les tarifs dont l'abonnement "six fois scènes", les réductions et places PMR à
l'Ensemble Poirel - Tél. 03 83 32 31 25 - ensemblepoirel@mairie-nancy.fr /
Autres points de location : www.fnac.com www.ticketnet.fr - www.digitick.com
Natacha Amal
Le journal d'une femme
de chambre
D'APRÈS OCTAVE MIRBEAU
ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : JONATHAN DUVERGER
COLLABORATION ARTISTIQUE : JEAN-MARIE VILLÉGIER
AVEC NATACHA AMAL
Célestine est une domestique corvéable à
merci. Cette "inférieure" obéissante, soumise à
de prétendus "supérieurs" qui l'abreuvent de
mépris et d'humiliations, se réfugie dans l'imaginaire.
Dans le secret de sa solitude, elle
donne libre cours à sa détresse, à sa colère, à
ses amours inoubliables, à ses appétits de re-
Troupe Tianjin
vanche... L'adaptation de Jonathan Duverger va
droit au coeur de ce grand texte qui dénonce
dès 1900 le revers de la "Belle Epoque". La comédienne
Natacha Amal qui connaît de multiples
succès à la télévision, au cinéma et au
théâtre, incarne l'héroïne de cette tragédie sociale
à l'aube de nos temps troublés.
◗ 20 h 30 - Samedi 17 novembre
Alice au pays
des merveilles
D'APRÈS LEWIS CARROLL
PAR LE NOUVEAU CIRQUE NATIONAL DE CHINE
RÉALISATION TROUPE ACROBATIQUE DE TIANJIN
EN COLLABORATION AVEC GRUBER BALLET OPÉRA
Cirque acrobatique en écho au festival RING -
Fabrice Melquiot transpose le célèbre conte de
Lewis Caroll en 16 ableaux féeriques, avec 30 artistes
acrobates, contorsionnistes et musiciens...
Un cirque-poème flamboyant ! Alice, aujourd'hui.
Alice, en Chine, aujourd'hui. Alice,
dans une ville chinoise, aujourd'hui. Qui seraitelle,
cette petite fille chinoise qu'on nomme
Alice ? Qui serait le Lapin blanc dans une ville
chinoise aujourd'hui - cet animal mondain, vissé
à sa montre, toujours pressé, qui cherche la prochaine
soirée où faire le beau ? Qui seraient le
Lièvre de Mars, le Loir, le Chapelier fou, ces trois
clochards célestes qui se tiennent chaud dans la
boisson ? Qui serait la Reine de Coeur, qui veut
trancher la tête du premier venu ? Et comment
le cirque peut-il traduire en corps et en mouvements,
dans la grâce, la magie circassienne de
leur rencontre, le langage de Lewis Carroll ?
◗ 20 h 30 - Mardi 27 novembre
Natacha Amal dans
LE JOURNAL D'UNE
FEMME DE CHAMBRE
d'après Octave Mirbeau
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 59
AVEC LE
SIX FOIS SCÈNES
C’EST 20€ LA PLACE !
THÉÂTRE
CIRQUE
ACROBATIQUE
ALICE AU PAYS
DES MERVEILLES
par le Nouveau Cirque National de Chine
EN 2012-2013, APPLAUDISSEZ MOINS CHER !
POUR TOUS, AVEC LE CARNET "SIX FOIS SCÈNES"
6 SPECTACLES EN SOLO OU 3 SPECTACLES EN DUO POUR 20 € LA PLACE !
RÉDUCTIONS adhérents Inter-Cea, Cezam, groupes, demandeurs d'emploi, bénéficiaires
du RSA, enfants, carte jeunes Nancy culture, "dernière minute" pour les jeunes adultes !
ABONNEMENT 4 spectacles "jeune spectateur"
WWW.POIREL.NANCY.FR
DÉCOUVREZ LES SPECTACLES "PARCOURS SCÈNES" et tous les événements de la saison !
RENSEIGNEMENTS "PARCOURS SCÈNES",
"SIX FOIS SCÈNES" * ET RÉDUCTIONS
Ensemble Poirel
03 83 32 31 25 www.poirel.nancy.fr
organisation Ville de Nancy - lic. I 10.22157 & III 10.22159 . co-production Les Débauchés du Hameau, Cie Jonathan
Duverger/Théâtre de l'Ouest Parisien-Boulogne-Billancourt, producteur délégué. accueil en résidence de création
à l'Arvorik de Lesneven ; Nouveau Cirque National de Chine et Gruber Ballet Opera. photos : Marthe Lemelle & Gruber
Ballet Opera. Conception : element-s
—
SAMEDI
17 NOV.
2012
20:30
—
—
MARDI
27 NOV.
2012
20:30
—
AUTRES POINTS DE LOCATION *
Fnac, Carrefour www.fnac.com
Ticketnet, Cora, Auchan, Leclerc, Cultura
www.ticketnet.fr
Digitick, Nancy Tourisme, Hall du Livre
et Librairie Chapitre St-Sébastien à Nancy
www.digitick.com

Saison culturelle culturell le 2012 - 2013 20133
Stéphane Mourgues
Claudine Barbier-Kieffer
Barbier--Kief
fffer
Annick Reiff
et Freddy Gréco GGréco
Chloé Muller – Régis Cavignaux
CCavignaux
et Olivier Mallemouche
Théâtre
Ville de VILLERS-LÈS-NANCY
VI
LLERS-LÈS-NANC
Y
tel : 03 83 40 64 93
@ : roeleps@aol.com
Ville de Villers lès
Nancy / Théâtre de
la Roële :
programme
d'octobre à janvier
AU THÉÂTRE DE LA ROËLE
4 rue St Fiacre - Villers lès Nancy
Tél. 03 83 40 64 93 - roeleps@aol.com
theatredelaroele.free.fr
Carte d'adhérent : 14 € - Abonnement : 25 €
THE THHE
TWO MEN ME EN
UN GRA GRAND ND CR CRI I SHOOW
2
Infos et eet
Réservations
:
D’AMOUR SHOW
D’AAMOUR
LE CHIEN DU RO ROI OII
AUX AUUX
CHEVEUX
RO ROUGES U UGES
Conférences
Conférence
es
DU SANG ANN
G DA DANS ANN
S TEMOIGNAGE TEMOIGNAG
NA E DE VIE
LES TÉNÈBRES
TÉÉNÈBRES
EET
T DE
RRÉSISTANCE
É
S SISTA ANCE
G
LORRAINS CONNUS
ET MECONNUS
DU XVII
LE SOUFFLE DU DESERT
LA CRISE ET LES GRÈVES
DE 1930 À 1936
e AU XXe LORRAINS
CONNUU
S
ET
MECONNUS
e
e
DU XVII AU
XX SIECLE
LE
SOU UFFLE
DU DES
E ERTT
LA
CRISE
EET
T LES GRÈVE GRÈ
ES
DE 1930 À
1936
IMAGINE I
TOI
UNO,
VOOLE
R RE VOO
LARE
VOCI V O C
GRANDE GRANDEE
SOIREE
CABAR CABARET ET
KER
LLANN
A NN
TO
INE
MAG
I I
BUNO, B VOLERE VOLARE
site : www.villerslesnancy.fr
www. .villerslesnancy. .fr
tel : 03 83 92 32 40
@ @: : culture@villerslesnancy.fr
culture@villerslesnancy. .fr
Un grand cri d'amour
COMÉDIE DE JOSIANE BALASKO
Gigi Ortega et Hugo Martial formaient un couple
de légende, à la scène comme à la ville. Séparés
dix ans, fâchés à mort, leur côte de popularité
est au plus bas. Un directeur de théâtre
a une idée de génie : créer l'évènement en
reformant le couple mythique sur une scène
parisienne.
◗ 20 h 45 - Samedi 6, vendredi 12 et samedi 13
octobre, vendredi 23 et samedi 24 novembre
◗ 16 h - Dimanche 25 novembre
Théâtre de la Roële
Un grand cri d'amour
La chatte sur un toit
brûlant
DE TENNESSEE WILLIAMS
MISE EN SCÈNE : PATRICK SCHOENSTEIN
Un classique incontournable du théâtre américain
de l’après Seconde Guerre Mondiale. Margaret
et Brick ont bel et bien touché le fond
depuis quelques temps, mais malgré tout et sur
fond de discordes familiales, Margaret va tenter
de raviver la flamme d’antan.
◗ 20 h 45 - Vendredi 19 et samedi 20 octobre,
vendredi 16 et samedi 17 novembre
◗ 16 h - Dimanches 21 octobre et 18 novembre
The Two Men Show 2
CABARET HUMORISTIQUE AVEC ARNAUD KRUGELL
ET MATHIEU BURGER
Auteurs, metteurs en scène et interprètes de
leur spectacle, ces deux artistes comiques ont
réussi au fil du temps à se construire une place
à part entière dans l’univers comique lorrain.
◗ 20 h 45 - Vendredi 9 et samedi 10 novembre
Le vent des peupliers
COMÉDIE DE GÉRALD SIBLEYRAS
MISE EN SCÈNE : PATRICK SCHOENSTEIN
1959. Un vent de promesses souffle de la colline
des peupliers vers la petite terrasse de la
maison de retraite occupée par trois vieux militaires.
Seul point commun : le plaisir de regarder
le balancement des peupliers, jusqu’au jour
où l’idée leur prend d’escalader la colline pour
aller pique-niquer là-haut.
◗ 20 h 45 - Vendredi 7 et samedi 8 décembre
Le Chien du Roi aux
cheveux rouges
COMÉDIE EXCENTRIQUE DE PIERRE NOTTE
MISE EN SCÈNE, DÉCORS ET COSTUMES :
PATRICK SCHOENSTEIN
Olaf, prince du palais, veut devenir roi, ou président
de la république, ou dictateur, ou grand
ADULTES à partir de 18 ans
- Cycle 1 : les mardis de 19 h 00 à 20 h 30 (à partir du 16/10)
- Cycle 2 : les mercredis de 18 h 00 à 19 h 30 (à partir du 16/10)
ADOS de 14 à 17 ans
- les jeudis de 18 h 15 à 19 h 45 (à partir du 27/09)
JEUNES de 8 à 12 ans
- les mercredis de 16 h 30 à 17 h 45 (à partir du 26/09)
Théâtre
Ville de VILLERS-LÈS-NANCY
Ateliers de pratique théâtrale
Pré-inscription sur dossier indispensable
Renseignements et dossiers au 03 83 40 64 93 ou roeleps@aol.com
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60
duc, qu’importe, mais un truc qui lui donne du
pouvoir ! Sur scène les 20 comédiennes et comédiens
de la Roële vont donner vie à cette
fresque historico-contemporaine-éclectiquodéjantée.
◗ 20 h 45 - Vendredi 14 et samedi 15 décembre,
vendredi 18, samedi 19, vendredi 25 et samedi
26 janvier
◗ 16 h - Dimanches 16 décembre et 20 janvier
Soirées improvisations
CIE PAR HASARD
Nouvelles aventures, placées comme d’habitude
sous le signe du rire, de la dérision et de…
l’improvisation.
◗ 20 h 45 - Vendredi 11 et samedi 12 janvier
Spectacles à venir en
février, mars et avril 2013
50e anniversaire de la Réconciliation franco-allemande,
Théâtre des deux côtés du Rhin /
Terriblement Molière par Les Enfants Terribles
/ Chair amour, comédie de Victor Haïm par le
Théâtre de la Roële / La Danse de l’Albatros,
comédie de Gérald Sibleyras par les Comédiens
de la Roële / Célimène et le Cardinal de
Jacques Rampal par les Comédiens de la Roële
/ Festival Explose Théâtre ouvert aux compagnies
du département
Ateliers de pratique
théâtrale du Théâtre
de la Roële :
Saison 2012/2013
Salle d’Ateliers-Administration
4 rue St Fiacre - VILLERS LÈS NANCY
Tél. 03 83 40 64 93 - roeleps@aol.com
Chaque semaine sauf en période de vacances
scolaires - Chaque atelier se termine par la
présentation des réalisations fin mai ou début
juin 2013 - Frais d’inscription annuels pour 1
atelier : 150 €
Rentrée 2012
Pratique théâtrale jeunes 8-10 ans
Garçons et filles - Jeu dramatique, voix, mémoire,
réalisation d’un spectacle
SOUS LA DIRECTION DE PATRICK SCHOENSTEIN,
COMÉDIEN ET METTEUR EN SCÈNE, DIRECTEUR DU
THÉÂTRE DE LA ROËLE
◗ Mercredi de 16 h 30 à 17 h 45 - Du 26
septembre au 29 mai
Pratique et réalisation théâtrale
ados
De 14 à 17 ans révolus - Initiation ou perfectionnement
du jeu théâtral par la réalisation
d’un spectacle
SOUS LA DIRECTION DE CATHERINE RICHARD,
COMÉDIENNE
◗ Jeudi de 18 h 15 à 19 h 45 - Du 27 septembre
au 30 mai
Initiation et pratique théâtrale
adultes
Plus de 17 ans - Techniques d’école du comédien
: respiration, diction, équilibre du corps
dans l’espace, gestualisation, coordination, improvisations,
travail de scènes modernes et
classiques, seul, par deux et en groupe
SOUS LA DIRECTION DE PATRICK SCHOENSTEIN,
COMÉDIEN ET METTEUR EN SCÈNE, DIRECTEUR DU
THÉÂTRE DE LA ROËLE
◗ Deux cycles : le mardi de 19 h à 20 h 30 (1ère
séance le 16 octobre), le mercredi de 18 h à
19 h 30 (1ère séance le 17 octobre)

Théâtre
Scènes Vosges :
Saison 2012/2013
Calendrier complet des actions culturelles et
tout le programme sur www.scenes-vosges.com
Tarifs : de 4 à 27 €
Rens. et rés. 03 29 65 98 58
Bureau - 15 rue de la comédie - 88000 Epinal /
Billetterie : Office de tourisme d’Epinal
Tél. 03 29 82 53 32 et Centre Social Arts et
Loisirs de Thaon-les-Vosges - Tél. 03 29 39 38 00
6e saison - Le projet culturel de Scènes Vosges
se poursuit en direction du cirque, de la danse,
du théâtre, des spectacles jeune public et de la
chanson française.
Trop de Guy Béart
tue Guy Béart
DE INGRID HEIDERSCHEIDT, NICOLAS BUYSSE ET JEAN-
MICHEL FRÈRE - COMPAGNIE VICTOR B.
MISE EN SCÈNE : JEAN MICHEL FRÈRE AVEC INGRID
HEIDERSCHEIDT ET NICOLAS BUYSSE / THÉÂTRE
CENTRE LÉO LAGRANGE
◗ 20 h 30 - Vendredi 21 septembre
◗ 15 h et 20 h 30 - Samedi 22 septembre
Caillasses
DE LAURENT GAUDÉ - THÉÂTRE DU PEUPLE
MISE EN SCÈNE : VINCENT GOETHALS,
ASSISTANTE : JULIA VIDIT / THÉÂTRE
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h 30 - Samedi 29 septembre
Pop-Up Cirkus
THÉÂTRE L'ARTICULE / Cirque pour les 2-6 ans
THÉÂTRE MUNICIPAL
◗ 15 h et 17 h - Mercredi 17 octobre
Les Ogres de Barback - 1 ère
partie : La Roulette Rustre
Chanson française
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h 30 - Jeudi 25 octobre
Juliette Gréco
GÉRARD JOUANNEST, PIANO
JEAN-LOUIS MATINIER, ACCORDÉON
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h 30 - Vendredi 9 novembre
Roméo et Juliette
CCN D’AQUITAINE EN PYRÉNÉES-ATLANTIQUES -
CHORÉGRAPHIE : THIERRY MALANDAIN
MUSIQUE : HECTOR BERLIOZ
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h 30 - Mardi 13 novembre
Eclats et autres libertés
THÉÂTRE LE CLOU !
MISE EN SCÈNE : BENOIT VERMEULEN
AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE
◗ 20 h 30 - Jeudi 15 novembre
Alice au pays
des merveilles
D’APRÈS LEWIS CARROLL - NOUVEAU CIRQUE
NATIONAL DE CHINE, TROUPE ACROBATIQUE DE
TIANJIN - DRAMATURGIE : FABRICE MELQUIOT
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Cirque Cirque Théâtre Théâtre
Da Danse anse Jeune Jeune public public blic Chanson Chanson Chanson f
française rr
aa
ançaise
Macaroni
DE VINCENT ZABUS - THÉÂTRE DES ZYGOMARS
Théâtre à partir de 8 ans
AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE
◗ 15 h et 17 h - Mercredi 5 décembre
Circus Incognitus
AVEC JAMIE ADKINSAU
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 14 h 30 et 20 h 30 - Samedi 8 décembre
◗ 14 h 30 - Dimanche 9 décembre
Maître Puntila
et son valet Matti
DE BERTOLT BRECHT - LA COMÉDIE DE L’EST
MISE EN SCÈNE : GUY-PIERRE COULEAU
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h 30 - Mercredi 12 décembre
Syrano
Chanson française
AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE
◗ 20 h 30 - Mardi 18 décembre
Amphithéâtre 2
DE ET PAR JÉRÔME ANDRIEU, HERMAN DIEPHUS ET
FRÉDÉRIC SEGUETTE
Danse
AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE
◗ 20 h 30 - Mardi 15 janvier
Qui vive
DE CHRISTOPHE MANON - CIE L’ESCALIER - MISE EN
SCÈNE : SANDRINE GIRONDE AVEC JEAN MARC BOURG
Théâtre
AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE
◗ 20 h 30 - Mardi 22 janvier
34 spectacles
Abonnement possible
à partir de 3 spectacles
achetés en même temps !
saison 2012 2012 2012 2013 201 13
www.scenes-vosges.com
ww ww.scenes-vosges.ccom
Tél. Tél. 03 03 29 29 65 65 98 98 58 58
Théâtre Thhééâttree Municipal MMunicippaa - Epinal
Auditorium de la Louvière - Epinal
Théâtre T de la Rotonde - Thaon-les-Vosges
J’avance et j’efface
THÉÂTRE À CRU
CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE : ALEXIS ARMENGOL
Théâtre, chant, danse, vidéo et dessin à partir
de 8 ans
AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE
◗ 15 h - Mercredi 30 janvier
Chansons d’Hiver
1ère édition de la Biennale de la chanson jeune
public
◗ Du 4 au 10 février
Séréna Fisseau - Musique du
monde à partir de 18 mois
THÉÂTRE MUNICIPAL
◗ 10 h et 14 h 30 - Lundi 4 février
Jofroi - A partir de 7 ans
THÉATRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h - Mardi 5 février
François Lemonnier
AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE
◗ 15 h - Mercredi 6 février
Spectacle en collaboration avec la
MJC Savouret
AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE
◗ 19 h - Vendredi 8 février
Pierre Chêne
THÉÂTRE MUNICIPAL
◗ 15 h - Samedi 9 février
A découvrir !
Théâtr ThéâtreMuni
e Munici
cipa
pa aal al al - Epinal Epinal
Auditorium Auditorium
de la Louvièree Louvière
e - Epinal
Théâtre Théâtre
de de la
Rotonde Rotonde
- Thaon-les-V
Vosges
Philippe Roussel, chansons
diverses
AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE
◗ 20 h - Samedi 9 février
Hervé Demon
◗ 10 h - Dimanche 10 février
Alain Schneider
AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE
◗ 15 h - Dimanche 10 février
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61
ançaise 03 29 39 52 62 http://toucantoucan.wordpress.com
Créateurs Créateurs d’images / / tél. 003
29 39 52 62 http://toucantoucan.wordpress.com
Symfonia piesni
zalosnych
CCN DE LA ROCHELLE/CIE ACCRORAP
CHORÉGRAPHIE : KADER ATTOU
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h 30 - Vendredi 15 février
Les Blérots de R.A.V.E.L
/ Vilcanota : Gomme
d’habitude
Chanson française et danse
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h 30 - Mardi 19 février
J’avais un beau ballon
rouge
DE ANGÉLA DEMATTÉ - THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE-
CDN DE NANCY - MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM
AVEC ROMANE BOHRINGER ET RICHARD BOHRINGER
AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE
◗ 20 h 30 - Mercredi 20 et jeudi 21 février
Sanseverino
Chanson française
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h 30 - Samedi 16 mars
Sinué
FERIA MUSICA / Cirque
THÉATRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h 30 - Mardi 19 et mercredi 20 mars
Clarika
Chanson française
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h 30 - Vendredi 5 avril
Un cirque plus juste
CIRCO AEREO
PORT D'ÉPINAL
◗ 20 h 30 - Vendredi 12 avril
◗ 15 h et 20 h 30 - Samedi 13 avril
◗ 15 h - Dimanche 14 avril
George Dandin
DE MOLIÈRE - COMPAGNIE DES TRANSPORTS
MISE EN SCÈNE : FRANÇOIS RODINSON
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 20 h 30 - Mardi 16 et mercredi 17 avril
Récital
DE ET AVEC PASCALE HOUBIN
Dans le cadre de la 4e édition de "Scènes de
danse"
THÉÂTRE DE LA ROTONDE
◗ 15 h - Dimanche 28 avril
Alexis HK
Chanson française
AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE
◗ 20 h 30 - Jeudi 23 mai
MJC Pichon
7, bd Recteur Senn - NANCY - Tél. 03 83 37 62 91
La Nuit des Reines
ou comment Henri III
a viré sa cuti
COMÉDIE DE MŒURS LÉGÈRES D'APRÈS MICHEL HEIM
CIE INCOGNITO
Dans une langue subtile, où l'alexandrin est
truffé de jeux de mots, cette brillante parodie
enchaîne les gags et les quiproquos.
Tarifs : 9 € - 7,50 € - 6,50 €
◗ 20 h 30 - Vendredi 28 septembre
Improvisation
ASSOCIATION IMPRODISIAQUE
Tarif : 4 €
◗ 20 h 30 - Samedi 29 septembre

