L'accord de coalition Das Koalitionsabkommen ... - Differdange

L’accord de coalition
Das Koalitionsabkommen
Programa de coligação

Éditeur:
Administration communale de la Ville de Differdange
Photos:
Claude Piscitelli, Polygraphic
Conception:
Polygraphic Communication S.A.
Impression:
Imprimerie Heintz - Pétange

Programme de coalition
pour la période de 2012-2017
Les deux partis de la coalition, le Parti Démocratique et Les Verts, ont conclu
un accord ambitieux mais réaliste pour la période de mandat 2012-2017.
Reposant sur les acquis des dernières années, la modernisation de la Ville de
Differdange sera poursuivie. Ensemble avec les citoyens, les efforts devront
être continués pour améliorer la qualité de vie dans les différentes localités,
renforcer la structure économique de notre commune et affronter les défis
écologiques de manière active. Les partis de la coalition veulent façonner le
futur de la Ville de Differdange ensemble avec les citoyens, afin que la vie
soit encore plus agréable dans la troisième commune du pays.
Koalitionsprogramm
für die Periode 2012-2017
Die beiden Koalitionsparteien, die Demokratesch Partei und Déi Gréng,
vereinbaren ein ambitiöses aber realistisches Programm für die
Mandatsperiode 2012-2017. Aufbauend auf den Errungenschaften der
vergangenen Jahre wird die Modernisierung der Stadt Differdingen weiter
vorangetrieben. Gemeinsam mit den Bürgern sollen die Anstrengungen
weitergeführt werden, um die Lebensqualität in den einzelnen Ortschaften
weiter zu verbessern, die wirtschaftliche Struktur unserer Gemeinde zu
stärken und die sozialen und ökologischen Herausforderungen offensiv
anzugehen. Die Koalitionsparteien wollen die Zukunft der Stadt Differdingen
gemeinsam mit den Bürgern gestalten, damit es sich in der drittgrößten
Gemeinde des Landes noch besser leben lässt.
Programa de coligação
para o período 2012-2017
Os dois partidos da coligação - Partido Democrático e os Verdes - concluíram
um ambicioso mas realista acordo para o mandato 2012-2017. O programa
de coligação tem por base a experiência adquirida ao longo dos últimos anos
e pretende dar seguimento à modernização da cidade de Differdange.
Conjuntamente com os cidadãos, os esforços deverão prosseguir de forma a
ser melhorada a qualidade de vida nas diferentes localidades, a reforçar a
estrutura económica da comuna e a enfrentar os desafios ecológicos de forma
activa.

Un centre-ville dynamique
A travers une réaffectation ciblée
des friches existantes ou qui verront
le jour autour de l’entrée de
ville entre les ateliers communaux
et les rails, le centre de notre commune
sera renforcé et les différentes
localités croîtront ensemble.
Après la revalorisation du
centre historique et la viabilisation
de la friche industrielle Plateau du
funiculaire, il s’agira de s’assurer
que les deux parties de la ville
se rejoignent.
Les deux partis de coalition continuent
donc à s’engager pour une
dynamisation de notre centre-ville.
Une ville dynamique a besoin d’un
centre dynamique. Un centre pour
le commerce, les services et la culture,
un centre avec de nouveaux
emplois dans le secteur des prestataires
de services, un lieu de rencontre
pour toutes les générations.
Lorsque le centre commercial sur
le Plateau du funiculaire ouvrira
ses portes dans deux ans, le règlement
de la circulation devra tenir
compte du nombre accru de piétons.
C’est pourquoi un carrefour
régi par des feux tricolores verra le
jour dans la rue Emile Mark près du
pont du chemin de fer, de même
qu’un passage pour piétons sûr
Le château de Differdange et le parc
avoisinant.
4
Sur le terrain d‘ArcelorMittal en face du parking du contournement, une grande
place publique verra le jour, sur laquelle la kermesse pourra avoir lieu.
et confortable sous la ligne de
chemin de fer.
Comme point de raccordement
entre le centre-ville existant et le
Plateau du funiculaire, le Collège
échevinal créera le complexe «Nei
Goar», un complexe de commerces
et de bureaux en trois parties
jouxtant les rails. Il réunira non seulement
les deux quartiers tout en
offrant de la place aux nouvelles
entreprises mais pourra aussi remplir
les fonctions typiques d’une
gare comme celles d’une salle d’attente,
de petits bistrots ou de magasins.