Théâtre Gérard
Philipe - Action
Culturelle du Val
de Lorraine :
Saison 2012/2013
Scène conventionnée pour les arts de la
marionnette et les formes animées - Avenue
de la Libération - FROUARD - Tél. 03 83 49 29 34
tgp@tgpfrouard.fr - ww.tgpfrouard.fr
"Ce nouveau programme vous offrira un panier
bien garni de surprises artistiques, qui gardera
en mouvement cette capacité d'étonnement
que nous possédons toutes et tous". (Philippe
Sidre, directeur)
Ouverture de saison
Entrée libre dans la limite des places
◗ 19 h - Vendredi 21 septembre
Le débat déraille
Scène Musicale Mobile
◗ 20 h 30 - Vendredi 12 octobre
Inauguration du Festival
du conte de Val de
Lorraine
LES COLPORTEURS D'HISTOIRES
◗ 19 h - Samedi 20 octobre
Kronoportraits
CIE LES MOTS DU VENT
◗ 20 h 30 - Samedi 20 octobre
◗ 16 h 30 - Dimanche 21 octobre
+ lever de rideau samedi 20 octobre à 20 h et
vers 22 h : "Hémorragie" par Projet D
Répétition publique :
Qui vive
CIE L'ESCALIER
◗ 19 h - Vendredi 26 octobre
Cockpit cuisine
CIE LA BANDE PASSANTE
◗ 19 h 30 - Vendredi 16 et samedi 17 novembre
PRÉSENTATION DE SAISON
VENDREDI 21 SEPTEMBRE 19h
ENTRÉE LIBRE !
ACTION CULTURELLE DU VAL DE LORRAINE - FROUARD
THÉÂTRE GÉRARD PHILIPE
SCÈNE CONVENTIONNÉE POUR LES ARTS
DE LA MARIONNETTE & LES FORMES ANIMÉES
SAISON 2O12 / 2O13
AVENUE DE LA LIBÉRATION BP3 5439O FROUARD
Secrétariat – billetterie O3 83 49 29 34
tgp@tgpfrouard.fr - www.tgpfrouard.fr - tgp-frouard.over-blog.com
© Visuel de saison : Claire Santiago - Conception graphique : Thomas Daval
Petites histoires
La grève
BERNICA OCTET ET QUATUOR CÉMOD
◗ 20 h 30 - Vendredi 23 novembre
Hamlet ou la fête
pendant la peste
CIE PARDÈS RIMONIM
◗ 20 h 30 - Mardi 27 novembre
P.P. Les p'tits cailloux
CIE LOLA THÉÂTRE
◗ 16 h 30 - Dimanche 2 décembre
Il fait boule de neige
CIE LA MÂCHOIRE 36
◗ 19 h 30 - Vendredi 7 décembre
Petit-Bleu et Petite-Jaune
CIE SUCCURSALE 101
◗ 19 h 30 - Vendredi 14 décembre
Petites histoires
sans paroles
CIE L'ALINÉA + INVITÉS SURPRISES
◗ 19 h 30 - Vendredi 21 décembre
Soirée anniversaire
Le Lézard à Roulettes fête ses 10 ans
◗ Vendredi 21 décembre
Répétition publique :
Homo Urbanicus
(l'androïde)
CIE TSARA
◗ 19 h - Vendredi 18 janvier
Qui vive
CIE L'ESCALIER
◗ 20 h 30 - Vendredi 25 janvier
+ Lever de rideau : "Je fais ce que je veux" par
Kathleen Fortin le vendredi 24 à 20 h et vers
22 h
Loop
CIE TRO-HÉOL
◗ 19 h 30 - Vendredi 8 février
Exposition : Marionnettes,
territoires de création
◗ Du 14 au 28 février (vernissage le 14 à 19 h)
Memorias de un cacique
ORCHESTRE ET CHŒUR GASTON STOLTZ
◗ 20 h 30 - Samedi 16 février
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62
© C. Griesa
Théâtre
Ecris-moi un mouton :
On dirait rien longtemps
puis tout à coup
CIE ARNICA
◗ 20 h 30 - Jeudi 21 et vendredi 22 février
Stage :
contes et formes animées
PAR KATHLEEN FORTIN
◗ Samedi 23 et dimanche 24 février
Exposition :
Autour du jardin
SÉBASTIEN GOUJU
◗ Du 14 au 29 mars (vernissage le 14 à 19 h)
Les mains de Camille
CIE LES ANGES AU PLAFOND
◗ 20 h 30 - Vendredi 15 et samedi 16 mars
L'histoire du petit oncle
PUPPENTHEATER DE MAGDEBURG
◗ 19 h 30 - Mercredi 20 mars
Richard III
PUPPENTHEATER DE MAGDEBURG
◗ 20 h 30 - Samedi 23 mars
Bastard !
DUDAPAIVA COMPANY
◗ 20 h 30 - Vendredi 29 mars
Surnatural Orchestra
en concert
◗ 20 h 30 - Vendredi 12 avril
Les pirates
ASSOCIATION ARSÈNE
◗ 19 h 30 - Vendredi 19 avril
+ Lever de rideau : "Sous la neige qui tombe"
par Projet D le vendredi 19 à 19 h et vers 21 h
Défilé 2013
Cultures et Partages / CIE ARNICA
◗ 20 h 30 - Mardi 30 avril
Ecris-moi un mouton II :
On vivrait ensemble…
CIE ARNICA
◗ 20 h 30 - Jeudi 16 et vendredi 17 mai
L'apéro mathématiques
Les Ateliers du spectacle
◗ 19 h et 21 h - Vendredi 31 mai
Rawums (:)
CIE FLORSCHÜTZ ET DÖHNERT
◗ 19 h 30 - Mardi 4 juin
La musique
dans tous ses états
à L'Espace 89
◗ Samedi 8 et dimanche 9 juin (sur rés.)

© Vincent Muteau
La Méridienne :
Saison 2012/2013
Scène conventionnée de Lunéville - Billetterie :
16 place Stanislas - Tél. 03 83 76 48 60
billetterie@lameridienne-luneville.fr
www.lameridienne-luneville.fr
AU THÉÂTRE (sauf mention contraire)
Lancement de la saison
Une journée festive qui débutera à 11 h Place Léopold
avec La Baronnade, interventions des
Grooms (durant le marché) / Visites et courtes
présentations de saison de 13 h à 17 h au Théâtre
/ Spectacle mécanique de Transports exceptionnels
par la cie Beau Geste à 18 h Place Léopold
◗ Samedi 6 octobre
Mon histoire du théâtre /
La Filature
TEXTE ET MISE EN SCÈNE : MARLY BARNABÉ
BLÂMONT
◗ 20 h 30 - Samedi 13 octobre
BAYON
◗ 15 h - Dimanche 14 octobre
Une Belle, une Bête /
Chantier Théâtre
TEXTE ET MISE EN SCÈNE : FLORENCE LAVAUD
◗ 19 h - Jeudi 18 octobre
West side story, en concert /
Les Percussions Claviers de Lyon
L. BERNSTEIN – DIRECTION MUSICALE : GÉRARD
LECOINTE
◗ 20 h 30 - Vendredi 26 octobre
Veillée douce / Ensemble FA7
(jeune public)
◗ 10 h et 15 h 30 - Mercredi 14 novembre
Focus Mark Tompkins
CONFÉRENCE DE MARK TOMPKINS
Entrée libre
CENTRE SOCIAL LES ÉPIS
◗ 19 h - Mercredi 21 novembre
BLACK'N'BLUES, A MINSTREL SHOW
CIE I.D.A.- MARK TOMPKINS
◗ 20 h 30 - Vendredi 23 novembre
BAL NÈGRE
Initiation aux danses noires américaines.
CENTRE ERCKMANN
◗ 20 h 30 - Samedi 24 novembre
Dans l'oeil du Judas / Théâtre du
Rugissant
MISE EN SCÈNE : ARNAUD VIDAL
◗ 19 h - Jeudi 29 novembre
◗ 20 h 30 - Vendredi 30 novembre
Na Grani / Compagnie S'Poart
DIRECTION : MICKAËL LE MER
◗ 20 h 30 - Vendredi 7 décembre
Face de cuillère /
Cie La Mandarine Blanche
LEE HALL – MISE EN SCÈNE : ALAIN BATIS
◗ 20 30 - Vendredi 14 décembre
Black'n blues
Babil, au bout de la langue /
L'Atalante (jeune public)
CONCEPTION ET JEU : CHRISTIANE HUGEL –
TEXTES, CHANSONS : MICHAËL GLÜCK
CENTRE ERCKMANN
◗ 15 h et 17 h - Mercredi 16 janvier
Michel Portal/Bojan Z
◗ 20 h 30 - Vendredi 25 janvier
Risk / L'Interlude T/O
JOHN RETALLACK – MISE EN SCÈNE : EVA VALLEJO
◗ 19 h - Jeudi 31 janvier
En corps / ACTA compagnie
(jeune public)
MISE EN SCÈNE : LAURENT DUPONT
CENTRE ERCKMANN
◗ 10 h et 15 h - Mercredi 6 février
Lost in the supermarket /
Cie du Bredin
PHILIPPE MALONE – MISE EN SCÈNE : LAURENT VACHER
◗ 20 h 30 - Vendredi 15 février
Y es-tu ? / La compagnie
S'appelle Reviens (jeune public)
ÉCRITURE ET MISE EN SCÈNE : ALICE LALOY
◗ 15 h - Mercredi 20 février
Fair-Play / Patrice Thibaut et
Philippe Leygnac
◗ 20 h 30 - Vendredi 15 mars
Molin-Molette /
La Belle Meunière (jeune public)
TEXTE ET MISE EN SCÈNE : PIERRE MEUNIER
CENTRE ERCKMANN
◗ 15 h - Mercredi 27 mars
Au milieu du désordre /
La Belle Meunière
TEXTE ET JEU : PIERRE MEUNIER
CENTRE ERCKMANN
◗ 20 h 30 - Jeudi 28 mars
Hernani / Ici et Maintenant
Théâtre
V. HUGO – MISE EN SCÈNE : CHRISTINE BERG
◗ 20 h 30 - Vendredi 5 avril
Facto # 2
◗ Du 8 au 20 avril
Tiger Tiger Burning Bright /
Kubilaï Khan Investigations
CONCEPTION : FRANCK MICHELETTI
◗ 20 h 30 - Vendredi 17 mai
Focus Adrien Mondot /
Claire Bardainne
(XYZT)2, les paysages abstraits
Exposition - Dans le cadre de Renaissances.
NANCY
◗ Du 24 mai au 16 juin
Cinématique / Adrien M/Claire B
CONCEPTION : ADRIEN MONDOT
◗ 20 h 30 - Vendredi 24 mai
Un point c'est tout / Adrien M/Claire B
CONCEPTION : A. MONDOT ET CLAIRE BARDAINNE
◗ 19 h - Mardi 28 mai
Debout de bois /
La main d'œuvres (jeune public)
DE ET AVEC SÉBASTIEN DAULT
DAMELEVIÈRES
◗ 20 h 30 - Vendredi 31 mai
GERBÉVILLER
◗ 20 h 30 - Samedi 1er juin
la meridienne 2012 2013
SCÈNE CONVENTIONNÉE LUNÉVILLE
octobre
06 OCT. dès 11H Ouverture de saison
12 au 14 OCT. Mon histoire du Théâtre / La Filature
18 OCT. 19H Une Belle, une Bête / Chantier Théâtre
26 OCT. 20H30 West Side Story, en concert / Les Percussions Claviers de Lyon
novembre
14 NOV. 10H - 15H30 Veillée douce / Ensemble FA7
focus Mark Tompkins
21 NOV. Conférence derrière le masque par Mark Tompkins
23 NOV. 20H30 Black’n’Blues / Compagnie I.D.A. / Mark Tompkins
24 NOV. 20H30 Bal nègre
29 NOV. 19H et 30 NOV. 20H30 Dans L’œil du Judas / Théâtre du Rugissant
decembre
07 DÉC. 20H30 Na Grani / Compagnie S’Poart
14 DÉC. 20H30 Face de cuillère / Compagnie La Mandarine Blanche
janvier
16 JANV. 15H - 17H Babil / Compagnie l’Atalante / Création
25 JANV. 20H30 Michel Portal/Bojan Z
31 JANV. 19H Risk / L’Interlude T/O / Création
fevrier
06 FÉV. 10H - 15H En corps / ACTA compagnie
15 FÉV. 20H30 Lost in the supermarket / Compagnie du Bredin / Création
20 FÉV. 15H Y es-tu ? / La compagnie S’appelle Reviens
mars
15 MARS 20H30 Fair-play / Patrice Thibaut et Philippe Leygnac / Création
27 MARS 15H Molin-Molette / La Belle Meunière / Création
28 MARS 20H30 Au milieu du désordre / La Belle Meunière
avril
05 AVRIL 20H30 Hernani / Ici et maintenant théâtre
DU 08 AU 20 AVRIL FACTO #2
mai
17 MAI 20H30 Tiger Tiger Burning Bright / Kubilaï Khan Investigations
focus Adrien M et Claire B
DU 24 MAI AU 16 JUIN (XYZT) 2 , les paysages abstraits
24 MAI 20H30 Cinématique
28 MAI 19H Un point c’est tout
31 MAI 20H30 Debout de bois / La main d’œuvres
juin
01 JUIN 20H30 Debout de bois / La main d’œuvres
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 63
La Méridienne / Scène Conventionnée de Lunéville
37, rue de Lorraine / 54300 Lunéville
Tél : 03 83 76 48 70 / Réservations : 03 83 76 48 60
Email : administration@lameridienne-luneville.fr
N° licences : 1-1055462 / 2-1055463 / 3-1055464
J. VITALI

© C. Pilgram
Théâtre
Opéra-Théâtre
Metz Métropole :
Saison 2012/2013
4-5, place de la Comédie - METZ
Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr
Journées Européennes
du Patrimoine
Ces journées sont l'occasion de faire découvrir
la salle de spectacle et le foyer du public de ce
théâtre à l'italienne, ainsi que la terrasse surplombant
le jardin éphémère de la Place de la
Comédie.
De 14 h à 18 h : Visite libre sur le thème "De
l'Opéra-Théâtre à la place de la Comédie" (accès
uniquement salle de spectacle, foyer du
public et terrasse),
A 11 h, 15 h et 16 h : Visite commentée sur le thème
"De l'Opéra-Théâtre à la place de la Comédie"
Sur ins. uniquement : bulletin à télécharger
sur le site et à retourner complété à
jregazzoni@metzmetropole.fr
Rens. 03 87 20 10 79 ou 03 87 15 60 58
Groupe limité à 30 personnes - Accessible aux
enfants accompagnés d'un adulte et dans la
limite des places
◗ Dimanche 16 septembre
Lyrique
Die Zauberflöte
(La Flûte enchantée)
OPÉRA (1791) DE WOLFGANG AMADEUS MOZART SUR
UN LIVRET DE EMMANUEL SCHIKANEDER
DIRECTION MUSICALE : JACQUES MERCIER - MISE EN SCÈNE
: DANIEL MESGUICH - COLLABORATEUR À LA MISE EN
SCÈNE : SÉBASTIEN LENGLET - SCÉNOGRAPHIE ET
COSTUMES : FRÉDÉRIC PINEAU - LUMIÈRES : PATRICK MÉEÜS
Daniel Mesguisch
CHŒUR DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE -
ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE AVEC PHILIPPE
KAHN, ALINE KUTAN, SÉBASTIEN DROY, VALÉRIE
CONDOLUCI, GUILLAUME ANDRIEUX, VALÉRIE
GABAILLE, VALENTIN JAR
Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre - Dernier
opéra composé par Mozart peu avant sa
mort, "La Flûte enchantée" est sans doute le
plus populaire d’entre eux. Inspirée d’un conte
oriental, cette oeuvre féerique et rayonnante
d’humanité, qui est aussi le récit d’une initiation,
sera montée par l’un des plus grands metteurs
en scène français, Daniel Mesguich.
◗ 20 h - Vendredi 28 septembre et mardi 2 octobre
◗ 15 h - Dimanche 30 septembre
L'elisir d'amore (L'élixir d'amour)
- Gaetano Donizetti
NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE -
DIRECTION MUSICALE : BENJAMIN PIONNIER - ONL /
MISE EN SCÈNE : JOËL LAUWERS
Joyau de l’opéra-comique du XIXe siècle, "L’Elisir"
témoigne de l’extraordinaire virtuosité musicale
de Donizetti.
◗ Vendredi 23, dimanche 25 et mardi 27
novembre
My Fair Lady - Frederick Loewe
NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE -
DIRECTION MUSICALE : DAVID HEUSEL - ONL / MISE EN
SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY
Une comédie musicale mythique interprétée
dans le rôle-titre par Julie Fuchs, Révélation Lyrique
aux Victoires de la Musique Classique 2012.
◗ Samedi 22, dimanche 23, mercredi 26, jeudi
27 et lundi 31 décembre
◗ Mardi 1er janvier (Seniors de Metz
Métropole)
King Arthur - Henry Purcell
DIRECTION MUSICALE : HERVÉ NIQUET - LE CONCERT
SPIRITUEL / MISE EN SCÈNE : CORINNE ET GILLES
BENIZIO, ALIAS SHIRLEY ET DINO
Une mise en scène où l’on retrouve un humour
décalé dans la lignée des Monty Python.
◗ Dimanche 10 et mardi 12 février
Flûte enchantée
© R. Luciague
La Belle de Cadix - Francis Lopez
PRODUCTION DE JACK HENRI SOUMÈRE, M6 ÉVÉNEMENTS,
PARIS PREMIÈRE ET OPÉRA ECLATÉ - DIRECTION MUSICALE :
DOMINIQUE TROTTEIN - ORCHESTRE OPÉRA ÉCLATÉ /
MISE EN SCÈNE : OLIVIER DESBORDES
Un classique absolu qui mêle quiproquo, jalousie,
cinéma et univers de cartes postales.
◗ Samedi 16 et dimanche 17 mars
Iolanta - Piotr Illitch Tchaïkovski
NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE -
COPRODUCTION AVEC L’ONL - DIRECTION MUSICALE :
JACQUES MERCIER - ONL / MISE EN SCÈNE : DAVID
HERMANN
Une partition où l'art de la couleur et le sens
psychologique du compositeur font merveille.
◗ Vendredi 12, dimanche 14 et mardi 16 avril
Le Journal d'Anne Frank - Grigori
Fried
CRÉATION EN FRANCE - NOUVELLE PRODUCTION DE
L’OPÉRA-THÉÂTRE - COLLABORATION AVEC PASSAGES -
DIRECTION MUSICALE : AURÉLIEN AZAN ZIELINSKI -
ENSEMBLE ORCHESTRAL DU CEFEDEM DE LORRAINE /
MISE EN SCÈNE : SONIA MASSON
Adaptation lyrique du "Journal" d’Anne Frank, devenu
un classique de la littérature du XX e siècle.
◗ Samedi 18 et dimanche 19 mai
La Traviata - Giuseppe Verdi
NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE - DANS
LE CADRE DU BICENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE
VERDI - DIRECTION MUSICALE : JARI HÄMÄLÄINEN -
ONL / MISE EN SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY
Une réflexion sur le statut de la femme dans un
monde dominé par les hommes et une société
pétrie de morale et d’hypocrisie.
◗ Vendredi 14, dimanche 16, mardi 18 et jeudi
20 juin
Ballet de l'Opéra-Théâtre
Pulcinella suivi de Petrouchka -
Igor Stravinsky
NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE -
CHORÉGRAPHIES : ÉLODIE VELLA, PATRICK SALLIOT
Des œuvres qui mettent en scène des personnages
issus du folklore populaire.
◗ Samedi 27 et dimanche 28 octobre
Le Sacre du printemps - Igor
Stravinsky précédé de Let's dance
- Dominique Dupraz
NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE -
DIRECTION MUSICALE : PHILIPPE HUI - ONL /
CHORÉGRAPHIES : RALF ROSSA
Une partition considérée aujourd’hui comme
une oeuvre incontournable du XXe siècle.
◗ Vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27 janvier
L'amour sorcier précédé de Nuits
dans les jardins d'Espagne -
Manuel de Falla
BALLET DE BIARRITZ - NOUVELLE PRODUCTION DE
L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE -
CHORÉGRAPHIES : THIERRY MALANDAIN, LAURENCE
BOLSIGNER
T. Malandain s’attache à peindre le cycle perpétuel
de la vie et de la mort.
◗ Vendredi 31 mai, samedi 1er et dimanche 2 juin
Théâtre
Maquette Sarastro La Reine de la nuit Papageno
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64
Caillasses - Laurent Gaudé
CRÉATION MONDIALE, COMMANDE DU THÉÂTRE DU
PEUPLE DE BUSSANG - COPRODUCTION DU THÉÂTRE
DU PEUPLE ET DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ
MÉTROPOLE - MISE EN SCÈNE : VINCENT GOETHALS
Une pièce pour croire au pardon et au théâtre
populaire, avec des professionnels et des comédiens
amateurs de l’agglomération messine.
◗ Vendredi 12 et samedi 13 octobre
Les conjoints - Eric Assous
MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU
Un chassé-croisé amoureux où deux couples
nous révèlent que le bonheur est fondé sur un
équilibre précaire.
◗ Vendredi 7 et samedi 8 décembre
Hamlet - William Shakespeare
PRODUCTION DU THÉÂTRE DE L’ETREINTE - TRADUCTION,
ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : DANIEL MESGUICH
Cette pièce accompagne le metteur en scène
depuis ses premiers pas au théâtre.
◗ Vendredi 11 et samedi 12 janvier
J'avais un beau ballon rouge -
Angela Dematté
CRÉATION - PRODUCTION DU THÉÂTRE DE LA
MANUFACTURE CDN NANCY-LORRAINE - MISE EN
SCÈNE : MICHEL DIDYM / AVEC ROMANE BOHRINGER
ET RICHARD BOHRINGER
A travers la relation intime entre un père et sa
fille, une évocation du destin de Margherita Cagol,
épouse du fondateur des Brigades Rouges.
◗ Vendredi 22 et samedi 23 février
Cinna… d’après Corneille
NOUVELLE COPRODUCTION DU THÉÂTRE D’ESCH, DES
THÉÂTRES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, DE LA
COMPAGNIE NTB ET DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ-
MÉTROPOLE - MISE EN SCÈNE : LAURENT DELVERT
5 comédiens incarnent tous les personnages.
◗ Vendredi 22 et samedi 23 mars
Ô Carmen - Martin-Salvan,
Reulet-Simon et Vial
PRODUCTION DE L’INCROYABLE COMPAGNIE - MISE EN
SCÈNE : NICOLAS VIAL
L’histoire du montage de l’opéra "Carmen" de Bizet,
de l’audition des chanteurs jusqu’à la première.
◗ Vendredi 24 et samedi 25 mai
Partenariats
Soirée Satie
AVEC LES LAURÉATS HSBC DE L’ACADÉMIE EUROPÉENNE
DE MUSIQUE DU FESTIVAL D’AIX-EN-PROVENCE -
PRODUCTION DU FESTIVAL D’AIX
MÉLODIES ET EXTRAITS DE LA "CORRESPONDANCE
PRESQUE COMPLÈTE" D’ERIK SATIE - MISE EN SCÈNE :
JEAN BELLORINI
◗ Vendredi 30 novembre
Passages 2013, Festival des
théâtres à l'est de l'Europe et
ailleurs
Du 4 au 18 mai (A Metz et en Lorraine)
A L'OPÉRA THÉÂTRE
◗ Du 4 au 11 mai

LYRIQUE
LA FLÛTE ENCHANTÉE
Wolfgang Amadeus Mozart
28 et 30 septembre,
2 octobre 2012
L’ÉLIXIR D’AMOUR
Gaetano Donizetti
23, 25 et 27 novembre 2012
MY FAIR LADY
Frederick Loewe
22, 23, 26,
27 et 31 décembre 2012
KING ARTHUR
Henri Purcell
10 et 12 février 2013
LA BELLE DE CADIX
Francis Lopez
16 et 17 mars 2013
IOLANTA
Piotr Ilitch Tchaïkovski
12, 14 et 16 avril 2013
LE JOURNAL
D’ANNE FRANK
Grigori Fried
17, 18, 19 et 21 mai 2013
OPÉRA-THÉÂTRE
METZ MÉTROPOLE
4-5 place de la Comédie - 57000 Metz
Réservations 00 33 (0)3 87 15 60 60
Administration 00 33 (0)3 87 15 60 51
billetthea@metzmetropole.fr
opera.metzmetropole.fr
LA TRAVIATA
Giuseppe Verdi
14, 16, 18 et 20 juin 2013
BALLET
PULCINELLA / PETROUCHKA
Igor Stravinsky
25, 26, 27 et 28 octobre 2012
LET’S DANCE
Dominique Dupraz
LE SACRE DU PRINTEMPS
Igor Stravinsky
25, 26 et 27 janvier 2013
NUITS DANS LES JARDINS
D’ESPAGNE /
L’AMOUR SORCIER
Manuel de Falla
31 mai, 1 er et 2 juin 2013
THÉÂTRE
CAILLASSES
Laurent Gaudé
12 et 13 octobre 2012
LES CONJOINTS
Éric Assous
7 et 8 décembre 2012
OUVERTURE DE LA BILLETTERIE POUR L’ENSEMBLE DES SPECTACLES
À PARTIR DU MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2012
HAMLET
William Shakespeare
11 et 12 janvier 2013
J’AVAIS UN BEAU
BALLON ROUGE
Angela Dematté
22 et 23 février 2013
CINNA...
d’après Corneille
22 et 23 mars 2013
Ô CARMEN
Olivier Martin-Salvan,
Anne Reulet-Simon
et Nicolas Vial
24 et 25 mai 2013
AVEC NOS PARTENAIRES
SOIRÉE SATIE
30 novembre 2012
PASSAGES,
FESTIVAL DES THÉÂTRES
À L’EST DE L’EUROPE
ET AILLEURS
Du 4 au 11 mai 2013
GRAPHISME + PHOTO// ARNAUD HUSSENOT/ FABIEN DARLEY LICENCE D'ENTREPRENEUR DE SPECTACLES DE 1RE, 2E ET 3E CATÉGORIES : 1-1022169 ; 2-1022170 ; 3-1022171

Ville de
Saint-Dizier,
saison 2012-2013
Rens. Service Culture/Animation
Espace Camille Claudel
9, avenue de la République
Tél. 03 25 07 31 26
www.facebook.com/ville.saintdizier
Billetterie en ligne : www.ville-saintdizier.fr
La nouvelle saison culturelle se compose de 36
spectacles. Toutes les disciplines sont représentées
: théâtre, musique, chanson, humour,
opérette, cirque, danse, spectacles jeune public…
Le point-phare, c'est le souhait d'encourager
les jeunes créateurs. Aux côtés d'artistes reconnus
(Juliette Gréco, Da Silva, Michel Boujenah,
Jean-Pierre Castaldi, Jean-Claude Dreyfus,
Maurane, Julien Clerc, Boubacar Traoré…), la
Ville est soucieuse de proposer toujours plus
de découvertes : jeunes auteurs et comédiens,
groupes musicaux en émergence… Une panoplie
de talents à découvrir.
© Richard Dumas
Bushman (humour)
SALLE ARAGON
◗ 19 h - Le 14 septembre
Maurane (musique)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 28 septembre
Dreyfus / Devos
(théâtre)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 13 octobre
Boubacar Traoré
(musique)
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Le 19 octobre
Orchestre Opéra de
Reims (musique)
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Le 25 octobre
© Sylvain Gripoix
Eclectik Rock
Da Silva
ETS DE LA VILLE / SALLE ARAGON
◗ 20 h - Les 9 et 10 novembre
Viens faire le bal
SALLE ARAGON
◗ 16 h 30 - Le 11 novembre
Juliette Gréco (musique)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 16 novembre
Quatuor Ludwig (musique)
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Le 30 novembre
Croquefer et Tulipatan
(opérette)
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Le 30 novembre
Pinocchio (jeune public)
THÉÂTRE
◗ 15 h 30 - Le 8 décembre
Tu m'as sauvé la vie
(théâtre)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 12 décembre
Les mystères de Paris
(théâtre)
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Le 18 décembre
Martial dans la malle
enchantée (jeune public)
THÉÂTRE
◗ 15 h 30 - Le 22 décembre
Michel Boujenah
(humour)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 16 janvier
Soirée carte blanche
(humour)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 19 janvier
Les Bonobos (humour)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 26 janvier
Pagagnini (humour)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 23 janvier
Cauet (humour)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 30 janvier
De filles en aiguilles
(humour)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 2 février
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66
Quatuor Minetti de
Vienne (musique)
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Le 5 février
Métronome (musical)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 8 février
Les liaisons dangereuses
(théâtre)
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Le 12 février
La route fleurie (musique)
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Le 15 février
Redis le me (musical)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 8 mars
Le K (théâtre)
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Le 12 mars
Ivre d'équilibre (cirque)
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Le 15 mars
Naho (humour)
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Le 20 mars
Sophie Forte (jeune
public)
SALLE ARAGON
◗ 15 h 30 - Le 23 mars
Flamenco y puro (danse)
THÉÂTRE
20 h 30 - Le 29 mars
Dom Juan (théâtre)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 2 avril
Les monologues voilés
(théâtre)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 6 avril
Eby et le mangeur de
contes (jeune public)
THÉÂTRE
◗ 15 h 30 - Le 11 avril
Carmen (musique)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 4 mai
La cantatrice chauve
(théâtre)
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Le 21 mai
Julien Clerc (musique)
SALLE ARAGON
◗ 20 h 30 - Le 1er juin
Juliette Gréco Mauranne Julien Clerc Carmen
© J-F Leclerc

CCAM -
Scène nationale
de Vandœuvre :
Saison 2012/2013
Rue de Parme - VANDOEUVRE LÈS NANCY
Tél. 03 83 56 15 00 - ccam@centremalraux.com -
www.centremalraux.com
Laurent Gueneau :
Carto_Photographie / Vandœuvre
(exposition photographique)
◗ Du 27 septembre au 10 novembre (vernissage
le 27 septembre)
Jon Fosse, Léa Drouet :
Quelqu'un va venir (théâtre)
◗ Du 10 au 13 octobre
Cie Arcane, Maria Ortiz Gabella :
Le Roi Général (théâtre – RV tout
public)
◗ Jeudi 18 et vendredi 19 octobre
Cie Li(luo), Camille Mutel :
Nu ( ) muet (danse)
◗ Du 7 au 10 novembre
e
Théâtre
Ensemble Bernica, Antonin
Artaud : La nuit qui marche sur
la nuit (musique – RV tout public)
◗ Jeudi 15 et vendredi 16 novembre
Ecole Nationale Supérieure d'Art
de Nancy : Molitor 2012
(exposition photographique)
◗ Du 27 novembre au 21 décembre (vernissage
le 27 novembre)
Cie Loba : P.P. les p'tits cailloux
(conte - RV tout public)
◗ Samedi 8 décembre
La S.O.U.P.E. Cie : Body Building
en court/s
◗ Jeudi 13 et vendredi 14 décembre
Jean-Yves Camus :
Landscape / Territoires rêvés
(exposition photographique)
◗ Du 8 janvier au 9 février (vernissage le 11
janvier)
Charnières # 5 : la contre-culture
à la loupe : (1981-82) (conférence)
◗ Jeudi 10 janvier
Cie L'Escalier : Qui Vive (théâtre)
◗ Du 15 au 19 janvier
[re]connaissance (danse)
◗ Mardi 22 janvier
Cie L'Atalante :
Babil (théâtre - RV tout public)
◗ Mercredi 23 janvier
Cie Ormone : Encore (danse)
◗ Du 30 janvier au 2 février
Cie Ka, Hervé Blutsch : Scènes de
la vie ordinaire (marionnettes)
◗ Du 6 au 8 février
Cie d'Urgence, Jean-Pierre
Siméon : Le testament de Vanda
(théâtre - danse)
◗ Du 12 au 16 février
Les Rémouleurs : Boucle d'or
et les 33 variations (spectacle
musical - RV tout public)
◗ Jeudi 14 et vendredi 15 février
Tono Stano :
White shadow + Quest
(exposition photographique)
◗ Du 15 février au 29 mars (vernissage le 15
février)
White shadow 1993
Act2 Cie Catherine Dreyfus :
Eloge de la métamorphose (danse)
◗ Jeudi 21 et vendredi 22 février
Cie C. Dreyfus
Darbelley et Jacquelin :
Nous ne pouvons connaître
le goût de l’ananas par le récit
des voyageurs (théâtre)
◗ Du 12 au 16 mars
Charnières # 6 : la contre-culture
à la loupe (1986-87) (conférence)
◗ Jeudi 14 mars
Philippe Dormoy, Cie Nomad :
Lear... Conte à rebours
(théâtre sonore - RV tout public)
◗ eudi 21 et vendredi 22 mars
Gilles Sornette, Yuko Kominami :
Kaku (danse)
◗ Jeudi 28 et vendredi 29 mars
William Ropp : Faces
(exposition photographique)
◗ Du 5 avril au 4 mai (vernissage le 5 avril)
Ilka Schönbein - Theater
Meschugge : La vieille et la bête
"A mon père" (marionnettes)
◗ Vendredi 12 et samedi 13 avril
Cie Roland furieux, Sarah Kane :
Manque (théâtre-CDN -
Théâtre de La Manufacture)
◗ Du 16 au 18 avril
Festival Musique Action :
29 e édition
◗ Du 10 au 20 mai
Charnières # 7 :
la contre-culture à la loupe
(1990-91) (conférence + concert)
◗ Vendredi 10 mai (au Hublot)
Daniel Danis, Collectif Hund :
Kiwi (spectacle musical)
◗ Du 11 au 15 mai
Heiner Müller, Wilfried Wendling :
Müller Machines (spectacle
musical)
◗ Dimanche 19 et lundi 20 mai
© T. Stano
© A. Poumarat
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 67
OUVERTURE
DE SAISON
2012 \ 2013
danse / musique / théâtre / arts visuels
JEU 27 SEPTEMBRE
2012 \ 19:00
À CETTE OCCASION :
vernissage de l’exposition de Laurent Gueneau
Carto_photographie / Vandœuvre-lès-Nancy,
spectacle-performance, etc.
ccam \ scène nationale de vandœuvre
rue de parme, 54500 vandœuvre-lès-nancy
tel : 03 83 56 15 00 / site : www.centremalraux.com
licences : 540-249/250/251 ― design graphique : studio punkat ― photo : françois côme

THÉÂTRE
THÉÂT TRE
SUL
CCONCETTO
ONCETTO
DDI
I VVOLTO
OLTT
O
NEL
FIGLIO
DDI
I DDIO
IO
+ +
THE
FOUR
SEASONS
RESTAURANT
RESTTAA
U R RANT
Romeo
Castellucci
/
Socìetas
Raff Raffaello aello
Sanzio
| Italie
DOPO
LA BBATTAGLIA
ATT
TA AGLIA
Pippo
DDelbono
elbono | Italie
TAGE TA AGE
UUNTER
NTER
Arne
Lygre Lyy
gre
/ Stéphane
Braunschweig Braunsch
w weig
/
Düsseldorfer
Schauspielhaus
Schauspielhaus
France,
Allemagne
THIS
IS
HHOW
OW
YOU
WIL WILL L DISAPPEAR
DISAPPP
EAR
Gisèle
VVienne
ienne |
France
GHOST GHOSTT
RO ROAD AD
Fabrice
Murgia
/ Dominique
Pauwels Pauw
wels
/
LOD
& Cie
Artara
| Belgique
L’ATELIER L’ ’ ATTELIER
VOLANT
Valère
Novarina
| France
KILL
YYOUR
OUR
DARLINGS!
STREETS ST TREET S OF BERLADELPHIA
BER LAD E LP H IA
René
Pollesch Pollesch/
/ VVolksbühne
olksbühne
BBerlin
erlin
Allemagne
GANESH
VERSUS
THE
THIRD THIRDR
REICH
Bruce
Gladwin
/ Back
to
Back
The Theatre eatre
Australie
TESTAMENT
TESTA
AMENT
She She
PPop
op | Allemagne
CRASH
CCOURSE
OURSE
CH CHIT IT
CH CHAT AT T
Sanja Mitrović Mitrović´
Pays-Bas,
Serbie
FESTIVAL FESTT
IVA AL PPREMIÈRES
REMIÈRES
Jeunes metteurs
en scène eur européens opé éens
6 – 9 juin j à Karlsruhe
DANSE
RÉVOLUTION
Olivier
DDubois
ubois |
France
AU-DELÀ
Koen
Augustijnen
/
Les
ballets
C
dde
e lla
a B
|
Belgique
BRILLIANT
CORNERS
Emanuel Gat
|
France
AL A L MENOS ME NO S DO DOS S CARAS C A R A S
Sharon
FFridman
ridman |
Espagne,
Isr Israël aë ël
JJ’S JJ’ S VOICES
Benoît
Lachambre Lachambre/
/ Ballet
CCullberg
ullb berg
Suède
TWIN PARADOX
PA ARADOX
Mathilde
Monnier |
France
CIRQUE
ARBEIT
Tr’espace Tr’
espace |
Suisse
LA
VIE
Les
7 doig doigts ts de la main |
Canada a
FACE FA ACE
NORD
Un Unl
loup oup pour ll’homme
’homme |
France
POUR
LLE
E MEILLEUR
ET POUR
LE
PI PIRE RE
Cirque
Aïtal
|
France
HANS
WAS WA AS
HHEIRI
EIRI
Zimmermann
& de Perrot
|
Suisse
MUSIQUE
TRIO
KROKE
Pologne
CHILDHOOD
JJOURNEYS
OURNEYS
Andy A Andy
d Emler Eml E ler
MegaOctet MMega
O Octet
eet
t L LLes
es
Percussions
de
Str Strasbourg asbourg
DANCING
WITH
THE
SOUND
HOBBYIST
Zita Swoon
GGroup
roup
& RRosas
osas
Belgique
DIE
ZE ZEIT IT
SSINGT
INGT
DIC DICH H TTOT
OT
Fabian
Hinrichs
/
Jak Jakob ob IIlja
lja
Allemagne
WWW.MAILLON.EU
03
3 88
27
61
81
|
FACEBOOK.COM/LEMAILLON
FACEBOOK.
COM/LEMAILLOON
Le Maillon :
Saison 2012/2013
Tél. 03 88 27 61 81
Billetterie : www.le-maillon.com
Cour de l'Hôtel de Ville (jusqu'au 06/10),
au Wacken (à partir du 10/10) /
AU MAILLON-WACKEN (sauf mention contraire)
Présentations et apéros de saison
Entrée libre dans la limite des places
Rés. nécessaire : 03 88 27 61 71
LE GOBELET D'OR - 28 rue de la Broque
◗ 19 h - Mardi 4, jeudi 13 et vendredi 14
(en allemand) septembre
CITÉ DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE
◗ 19 h - Jeudi 6 septembre
© C. Van der Burght
Arbeit ou l'éloge de l'éphémère
(création)
ROMAN MÜLLER - CIE TR'ESPACE / CIRQUE, THÉÂTRE
D'OBJETS
THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE
◗ Les 1er, 2, 3 et 4 octobre
Trio Kroke
Musique
◗ Le 19 octobre
Révolution
CHORÉGRAPHIE : OLIVIER DUBOIS
THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE
◗ Les 26 et 27 octobre
Childhood Journeys
Andy Emler Megaoctet et Les Percussions de
Strasbourg
◗ Le 9 novembre
Sul concetto di volto nel figlio di Dio
MISE EN SCÈNE : ROMEO CASTELLUCCI - SOCIETAS
RAFFAELLO SANZIO / THÉÂTRE, ARTS VISUELS
◗ Les 14 et 15 novembre
The Four Seasons Restaurant
MISE EN SCÈNE : ROMEO CASTELLUCCI - SOCIETAS
RAFFAELLO SANZIO / THÉÂTRE, ARTS VISUELS
◗ Les 20 et 21 novembre
Au-delà
Théâtre
CHORÉGRAPHIE : KOEN AUGUSTIJNEN - BALLETS C DE
LA B / DANSE
PÔLE SUD
◗ Les 22, 23 et 24 novembre
Dancing with the sound hobbyist
ZITA SWOON GROUP / MUSIQUE, DANSE
PÔLE SUD
◗ Les 27 et 28 novembre
Dopo la battaglia
MISE EN SCÈNE : PIPPO DELBONO / THÉÂTRE, DANSE
Les 30 novembre, 1er et 2 décembre
La vie
Les 7 doigts de la main / Cabaret, cirque
◗ Les 12, 13, 14 et 15 décembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68
Tage unter
DE ARNE LYGRE - MISE EN SCÈNE : STÉPHANE
BRAUNSCHWEIG - DÜSSELDORFER SCHAUSPIELHAUS /
THÉÂTRE
◗ Les 22 et 23 janvier
This is how you will disappear
DE GISÈLE VIENNE / THÉÂTRE, DANSE, MUSIQUE
◗ Les 30 et 31 janvier
Ghost road
MISE EN SCÈNE : FABRICE MURGIA - MUSIQUE :
DOMINIQUE PAUWELS / THÉÂTRE, MUSIQUE
◗ Les 5, 6 et 7 février
Face Nord
CIE UN LOUP POUR L'HOMME / CIRQUE
THÉATRE DE HAUTEPIERRE
◗ Les 11, 12, 13, 15 et 16 février
L'Atelier volant
TEXTE ET MISE EN SCÈNE : VALÈRE NOVARINA /
THÉÂTRE
◗ 20 h 30 - Les 6 et 7 mars
Brilliant corners
CHORÉGRAPHIE : EMANUEL GAT (FRANCE)
◗ Les 12, 13 et 14 mars
Kill your darlings ! Streets of
Berladelphia
MISE EN SCÈNE : RENÉ POLLESCH - VOLKSBÜHNE BERLIN /
THÉÂTRE
◗ Les 21 et 22 mars
Die Zeit singt dich tot
DE FABIAN HINRICHS - MUSIQUE : JAKOB ILJA / THÉÂTRE
◗ Le 24 mars
Al menos dos caras
CHORÉGRAPHIE : SHARON FRIDMAN
PÔLE SUD
◗ Les 26, 27 et 28 mars
Ganesh versus the Third Reich
MISE EN SCÈNE : BRUCE GLADWIN - BACK TO BACK
THEATRE / THÉÂTRE
◗ Les 4 et 5 avril
Pour le meilleur et pour le pire
CIRQUE AÏTAL
OFFENBOURG
◗ Les 7, 8, 9 et 10 avril
Hans was Heiri
ZIMMERMANN ET DE PERROT / CIRQUE, DANSE,
MUSIQUE
◗ Les 2, 3, 4 et 5 mai
Testament
DE SHE SHE POP / THÉÂTRE
◗ Les 15 et 16 mai
Festival Nouvelles
JJ'S Voices
CHORÉGRAPHIE : BENOÎT LACHAMBRE - BALLET
CULLBERG
◗ Les 23 et 24 mai
Twin Paradox
CHORÉGRAPHIE : MATHILDE MONNIER
◗ Les 29 et 30 mai
Crash course chit chat
DE SANJA MITROVIC - STAND UP TALL PRODUCTIONS
THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE
◗ Les 4 et 5 juin
Festival Premières
KARLSRUHE
◗ Du 6 au 9 juin
© M. Szypura