Afin de tenir compte des
besoins croissants en places de
stationnement, le parc de stationnement
du contournement sera
agrandi pour accueillir 800 véhicules
sur plusieurs étages au
lieu de 270 aujourd’hui. Ce parc
de stationnement sera construit de
manière écologique comme tous
les autres parcs de la commune.
Un maximum de verdure sera aménagée
sur les façades, tandis qu’un
système de rétention d’eau et l’utilisation
de l’énergie solaire embelliront
le parc de stationnement tout
en soulageant l’environnement.
Les ateliers communaux, le
centre de recyclage et les services
de secours seront délocalisés
afin de créer de l’espace
supplémentaire pour de nouvelles
activités. Une partie de ces terrains
seront mis à disposition de l’Etat
pour la construction du lycée de
Differdange.
Grâce à la rocade, tout le site
autour du Plateau du funiculaire
sera relié directement au réseau
international d’autoroutes. Les bâtiments
séparés d’ArcelorMittal par
la rocade – il s’agit tout de même
de quelque 18 000 m 2 de surface –
serviront à une utilisation commerciale.
Une fabrique créative verra
le jour à cet endroit, une sorte de
vivier pour emplois créatifs (architectes,
agences de publicité, studios
d’enregistrement, programmateurs
de jeux vidéo et de films
d’animation, photographes, artistes
professionnels,...). Des salles de répétition
pour des groupes de musique
plein d’avenir y seront aussi
intégrées.
Afin de renforcer l’axe de connexion
entre Differdange et Niederkorn,
la Commune aménagera

Un centre-ville dynamique
un chemin pour piétons et cyclistes
et le terrain des anciens
ateliers communaux à Niederkorn
sera viabilisé afin de redynamisé
le site autour de l’ancienne
gare. Un pont pour piétons et cyclistes
reliera les anciens ateliers
communaux au «Hondsbësch» en
passant par l’avenue de la Liberté.
Ensemble avec le propriétaire ArcelorMittal,
la Commune donnera
une nouvelle affectation au site
autour de l’ancien bâtiment du
CEPS. La Commune veut aussi développer
le terrain d’ArcelorMittal
vis-à-vis du parc de stationnement
du contournement. Une
nouvelle grande place publique
y verra le jour, sur laquelle la kermesse
pourra se dérouler.
Cette place servira aussi de lieu de
déroulement de grandes manifestations
et soulagera ainsi le parc de
la ville et la place du Marché. Ce site
pourrait aussi contribuer au développement
de la vie nocturne
differdangeoise.
Eloigné des quartiers d’habitation,
pourvu de suffisamment de places
Créer une «Entrée en ville» attractive.
de stationnement, bien relié au réseau
routier et ferroviaire et pourtant
central, cet endroit est idéal
pour l’implantation d’un cinéma ou
d’une discothèque.
La Commune s’engage également
pour que la «Groussgasmaschinn»,
qui est classée monument
national, et la halle industrielle historique
«Gaszentral II» soient préservées
et rénovées. Si le propriétaire,
ArcelorMittal, n’approuvait pas
l’utilisation du site, la Commune
soutiendrait la reconstruction de la
«Gaszentral II» et de la «Groussgasmaschinn»
à côté de la N31, c’està-dire
à l’endroit prévu pour les
manifestations. La «Gaszentral II»
pourra alors accueillir, entre autres,
le «Musée de l’Energie industrielle»
prévu.
Ainsi, notre héritage industriel sera
préservé, contribuera même à dynamiser
le centre-ville et n’empêchera
plus le développement industriel
d’ArcelorMittal.
Après que la reconversion de la
Grand-rue a été entamée, le centre-ville
historique de Differdange
sera revalorisé. A travers un
échange de terrains, la Commune
redeviendra propriétaire de l’ancien
couvent avec le parc et pourra
créer de nouveaux logements
attractifs dans le centre, dans le
respect des anciens bâtiments et
des arbres. En contrepartie, la Commune
propose à l’Etat un terrain à
côté de l’Ecole Woiwer pour la
construction d’une nouvelle maison
de soins.
Après que des parties du parc du
château ont été ouvertes pendant
la journée, le Collège échevinal
prendra d’autres initiatives afin d’intégrer
plus efficacement le château
de Differdange et son parc au reste
de la ville. La Commune réalisera
un plan directeur et en discutera
avec les citoyens et les propriétaires
pour le développer. Le parc
du château sera entièrement rénové.
Seuls les jardins et les terrains
en direction d’Oberkorn seront utilisés
pour la création de nouveaux
logements avec vue sur le château
et le parc.
5

Des centres de localités attractifs
La place des Alliés au Fousbann a été retravaillée pour prendre en compte cer taines propositions d’amélioration.
Parallèlement au renforcement du
centre-ville, les partis de coalition
misent sur une ultérieure dynamisation
des centres des localités
d’Oberkorn, Niederkorn et Fousbann.
Ce sont surtout le commerce
local et des prestataires de services
utiles à la vie de tous les jours qui
doivent s’implanter.
Au Fousbann, le concept de la
place des Alliés, retravaillé sur base
des différentes propositions
d’améliorations, sera mis en pratique.
Un parc de stationnement
La place Jehan Steichen à Oberkorn sera revalorisée.
6
souterrain avec 250 emplacements,
dont 180 sont créées par la
Commune et 70 par un investisseur
privé, une place sans voitures aux
dimensions de la place du Marché
à Differdange, des surfaces commerciales
supplémentaires, une
zone de rencontre au trafic calmé
et de nombreux appartements
pour seniors y verront le jour.
A Niederkorn, les travaux entamés
dans le centre autour de l’église
seront poursuivis et élargis aux rues
avoisinantes. La Commune soutient
la création de 150 places de stationnement
souterraines et de
30 à l’extérieur, d’une grande surface
commerciale et d’appartements
pour seniors sur le parc de
stationnement actuel dans l’avenue
de la Liberté, en face de la
Maison Erpelding.
La Commune revalorisera aussi la
place Jehan Steichen à Oberkorn
et implantera d’autres activités dans
le Parc des Sports. Parallèlement
aux infrastructures sportives prévues,
les terrains restants permettent
la création de logements
pour étudiants, d’un hôtel et de
surfaces de bureau supplémentaires.
Les partis de la coalition poursuivront
la revalorisation touristique
de Lasauvage. Un chemin de promenade
sera aménagé du Carreau
des mines au jardin du château en
passant par le viaduc. Dans le jardin
du château, un petit zoo où les
enfants pourront caresser des animaux
domestiques verra le jour. La
rénovation des bâtiments existants
entraînera un embellissement général
de Lasauvage. La Commune
achètera aussi certaines maisons et
les louera comme maisons de vacances.
En outre, la Commune
créera des garages communs pour
les habitants de la localité.

Développement urbain cohérent –
Ville des chemins courts
Les partis de la coalition renouvelleront
complètement le plan
d’aménagement urbain réalisé au
début des années 80 et l’adapteront
aux exigences d’un urbanisme
moderne. Les deux partis considèrent
le plan d’aménagement urbain
comme un instrument pour
l’amélioration de la qualité de
vie et pour la création d’une mixité
sociale équilibrée à l’intérieur
des différents zones résidentielles.
L’objectif du plan d’aménagement
urbain doit être une «ville des chemins
courts» comprenant différentes
activités comme le logement,
le travail et les loisirs à proximité
directe les unes des autres.
D’une manière générale, de nouveaux
chemins cyclables et piétonniers
sont prévus dans les nouveaux
quartiers et dans ceux existants.
Le concept des zones de
rencontre continuera à être mis en
pratique aux endroits appropriés
(quartiers résidentiels, centre des
localités sans trafic de transit).
La Commune ne développera pas
considérablement le périmètre de
construction au cours des six prochaines
années, mais l’adaptera
ponctuellement aux limites des
constructions actuelles conformément
aux propositions contenues
dans la vision du Sud du ministère
de l’Intérieur.
Les deux partis accordent une
grande importance au maintien
des bâtiments d’une haute valeur
architecturale et les protégera.
En outre, ils feront des propositions
concrètes en vue de rénovations
ou d’agrandissements respectueux
des quartiers résidentiels historiques.
Parallèlement à la création
de nouveaux quartiers, qui doivent
répondre aux exigences d’un urbanisme
moderne, le renforcement
et la rénovation des quartiers
existants seront poursuivis afin de
conserver leur caractère tout en
autorisant un confort de vie adapté
aux demandes contemporaines. La
Commune créera les moyens adéquats
dans les quartiers résidentiels
concernés afin de revaloriser les
maisons unifamiliales et de limiter
la construction de résidences
dans les rues existantes.
En même temps, le plan d’aménagement
urbain doit inciter à supprimer
les taudis existants, à créer
ou à préserver des locaux pour le
commerce local et l’économie
créative, à aménager des plantes
dans les cours intérieures et des
espaces verts et des cours d’eau
à l’intérieur des localités.