Alain Souchon
Centre Culturel
Jean L'Hôte :
Saison 2012/2013
Place Poirson - NEUVES-MAISONS
Tél. 03 83 47 59 57 - ccjlhote@neuves-maisons.fr
www.neuves-maisons.fr
Ouverture de saison : Obladiblada
DUO LUNA-TIC
Théâtre humoristico-musical - A partir de 7 ans-
4 mains, 2 voix et un piano pour une chasse à
l’homme des temps modernes. Ce sont Judith
Bach alias Claire de Berlin et Stéfanie Lang alias
mademoiselle Olli de l’est de Paris accompagnées
de leur piano à roulettes. Elles mettent en
évidence l’absurdité des rapports humains et
jettent un grain d’ironie sur nos comportements.
Entrée libre, rés. obligatoire
◗ 20 h 30 - Samedi 22 septembre
Alain Souchon
Fait son petit tour
Accompagné de deux musiciens. L'un des plus
gracieux de nos chanteurs qui parvient à alléger
et à enchanter le quotidien par une poésie
simple et évanescente.
◗ 20 h - Vendredi 5 octobre
Alexandre Poulin
Musique folk, pop, country (Québec) - Accompagné
de sa guitare et de son harmonica, il raconte
les histoires de Martin.
◗ 20 h 30 - Mardi 16 octobre
Dreyfus/Devos
D'hommages sans interdit(s)
TEXTE : RAYMOND DEVOS
INTERPRÉTATION : JEAN-CLAUDE DREYFUS
MISE EN SCÈNE : CHRISTOPHE CORRÉIA
Jean-Claude Dreyfus, magicien, jongleur, musicien,
chanteur, rend ici un vibrant hommage à
Raymond Devos.
◗ 20 h 30 - Vendredi 26 octobre
Carrington-Brown
Humour musical - Un voyage musical loufoque,
en version française, mais avec une élégance
"So british".
◗ 20 h 30 - Samedi 16 novembre
L’Evénement
D'ANNIE ERNAUX - CIE LA LUNE BLANCHE
MISE EN SCÈNE : JEAN-MICHEL RIVINOFF
Portée avec force par Catherine Vuillez, l'auteur
livre son parcours brutal de jeune fille des
années 60.
◗ 20 h 30 - Vendredi 29 novembre
Le Gorille
D’APRÈS FRANZ KAFKA - THÉÂTRE DU TOURNANT
ADAPTATION, MUSIQUE ET MISE EN SCÈNE :
ALEJANDRO JODOROWSKY
TRADUCTION ET JEU : BRONTIS JODOROWSKY
Alejandro Jodorowsky met en avant l'humour
de Kafka pour souligner d'autant mieux le tragique
de cette fable.
◗ 20 h 30 - Samedi 12 janvier
PaGAGnini
CIE YLLANA
3 musiciens espagnols déjantés mêlent leur génie
© Rajic
Serge Lama
Ary Abittan
humoristique au talent du violoniste Ara Malikian.
◗ 20 h 30 - Vendredi 25 janvier
Stéréoptik
A partir de 6 ans - Jean-Baptiste Maillet et Romain
Bermond créent en direct un film d’animation.
◗ 20 h 30 - Mardi 12 février
Ary Abittan
A la folie passionnément
Gestuelle décapante, pas de danses et interludes
chantés, Ary Abittan use de son talent
avec un fol entrain.
◗ 20 h 30 - Samedi 16 février
L’après-midi d’un foehn version 1
CIE NON NOVA
A partir de 5 ans - Ce conte chorégraphique visuel
orchestre un concerto pour ventilateurs et
accessoires divers.
◗ 19 h 30 - Lundi 18 février
◗ 20 h 30 - Mardi 19 février
Patinoire
CIE LES 7 DOIGTS DE LA MAIN
Un spectacle entre cirque et théâtre, danse et
musique.
◗ 20 h 30 - Samedi 16 mars
Serge Lama
Dans un tout nouveau tour de chant, il partagera
ses plus belles chansons et la dynamique
de ses 70 ans et de ses 50 ans de carrière.
◗ 20 h 30 - Samedi 6 avril
...à la française !
UN SPECTACLE DE ET AVEC EDOUARD BAER ET AVEC EN
ALTERNANCE LIONEL ABELANSKI, LEILA BEKHTI, PHILIPPE
DUQUESNE, LÉA DRUCKER…
Il faut sauver la France ! Triple A menacé, économie
délabrée, tout s'effondre. Epaulé par ses
amis, sa troupe et un fonctionnaire du ministère
des affaires étrangères, Edouard Baer a une
nuit pour trouver la solution.
◗ 20 h 30 - Mardi 16 avril
La Nuit
D’APRÈS LES "CONTES FANTASTIQUES"
DE GUY DE MAUPASSANT - CIE MAVRA
Ce spectacle a reçu le soutien du Conseil Régional
de Lorraine - Dans "Qui sait ?", un amateur
d’antiquités voit sa demeure se vider de
tous ses meubles. Dans "La nuit", un noctambule
décrit son errance à travers Paris.
◗ 20 h 30 - Mardi 21 mai
© Claude Gassian
Centre Culturel
12
13
Jean
L'Hôte
Neuves-Maisons
Samedi 22 septembre
OUVERTURE DE SAISON
Obladiblada
(Théâtre humoristico-musical)
Vendredi 5 octobre
Alain Souchon
fait son petit tour
(Chanson française)
Mardi 16 octobre
Alexandre Poulain
(Musique folk / Pop / Country - Québec)
Vendredi 25 octobre
Dreyfus / Devos
D’hommage sans interdit(s)
(Humour)
Samedi 17 novembre
Carrington-Brown
(Humour musical)
Vendredi 23 novembre
L’événement
(Théâtre contemporain)
Samedi 12 janvier
Le Gorille
(Théâtre contemporain)
Vendredi 25 janvier
Pagagnini
(Humour musical)
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 69
© BM Palazon 2011
www.neuves-maisons.fr
©Gassian
©Claire Curt
© Thierry-Rajic
© Studio Harcourt Paris
Tout Public
Mardi 12 février
Stéréoptik
(Dessin / Manipulation / Projection / Musique live)
Samedi 16 février
Ary Abittan
À la folie, passionnément
(Humour / Seul en scène)
Lundi 18 et Mardi 19 février
L’après-midi d’un foehn
(version 1)
(Théâtre d’objets / Manipulation de matières)
Samedi 16 mars
Patinoire
(Cirque contemporain)
Samedi 6 avril
Serge Lama
(Chanson française)
Mardi 16 avril
... À la française
(Théâtre)
Mardi 21 mai
La Nuit
(Théâtre contemporain)
+ Jeune Public
11 spectacles à découvrir !
CENTRE CULTUREL JEAN L’HÔTE
NEUVES-MAISONS 03 83 47 59 57
ccjlhote@neuves-maisons.fr
©Caroline Nielsen
©Francis Vernhet
© Roger Proulx
© Studio Harcourt Paris
© Jean-Luc Beaujault
RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS :
© Christophe Bernard
© KimDoucet - R.Lorente
© Thomas Ernst
©Pepe H
GRAFFIDÉE COMMUNICATION - photo © L’ŒIL CRÉATIF - Crédits photos : tous droits de reproductions réservés

Théâtre
LE TEMPS
DES C(E)RISES
UNE CRÉATION DU THÉÂTRE DE CRISTAL
"Approchez, approchez, Mesdames et Messieurs,
ouvrez grand vos oreilles et vos yeux,
laissez vos âmes trop sensibles et vos portefeuilles
trop remplis au vestiaire… Venez découvrir
nos animaux sauvages et savants : les
monstres du capitalisme, les bêtes féroces de
la mondialisation, les animaux à mille têtes du
patronat et les merveilles enchantées de la
Bourse ! De la petite entreprise à la firme multinationale,
vous apprendrez tout du commerce
des hommes et des chaînes dorées
qu’ils ont su se forger ! Entrez, Mesdames et
Messieurs, venez découvrir la palpitante aventure
de la famille Chamblair, les rois d’la chambre
à air ! Un spectacle haut en surprises et en
couleurs, aussi gonflé qu’une chambre à air sur
le point d’exploser !"
www.toul.fr
Tarifs : 15 € - 10 € - Billetterie : Ticketnet
(Cora – Leclerc – Auchan) / Maison du
Tourisme de Toul - Tél. 03 83 64 90 60 /
Le soir des spectacles, dans la limite des
places disponibles
CITÉA - TOUL
◗ 20 h 30 - Vendredi 19 octobre
Café
Théâtre
Humour
Kinepolis
3-5, rue Victor - NANCY
Florence Foresti
s’offre Kinepolis
en plus de Bercy !
Florence s’offre Bercy pour rendre hommage à
une artiste qu’elle adore : elle-même ! Et
comme Florence pense à tout, elle a également
pensé à ceux qui n’ont pas pu avoir de
places ! Elle a autorisé la diffusion en direct de
la dernière date de son spectacle à Bercy !
Soyez donc parmi les privilégiés à pouvoir découvrir
son show en direct sur grand écran
comme si vous étiez au 1er rang à Bercy. Du
stand-up, des vidéos, de la danse, des guests et
du direct... Foresti Party Bercy, ça promet !
Tarif unique : 15 € - Tickets en vente sur
kinepolis.fr ou à l’accueil de votre Kinepolis
◗ 20 h - Dimanche 23 septembre
comédie
www.toul.fr
ça se passe à Toul...
citéa
LA GRANDE BOUFFE -
SAUSE IN VERSAILLES
CABARET FRANCO-ALLEMAND ANIMÉ PAR LE FRANÇAIS
MARTIN GRAFF ET L'ALLEMAND KLAUS SPÜRKEL
Dans le cadre du 57e congrès franco-allemand
Tarif : 5 € pour non congressistes - gratuit pour
congressistes - Rens. 03 83 35 76 11
SALLE RAUGRAFF - 13bis, rue des Ponts - NANCY
◗ 20 h 30 - Vendredi 28 septembre
Label LN
Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr /
Location : Fnac, Carrefour, Auchan, Virgin,
Cora, Cultura et points habituels
Audrey Lamy
"Dernières avant Vegas"
Dans ce one-woman-show, elle campe des
personnages illuminés et allumés irrésistibles.
SALLE POIREL - NANCY
◗ 20 h 30 - Mardi 23 octobre
Jérémy Ferrari
"Cet homme va trop loin !"
Des faits d’actualités les plus insensés au texte
du Coran, des Evangiles et de la Torah… Vous
découvrirez tout ce qui vous a été caché…
SALLE POIREL - NANCY
◗ 20 h 30 - Mercredi 31 octobre
L'ARSENAL - METZ
◗ 20 h - Vendredi 9 novembre
ven. 19 oct. 2012 | 20h30
le temps
des cerises cer ce
par le Théâtre de Cristal
Réservations :
Ticketnet (Cora, E.Leclerc, Auchan)
+ frais de location
Maison du Tourisme Toul
+ frais de location
Le soir à l'entrée (selon disponibilités)
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70
Licences N° 54-0409 / 54-0410
C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS
DU MAGAZINE D’INFORMATIONS
SUR LES SPECTACLES :
◗ NANCY
◗ METZ
◗ STRASBOURG
◗ DIJON
◗ BESANÇON/BELFORT*
* version numérique uniquement
EN TOUT CHAQUE MOIS,
120 000 EXEMPLAIRES
DISTRIBUÉS GRATUITEMENT
SUR L’EST DE LA FRANCE
Spectacles Publications,
c’est aussi un site Internet
www.spectacles-publications.com
qui complète ces informations
“papier” avec une réactivité
propre à Internet, et une mise à
jour au quotidien si nécessaire.
Vous y trouverez notamment
chaque semaine les horaires des
cinémas de votre ville, et aussi la
possibilité d’acheter en ligne des
produits culturels. Une adresse à
mettre dans vos favoris et à
consulter tous les jours !
BULLETIN
D’ABONNEMENT
Vous pouvez aussi choisir de recevoir
le magazine chaque mois :
◗ en version numérique
Sur votre e-mail :
- au prix de 5 €, renvoyer le bulletin
ci-joint avec votre chèque
- ou gratuitement,
en adressant votre demande à
info@spectaclespublications.com
et en acceptant de recevoir des
offres commerciales
Votre adresse mail :
..............................................................
◗ en version papier
A votre domicile, au prix de 38 €
en remplissant le bulletin ci-après :
M. .........................................................
..............................................................
Adresse : .............................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
souhaite s’abonner pour 1 an.
édition de : ......................................
Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 €
à l’ordre de Spectacles Publications.
A envoyer à
SPECTACLES PUBLICATIONS
BP 43722 - 54098 NANCY cedex
* Pour le Luxembourg, la Belgique
et l’Allemagne : 70 €

Jeune
Public
Les Marionnettes
de la Pépinière
Un spectacle différent toutes les 2 semaines.
Tarifs : 4 € - 3,50 € - Gratuit -3 ans
PARC DE LA PÉPINIÈRE - NANCY
◗ Mercredis à 15 h, samedis et dimanches à 17
h - Jusqu'au 16 septembre
Conte en couleur
à Liverdun
Sur rés. 03 83 24 67 95 - www.liverdun.fr
4-6 ans
MÉDIATHÈQUE PICASSO
Rue du Mont St Michel
◗ De 18 h à 18 h 30 - Mardis 4, 11, 18 et 25
septembre
6-8 ans
MÉDIATHÈQUE CORBIN - Place de la Cagnotte
◗ De 17 h 30 à 18 h - Jeudis 6, 13, 20 et 27
septembre
BmN
Médiathèque Manufacture
10 rue Baron Louis - NANCY
Tél. 03 83 85 30 17 - mediatheque@nancy.fr
EXPOSITION : IL ÉTAIT UNE
FOIS… L'ÉCOLE À NANCY
En collaboration avec le Service Enseignement de
la Ville de Nancy, les archives municipales et les
écoles de l'agglomération, l'Espace Jeunesse présente
une exposition sur l'histoire de l'école en
Lorraine du Moyen Age à nos jours, élaborée à
partir du livre "Nos écoles à Nancy" de Jean Montacié
et François Moulin aux éditions Renaudot.
◗ Du 4 septembre au 14 octobre
RACONTE, ÇA ME DIT !
12-36 mois
Dans la limite des places
◗ 10 h 15 et 10 h 45 - Samedi 22 septembre
CONTES TRADUITS EN LANGUE
DES SIGNES
Dès 5 ans et sans limite d'âge pour le public
sourd et malentendant
◗ 10 h - Mercredi 12 septembre
MERCREDI DU CONTE
Entrée libre dans la limite des places
10 h à 10 h 30 (5 ans et plus), 10 h 30 à 11h et 11
h à 11 h 30 (2-5 ans)
© FRANCIS VERNHET
Médiathèque Haut-du-Lièvre
17 bis, rue Jean Mihé - NANCY -
Tél. 03 83 98 34 24
EXPOSITION : IL ÉTAIT UNE
FOIS… L'ÉCOLE À NANCY
◗ Du 4 septembre au 14 octobre
LES SAMEDIS DU CONTE :
L'ÉCOLE D'AUTREFOIS
Dès 5 ans
◗ 16 h - Samedi 22 septembre
Centre Culturel Jean
L'Hôte : Saison Jeune
Public 2012/2013
Place Poirson - NEUVES-MAISONS
Tél. 03 83 47 59 57 - ccjlhote@neuves-maisons.fr
www.neuves-maisons.fr
La grande cuisine Gâteau 1, 2, 3
HÉLICE THÉÂTRE
Théâtre d'objets, musique - Dès 2 ans
◗ 10 h et 16 h - Mercredi 10 octobre
Nhân et Duong
LES MATAPESTE
Théâtre, clown, musique - Dès 4 ans
◗ 15 h - Mercredi 14 novembre
Un petit soldat de plomb
D'APRÈS ANDERSEN - CIE ARTS ET COULEURS
Théâtre, objets - Dès 6 ans
◗ 15 h - Mercredi 28 novembre
Doudou perdu
JACQUES HAUROGNÉ, CHANT - THIERRY GARCIA, GUITARE
Dès 2 ans
◗ 10 h et 15 h - Mercredi 5 décembre
Cockpit cuisine
LA BANDE PASSANTE
Théâtre, vidéo, musique, arts plastiques -
Dès 9 ans
◗ 15 h - Mercredi 16 janvier
Rawums : coquilles d'envol
CIE FLORSCHÜTZ ET DÖHNERT
Théâtre et objets manipulés - 2-5 ans
◗ 9 h et 10 h 30 - Mercredi 30 janvier
Stéréoptik
Dessin, manipulation, projection, musique live
- Dès 6 ans
◗ 20 h 30 - Mardi 12 février
L'après-midi d'un foehn
version 1
CIE NON NOVA
Théâtre d'objets, manipulation - Dès 5 ans
◗ 19 h 30 - Lundi 18 février
◗ 20 h 30 - Mardi 19 février
Pierre à pierre
INSPIRÉ DU LIVRE "PIEDRA A PIEDRA" D'ISIDRO FERRE
EL TEATRE DE HOME DIBUIXAT
Théâtre d'objets, marionnettes - 2-6 ans
◗ 10 h et 16 h - Mercredi 13 mars
Plume et paille
CIE A DROITE GAUCHE
Cirque, musique, danse - Dès 5 ans
◗ 15 h - Mercredi 14 mai
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71
Ensemble Poirel :
Saison jeune public
2012/2013
3, rue Victor Poirel - NANCY
Découvrez tous les rendez-vous de la saison
2012-2013 sur www.poirel.nancy.fr
Tarifs : de 9 à 20 € - Avec l'abonnement
4 "spectacles en famille" : 5 € la place pour
un "jeune spectateur" et 10 € pour le "parent
accompagnateur"
Vente de tous les tarifs dont réductions,
abonnements et places PMR à l'Ensemble
Poirel - Tél. 03 83 32 31 25
ensemblepoirel@mairie-nancy.fr / Autres
points de location : www.fnac.com -
www.ticketnet.fr - www.digitick.com
Max et Rosalie
THÉÂTRE DE CRISTAL
Théâtre - Dès 5 ans - Une ode joyeuse et légère
qui invite à découvrir l’Autre.
◗ 16 h - Dimanche 14 octobre
© Harcourt
Peau d'âne, la comédie
musicale
D'APRÈS CHARLES PERRAULT
Dès 7 ans - Des personnages hauts en couleur
interprétés par des comédiens-chanteurs qui
ont partagé l'affiche des plus grandes comédies
musicales de ces dix dernières années :
"Mozart, l'Opéra Rock", "Le Roi Soleil"…
◗ 16 h - Dimanche 13 janvier
Le médecin volant
DE MOLIÈRE
CIE SANDRINE ANGLADE
Théâtre - Dès 7 ans - Une grande farce, véritable
classique du théâtre.
◗ 16 h - Dimanche 17 février
2084, un futur plein d'avenir
DE PHILIPPE DORIN
CIE FLASH MARIONNETTES
Marionnettes - Dès 9 ans - En 2084, la Terre est
peuplée de clones, robots et extraterrestres.
◗ 14 h 30 - Samedi 23 mars
Hé eau !
CIE MYRIAM DOOGE
Danse - Dès 6 ans - Des danseurs acrobates défient
les lois de la gravité...
◗ 16 h - Dimanche 7 avril
JEUNE PUBLIC
T'CHOUPI - MON PREMIER
CARTABLE
DE THIERRY COURTIN
Un joli petit cartable en
coton contenant 3 ouvrages
pour la rentrée : T'choupi "reconnaît les
nombres", "reconnaît les lettres" et "à l'école".
Dès 2 ans
Nathan - 16,95 €
LA FLEUR DES VAGUES
D'Y. PINGUILLY ET
O. DESVAUX
Chaque matin,
Hortense regarde
le bateau
à l'horizon, La
Fleur des
vagues. Mais
un jour il n'est
pas là et Hortense
cherche...
Poésie pour
parler du jour
où il faut voler de ses propres ailes. Dès 5 ans
Belin - 13,70 €
L'ALPHABET - LES CHIFFRES
Chaque double page propose des exercices et
des jeux qui favorisent apprentissage et mémorisation.
Les magnets, à déplacer selon son
gré, permettent à l'enfant de s'exercer seul. De
3 à 5 ans
Gründ - 12,95 €
BIEN
PAS BIEN
Dans la collection
l'Imagerie des toutpetits,
une nouvelle
série destinée à apprendre
de façon ludique
si un comportement
est bon ou
mauvais. Déjà parus : "A l'école", "En vacances",
"A la maison", "Pendant les courses". Dès 3 ans
Fleurus - 4,95 €
MON
PREMIER
QUIZ
SPORTS
Plus de 300 questions-réponses
pour
les passionnés. Une
double-page par
sport et 8 questions
sur chaque discipline. Pour apprendre en
s'amusant. Dès 6 ans
Rouge et Or - 10 €
PAKITA LA MAÎTRESSE
MAGIQUE !
Une histoire et 20 chansons de Pakita pour
découvrir ce qui se passe à l'école et préparer
sa première rentrée. Dès 3 ans
Nathan - Livre + CD : 14,90 €