Des surfaces pour le commerce local et les entreprises du secteur tertiaire vont être créées ou maintenues.
7

Des habitations abordables et attractives
Création de logements
Afin que les jeunes gens trouvent
des habitations attractives et abordables
et que toutes les catégories
d’âge et toutes les classes sociales
trouvent des logements adaptés, la
Commune continuera à pratiquer
une politique des bâtisses active
au cours des prochaines années.
Aussi bien les investisseurs privés
que les promoteurs publics
seront soutenus et la Commune
fera aussi avancer ses propres projets
de constructions communaux.
A travers un nombre accru
d’habitations approuvées, l’offre
augmente et le prix baisse.
D’une façon générale, la Commune
aura recours aux possibilités offertes
par le pacte logement comme
le droit de préemption. Le plan
d’aménagement urbain doit indiquer
les zones soumises au droit
de préemption.
Afin de mieux profiter des logements
vides, la Commune mettra
8
en contact les propriétaires
et l’agence
immobilière sociale.
Les partis de la coalition
fixeront trois
priorités concernant
la création de nouveaux
logements au
cours des prochaines
années: des maisons unifamiliales
pour de jeunes familles, des appartements
pour seniors et des
logements pour étudiants.
Les terrains du quartier Woiwer appartenant
à la Commune seront
viabilisés et proposés à la vente
ou au bail emphytéotique à de
jeunes familles. Ces terrains seront
réservés prioritairement à des
personnes habitant ou travaillant à
Differdange. Dans le cadre d’un bail
emphytéotique, seuls les frais de
viabilisation sont inclus dans le prix
du terrain; la Ville reste propriétaire
du terrain.
Des logements pour étudiants
verront le jour dans le Parc des
Sports, sur le Plateau du funiculaire
et sur le terrain des anciens
ateliers communaux à Niederkorn.
Des appartements pour seniors
verront le jour sur la place des Alliés
au Fousbann, à Niederkorn
sur le parc de stationnement actuel
près de l’entrée de l’hôpital et sur
le site de l’ancien couvent (maison
de soins actuelle) à Differdange.
Afin d’améliorer la mixité sociale
dans le centre-ville, la Ville de Differdange
reprendra le site de l’ancien
couvent dans la rue de l’Hôpital
à Differdange (maison de soins
actuelle) et mettra à disposition de
l’Etat un terrain près de l’Ecole
Woiwer pour la construction d’une
nouvelle maison de soins. Le site
du couvent offre la possibilité de
créer de nouvelles habitations attractives
à proximité directe du
centre dans le respect total des bâtiments
historiques et des arbres.
La Commune continuera à soutenir
le Fonds du Logement lors de la
création de logements sociaux. Il
devra s’agir aussi bien de logements
sociaux à louer que d’habitations
proposées à la vente.
Dans les différentes localités, des
logements sociaux à louer verront
le jour dans de petites unités décentralisées.
La Commune échangera,
par exemple, un terrain à Niederkorn
avec le Fonds du logement
sur lequel celui-ci construira des
appartements à louer.
La Ville de Differdange reprendra en sa possession la zone de l’ancien couvent dans la rue de l’Hôpital à Differdange.

Differdange: ville des parcs
Parc de la Chiers
Après la création du grand Parc de
la Chiers, la Commune aménagera
d’autres espaces verts à l’intérieur
des localités et reliera les lotissements
aux ceintures vertes par des
accès directs. L’ancien terrain de
l’ASD dans la rue Henri Jungers deviendra
un parc avec une aire de
jeux. Dans le nouveau quartier résidentiel
près de la place des Alliés,
les Jardins du Fousbann, un petit
parc invitant à la détente et au jeu,
verront le jour. A côté de l’Ecole
Woiwer, jouxtant la future maison
de soins, un parc supplémentaire
avec un étang sera aménagé. La
«Kalekerbaach» sera renaturée et
coulera le long de la rocade jusqu’à
la Chiers. La renaturation de la
Chiers sera poursuivie autant que
faire se peut.
Dans la rue de Sanem, des chemins
et des bancs seront aménagés
dans les espaces verts existants;
la Chiers sera visible. De nouveaux
chemins de promenade verront
le jour entre le «Hondsbësch»
et le «Äppelbësch» et seront reliés
au terrain des anciens ateliers communaux
à Niederkorn par un pont
pour piétons. Le «Rollesbierg» sera
réaménagé et accueillera une aire
de jeux d’aventure. L’aire de récréation
«Um Bierg», nouvellement
créée, sera agrandie.
Dans les Terrasses de la Ville, un
petit parc sera aménagé en pente,
avec vue sur le centre de Differdange.
Après que le reclassement du
Carreau Thillenberg a été rejeté par
le ministère de l’Environnement, le
Aire de récréation «Um Bierg»
Parc Thillenberg sera aménagé
sur ce site. Les biotopes de plantes
et d’animaux rares doivent être
sauvegardés, les entrées de
mines classées doivent être remise
en état et des surfaces libres
doivent être aménagées en parc. Si
possible, l’ancien bâtiment administratif
de la société des mines sera
rénové avant de recevoir une
nouvelle affectation.
La Commune réaménagera le parc
autour de l’ancien couvent (mai-
son de soins actuelle) à Differdange
et l’ouvrira à la population. Les
efforts pour une ultérieure ouverture
du parc du château à Differdange
autour du nouveau jardin
des sculptures seront poursuivis.
La Commune aménagera un parc
pour chiens à l’image du parc de
Belair à Luxembourg-ville. Il sera
clôturé et les chiens pourront y
courir librement.
En collaboration avec les organisations
pour la protection de la nature
et les communes voisines, la
Commune incitera à la création
d’un parc naturel interrégional et
transfrontalier autour de Lasauvage.
Ainsi, dix parcs supplémentaires,
grands ou petits, pourront être
aménagés au cours des dix prochaines
années. Avec les espaces
verts déjà existants (Parc Gerlache,
Parc de la Chiers, parc du château,
jardin du château à Lasauvage,
étang à Lasauvage, Parc Grouwen,
Roude Léiw, Parc industriel et ferroviaire
du Fond-de-Gras,...) Differdange
deviendra petit à petit la ville
des parcs. Parallèlement à la création
de ces espaces verts à l’intérieur
des localités, la Commune
souhaite leur connexion.
Les quartiers résidentiels densément
peuplés obtiendront une plus
grande qualité de vie grâce aux
grands espaces verts. Mais la Commune
plantera aussi 5 000 arbres
à l’intérieur des quartiers résidentiels,
sur de petites surfaces et
le long des routes, au cours des six
prochaines années.
Parc Gerlache
9

Développement durable,
protection de la nature et de l’environnement
La Commune n’approuvera de
nouveaux projets d’aménagement
particuliers que s’ils disposent d’un
concept énergétique moderne. Au
moins 50% des nouvelles habitations
devront correspondre au standard
des maisons passives et les
autres habitations au standard de
faible consommation d’énergie.
Le recours aux énergies renouvelables
ou à un réseau de chaleur
de proximité sera soutenu.
Le Collège échevinal analysera
aussi dans quelle mesure la création
de réseaux de chaleur de
proximité dans les quartiers existants
est écologiquement et économiquement
viable. Dans ce
contexte, la production énergétique
communale sera augmentée, de
préférence grâce à du bois issu
des forêts locales, afin de diminuer
la dépendance aux prix du
pétrole croissants.
Le standard des maisons passives
deviendra la norme pour les nouvelles
constructions communales.
Les bâtiments existants seront isolés
en commençant par l’Ecole
Bock et la salle de sport d’Oberkorn.
Le Collège échevinal réalisera un
cadastre des énergies renouvelables
de la commune de Differdange.
Des mesures supplémentaires
en vue de l’utilisation du soleil,
du vent, de la géothermie et
de la biomasse seront proposées
et mises en pratique pas à
pas. La première mesure
concrète
sera la
10
mise en place d’une installation
photovoltaïque sur le toit de la tribune
du stade à Oberkorn. La
Commune initiera la création d’une
association «Diff-Energie» au sein
de laquelle les citoyens pourront
s’associer et investir ensemble
dans des panneaux solaires sur les
toits communaux. Des concepts
énergétiques innovants seront analysés
et réalisés le cas échéant
avec des partenaires externes. Les
rejets thermiques des entreprises
industrielles (ArcelorMittal) et la
géothermie dans les anciennes
mines peuvent être utilisés.