© DR
Claude Weisbuch, Autoportrait
EXPOSITION / CHÂTEAU DE MALBROUCK, MANDEREN
L’exposition présente plus d’une centaine d’œuvres permettant de
retrouver de nombreuses facettes du travail et des œuvres de Claude
Weisbuch. Des vidéos et d'autres pièces investiront également les espaces
du château de Malbrouck, de la Tour de la Lanterne jusqu’aux combles
du corps de logis. Claude Weisbuch est un peintre, dessinateur, et
graveur français, né le 8 février 1927 à Thionville. Il fut élève de l’école
des Beaux-arts de Nancy, avant d’être nommé professeur de gravure à
l’école des Beaux-arts de Saint-Etienne. Il a commencé la gravure dès
1951. En 1957, il a exposé pour la première fois des peintures et
gravures à Paris. Depuis, ses œuvres sont accrochées sur les cimaises
du monde entier : Londres, Tokyo, Turin, Bruxelles, Montréal...
De très nombreux collectionneurs et musées possèdent d'ailleurs une
u plusieurs de ses gravures. Ses couleurs privilégiées sont les ocres,
Claude Weisbuch, Scène équestre
Un graveur atypique
Après Ben au printemps, le Conseil Général de
la Moselle accueille cet automne les œuvres de
Claude Weisbuch, à découvrir au château de Malbrouck
à Manderen. Cet artiste d’origine mosellane connaît
un important succès à l’international.
Cet événement est mis en œuvre en partenariat étroit
principalement avec la galerie L’Estampe et l'artiste
lui-même.
Claude
Weisbuch
Tarifs : 7 € - 5,50 €
Gratuit jusqu'à 16 ans
12 €/famille - Pass saison : 8 € - Pass
Moselle Passion : 20 €
Pass 2 châteaux (Malbrouck et Ducs
de Lorraine à Sierck les Bains) : 8 €
CHÂTEAU DE MALBROUCK -
MANDEREN - Tél. 03 87 35 03 87
malbrouck@cg57.fr - www.chateaumalbrouck.com
Lundi de 14 h à 17 h,
du mardi au vendredi de 10 h à 17 h,
week-ends et fériés de 10 h à 18 h
◗ Du 16 septembre au 16 décembre
les bruns et les blancs. Il cherche toujours à introduire les effets de
lumière par des compositions où le trait et la finesse du dessin
conservent la vie que l'on trouve dans ses gravures. Claude Weisbuch
a renoncé à appartenir à une mode, un style ou encore une école.
Il évolue librement tout en restant fidèle au dessin qui le passionne et
à ses sujets favoris : la musique, l’opéra, le théâtre, le monde équestre.
Weisbuch a su très tôt allier une écriture classique et un sens du
mouvement, de la mise en page très contemporains. À travers ses études
sur les musiciens comme ses hommages à Jacques Callot, Rembrandt,
Lautrex, Daumier, il démontre son aptitude à mettre à jour la passion
et l’angoisse, son sens de la dramaturgie et de la mise en scène.
Plusieurs salles seront maintenues pour présenter l’histoire de la
construction, de la vie et de la restauration du château.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72
© DR
Claude Weisbuch, Andante
© DR

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE
WEISBUCH
PEINTURES GRAVURES DESSINS
15 SEPTEMBRE
16 DÉCEMBRE 2012
CHÂTEAU DE
MALBROUCK
MANDEREN
www.chateau-malbrouck.com
Tél : +33 (0)3 87 35 03 87

Expositions
UNE BALADE
CAUCASIENNE
Expositions dans les galeries nancéiennes, dans
le cadre du Aye Aye Film Festival. Des artistes
arméniens, géorgiens, turcs ou kurdes présentent
leurs travaux (peinture, photographie, vidéo...)
et dépassent les conflits qui opposent
leurs communautés respectives. Maka Batiashvili
(Galerie 9, 31 août au 8 septembre), Frozen
(Ecole des Mines, 1er au 8 septembre), Levon
Fljyan (Le Royal, 1er au 21 septembre), Aleksey
Manukyan (Galerie 379, 1er au 8 septembre),
Gohar Smoyan (Galerie 9, 8 au 13 septembre)
www.ayeayefilmfestival.com
NANCY
◗ Du 31 août au 21 septembre
EXPOSITION
LA RÉVOLUTION
ÉGYPTIENNE
Goethe-Institut
39, rue de la Ravinelle - NANCY
Tél. 03 83 35 44 36 - info@nancy.goethe.org
www.goethe.de/nancy
Entrée libre
Christina Kubisch
Electrical Walks
Les Electrical Walks sont une invitation à des
promenades en ville d'un genre particulier.
Equipés d'un casque spécifique sans fil et
d'une carte, les visiteurs partent à la découverte
sonore de ce qui leur est normalement
caché : systèmes d'éclairage, transformateurs,
antivols, caméras de surveillance, accès
internet sans fil, téléphones portables,
distributeurs bancaires, publicités lumineuses.
Les Electrical Walks à Nancy sont la
35e réalisation de la série mais seulement la
2e que l'artiste a produite en France. À découvrir
également, dans le parc, le Jardin Solaire,
installation sonore de Christina Kubisch.
◗ À partir du 1er septembre
Trésors de l'Hôtel
Particulier et du parc
À l'occasion du 30e anniversaire de l'installation
du Goethe-Institut au 39 rue de la Ravinelle.
Un parcours-découverte permanent et
deux conférences mettront l'accent sur l'histoire,
l'architecture et l'ornementation intérieure
de cet ancien hôtel particulier. Saviezvous,
par exemple, que le bâtiment fut
achevé par Léon Simon, Président-fondateur
avec Émile Gallé de la Société Centrale
DESSINATEURS DE BD ÉGYPTIENS ET ALLEMANDS
DU 14 SEPT AU 14 DÉC 2012
Vernissage le jeudi 13 septembre à 18h30
GOETHE-INSTITUT NANCY
39 RUE DE LA RAVINELLE
Tél. 03 83 35 44 36
Entrée libre
www.goethe.de/nancy
d'Horticulture de Nancy en 1877 ? Et que
c'est lui, grand pépiniériste lorrain, qui a créé
le parc et y a introduit des essences d'arbres
rares ?
Visite et présentation de l'étude menée par
le Service de l'Inventaire Général du
Patrimoine de la Région Lorraine sur la
demeure jeudi 6 septembre à 18 h 30. "Le
Goethe-Institut : un hôtel particulier du 19e
siècle", conférence de Martine Tronquart
samedi 15 à 16 h ; "Le parc du Goethe-
Institut : patrimoine horticole", conférence
de Pierre Valck samedi 15 à 16 h 45.
◗ À partir du 6 septembre
La Révolution
égyptienne vue par des
dessinateurs de BD
égyptiens et allemands
Le Goethe-Institut Nancy invite l'illustratrice
allemande Barbara Yelin et expose les dessins
de son journal de voyage réalisés en
Egypte en 2011 ainsi que ceux d'autres artistes
de la scène artistique égyptienne
comme Magdy El Shafee, Ayman Zorkany,
Mona Ahmed Abdou, Walid Taher, Mohamed
Shennawy et Hicham Ramah. Barbara
Yelin a en effet séjourné en Egypte à plusieurs
reprises, sur l'invitation du Goethe-Institut
du Caire qui soutient l'émergence de la
BD en Egypte et a chargé l'illustratrice berlinoise
d'animer un atelier de dessin avec des
artistes égyptiens. Les participants ont pu
suivre tous les événements qui se déroulaient
alors sur la place Tahrir toute proche.
Le vendredi 14 septembre, de 15 h à 19 h, Barbara
Yelin sera présente au Livre sur la Place,
sur le stand de La Parenthèse, et dédicacera
ses BD particulièrement connues en France :
L'Empoisonneuse, Le Visiteur et Le Retard
parus chez Actes Sud/L'AN2. Les échanges
d'expériences et de savoirs dans l'espace
euro-méditerranéen seront également le
thème d'un colloque international à la Maison
des Sciences de l'Homme et au Goethe-
Institut. Différentes conférences seront proposées
ainsi qu'une table-ronde sur l'état actuel
des révolutions arabes et le rôle de la
culture. Colloque lundi 1er et mardi 2 octobre
de 9 h 30 à 19 h 30 (table-ronde de 18 h à
19 h 30) ; concert de musique arabo-andalouse
par le groupe Zyrab lundi 1er octobre à
18 h 30.
◗ Du 14 septembre au 14 décembre
Journées
portes ouvertes
Histoire de la maison et son parc ; informations
sur les cours et examens, sur le matériel
pédagogique et les formations continues
pour les enseignants ; tests de niveau gratuits
(jusqu'à 17 h) ; inscriptions aux cours (début le 24
septembre) ; contacts avec le nouvel animateur
du Deutschmobil ; nouveautés littéraires
à la bibliothèque ; moment de détente
au Goethe-Café
◗ De 14 h à 18 h - Samedi 15 et dimanche 16
septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 74
Jardin botanique
du Montet
100, rue du Jardin Botanique
VILLERS-LÈS-NANCY - Tél. 03 83 41 47 47
accueilcjbn@grand-nancy.org
www.jardinbotaniquedenancy.eu
Exotiques envahissantes
Introduites consciemment ou accidentellement
depuis un certain nombre d’années, les
Espèces Exotiques Envahissantes prennent aujourd’hui
une place prépondérante dans les
écosystèmes et les paysages naturels. Elles provoquent
de nombreux problèmes en termes
d’écologie, de santé publique et d’économie.
Ce parcours, dont l’axe d’action s’intègre dans
la stratégie nationale pour la biodiversité, se
propose d’apporter des éléments de réponses
aux questions que posent ces vagabondes végétales
: d’où viennent-elles, comment se sontelles
acclimatées, quelles sont les conséquences
pour l’environnement, comment freiner
leur prolifération ?
Parcours permanent dans le parc et les serres
tropicales, ponctué d'une vingtaine de
panneaux didactiques
Autour de l'œuvre
de Georges Rousse
Illusions d'optique au jardin botanique... Présentation
de travaux réalisés lors des ateliers
verts de juillet autour de l'œuvre du peintre,
photographe et architecte Georges Rousse.
Entrée libre (pavillon d'accueil)
◗ Du 7 septembre au 1er octobre
AT'3
29, place de la Commanderie - NANCY
Tél. 09 81 29 10 13
Miskiki, Bernadette Lentgen, Les papiers de
Claire, Silvere Persegol
Vernissage samedi 1er septembre à 17 h
◗ Du 29 août au 29 septembre
SOUS NOS PIEDS
L'Archéologie au Luxembourg
de 1995 à 2010
MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE ET D'ART DE
LUXEMBOURG - Marché-aux-Poissons
Tél. (00352) 47 93 30-1 - www.mnha.public.lu
◗ Jusqu'au 2 septembre
KÄTHE KOLLWITZ
La vérité des sens
Rens. 03 87 78 05 30 - mdgdlt@cg57.fr
Tarifs : 5 € - 3,50 €
MUSÉE GEORGES DE LA TOUR
Place Jeanne d'Arc - VIC-SUR-SEILLE
Du mardi au dimanche de 9 h 30 à 12 h et de
13 h 30 à 18 h
◗ Jusqu'au 2 septembre
SUR LES PAS
DES PEINTRES...
Yves d'Aquin et Christian Arnould
GRAND HÔTEL DE LA REINE - NANCY
◗ Entrée libre de 10 h à 19 h - Samedi 8 et
dimanche 9 septembre

© Claude Zimmermann
En septembre
à la Maison de
Robert Schuman
8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES
Tél. 03 87 35 01 40 - www.cg57.fr
L'hymne européen :
histoire d'un symbole
inachevé
Concert-conférence
Paul Collowald, ancien Directeur Général de
l'Information au Parlement Européen, a rencontré,
au cours de sa carrière de journaliste, Robert
Schuman à plusieurs reprises. Il présentera
les différentes étapes de la création de
l'hymne européen, les divers projets et les difficultés
rencontrées avant que la mélodie de
Beethoven ne devienne l'hymne de l'Union Européenne.
La conférence sera suivie d'un
concert d'Anne-Catherine Bucher du Concert
Lorrain, qui interprétera au clavecin un programme
intitulé "Guerre et paix dans l'Europe
baroque". L'occasion pour le public de découvrir
ou redécouvrir les mélodies d'Haendel, le
Te Deum de Charpentier…
Durée : 50 mn/conférence - 30 mn/concert
Entrée libre
◗ 20 h - Mercredi 12 septembre
Journées européennes
du Patrimoine
Le public pourra (re)découvrir l'exposition temporaire
"Europe en hymnes : des hymnes nationaux
à l'hymne européen", à travers des visites
commentées organisées régulièrement, tout au
long du week-end. Des visites commentées de la
maison historique se dérouleront toutes les 30
minutes le samedi et toutes les 20 minutes le di-
Maison de Robert Schuman
Anne-Catherine
Bucher
manche. Les jardins du site, la chapelle et l'espace
d'exposition permanente se visiteront librement.
Accès gratuit à l'ensemble du site tout le
week-end
◗ De 10 h à 18 h - Samedi 15 et dimanche 16
septembre
Le chant national
au XIX e siècle :
entre folklore et patrie
Concert-conférence
Sophie Leterrier,
Professeur
d'histoire
contemporaine
à l'Universitéd'Artois,
membre
du groupe de
travail constitué
autour de
l'exposition
"Europe en
hymnes : des
hymnes natio-
Pierre Jean Béranger
naux à l'hymne
européen" présentera les différents chants nationaux,
leurs histoires, leurs utilisations et
leurs évolutions au cours du XIXe siècle. Elle
présentera également des œuvres de Pierre
Jean Béranger, célèbre chansonnier du XIXe siècle.
Ses propos seront illustrés en chanson et
© Wiki Commons
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 75
en musique par Bogdan Nesterenko (accordéon)
et Judith Fages (chant).
Entrée libre
◗ 16 h - Dimanche 23 septembre
Europe en hymnes :
des hymnes nationaux
à l'hymne européen
Cette exposition invite à découvrir la richesse
des hymnes nationaux d'Europe et des autres
chants identitaires qui traversent les pays de
l'Union Européenne. A travers des documents
iconographiques, des vidéos et documents sonores,
elle est conçue comme un parcours chronologique
de l'Antiquité à nos jours, en passant
par le rôle des hymnes dans l'édification des
états-nations jusqu'à l'adoption d'un hymne
unique pour l'Union Européenne. Un parcours
pédagogique, destiné aux 8-12 ans, est proposé
à l'extérieur pour découvrir de façon ludique les
hymnes des 27 pays de l'Union Européenne. Entièrement
bilingue franco-allemand, ce parcours
présente les textes, les histoires et les mélodies
des hymnes à travers des illustrations.
Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h
◗ Jusqu'au 31 octobre

12 e Salon de la Gravure
Du 8 septembre au
30 septembre 2012
Vendredi, samedi et dimanche
de 14h à 18h
à la Maison du Bailli
10 rue Saint-Pierre à Morhange
par l’Association Morhangeoise
Education et Culture,
avec la collaboration
de Jean-Claude Bastian
(commissaire)
12 e SALON
INTERNATIONAL
DE LA GRAVURE
DE MORHANGE
Organisé par l'Association Morhangeoise
Education et Culture, avec le concours de
Jean-Claude Bastian, commissaire, il a pour
objectif de promouvoir la gravure contemporaine
par l'intermédiaire d'artistes de renom
: Claude Andreotto (France), Alain Bar
(France), Jean Coulon (Belgique), Mi Desmedt
(Belgique), Iza Emberger (France),
Mika Shibu (Japon).
Rens. salongravure@ambulants.fr
claudejacquot@sfr.fr
maisondubailli.canalblog.com
MAISON DU BAILLI - 10, rue Saint-Pierre
MORHANGE (57)
Vendredi, samedi et dimanche de 14 h à
18 h. Ouverture du salon et de la Maison
du Bailli (classée à l'inventaire
supplémentaire des Monuments
Historiques) à l'occasion des Journées du
Patrimoine
◗ Du 8 au 30 septembre
Château de
Malbrouck
MANDEREN - Tél. 03 87 35 03 87
www.chateau-malbrouck.com
Tarifs : 7 € - 5,50 € - 12 €/famille
Pass saison : 8 € - Pass Moselle Passion : 20 €
Pass 2 châteaux (Malbrouck et Ducs de
Lorraine à Sierck les Bains) : 8 €
Lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de
10 h à 17 h, week-ends et fériés de 10 h à 18 h
Ben
Être
◗ Jusqu'au 2 septembre
Claude Weisbuch
Voir notre page spéciale
◗ Du 16 septembre au 16 décembre
L'HARCOURT
TOUJOURS
Les 170 ans d'une icône
CHAPELLE DE LA MANUFACTURE DE
BACCARAT
◗ Jusqu'au 16 septembre
Expositions
Ville de Toul
www.toul.fr
Cloître Cathédrale
Les artistes du Cloître
Exposition et travail en public
◗ Dimanche 2 septembre
Christian Melaye "Réparateur de
bâtons", sculptures en bois
(Jardins) / Dominique Grentziger
(céramique) / "Plantes du
Toulois", Paul Montagne
(photographies)
◗ Jusqu'au 16 septembre
Hôtel de Pimodan
Béatrice Allard et Nathalie Barbe
(céramique)
◗ Jusqu'au 16 septembre
Musée d'art et d'histoire
Adrienne Jouclard
Dès l’âge de 17 ans, elle fréquente les Arts Décoratifs
de Paris et entre à 20 ans, à l’Ecole Nationale
des Beaux-Arts. Peintre de scènes vivantes,
colorées, elle marque son époque par
le choix délibéré de la représentation du mouvement,
du déplacement et de l’effort. Sa Lorraine
natale, à laquelle elle reste attachée, sera
pour cette artiste à la production généreuse,
une source d’inspiration permanente et enthousiaste.
◗ Jusqu'au 23 septembre
Végétale Démocratie
Matthieu Exposito / JM Family Production
◗ Jusqu'au 30 septembre
Ville de Laxou
www.laxou.fr
Georges Billant
HALL DU CILM - 23, rue de la Meuse
◗ Du 3 au 15 septembre
Passion, patience,
pelle et balayette
ATELIER MOSAÏQUE
MÉDIATHÈQUE THIRION - 17, rue de Maxéville
◗ Du 12 septembre au 6 octobre
BIÈRE ET TABAC
Force est de constater qu’en différents siècles
et sous presque toutes les latitudes, les deux
"poisons" sont souvent liés. Par des objets, des
photos, des images, le musée propose de découvrir
ou redécouvrir cet univers.
MUSÉE DE LA BRASSERIE
ST-NICOLAS-DE-PORT - Tél. 09 50 39 95 52
◗ Jusqu'au 16 septembre
Les
Métamorphoses
du Jardin de l'Abbé
Rue des Templiers - LUNÉVILLE - Tél. 03 83 73 22 27
Réaménagé et ouvert au public en 2005, le jardin
de l'Abbé est un lieu dédié à la culture.
Dans ce théâtre vert se mêlent expositions
d'art contemporain et concerts dans le cadre
de la programmation estivale, "Les Métamorphoses
du Jardin de l'Abbé". Jocelyne Santos
propose une exposition sur le thème" Totems
et Poteaux Mitan" comme dans les contes, à
plusieurs niveaux de lecture possibles : le premier,
très formel procède de l'art construit, utilisant
des rythmes géométriques simples et répétitifs,
associés à l'intensité de la couleur ; le
second, par la présence du miroir, déconstruit
l'environnement, ouvrant une brêche vers un
espace plus subjectif ; le troisième tente de relier
symboliquement, deux traditions spirituelles,
provenant de deux cultures et de deux
continents différents, l'Afrique et l'Europe. Le
"Poteau Mitan" dans la tradition Vaudou symbolisant
le lien entre le ciel et la terre, le
monde des esprits et celui des humains. Emilio
Mecenero clôturera la saison avec un concert
classique.
Emilio Mecenero (violon)
◗ 18 h 30 - Vendredi 7 septembre
Exposition
de Jocelyne Santos
◗ Jusqu'au 16 septembre
THIERRY DEVAUX
Atelier, vue sur Jardin
L'occasion de découvrir les dernières créations
de l'artiste : peintures, sculptures pour le "dedans"
et le "dehors". L'occasion, également,
d'une flânerie dans ce jardin riche en variétés,
ponctué de nombreuses pièces d'extérieur.
Rens. 03 54 51 11 52 - 06 17 03 20 92
www.thierrydevaux.net
ATELIER ET JARDIN DE LA "VIEILLE ÉCOLE" -
17bis, rue de la Paix, Cité Bellevue - FROUARD
(fléchage depuis l'axe principal de
Champigneulles)
◗ De 14 h à 20 h - Vendredi 14, samedi 15 et
dimanche 16 septembre
DRÔLES D'OISEAUX ?
DRÔLES DE ZÈBRES !
ŒUVRES DE STÉPHANE MOURGUES ET KINICKO
Colonies de fourmis, cohortes de corbeaux, de
toucans, collections de poissons... Les animaux
que Stéphane Mourgues capture dans ses
toiles peuplent une réserve imaginaire ou le
mot d'ordre serait "célébration du vivant". Le
peintre renoue avec sa grande passion pour la
faune exubérante. Kinicko trouve son inspiration
au pied des falaises. Là, il ramasse des bois
flottés. La mer les a malaxés, usés, blanchis,
polis pour les rendre presque "animal". Ces bois
deviendront des sculptures, lampes lumineuses
couvertes de plumes ou de poils.
Rens. 03 83 92 32 40
GALERIE MME DE GRAFFIGNY
Rue Albert 1er - VILLERS-LES-NANCY
Entrée libre, du mardi au samedi de 14 h à
18 h 30, dimanche de 14 h à 18 h
◗ Du 14 septembre au 7 octobre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 76
PORTRAITS DE
JEUNES CHERCHEURS
DE L'UNIVERSITÉ
DE LORRAINE
Une collaboration de Daniel Denise, photographe
plasticien et Rémi Malingrëy, dessinateur,
sur une proposition de Lilyane Beauquel,
action culturelle.
LE PRÉAU - Université de Lorraine
5, rue P. Pinchard - MAXÉVILLE
Tél. 03 83 17 68 68 - Entrée libre, du lundi au
vendredi de 8 h 30 à 18 h
◗ Jusqu'au 15 septembre
LA ROUTE BLEUE
Raoul Dufy en pays de Langres
Entre 1933 et 1936 Raoul Dufy fait plusieurs séjours
estivaux à Langres, comme en témoignent
les nombreux paysages qu'il a laissés de
la ville et des environs. Ces œuvres illustrent
un moment encore méconnu de la carrière de
l'artiste. S'il ne représente que rarement l'intérieur
de la ville fortifiée, Dufy choisit plusieurs
points de vue dans la campagne d'où se découvre
la situation spectaculaire de la cité
acropole. Multipliant les peintures, mais aussi
de remarquables dessins à la plume et à l'encre,
Dufy manifeste un intérêt nouveau pour le
paysage rural. Présent durant la période des
moissons, l'artiste se plait à représenter les travaux
des champs, dont il s'inspirera d'ailleurs
pour une partie de La Fée électricité, décor
conçu pour l'exposition internationale de 1937,
et qu'il reprendra dans ses ultimes Dépiquages.
Inédite, l'exposition réunit une trentaine d'œuvres
significatives du travail de l'artiste à Langres.
Ces paysages sont précédés par quelques
exemples antérieurs du thème rural chez Dufy.
D'autres dessins et peintures montrant la persistance
du thème langrois dans son œuvre
concluent l'exposition.
Tarifs : 4 € - 2 € - Gratuit 1er dimanche du mois
Visite guidée sur demande au 03 25 86 86 88
MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE
Place du Centenaire - LANGRES
Tél. 03 25 86 86 86
Tous les jours du mercredi au lundi de 9 h 30
à 12 h et de 14 h à 18 h
◗ Prolongation jusqu'au 16 septembre
DESSINS
DE CLAUDE PROUVÉ
La galerie présente en exclusivité les dessins
de Claude Prouvé. Artiste d’une lignée prestigieuse,
il est le petit-fils de Victor Prouvé, l’un
des protagonistes de l’Ecole de Nancy, et fils
de Jean Prouvé, célèbre constructeur. S’il est
architecte de métier, sa passion intime est le
dessin. Son support est un beau papier, coloré,
marqué, insolite ; son trait est mené, conduit.
Se faire un prénom au sein de cette famille
n’était pas chose simple, un combat de titan.
Aussi, c’est tardivement qu’il a donné à découvrir
son œuvre.
Entrée libre (les œuvres présentées sont
disponibles à la vente)
GALERIE TRONCIN-DENIS - 22 Grande Rue
NANCY - Tél. 03 83 37 45 50
Du mardi au samedi de 10 h 30 à 12 h et de 14 h
à 19 h
◗ Prolongation jusqu'au 30 septembre