La Commune soutiendra l’assainissement
et l’isolation de maisons
privées, ainsi que les investissements
dans les énergies renouvelables,
afin de permettre
justement aussi aux propriétaires et
aux locataires d’échapper au piège
du prix du pétrole. Dans ce contexte,
on aura davantage recours à
l’instrument du préfinancement,
dans le cadre duquel la Commune
accordera des bonifications d’intérêt
ou des garanties de crédit. De
cette manière, tout le monde pourra
isoler sa maison ou investir dans
les énergies renouvelables et
rembourser le crédit
contracté avec les
frais énergétiques
Les nouveaux plans
d’aménagement
particulier (PAP) doivent
disposer d’un concept
énergétique moderne.
épargnés. Le règlement des bâtisses
sera modifié de sorte que les
isolations de façade qui suivront
pourront être accordées plus facilement.
La Commune créera un
poste de conseiller énergétique.
Celui-ci conseillera les citoyens et
la Commune dans toutes les questions
concernant l’énergie. Le programme
de thermographie sera
développé.
La Commune élaborera et actualisera
régulièrement un bilan CO 2.
Un groupe de travail coordonnera
la collaboration avec l’alliance pour
le climat. Differdange soutiendra
des projets écologiques ciblés dans
les pays en voie de développement.
La Commune ne permettra pas un
élargissement important du périmètre
de construction au cours des
six prochaines années et indiquera
des zones protégées sur son territoire.
Ainsi, la Commune continuera
à restituer des surfaces à
la nature et à aménager,
par exemple, de
nouveaux

Développement durable,
protection de la nature et de l’environnement
étangs, des prairies fleuries, des
vergers et des prairies humides
ou sèches.
A l’intérieur des localités, des espaces
verts à valeur écologique
comprenant des plantes et des
arbres autochtones continueront
à être aménagés. Les espaces
verts seront reliés entre eux. Le
cadastre des arbres indique les
arbres particuliers et méritant
d’être protégés. Des îlots de bois
mort supplémentaires contribueront
au renforcement de la biodiversité.
La Commune continuera
à renoncer à l’utilisation de
pesticides et d’herbicides et un
plan d’exploitation des espaces
verts interurbains plus précis sera
élaboré. La Commune soutient la
création de jardins familiaux ou
scolaires.
Elle établira un programme pour
le maintien de la protection des
espèces. Une attention particulière
sera accordée à la préservation
des abeilles.
Le plan de gestion des forêts sur
dix ans sera renouvelé encollaboration
avec l’administration de
la nature et des Forêts.
La Commune poursuivra ses efforts
afin de protéger les réserves
d’eau naturelles et de garantir
une utilisation raisonnable de
l’eau potable. Dans ce contexte,
le cadastre des sources continuera
à être mis en place et
l’eau des sources sera soit utilisée
soit canalisée vers un cours
d’eau. Des étangs supplémentaires
seront aménagés, par
exemple dans le quartier Woiwer
ou à Niederkorn dans la rue de
Sanem. Ensemble avec l’administration
nationale, des zones
de protection de l’eau seront indiquées
et des «contrats de
sources» seront proposés aux
propriétaires fonciers. Des campagnes
d’information et de sensibilisation
inciteront le consom-
La production d’énergie de la Commune
sera augmentée, de préférence à travers
du bois issu des forêts locales, afin
de diminuer sa dépendance des prix
croissants du pétrole.
mateur à une utilisation économique
de l’eau. On incitera aussi
à recourir à l’eau du robinet
comme aliment sain. L’utilisation
de l’eau de pluie sera soutenue
financièrement.
La renaturation de la Chiers sera
poursuivie pas à pas et un nouveau
collecteur d’eaux usées
entre Niederkorn et Pétange reliera
notre commune à la station
d’épuration régionale de Pétange,
qui doit être agrandie. De
cette façon, la vieille station
d’épuration mécanique de Niederkorn
pourra être fermée. Dans
le cadre de la renaturation de la
Chiers, une attention particulière
sera accordée au biotope au lieudit
«Elter». Ce terrain continuera à
être utilisé pour des activités économiques.
Lors de l’approbation de nouvelles
installations industrielles, il
sera aussi tenu compte des nuisances
occasionnées par les entreprises
industrielles existantes.
Le programme de biosurveillance
sera développé et les résultats
relatifs à la pollution de l’air seront
communiqués en toute
transparence à la population. Ainsi,
des panneaux d’affichage, par
exemple, fourniront des informations
sur les taux de smog actuels.
Les bâtiments communaux
seront rénovés ou construits selon
des critères de baubiologie.
La population sera sensibilisée
aux découvertes de la baubiologie.
La Commune analysera sa
propre consommation de ressources
de manière critique et
exploitera le potentiel existant
pour faire des économies
(consommation d’eau, éclairages
LED, fêtes écologiques).