© MDSM
Musée
départemental du
Sel de Marsal
Place Porte de France
Tél. 03 87 35 01 50
mdsm@cg57.fr
www.cg57.fr
Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit moins de 16 ans
Pass Musée Georges de La Tour + Musée du Sel : 6 €
◗ Tous les jours sauf lundi de 9 h 30 à 12 h et de
13 h 30 à 18 h
Louis XIV et Marsal
Analyse d'une conquête
L'épisode de la reddition de Marsal reste, dans la
mémoire collective, un élément des plus importants
de l'histoire de la cité et comportant son
lot de vérités et d'impostures. Appartenant
jusqu'alors au Duc de Lorraine, Marsal est de par
le sel et son emplacement géographique un enjeu
économique et militaire. Louis XIV est-il
venu sur place ou était-il à Metz ? Quels sont les
témoignages et les protagonistes de cette partie
de l'histoire ? Quelles sont les incidences sur
la ville ? Pourquoi Vauban a-t-il refusé - en premier
lieu - de refortifier la cité ? Pourquoi tant
d'artistes (Van der Meulen, Jean de La Fontaine,
Racine…) ont-ils contribué au panache de cet
épisode permettant de pacifier l'Europe ? Autant
de questions auxquelles l'exposition répondra
par le biais d'écrits et d'objets exceptionnels
provenant du Mobilier national (tapisserie des
Gobelins pour le château de Versailles), du château
des Tuileries (vase de Sèvres) mais également
d'autres collections privées ou publiques.
Exposition réalisée avec le concours du Mobilier
National, de la Ville de Lille, du Musée lorrain.
◗ Du 16 septembre au 16 décembre
Vase de la Manufacture de Sèvres, 1855.
Céramique peinte et bronze.
Représente la remise des clefs de Marsal.
Auteur : L. Malpass
Musée départemental du Sel. Don Crovisier 2011.
© J-C. Kanny, Moselle-Tourisme.
Le Conseil Général de la Moselle présente
LOUIS
ET MARSAL
Vincent Gagliardi
Les collines de la pensée
Né en Moselle, Vincent Gagliardi est lauréat de
l'Ecole des Beaux-Arts de Metz. Dans ses années
de formation, cet artiste a vécu la profonde
mutation économique de la Lorraine.
"Les Collines de la pensée" exposent le cheminement
d’un artiste au travers de sa vie et de
ses difficultés. Les œuvres présentées dans l’album
sont ses dernières créations. Certains y
verront deux Vincent Gagliardi. Le premier, engagé
et revendicatif. Le second a appris de son
passé ; de retour sur ses terres, il veut enseigner
sans pour autant devenir donneur de leçons.
L'exposition juxtapose les gravures, origine de
la démarche de l'artiste, à ses objets et à ses
installations. Elle propose ainsi un spectacle
où, pour le plaisir des yeux, une forme en appelle
une autre. Gagliardi est issu d’une famille
d’immigrés italiens installée dans le nord de la
Moselle. Son enfance est faite de découvertes.
Très tôt, il remarque les imperfections de l’asphalte,
découvre les empreintes qu’elle peut
donner sur le papier. Et puis il y a le balatum,
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 77
XIV
Analyse d’une conquête
Du 16 septembre au 16 décembre 2012
au Musée départemental du Sel - Marsal
Renseignements : 03 87 35 01 50
Détail : Remise des clés de la ville de Marsal à
Louis XIV, atelier de Van der Meulen (XVII e siècle)
Collections du Musée départemental du Sel, dépôt
du Musée du Mans
www.cg57.fr
sali par les pas dans les maisons ouvrières. Ses
œuvres ont un parfum d’aventure et de naïveté
appartenant à l’enfance. Il aime d'ailleurs travailler
avec le jeune public. C’est le propre de
l’enfant de faire des choses fascinantes avec
des objets de récupération. Bobines de fil, assiettes
anciennes, billes, plumeau et ... balatum
! Le public plonge entre dans l’univers de La
Belle et la Bête, d’Oliver Twist et croise
presque le lapin de Lewis Caroll.
◗ Jusqu'au 30 septembre
Crédits photos : Studio Doncourt / Collection du Mobilier national / Cliché du Mobilier national / PH.Sébert

MJC Lillebonne
14, rue du Cheval Blanc - NANCY
Tél. 03 83 36 82 82 - www.mjclillebonne.org
Manu Poydenot
Le tronc
Vêtu d'un costume de chasse, j'ai pénétré
au cœur de la forêt profonde, jusqu'à l'endroit
où les arbres sont tellement vieux
qu'ils sont morts. En ce lieu même existe le
père de tous ces arbres, le très vieux tronc
creux et tout tordu. Venez découvrir la collection
d'images évoquant cet endroit et la
civilisation qu'il héberge. Entièrement de
l'époque de l'exploration, les documents
sont gravés, imprimés, peints à l'huile et à
l'aquarelle ainsi qu'il se doit traditionnellement.
Du bois, des hommes et de la lévitation
dans une nouvelle production des Variétés
de l'Est, le théâtre de papier de
Manu Poydenot.
GALERIE 1er DEGRÉ
(petit lieu d'exposition temporaire)
Ts les jours sauf dimanche de 9 h à 18 h.
Vernissage vendredi 14 septembre à partir
de 18 h 30
◗ Du 5 au 29 septembre
Ateliers de pratiques
artistiques de la
Galerie Lillebonne
L'espace culturel d'art contemporain de la
Galerie propose depuis de nombreuses années
des ateliers de formation aux arts
plastiques et aux techniques de l'estampe.
Ces formations sont accompagnées par le
plasticien peintre, photographe et graveur
Franck Hommage. La Galerie présente une
sélection d'œuvres réalisées par les personnes
fréquentant ces ateliers.
GALERIE LILLEBONNE
Du lundi au samedi de 14 h à 19 h,
dimanche de 14 h à 18 h. Vernissage
vendredi 7 septembre à 18 h
◗ Du 7 au 16 septembre
François Viol
C'est en Lorraine, au cœur du milieu sidérurgiste,
que François Viol a grandi, bien
loin des musées et de toute littérature artistique.
Ce besoin de se différencier des
autres, de ne pas se noyer dans la masse,
est peut-être ce qui l'a attiré à l'art. Depuis,
François Viol vit son art comme une intime
conviction et a compris qu'il est vain d'essayer
de convaincre les autres.
GALERIE LILLEBONNE
Du lundi au samedi de 14 h à 19 h et sur
RDV. Vernissage jeudi 27 septembre à 18 h
◗ Du 27 septembre au 27 octobre
NJP 2011
Photographies de Philippe Leher et Jean-
Luc Karcher
GALERIE 1er DEGRÉ / CAFÉTÉRIA
Tous les jours sauf dimanche de 9 h à 18 h
◗ Du 2 au 26 octobre
L'ART DU GESTE
Menuiserie en sièges
Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine,
la Région Lorraine ouvre ses locaux
pour faire découvrir au public ce lieu chargé
d'histoire mais également l'exposition "L'art du
geste, menuiserie en siège", co-financée avec la
Communauté de Communes de Neufchâteau,
qui sera installée pendant tout le mois de septembre
à l'accueil et dans la galerie Foch. Avec
plus de 1 000 ateliers et entreprises, des savoirs
et des signatures qui ont largement contribué à
la notoriété de la France dans le monde, les
métiers d’art sont un des socles majeurs du patrimoine
culturel de la Région Lorraine. Parmi
ces métiers de grande tradition, les métiers du
bois et de l’ameublement occupent une place
essentielle qu’incarnent plus particulièrement
encore aujourd’hui les villes de Liffol le Grand
et Neufchâteau, désormais reconnues et honorées
du titre de Villes Métiers d’Art. Sensible à
la richesse de cette union féconde entre le
geste et la matière, entre la tradition et la création,
entre la transmission des savoirs et l’innovation,
la Région s’est engagée fortement en
faveur de cette filière d’exception. Avec l’attention
apportée au Pôle National de Compétence
Ameublement Bois Décoration, avec la
reconnaissance des filières "Art Luxe et Création"
et "bois", le territoire de l’ouest vosgien
bénéficie désormais d’une triple attention régionale
sur la mise en valeur de ces savoirs.
Photographies de Pascal Bodez, Entreprises Patrimoine
Vivant, Meilleurs Ouvriers de France.
ABBAYE SAINT-CLÉMENT
Hôtel de Région METZ - lorraine.eu
Visites libres et guidées toutes les heures.
Ateliers ébénisterie, menuiserie et tapisserie
dans le cadre des Journées du Patrimoine les
15 et 16 septembre (Samedi de 14 h à 18 h,
dimanche de 10 h à 18 h).
◗ Du 10 septembre au 3 octobre
Envoyez-nous
vos informations
info@spectaclespublications.com
Expositions
LÉON WERTH,
L'ÉCRIVAIN D'ART
Une cinquantaine d’œuvres issues de la collection
personnelle de Léon Werth sont présentées,
essentiellement des arts graphiques, mais
aussi des peintures, pastels, sculptures, céramiques
de Pierre Bonnard, le nabi mosellan
Ker-Xavier Roussel, Félix Vallotton, Maurice de
Vlaminck, Jacqueline Marval, Albert Marquet,
Henri de Toulouse-Lautrec, Francis Jourdain,
Paul Signac, Chana Orloff, Hokusaï, Hiroshige,
Chine, Asie, Congo, Antoine de Saint-Exupéry.
Léon Werth (Remiremont, 1878-Paris, 1955),
homme de lettres et journaliste engagé, est
surtout connu pour être le dédicataire du Petit
Prince de son grand ami Saint-Exupéry ; il fut
également très lié avec Paul Signac, Pierre Bonnard,
Albert Marquet et Francis Joudain (fondateur
de l'Union des Artistes Modernes). Werth
a eu une importante activité de critique d'art
entre 1910 et 1930. Les Archives Municipales (4
place de l'Abbaye) présentent le volet écrivain
d'art, avec une cinquantaine de documents
(courriers autographes de ses amis artistes, ouvrages
dédicacés par ses amis, écrits sur l'art),
les mardi, mercredi, jeudi de 13 h 30 à 17 h 30,
et les 15 et 16 septembre.
Edition d'un catalogue
(18 €, en vente au musée)
MUSÉE CHARLES DE BRUYÈRES
70, rue C. de Gaulle - REMIREMONT (88)
Tél. 03 29 62 59 14 - www.remiremont.fr
Entrée libre, tous les jours sauf mardi de 10 h à
12 h et de 14 h à 18 h. Visites commentées
samedi 15 septembre à 10 h et dimanche 16
septembre à 14 h. Conférence par une
chercheuse (EHESS) en septembre.
◗ Jusqu'au 16 septembre
ATELIERS
DE LA MJC DESFORGES
Les adhérents des trois ateliers de la maison
présentent leurs productions : Marie-Claude
Meuley en céramique raku ; Annick Perin-Limeyrac
en modelage, poterie, peinture et dessin
; Anne Colle en arts enfants, modelage, volume,
dessin, arts visuels. L'occasion de découvrir
différentes techniques, différentes approches
et différentes sensibilités.
SOCLES ET CIMAISES DE DESFORGES
27, rue de la République - NANCY
Tél. 03 83 27 40 53
◗ Du 21 septembre au 19 octobre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 78
Itinéraires Morey
Architecte de la Ville de Nancy au XIXe siècle,
Prosper Morey est surtout célèbre pour la
conception de la basilique Saint-Epvre et la rénovation
du musée lorrain. On sait moins qu'il
a arpenté l'Italie, la Grèce et la Turquie et qu'il
fut un des premiers Français à dessiner Pompéi.
Venez découvrir son parcours à travers deux
expositions et la visite virtuelle d'un fonds exceptionnel
de 900 documents conservés à la
bibliothèque et aux archives municipales.
Entrée libre
BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE DE NANCY
De Pompéi à Nancy
Grâce aux possibilités offertes par la numérisation,
une plongée exceptionnelle au cœur du
travail de l'archéologue-architecte. La géolocalisation
des dessins permet de se repérer dans
les petites excursions et grands voyages qui
ont formé sa jeunesse.
http://morey.nancy.fr
◗ Exposition virtuelle à partir du 11 septembre
Un architecte à Nancy
De retour à Nancy après 15 ans à Paris, Prosper
Morey connaît une carrière d'architecte officiel
durant laquelle il œuvre à l'édification ou à la
rénovation de nombreux édifices publics : marché
couvert, lycée Poincaré, Hôpital central,
églises St-Fiacre, St-Epvre… Ces différentes réalisations
sont évoquées au travers de planches
et de relevés d'architecte puisés dans les fonds
de la Bibliothèque et des Archives municipales.
Architecte, expert des monuments historiques,
historien de l'art lorrain et collectionneur : Morey,
dans la force de l'âge fut tout à la fois.
BMN/BIBLIOTHÈQUE STANISLAS
43, rue Stanislas - Tél. 03 83 37 38 83
bibliotheque@nancy.fr
"L'Académie de France à Rome au temps de
Prosper Morey", conférence d'Isabelle Chave,
conservateur aux Archives Nationales, mardi
9 octobre à 18 h 30 ; "Une heure avec… Prosper
Morey", par Claire Haquet, conservateur,
samedi 13 octobre à 10 h 30.
◗ Du 11 septembre au 20 octobre
Pompéi : carnets d'un
archéologue
Conservés à la BmN, les albums de dessins de
Prosper Morey restituent l'état des monuments
antiques tels qu'ils étaient au XIXe siècle,
alors que l'archéologie et les ruines étaient
au cœur des préoccupations des historiens.
Juste après les chercheurs d'or et juste avant
les scientifiques, les élèves de l'Académie de
France à Rome venaient apprendre sur place au
cours de l'incontournable voyage d'étude les
pré-requis de l'architecture, de la peinture ou
du dessin. Etudiant studieux, Prosper Morey a
passé 5 années à relever, copier, dessiner ou
observer les ruines de Pompéi, Rome et
Athènes.
BMN/MÉDIATHÈQUE MANUFACTURE
10, rue Baron Louis - Tél. 03 83 85 30 17
mediatheque@nancy.fr
Visites commentées les 15, 16 septembre, 6 et
20 octobre à 15 h 30 ; "Mélodies d'Hector
Berlioz et Ambroise Thomas", concert des
élèves de la classe de chant du Conservatoire
samedi 20 octobre à 15 h
◗ Du 11 septembre au 10 novembre

Abbaye des
Prémontrés
PONT-À-MOUSSON - Tél. 03 80 81 10 32
culture@abbayepremontres.com
abbaye-premontres.com
Journée Nationale
du Patrimoine
Visites guidées à 14 h 30 et 16 h, ouverture exceptionnelle
de la crypte et de la bibliothèque.
Entrée gratuite
◗ De 10 h à 18 h - Dimanche 16 septembre
Tutti Quanti
Gary
Serait-il né un pinceau à la main ? Alchimie
des formes, magie des couleurs, rien ne retient
plus l’expérimentateur chevronné. Sa
rencontre récente avec le sculpteur Gé Pellini
lui permet de sortir du cadre, du rectangle,
du carré imposé par la toile et ce sont
quelques animaux qui vont renifler le Jardin
des senteurs de l’Abbaye pendant que
quelques toiles sagement accrochées aux cimaises
des galeries en profitent pour nous
observer, nous regarder de tous leurs yeux
ronds écarquillés. Les thèmes sont récurrents,
les histoires restent les mêmes, ce sont
celles qui construisent une vie qu’il a fallu
apprivoiser. Il y a des musiciens, des gens qui
dansent, des fêtes. Il y a des paysages qui défilent
aux vitres de l’habitacle, des saisons
qui s’enchaînent, quelques hommages,
quelques clins d’œil, une petite dose d’humour
et de joie à partager.
ÉGLISES EN QUÊTE
DE MODERNITÉ
1945-1975
en Meurthe-et-Moselle
A l'exception de quelques exemples emblématiques,
les églises de la période des Trente Glorieuses
sont aujourd'hui pour la plupart méconnues.
Souvent implantées à l'écart des centres
anciens, elles suscitent peu d'intérêt. Ces
édifices composent pourtant un réel florilège
de l'architecture en Lorraine de la seconde
moitié du XXe siècle. La diversité des expressions
architecturales et le nombre d'édifices
donnent à cette production artistique toute sa
valeur. Aujourd'hui, 50 ans après, ces églises arrivent
à la croisée des chemins : désaffectation,
abandon ou encore mise en vente mettent leur
avenir en question. L'exposition organisée par
le service territorial de l'architecture et du patrimoine
de Meurthe-et-Moselle présente
quelques chefs-d'œuvre architecturaux de
cette époque à travers des panneaux monographiques,
des maquettes et des documents originaux.
L'évènement s'accompagne d'un parcours
à travers le département, à la découverte
de ce patrimoine si proche, si loin.
Rens. 03 83 41 68 68
sdap.meurthe-et-moselle@culture.gouv.fr
VILLA MAJORELLE - 1, rue Louis Majorelle
NANCY
Entrée libre du lundi au vendredi de 10 h à 13 h
et 14 h à 17 h (sauf fériés) ; samedi et
dimanche pendant les visites de la Villa
Majorelle à 14 h 30 et 15 h 45 (entrée payante
et rés. obligatoire au Musée de l’École de
Nancy)
◗ Jusqu'au 16 septembre
La crypte où repose Nicolas Pierson,
architecte de l'Abbaye
Gé Pellini
Ses variations sur le thème de l’animal cornu
nourrissent ses recherches et ses projets actuels.
Ses animaux puissants ne sont pas figés,
mais sculptés dans leurs mouvements,
tels le taureau ou le rhinocéros. Le sculpteur
nancéien n’est pas seulement un artiste animalier,
un naturaliste, il est aussi un analyste
qui représente la quintessence de ses sujets.
Perfectionniste et passionné, il sculpte les
plus beaux marbres, médiums lourds et inconfortables
à travailler. C’est souvent pour
œuvrer à grande échelle que Gé Pellini est
sollicité hors de nos frontières. En Chine, le
plus grand parc mondial de la sculpture accueille
son fameux "French kiss", réalisé in situ
dans un bloc de 50 tonnes. Il est également
présent au musée des Beaux-Arts à Edirne en
Turquie, devant le musée d’Art Moderne de
Guatemala-City, à l’hôtel de ville de Komrat-
City en Moldavie, à Penza en Russie et à
Opole en Pologne.
Tous les jours de 10 h à 18 h - Pour le dernier
week-end, les artistes accueilleront les
visiteurs les 22 et 23 septembre de 14 h à 18 h.
◗ Jusqu'au 23 septembre
MISSY & RENSONE
Dessins, graffitis, peintures
Nés en France respectivement
en 1988 et 1982, Missy
et Rensone, peintres et graphistes,
vivent et travaillent
à Strasbourg. Ils pratiquent
le graffiti ensemble ou individuellement
à travers l'Europe.
Issue d'un cursus d’art
appliqué puis de graphisme,
Missy rencontre en 2007
Rensone, artiste graffiti autodidacte
depuis 1998. Chacun
influençant l'autre, ils
développent un univers
puissant et homogène qui
mélange des quantités précises
d'illustration, poésie,
vandalisme, typographies,
addictions et de véritables fausses histoires contemporaines. Rensone aime enrichir ses peintures
de plusieurs lectures possibles en jouant avec les codes du graffiti. Missy apporte quant à
elle une finesse de trait, une dose d'humour noir et une qualité de finition. Expositions et performances
: Rensone : Detroit, Londres, Ramallah/Palestine, Barcelone... ; Missy & Rensone : Paris,
Angers, Aix en Provence, Strasbourg… (souvent pour des jams Graffiti).
BORA BADEN - Galerie d'art contemporain
24 Grande Rue - NANCY - Tél. 03 83 29 56 90 - galerie@borabaden.com - www.borabaden.com
Mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 14 h 30 à 19 h 30 et sur RDV
Performance "Graffiti" samedi 8 septembre sur les murs du Petit Théâtre dans la Ville et de la
Galerie (prolongation possible dimanche 9)
◗ Du 6 septembre au 27 octobre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 79