Afin de respecter les exigences
en tant que commune Transfair,
la Commune aura recours autant
que possible à des produits
Transfair lors de festivités.
11

Renforcer la mobilité
Le Collège échevinal sondera, en collaboration avec les CFL, la possibilité d’utiliser de manière plus efficace les trois arrêts de
train pour le transport communal, voire de créer un nouvel arrêt au Fousbann.
Parallèlement à la préservation de
la biodiversité et des mesures pour
économiser de l’énergie, un
concept de mobilité écologique
constitue le troisième pilier d’une
politique communale durable.
Une Commune qui se compose de
différentes localités et qui est le
point de départ et d’arrivée de
nombreuses personnes allant, par
exemple, travailler, ne peut se développer
de façon dynamique que
si la mobilité quotidienne est assurée.
C’est pourquoi les partis de la coalition
continueront à développer
12
les transports publics. Le Diffbus
continuera à relier gratuitement les
localités de la Commune, mais en
tant que bus hybride. Les lignes
existantes et les horaires seront retravaillés
et adaptés si possible aux
souhaits des habitants et aux nouvelles
données, comme le Plateau
du funiculaire. La connexion à Lasauvage
doit être améliorée. Tous
les bus (Diffbus, TICE, RGTR,...) disposeront
de la priorité aux carrefours
importants et d’une voie réservée
aux axes routiers principaux
quand cela est possible et nécessaire.
Le Diffbus continuera à relier les localités de notre commune gratuitement.
Le Collège échevinal sondera, en
collaboration avec les CFL, la possibilité
d’utiliser de manière plus efficace
les trois arrêts de train pour
le transport communal.
La Commune s’engage pour un
renforcement des connexions de
train et de bus dans la Grande
Région proche. La Commune insistera
aussi auprès des CFL pour
améliorer la qualité d’attente aux
arrêts de train et pour aménager à
moyen terme un arrêt supplémentaire
à hauteur de la Cité
Breitfeld au Fousbann. A l’arrêt de
Differdange, une nouvelle «gare»

Renforcer la mobilité
avec des surfaces de bureau et
des magasins verra le jour.
Les partis de la coalition continueront
à développer le réseau de
pistes cyclables. Le trajet Differdange-Niederkorn
ainsi que les
connexions aux communes voisines
jouiront de la priorité. De cette
manière, de nouvelles pistes cyclables
pourront être aménagées
le long de la rocade afin de relier
Differdange à Soleuvre et Niederkorn
à Sanem.
Le Collège échevinal prendra aussi
des initiatives afin d’introduire un
système de location de bicyclettes
à l’image de Luxembourg-ville
et en collaboration avec les communes
voisines. Dans ce contexte,
des bicyclettes à piles seront mises
en circulation. C’est pourquoi la
Commune réalisera un concept sur
tout le territoire communal pour
l’installation de stations de recharge
appelées e-bornes. En outre, la
Commune élaborera un projet de
partage de voiture avec les communes
voisines.
Si possible, des abris couverts pour
bicyclettes seront aménagés près
de tous les bâtiments publics de la
commune.
La Commune continue aussi à soutenir
de nouvelles connexions routières.
Dans ce contexte, la rocade
constitue une priorité absolue afin
que Differdange puisse exploiter
son potentiel de développement à
travers une connexion adaptée à
l’autoroute. La Commune a contribué
à ce que les négociations
entre l’Etat et ArcelorMittal aboutissent
à un accord; maintenant, l’Etat
doit enfin commencer à construire.
Parallèlement, la Commune s’engage
à demander aux instances
étatiques la construction de la voie
de raccordement entre le Fousbann
et Niederkorn à travers le crassier
de Differdange prévue dans le plan
sectoriel transports (desserte interurbaine
Sanem-Differdange).
Les partis de la coalition soutien-
La nouvelle ccoalition développera le réseau de pistes cyclables.
nent la fermeture des passages à
niveau proposée par les CFL dans
la rue des Mines et dans la rue de
la Gare à Oberkorn. Les deux quartiers
seront reliés au réseau routier
de la commune par un passage
souterrain ainsi qu’un nouveau
quartier résidentiel entre les rails et
l’avenue du Parc des Sports.
Les infrastructures routières
continueront à être rénovées.
Concrètement, la remise en état
complète de la rue Pierre Gansen,
de la rue de Sanem et de la
Grand-rue devrait commencer dès
2012. Les travaux dans le centre de
Niederkorn seront poursuivis.