CIRCUS TERMINAL
International Collaborative
Art Tour
Après Londres et
Barcelone, Liverdun
est la 3e
étape de cette expositioninternationale
itinérante
du collectif Uncooked
culture.
Le projet rassemble
49 artistes de
styles et de techniques
très variés
(sculpture, vidéo, peinture, musique...) de 15
pays différents. Leur objectif est de présenter
une exposition d'environ 150 œuvres
autour d'un thème commun, en l'occurrence
le voyage, mais aussi de proposer
pendant la résidence, une série d'événements
avec des membres du collectif qui
font le déplacement et des artistes du pays
d'accueil. Artistes présents à Liverdun : Miranda
Sky, Andrew Stahl, Chutima Kerdpitalk
(UK), Lynn Todd (Nouvelle Zélande),
Seijin Park (Corée), Bert Schohooven (Pays-
Bas) et pour la France : François Nasica, Armaykieff,
Catherine Hallier, Jeff Roland,
Pauline Bertrand.
Rens. 03 83 24 46 76
www.liverdun.fr
CHÂTEAU CORBIN
(cité médiévale) - LIVERDUN
Entrée libre, du mardi au dimanche de 14 h
à 18 h. Performances et ateliers collectifs
le mercredi et le week-end.
◗ Du 19 septembre au 2 octobre
La Synagogue
de Delme
Centre d'art contemporain
33, rue Poincaré - DELME - Tél. 03 87 01 43 42
cac.delme@wanadoo.fr
www.cac-synagoguedelme.org
Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h,
dimanche de 11 h à 18 h.
Visite commentée les dimanches à 16 h
Gue(ho)st House
Christophe Berdaguer et Marie Péjus réalisent
pour cette commande publique une remarquable
architecture-sculpture aux abords de la synagogue
: en renforçant la visibilité du centre
d’art, en créant de nouveaux espaces d’accueil
pour les publics et les artistes, cette œuvre
rend possible de nouveaux usages dans l’espace
public.
◗ Inauguration samedi 22 septembre à 12 h
Erick Beltrán
La part abyssale
Son travail prend souvent la forme de supports
imprimés, journaux, tracts, éditions, et plus récemment
de sculptures, d’architectures de
textes et d’images qui se propagent dans les
espaces d’exposition... Erick Beltrán produit
pour la synagogue une nouvelle installation,
qui occupe le vide central de l’architecture, et
plonge le corps comme le regard du spectateur
dans un gouffre de textes et d’images mêlés.
La structure prend deux aspects différents
selon le point de vue : depuis le rez de chaussée,
c’est un arbre pyramidal qui s’élève dans
les airs ; depuis l’étage, c’est une plongée vers
le tréfonds de la psyché humaine.
◗ Jusqu'au 30 septembre
Centre
Pompidou-Metz
1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39
www.centrepompidou-metz.fr
Tarifs : 7 € - Gratuit - 26 ans
Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France
Billet, www.spectaclespublications.com
1917
L’année 1917 se caractérise par une extrême diversité
de productions, dont l’exposition entend
rendre compte. Aux côtés d’artistes majeurs,
dont les œuvres sont plus ou moins inspirées
par les événements, s’expriment également
des amateurs qui éprouvent le besoin de
réagir aux épreuves du conflit par une activité
de création, comme par exemple "l’art des
tranchées". Il faut en outre compter avec les artistes
missionnés sur le front pour enregistrer
les faits et rapporter des images du conflit,
ainsi qu’avec la somme d’individus qui s’improvisent
comme témoins visuels. L’exposition
présente des œuvres issues de collections publiques
et privées, artistiques et militaires,
françaises et internationales. Au premier chef,
elle bénéficie de nombreux prêts du Musée
national d’art moderne, Centre Pompidou,
dont le rideau de scène du ballet Parade de Picasso.
Elle fait également l’objet de partenariats,
notamment avec la Bibliothèque de documentation
internationale contemporaine
(Nanterre), le musée de l’Armée (Paris), le musée
du service de santé des armées (Paris),
l’Historial de la Grande Guerre (Péronne) et
l’Imperial War Museum (Londres). Elle bénéficie
aussi du soutien du ministère de la Défense
et des Anciens combattants et ouvre le cycle
des manifestations culturelles consacrées à la
Grande Guerre dans le cadre de la préfiguration
des commémorations internationales du
centenaire.
Colloque "1917, et après ?", jeudi 20 et
vendredi 21 septembre de 9 h 15 à 18 h 30
(entrée libre dans la limite des places
disponibles)
◗ Jusqu'au 24 septembre
Frac Forever
Suivant le projet culturel de mise en valeur des
collections publiques qui est le sien, le Centre
Pompidou-Metz invite le Fonds régional d'art
contemporain de Lorraine à l'occasion du 30e
anniversaire des Frac. Plus de 200 oeuvres de la
collection photographique du Frac Lorraine
seront présentées dans la galerie 3 du Centre
Pompidou-Metz, qui sera plongée dans l'obscurité,
offrant ainsi une expérience de visite
originale. Cette présentation exceptionnelle
d'une collection publique se poursuivra à travers
la ville de Metz. Une trentaine d'"habitants-complices"
va ainsi convier le public,
chaque dimanche durant la durée de l'exposition,
à partager des histoires d'œuvres, offrant
ainsi une approche intimiste et conviviale de
l'art. Près de 60 artistes seront représentés,
parmi eux Bernd et Hilla Becher, Roman
Opalka, Peter Downsbrough, Willie Doherty,
Rémy Zaugg, Hamish Fulton, Roman Signer, Annette
Messager, Esther Ferrer, Joël-Peter Witkin,
William Wegman, Marine Hugonnier, Eric
Poitevin, Lee Friedlander, Balthasar Burkhard...
◗ À partir du 26 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 80
Expositions
Sol LeWitt
Une rétrospective sans précédent en Europe
de l'artiste conceptuel américain (1928-2007).
Articulée autour d'un vaste corpus de dessins
muraux, l'exposition présente la collection
personnelle de l'artiste, d'une remarquable richesse,
aux côtés de structures, dessins sur papier,
photographies, livres d'artiste et oeuvres
graphiques. Une collection de près de 4000
oeuvres, alliant l'art minimal et conceptuel des
années 1960 et 1970 à la photographie vintage
et à la sculpture contemporaine, ainsi qu'à l'art
aborigène, aux estampes japonaises du début
du 19e siècle et au mobilier de Gerrit Rietveld,
entre autres. Plus de 200 oeuvres sont présentées,
avec des prêts majeurs de The LeWitt
Collection (Chester, CT). L'exposition rassemble
également une trentaine de dessins muraux
en noir et blanc, choisis parmi les 1200 oeuvres
murales conçues par l'artiste entre 1968 et
2007. Définis avec précision sous la forme
d'instructions et diagrammes, les dessins muraux
sont directement exécutés par d'autres
que l'artiste.
◗ Jusqu'au 29 juillet 2013
LAURENT GUENEAU
Carto_photographie /
Vandœuvre-lès-Nancy
Dans "La carte et le territoire" de Michel
Houellebecq, le plasticien Jed Martin prend le
parti que la carte est plus intéressante que le
territoire. Si Laurent Gueneau interroge cette
même question de l’espace et de son double le
temps d’une résidence offerte sur le territoire
de Vandœuvre (2011-2012), le propos est autre.
Il ne s’agit pas tant de savoir si la représentation
du réel est plus passionnante que le réel
lui-même que de questionner le réel lui-même
dans ce que sa représentation donne à en voir.
Catalogue "Laurent Gueneau : Carto_photographie",
aux Editions du CCAM en septembre.
GALERIE ROBERT DOISNEAU
CCAM, Scène Nationale de Vandœuvre
rue de Parme - VANDŒUVRE - Tél. 03 83 56 15 00
Entrée libre, du lundi au samedi de 14 h à 19 h
et les soirs de spectacles. Vernissage jeudi 27
septembre à 19 h, dans le cadre de la soirée
d'ouverture de saison du CCAM
◗ Du 27 septembre au 10 novembre
© Laurent Gueneau

FAÏENCES
EN LUMIÈRE
Le bougeoir a longtemps accompagné
l'homme dans ses activités quotidiennes,
principalement lorsque la lumière naturelle
déclinait. La flamme de la bougie permettait
en effet de prolonger le jour, de faire reculer
la nuit, de dissiper l'ombre et l'obscurité.
Et le bougeoir était essentiel car il permettait
de transporter la flamme que l'homme a
réussi à apprivoiser. D'objet à l'origine purement
utilitaire, il est devenu un objet de décoration,
témoignage du savoir-faire des artistes.
Et c'est encore par la magie des
flammes que l'homme a cuit l'argile et imaginé
d'innombrables supports, des plus modestes
aux plus élaborés, qu'il a décorés
pour les associer à ses besoins et à ses
goûts, à sa pensée et à ses écrits, à ses plaisirs
et à ses réjouissances, mais aussi à sa solitude
et à sa méditation. Le bougeoir et sa
flamme, témoin des choses de la vie et de
celles de la mort, témoin du corps, de l'esprit
et de l'âme.
Rens. Office de Tourisme du Lunévillois
Tél. 03 83 74 06 55
CHÂTEAU DE LUNÉVILLE
Entrée libre, tous les jours sauf mardi de
10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
◗ Jusqu'au 7 octobre
DOUG WHEELER
Ce pionnier du mouvement "Light and
Space" conçoit in situ 3 nouveaux espaces
de perception, 3 installations lumineuses.
Depuis les années 1960, le célèbre artiste
américain nous amène à vivre des moments
de suspension dans une lumière
pure.
49 NORD 6 EST - Frac Lorraine
1bis rue des Trinitaires - METZ
Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org
Entrée libre, du mardi au vendredi de 14 h à
19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h
Visites guidées pour les individuels samedi et
dimanche à 17 h
◗ Jusqu'au 11 novembre
LES PLUS
CÉLÈBRES ROBES
DE MARIÉE
Créations haute couture de Balmain, Givenchy,
Balenciaga, Lacroix, Chanel, Saint Laurent...
Tarifs : 11 € - 10 €
Gratuit moins de 12 ans
CHÂTEAU DE HAROUÉ
Tél. 03 83 52 40 14
◗ Prolongation jusqu'au 30 septembre
Ornithorynque
Ornithorhynchus anatinus
Muséum-Aquarium
de Nancy
34, rue Sainte-Catherine
Tél. 03 83 32 99 97
www.museumaquariumdenancy.eu
Tarifs : 4,10 € - 2,10 € - Gratuit sous conditions
Tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Henri Poincaré :
du mathématicien
au philosophe
Le centenaire de sa mort est l’occasion de le célébrer.
Abondamment illustrée par des documents
rares (correspondances, documents officiels,
photos...), l'exposition donne à voir un Poincaré
souvent méconnu, en rupture avec le portrait
officiel d’un grand savant. (À partir de 10 ans)
RDC
◗ Jusqu'au 30 septembre
Parce Queue
Loup, dromadaire, requin, hirondelle… tous ces
vertébrés possèdent une queue. On ne prête
guère attention à l’appendice caudal qui, par sa
forme ou son rôle, se révèle pourtant plein de
surprises ! Dans l’exposition, on découvre la diversité
des queues ainsi que leurs nombreuses
fonctions, parfois insoupçonnées : chassemouche,
pelle, béquille, fouet, propulseur, outil
servant à la séduction, gouvernail… Quant à l’espèce
humaine, qui n’a pas de queue ou si peu –
le coccyx est constitué de trois petites vertèbres
soudées entre elles – elle lui a trouvé mille
significations : symbole d’animalité teinté de
mystères, source d’imagination populaire ou ingrédient
culinaire. (À partir de 7 ans)
◗ Jusqu'au 27 janvier
CAMILLE COROT,
LA NATURE ET LE RÊVE
L’exposition de la Kunsthalle entend souligner
la personnalité exceptionnelle de Corot
(1796-1875), oscillant entre tradition et
avant-gardisme. En constant décalage par
rapport aux courants traditionnels, très indépendant
et puissamment influent sur ses
contemporains, son apport à l’art du XIXe
siècle est fondamental. D’abord réaliste
avant les autres, mais dans la tradition des
paysages classiques à la française du XVIIe
siècle, il se dirige ensuite vers un style imprégné
petit à petit d’une nostalgie toute
personnelle baignée de séduction lyrique.
Outre les paysages peints à l’occasion de ses
nombreux voyages dans l’Hexagone et en
Italie, Corot fit de nombreux portraits
d’amis et de membres de sa famille, ainsi
que des représentations de figures de fantaisie
inspirées d’œuvres de la Renaissance
ou du XVIIe siècle. L’un des points forts de
l’exposition consiste en la présentation de
tableaux rarement visibles : les œuvres décoratives
de grand format réalisées par Corot
pour agrémenter des intérieurs, tandis
que divers dessins et estampes mettent en
évidence la modernité et l’originalité de cet
artiste aux multiples facettes. Pour mieux
inscrire Camille Corot dans l’histoire de l’art
et souligner l’apport essentiel et incontournable
de sa création, l’exposition présente
également des tableaux de maîtres de la
grande tradition française (Nicolas Poussin,
Claude Lorrain, Antoine Watteau), des
contemporains et prédécesseurs immédiats
(Pierre-Henri de Valenciennes, Achille-Etna
Michallon, Jean-Victor Bertin), ainsi que des
artistes de la génération suivante (Camille
Pissarro, Paul Cézanne, Odilon Redon). Une
Corot
Camille
La nature et le rêve
29 septembre 2012 – 6 janvier 2013
Profitez du Pass TGV Expo Corot : billet TGV pour Karlsruhe
à – 50% + entrée à tarif réduit, au départ de nombreuses gares
françaises, disponible dans les gares et boutiques SNCF
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 81
exposition parallèle intitulée "Bonjour,
Monsieur Corot ! En visite chez un grand
peintre" est présentée au musée des jeunes
afin de souligner les rapports entre l’œuvre
et la vie de Corot. Plusieurs salles spécialement
aménagées recréent l’atmosphère des
intérieurs du XIXe siècle et de l’atelier de
l’artiste. Les jeunes visiteurs ont d’autre part
la possibilité de se livrer à diverses activités
pratiques, notamment en rapport avec le
monde du théâtre.
Tarifs : 10 € - 8 € - Edition d'un catalogue
(en allemand et anglais)
STAATLICHE KUNSTHALLE DE KARLSRUHE
Hans-Thoma-Straße 2-6 (Centre ville, près du
Jardin botanique / Château)
Tél. + 49 (0) 721 926 26 96
corot@kunsthalle-karlsruhe.de
www.warten-auf-corot.de (site trilingue)
www.kunsthalle-karlsruhe.de
Mardis, mercredis, vendredis de 10 h à 18 h,
jeudis de 10 h à 21 h, samedis, dimanches et
jours fériés de 11 h à 18 h - Visites guidées en
français samedis et dimanches à 15 h (2 €)
◗ Du 29 septembre au 6 janvier
Camille Corot, L'Atelier de Corot, vers 1865-68,
National Gallery of Art, Washington, D.C.,
Widener Collection.
Hans-Thoma-Str. 2-6 D-76133 Karlsruhe
www.kunsthalle-karlsruhe.de
Corot-Hotline + 49 721 926 26 96, corot@kunsthalle-karlsruhe.de
© National Gallery of Art, Washington, D.C

Expositions
Musée
Dräi Eechelen
5, Park Dräi Eechelen - LUXEMBOURG
Tél. (00352) 26 43 35
info@m3e.etat.lu
www.m3e.lu
Gratuit jusqu’à la fin 2012
Tous les jours (sauf mardi) de 10 h à 18 h,
nocturne mercredi jusqu’à 20 h
Dans l’exposition permanente de ce nouveau
musée ouvert au public le 13 juillet
dernier, chaque casemate illustre une période
du passé de la forteresse, notamment
à travers ses liens avec l’histoire du Luxembourg.
Le parcours débute au Moyen-âge
avec la prise de la ville par les Bourguignons
en 1443 et s’achève par la construction du
Pont Adolphe, en 1903. Tout au long de la visite,
les quelque 600 objets et documents
originaux, souvent inédits, témoignent de la
richesse des collections. Une salle spécialement
aménagée abrite des photographies
historiques illustrant la forteresse avant et
pendant son démantèlement. Le complexe
architectural du réduit historique constitue
en lui-même le principal objet d’exposition.
Avec son spectaculaire système de galeries
souterraines et de mines, il est conservé en
grande partie dans l’état de sa dernière
phase de construction, en 1836/37. La forteresse
en quelques clics : un espace multimédia
invite le visiteur à consulter une base de
données interactive ainsi que des documentations
audiovisuelles reprenant des sujets
abordés dans le musée. Des audioguides en
allemand, français, anglais ou en luxembourgeois
avec des explications détaillées pour
une sélection d’objets sont à la disposition
des curieux.
Visites guidées en français des collections
permanentes les mercredis à 18 h (gratuit,
sans insc.)
iLux.
Identités au Luxembourg
Les identités sont variées et changeantes.
Pouvons-nous choisir notre identité ? Ou
bien existe-t-il des contraintes sociales ?
Naît-on luxembourgeois ou le devient-on ?
La notion d’identité est multiforme. L’image
de soi, les identités communautaires ou politiques
sont en mutation constante. L’exposition
ne traite donc pas d’une "essence"
luxembourgeoise quelconque, mais s’intéresse
plutôt au double processus d’identification
: l’appropriation individuelle et l’attribution
par autrui. La complexité des
identités est présentée dans un cadre qui
nous est tous familier : la maison. "My home
is my castle" est la devise de nombreux
Luxembourgeois. L’exposition montre les interactions
des identités dans la vie quotidienne.
Les différentes parties thématiques
sont présentées dans les chambres qui
constituent cette maison : "nation" au salon,
"espace"
dans le couloir, "langues" dans la cuisine,
"milieu social" au garage, "corps" dans la salle
de bains, "genre" dans la chambre à coucher
et les "valeurs" dans la chambre d’enfants.
Les textes et les objets sont intégrés dans le
mobilier et les objets de cette "maison". Un
élément interactif invitant les visiteurs à répondre
à des questions en relation avec le
sujet traité est repris dans chaque partie.
L’objectif est d’amener les visiteurs à se poser
des questions et à réfléchir. Chacune de
ces chambres incite les visiteurs à s’interroger
sur leur propre image de soi et sur la manière
de voir les "autres". En arpentant les
différentes pièces, en combinant les différents
aspects identitaires, les visiteurs sauront
entrevoir la construction dans son ensemble.
Celle-ci reste pourtant toujours un
work in progress, le travail identitaire d’un
individu ou d’une collectivité n’étant jamais
clôturé.
Visites guidées gratuites les mercredis à 18 h
et les samedis à 15 h
◗ Actuellement
La Ville historique
ludoéducative
"Luxembourg vers 1800"
Le pré autour du Fort Thüngen accueille une
Ville historique ludoéducative qui permettra
aux enfants de 6 à 14 ans de faire l’expérience
de la vie dans la forteresse en 1800. En fin de
semaine, les ateliers historiques seront ouverts
aux visiteurs, aux familles et aux touristes
avec enfants, sans rendez-vous. La ville
ludoéducative se compose de six ateliers
érigés en charpente de bois pour ces quinze
jours autour du Fort Thüngen. Leur coulisse
s’inspire de l’aspect des maisons existant
vers l’an 1800. Chaque atelier héberge un métier
historique ayant réellement été exercé à
cette époque dans la ville de Luxembourg
(menuisier, vannier, mercier, relieur, papetier,
tailleur...). Ces ateliers professionnels sont
dirigés par des maîtres artisans, vêtus en costumes
de l’époque, qui expliquent aux enfants
leurs métiers traditionnels, les "engagent"
comme apprentis et les rétribuent en
conséquence. Chaque apprenti reçoit un salaire
horaire s’inspirant du modèle authentique
(bien que sous forme de jetons). Les
apprentis peuvent dépenser leur salaire auprès
du mercier et y acquérir les marchandises
produites dans cette ville. En plus de
ces tâches artisanales, des thèmes sont quotidiennement
abordés de façon ludique et
discutés avec les enfants ; ils dépassent le
cadre de l’artisanat et traitent, entre autres,
de mariages, de troubles sociaux, de commerçants
de contrées lointaines, ou encore
de sujets culturels, tels la littérature, la musique,
le théâtre et bien sûr la visite de Napoléon.
Ainsi, les enfants apprennent facilement
à connaître et à comprendre cette période
historique dans leur ville. En outre, ils
apprennent les premières notions de l’artisanat,
des processus de production et de l’économie
de marché.
Gratuit, du lundi au vendredi de 10 h à 16 h
(groupes sur RDV),
samedi et dimanche de 13 h à 17 h
(tout public sans insc.)
◗ Du 1er au 16 septembre
Fort Thüngen
Rendez-vous 2012
Lors de ce week-end, le public pourra visiter
une reconstitution multipériodale couvrant
l'époque de Vauban, de la fin de la
guerre de Trente Ans au début de l'époque
des Lumières. Une soixantaine de reconstitueurs,
venus de toute l'Europe présenteront
un tableau vivant de la vie quotidienne
de nos ancêtres. Les représentations permettent
d'éclaircir certains aspects de
l'époque qui trouvent trop rarement leurs
places dans les livres d'histoire. Programme
sous réserve.
◗ Les 15 et 16 septembre
Samedi 15 septembre
10 h - Tours de garde. Ecole d'escrime
11 h - Exercice des soldats et tirs de canon
14 h - L'évolution de l'art de la guerre du temps
de Vauban
15 h - Maniement d'un fusil de rempart
16 h - Exercice des soldats et tirs de canon
Dimanche 16 septembre
10 h - Patrouilles autour du musée
11 h - Ecole du soldat et tirs de l'artillerie
14 h - Le recrutement à la fin de la Guerre de
Trente Ans
15 h - Le maniement des armes à travers les
époques
15 h 30 - Réunion de toutes les époques.
16 h - Exercice des soldats et Ecole d'escrime
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 82

FORTERESSE,
HISTOIRE,
IDENTITÉS
Le 15 et le 16 septembre, la reconstitution historique
«Fort Thüngen Rendez-vous. Histoire vivante au Musée
Dräi Eechelen» fera vibrer le fort dans l’ambiance d’un
campement militaire.
5, Park Dräi Eechelen
L-1499 Luxembourg-Kirchberg
T +352 26 43 35
Heures d'ouverture
Je –Lu 10h –18h
Me 10h–20h / Ma fermé

MAK-Austrian Museum of Applied Arts / Contemporary Art, Vienna
galerie
Rencontre
renseignements et horaires
www.polebijou.com
Rencontre :
entre influence
et confluence
Si le bijou est toujours le résultat d’une rencontre,
certains créateurs vont en développer
l’art pour le mettre au profit de leur travail.
Qu’elle soit fortuite ou non, la rencontre et la
dynamique qu’elle offre ont toujours pour résultat
la naissance d’un nouvel élément, une
extension de chacun des protagonistes, un
entre-deux nouveau et unique...
Tarifs : 3 € - 2 € - Gratuit moins de 12 ans
Pass annuel : 10 €
PÔLE BIJOU GALERIE - 13, rue du Port
BACCARAT - Tél. 03 83 76 06 99
info@polebijou.com - www.polebijou.com
Tous les jours de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à
18 h jusqu'au 30 septembre ; mercredis,
samedis, dimanches et fériés de 10 h à 12 h
30 et de 13 h 30 à 18 h, jeudis et vendredis de
13 h 30 à 18 h ensuite
◗ Jusqu'au 28 novembre
La rencontre au-delà
de la technique
entrée de 2 à 3 euros
TÉL 03 83 76 06 99
13 RUE DU PORT - 54120 BACCARAT
Jacky Schwartz (joaillier) et
Daniel Briswalder (pâte verrier)
En 1961, à 15 ans, Jacky Schwartz réalise un
rêve d’enfance en suivant les cours du soir
aux Beaux-Arts. Puis il devient apprenti bijoutier
chez Michel Louis à Nancy. Il revendique
dès lors une rare fidélité à sa passion pour le
courant Art Nouveau et l’Ecole de Nancy
dont il se considère issu. Né en 1946, Daniel
Briswalder devient graveur sur verre. Il met au
service des flacons, vases, lampes et autres
du 19 juin
au 28 novembre 2012
Jacky Schwartz
objets décoratifs soufflés ses savoir-faire. Entre
ses mains, la matière augure tous les caprices
: couleurs et formes captivantes, de la
plus aigüe à la plus tendre.
La rencontre :
le bijou .. et la pâte de verre ?
Deux passionnés, deux passions … et ainsi
naissent et se réalisent des modèles uniques,
d’une grande finesse et d’une incroyable légèreté,
offrant au métal les troublantes nuances
de la pâte de verre. Ils rêvent, explorent,
jouent avec la flore et la faune régionale
Musée Bartholdi
30, rue des Marchands - COLMAR (68)
Tél. 03 89 41 90 60 - musees@ville-colmar.com
Situé dans la maison natale du créateur de la
statue de la Liberté, le musée conserve la plus
considérable des collections d’ébauches, de
maquettes, de sculptures mais également de
dessins, de photographies et de peintures
d’Auguste Bartholdi (Colmar, 2 août 1834 – Paris,
4 octobre 1904), l’un des représentants majeurs
de l’art statuaire du XIXe siècle.
Françoise Saur
Les dessous du musée,
photographies
"Les bâtiments anciens ont tous une âme. Ils
bruissent des esprits de leurs habitants, des
échos de leurs affectations successives. Ils
ont accumulé traces et strates de leur histoire.
Au musée Bartholdi se découvrent
même quelques signes de l’époque où le
sculpteur y vécu. La poussière s’est accumulée
dans les greniers. Les pièces, jadis d'habitation,
ont changé de fonctions et sont devenues
salles d’exposition, réserves, bureaux... Il
y a là de petits riens, parfois dérisoires, parfois
somptueux ; des bribes ténues d’histoires
révélatrices du temps qui passe, de l’usure,
des réparations et de l’entretien." (Françoise
Saur, février 2012)
Tous les jours sauf mardi
◗ Jusqu'au 31 décembre
qu’ils croquent, "prototypent" et lentement
concrétisent… Au-delà d’une collection c’est
aussi l’histoire d’une amitié que de longues
années de collaboration et de rencontre ont
permis de créer.
La rencontre au-delà
de la culture
Aude Durou (designer)
et les artisans d’Agadès
Aude Durou a passé son enfance dans les
traces de son père, photo-reporter passionné
d’Afrique et de nomadisme. En Europe, elle
s’est formée au design textile. Elle s’est forgée
entre deux mondes : Europe/Afrique, vie sédentaire/vie
nomade, désert/ville, tradition/modernité...
Les artisans d’Agadès représentent
la principale source de revenus des
nomades qui ont perdu leurs troupeaux lors
de dramatiques sécheresses dans les années
70-80. Les forgerons travaillent l’argent pour
le transformer en bijoux et objets traditionnels,
les femmes tressent la feuille de palmier,
transforment le cuir, brodent, teintent les batiks,
d’autres sculptent la pierre de talc ou les
bois locaux.
La rencontre … Ombre Claire
Une ligne de bijoux, en argent, vermeil et or.
Les croquis d’Aude Durou sont évoqués,
adaptés, modifiés, ré-inventés. Les hommes
martèlent les métaux à la forge, les femmes
brodent les pompons de cuir… Motifs inuit,
japonais et anecdotes enfantines se mêlent
au ciselage traditionnel Touareg.
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 84
Expositions
VESTIGES DE VOYAGES
100 000 ans de circulation
des hommes en Alsace
(en partenariat avec le Pôle
d’Archéologie Interdépartemental
Rhénan - PAIR)
De la Méditerranée au Danube en passant par
la France, la Suisse et l’Allemagne, partez en
voyage avec l’archéologie. L’exposition présente
des vestiges archéologiques qui témoignent
de ces mouvements sur de plus ou
moins longues distances, à travers l’Europe ou
d’autres continents. De la Préhistoire à nos
jours, 8 étapes ponctuent votre voyage : à découvrir
les objets venant de nombreux musées
de la région... "Neandertal arrive" (Paléolithique
moyen, de -300 000 à -30 000) ; "La rencontre
des premiers agriculteurs-éleveurs" (Néolithique,
de -5 400 à -2 200) ; "La révolution métallurgique"
(Âge du bronze, de -2200 à -800) ;
"Vers un commerce international" (Âge du Fer,
de -800 à -50) ; "L’Empire romain" (époque
gallo–romaine, de -52 à 476) ; "Au lendemain
des Grandes migrations" (époque mérovingienne,
du Ve au VIIIe siècle) ; "Villes et routes
de commerce (2nd Moyen Âge et époque moderne,
du XIIe au XVIIIe siècle) ; "Essor industriel
et conflits contemporains" (XXe siècle).
Chaque module est doté d’une illustration en
grand format, pour permettre aux visiteurs de
s’imprégner d’une ambiance. Ces images ont
été réalisées par Pierre-Yves Videlier, illustrateur
spécialisé qui travaille depuis de nombreuses
années avec les archéologues et les
musées. Restitutions, illustrations, maquettes,
vidéos et textes proposent un parcours de visite
novateur et ludique.
Rens. 03 87 08 08 68
com.musee.sarrebourg@wanadoo.fr
Tarif : 6 € - Gratuit moins 18 ans
MUSÉE DU PAYS DE SARREBOURG
(musée et Chapelle des Cordeliers)
Rue de la Paix - SARREBOURG
Lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de
10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche et fériés
de 14 h à 18 h. Fermé le mardi. Visites guidées
les vendredis des vacances scolaires à 16 h.
Atelier du musée pour les 8/12 ans, les
mercredis de 14 h à 16 h, du 19 septembre au
19 décembre (hors vacances scolaires, 20 €/
trimestre)
◗ Jusqu'au 3 décembre
ARTOUT'SHOW
2e exposition organisée par l'artothèque, avec
des œuvres d'une vingtaine d'artistes régionaux,
à emprunter.
MJC DES 3 MAISONS (Annexe)
Rue de Fontenoy - NANCY
Vernissage avec Kader Dellaoui (guitare
flamenco) vendredi 28 septembre à 18 h
◗ De 18 h à 20 h - Vendredi 28 septembre
◗ De 14 h à 19 h - Samedi 29 septembre

INSTINCT'ART
Morceaux choisis de la collection
de l'Abbaye
Le collectionneur d'art brut et expressionniste
Jean-Claude Volot et sa famille ont longtemps
cherché un lieu pour présenter leur collection
rassemblée ces 30 dernières années. En 2004,
ils ont élu domicile en Haute-Marne, à l'abbaye
d'Auberive. Après l'avoir restaurée, ils y ont ouvert
un centre d'art contemporain dans l'aile
ouest en 2006. Les premières expositions ont
présenté des thématiques autour des artistes
du fonds : "Humanités : Rebeyrolle, Gillet, Nitkowski"
(2006) ; "Graffiti Stories" (2007) ; "Passeurs
de frontières : Bettencourt, Chaissac,
Pons" (2008) ; "Claude Roffat, un parcours singulier"
(2009) ; "Alfred Kubin" (2010) ; "Marc Petit,
Rétrospective" (2011). En 2012, pour sa septième
édition et pour la première fois, l'abbaye
d'Auberive présente un extrait de sa collection
en ne montrant que des œuvres du fonds avec
l'exposition Instinct' Art. Cette exposition déploie
une quarantaine d'artistes : des piliers de
l'art brut, expressionniste et du mouvement
CoBrA tels que Rebeyrolle, Bettencourt, Gillet,
Lindström, Appel, Combas et des artistes de la
jeune génération comme Menichetti, Korichi,
Ichiba, Bihoreau, Pencreac'h, Belin. Elle présente
le socle de la collection et mettra en
avant cette jeune génération émergente d'artistes
figuratifs. Elle mettra aussi en exergue les
logiques qui animent cette collection (la nature
humaine, la vie, ce qui la fait, la défait) et
l'art de collectionner. C'est une exposition à
percevoir avec ses sens, ses sentiments, ses expériences
et finalement son instinct.
CENTRE D'ART DE L'ABBAYE D'AUBERIVE
1, place de l'Abbaye - Tél. 03 25 84 20 20
contact@abbaye-auberive.com
www.abbaye-auberive.com
Du mardi au dimanche de 10 h à 12 h 30 et de
14 h à 18 h 30
◗ Jusqu'au 30 septembre
TEM
Espace d'art contemporain en milieu rural et
son jardin - 55 Grand’rue - GOVILLER
Tél. 03 83 52 88 33 - info.tem.expo@gmail.com
www.galerie-tem.fr
Depuis 1992, Alyne et Claude Rosenkrantz ouvrent
leurs portes à l’art contemporain. Chaque
été, peintures, sculptures, gravures, photos et
installations mises en scène et en lumières
transforment cette ferme lorraine et son jardin
en un lieu pour le partage de la création
contemporaine. Brigitte Bourdon (installation),
Jean Davo (peinture), Sylvie de Biasi (dessin),
Catherine de Rosa (installation), Eric Didym
(photo), Luc Doerflinger (fusain), Michèle Frank
(huile sur toile), David Gallaire (sculpture mécanique),
Stéphane Galmiche (gravure), Sophie
Guinzbourg (peinture), Elisabeth Herquel (peinture),
Juliette, Paul & René Hippert (installation
sonore), Franck Hommage (photo, gravure, installation),
Hubert Keller (installation plexi, matériaux
et mécanismes), Stéphane Lempereur
(photo), Marie' O (terre cuite), Jean Médard (art
singulier), Alain Millerand (peinture), Jean Paul
Mougeot (installation), Jae Woo Park (peinture),
Emmanuel Perrin (installation), Fabrice Perrin
(installation), Sabine Pocard (peinture), Olivia
Rosenkrantz (photo et montage sonore), Cathy
Roulle (installation), Hubert Saint-Eve (peinture),
Alain Simon (peinture), Jean Charles Taillandier
(gravure), Jac Vitali (peinture et environnement
sonore), Franc Volo (peinture), René
Wiroth (sculpture), Olivier Irthum, Jérôme Lehericher
(conception lumières), Alyne Rosenkrantz
(mise en espace intérieur et jardin).
Entrée libre, le dimanche de 14 h à 19 h
◗ Jusqu'au 7 octobre
Courtesy Galerie Patrick Seguin - © ADAGP, Paris 2012
Jean Prouvé
La Ville de Nancy et la Communauté urbaine
du Grand-Nancy rendent hommage à l’une de
leurs illustres personnalités, Jean Prouvé. Ce
constructeur de génie qui continue d’influencer
les architectes et designers du monde entier
est toujours resté fidèle à sa ville. Héritier
direct de l’École de Nancy dont son père Victor
Prouvé était l’une des figures majeures et
son parrain Emile Gallé, le fondateur, il s’est
formé dans le contexte de ce mouvement artistique.
www.jeanprouvenancy2012.com
Edition d'un catalogue
Jean Prouvé au musée
des Beaux-Arts de Nancy
3, place Stanislas - Tél. 03 83 85 30 72
www.mbannancy.fr
Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h
Alors que Jean Prouvé bénéficie aujourd’hui
d’une reconnaissance internationale auprès des
architectes et designers, l’ambition du musée
est de familiariser le grand public a son œuvre.
Dans les collections, une salle lui est désormais
entièrement consacrée présentant un florilège
de ses réalisations et abordant les multiples facettes
de son talent. Des montages audiovisuels
ponctuent cette présentation : documents
d’archives, extraits de films, entretiens
viennent illustrer le parcours atypique de celui
qui se définissait comme un "constructeur".
Jean Prouvé au musée
de l'Histoire du Fer
Avenue du Gal de Gaulle - JARVILLE
Tél. 03 83 15 27 70 - www.grand-nancy.org
Du lundi au vendredi (sauf mardi) de 14 h à
18 h, week-end de 10 h à 12 h et 14 h à 18 h
Ce nouvel espace permanent expose à l’extérieur
dans le "jardin des structures" les éléments
phares - à l’échelle 1 - du système
constructif Prouvé : portique, structure réticulaire,
auvent, shed. A l’intérieur, les maquettes,
esquisses, plans de réalisations emblématiques
et pièces de mobilier associés à une mise en
image documentaire et illustrative offrent l’opportunité
de faire connaissance avec l’homme
et l’œuvre.
Sur les traces
de Jean Prouvé à Nancy
Découverte des 12 stations du parcours dans
la ville et l’agglomération par audioguide
délivré par l’office du tourisme ; par QR code
pour les personnes munies d’un smartphone ;
à partir d’un plan disponible à l’office du
tourisme (Place Stanislas - Tél. 03 83 35 22 41 -
www.ot-nancy.fr)
Ponctué de points de vue emblématiques
(dont la maison du constructeur et son bureauatelier
provenant de l’usine de Maxéville, le futur
centre des congrès…), ce parcours permet
de démontrer la prégnance de l’œuvre de
Prouvé dans la ville et l’agglomération. Initié
par l’ouverture de la salle Prouvé du musée des
Beaux-Arts, ce parcours se poursuit sur une
douzaine de lieux dans Nancy et son agglomération
pour aboutir à l’espace Jean Prouvé du
musée de l’Histoire du Fer.
Les expositions
temporaires
◗ Jusqu'au 28 octobre
Jean Prouvé, ferronnier d’art
au musée de l’École de Nancy
36-38, rue du Sgt Blandan - Tél. 03 83 40 14 86
www.école-de-nancy.com
Du mercredi au dimanche de 10 h à 18 h
Le musée se propose de faire découvrir certaines
œuvres de ferronnerie datant principalement
des années 1916-1925 et correspondant
aux premières réalisations en fer forgé de Jean
Prouvé. Des portraits et documents graphiques
réalisés par Victor permettent également de
découvrir la personnalité de Jean Prouvé, dont
les attributs – l’enclume et le marteau du forgeron
– signalent l’intérêt précoce qu’il porte à
cette activité.
Jean Prouvé à Nancy,
construire des jours meilleurs
au musée Lorrain
64, Grande rue - Tél. 03 83 32 18 74
www.nancy.fr - Tous les jours sauf lundi de
10 h à 12 h 30 et 14 h à 18 h
L’exposition dresse le portrait d’un homme
dans son époque (1939-1956). Elle présente son
engagement social en Lorraine de la Seconde
Guerre à la Reconstruction tout en immergeant
le visiteur dans l’histoire de cette période
complexe. Au travers de documents d’archives,
films, photographies, et d’objets du
quotidien, l’exposition rend palpable la vie
quotidienne de la Seconde Guerre à la Libération
de Nancy.
La Maison tropicale au musée
des Beaux-Arts de Nancy
En regard de cette installation dans le jardin du
musée, l’exposition en salle restitue les étapes
du processus de conception, de fabrication et
de montage de la Maison à partir des dessins
originaux et documents d’archives.
L’émotion design,
la collection d’Alexander von
Vegesack aux galeries Poirel
3, rue Victor Poirel - Tél. 03 83 32 31 25
www.poirel.nancy.fr
Mercredi, jeudi, vendredi de 13 h à 18 h,
samedi, dimanche, lundi de 14 h à 18 h.
Fermé mardi
L’exposition présente une partie de la fabuleuse
collection d’objets du fondateur du Vitra
Design Museum (Weil am Rhein – D) qu’il codirigea
jusqu’en décembre 2010. Elle constitue
un regard intime, une histoire très personnelle
du design dans laquelle on retrouve Jean
Prouvé avec ses maîtres, ses contemporains et
ses "enfants".
◗ Jusqu'au 28 octobre
Publicité pour les
meubles des Ateliers
Jean Prouvé, parue
dans L'Architecture
d'aujourd'hui n°39,
1952
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 85
Exemples de prix
Cartes commerciales
Format 85 x 54 mm Papier 350 g Délai 5 jours
Cartes quadri recto pelliculées recto
1000 exemplaires ....................... 45 € HT
2500 exemplaires ....................... 75 € HT
Cartes quadri recto non pelliculées
250 exemplaires ......................... 36 € HT
500 exemplaires ......................... 41 € HT
1 er mille ........................................ 44 € HT
1000 supp. ................................... 30 € HT
Flyers
135 g. CB Quadri recto/verso
Format 210 x 150 mm
1000 exemplaires ..................... 149 € HT
5000 exemplaires ..................... 254 € HT
Format 210 x 100 mm
1000 exemplaires ..................... 134 € HT
5000 exemplaires .................... 224 € HT
Papier à lettres
Format A4 90 g. Offset quadri recto
1000 exemplaires ..................... 134 € HT
5000 exemplaires .................... 299 € HT
Autres documents,
autres formats...
N’hésitez pas
à nous interroger !
Contactez Patrick Alligand
22, rue François de Neuchâteau
BP 43722 54098 NANCY cedex
Tél. 03 83 92 42 42
Fax 03 83 94 02 87
pg@spectaclespublications.com
www.page-graphique.fr

TOUT PUBLIC / DOMAINE DE MONTAIGU
Laissez-vous surprendre par la nature
2012 marque la 8 e édition d’une manifestation grandeur nature, Jardins de Ville,
Jardins de Vie, où l’expression "vivre au naturel" rime avec convivialité et partage.
Jardins de Ville,
Jardins de Vie
Programme complet sur
www.grand-nancy.org
Entrée gratuite
DOMAINE DE MONTAIGU
Entrées à Jarville la Malgrange
(Musée de l’Histoire du Fer)
ou Laneuveville-devant-Nancy
◗ De 10 h à 19 h
Samedi 22 et dimanche 23 septembre
Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 86
Le
temps d’un
week-end, le Grand
Nancy convie petits et
grands dans le
magnifique décor du
Domaine de Montaigu à
Jarville-la-Malgrange et
Laneuveville-devant-
Nancy pour (re)découvrir
les bienfaits de la nature
sur le territoire.
Promenez-vous dans le
magnifique parc resté
volontairement naturel,
lors de ce chaleureux événement où amateurs et spécialistes,
promeneurs et exposants se sont rassemblés. Au programme, plus
de 90 exposants répartis dans 5 villages thématiques, ateliers
ludiques, spectacles, conseils en jardinage, saveurs du terroir… et
quelques surprises qui ne manqueront pas de vous étonner. Venez
avec votre bonne humeur, les organisateurs, intervenants et
exposants feront le reste, naturellement….

grégoir dubuis helicoptère@orange.fr
du 5 au 16 octobre 2012
organisé par la ville d’Épinal
Renseignements au 03 29 68 50 23