D’autres rues seront aussi réaménagées
petit à petit.
Les partis de la coalition mettront
en pratique petit à petit le concept
des places de stationnement prévoyant
la création de plus de 2.100
places de stationnement supplémentaires.
En font partie la
construction d’un parc de stationnement
de 800 places sur l’actuel
parking du contournement et d’un
parc de stationnement supplémentaire
de 566 places dans le Parc des
Sports d’Oberkorn, la création de
320 emplacements souterrains
dans le centre de Differdange (Terrasses
de la Ville, Nei Déifferdeng),
de 180 emplacements souterrains
sous la place des Alliés, de quelque
200 emplacements souterrains ou
externes dans le centre de Niederkorn
autour de l’hôpital et la création
d’un parc de stationnement
supplémentaire dans la zone industrielle
Haneboesch. En outre, le
Collège échevinal créera des emplacements
supplémentaires
autour de l’Hôtel de Ville.
Afin d’éviter la circulation de voitures
cherchant une place pour se
garer, la Commune introduira un
système de repères de stationnement.
Les partis de la coalition
maintiendront l’interdiction aux camionnettes
de se garer dans les
zones résidentielles. A l’avenir, ils
introduiront cependant une taxe à
payer par le propriétaire de la
camionnette sous forme d’une vignette
annuelle valable dans les
parcs de stationnement communs.
La Commune remplacera de manière
conséquente son parc automobile
à travers des véhicules et
des bicyclettes électriques.
13

Numéro 1 pour les familles et les enfants
La Commune continuera à investir
dans les enfants et les familles. En
font partie un développement permanent
des structures d’accueil
pour enfants, un environnement
adapté aux enfants dans les quartiers
et des écoles efficaces. Afin
d’assurer une meilleure coordination
entre école, accompagnement
des enfants et environnement
adapté aux enfants dans les quartiers,
les compétences pour les
écoles, l’accueil des enfants
(crèche et maisons relais) et les
aires de jeux seront centralisées
au sein d’un service. Une collaboration
étroite avec les conseils
communaux des enfants et des
jeunes sera recherchée, par
exemple à travers un siège permanent
au sein de la Commission des
enfants et des jeunes.
Les partis de la coalition soutiennent
la création de crèches supplémentaires
pour les enfants de
zéro à trois ans. Celles-ci pourront
être proposées à des gestionnaires
privés. La Commune créera, en
outre, une crèche en forêt, probablement
sur le parc de stationnement
du stade Thillenberg actuel.
Une crèche supplémentaire verra
le jour sur le Plateau du funiculaire,
directement à côté du Parc de
la Chiers.
En outre, les capacités des maisons
relais seront revues à la
hausse dans toutes les localités.
La priorité sera accordée à Niederkorn
et à Differdange. A propos des
maisons relais, les partis de la coalition
garantissent que la gestion
sera assurée par la Commune. En
outre, des efforts seront entrepris
afin de mieux coordonner école et
maisons relais.
Grâce au projet pilote Bébé+, un
service conseil et accompagnement
destiné aux familles avec des
nouveaux-nés a été implémenté
sur tout le territoire de la commune
pour la première fois au Luxembourg.
Les partis de la coalition
14
Augmenter les capacités des maisons relais dans toutes les localités.
poursuivront ce projet et développeront
aussi le conseil aux familles
avec des enfants plus
âgés. En outre, un service conseil
multidisciplinaire doit être créé
dans les maisons relais, qui accompagnera
aussi bien les enfants
dans les maisons relais que les parents
dont les enfants ne fréquentent
pas ces structures.
La Commune créera, en outre, une
structure d’accompagnement des
enfants malades dont les parents
travaillent. Les horaires d’ouverture
des structures d’accompagnement
seront repensés de manière générale
et adaptés si nécessaire aux
besoins.
Dans ce contexte, les partis de la
coalition accorderont une grande
importance à un accompagnement
qualitatif des enfants et un
soutien précoce. On travaillera
avant tout avec du personnel qualifié
d’après des concepts pédagogiques
adéquats et dans des locaux
adaptés aux enfants.
Dès le précoce, l’apprentissage
des langues dans l’environnement
multiculturel de Differdange est
une nécessité et deviendra la norme
dans les crèches.
La Commune développera, par
ailleurs, l’offre en musique et en
sport dans les maisons relais et
institutionnalisera la collaboration
avec les associations sportives
et culturelles, l’Ecole de musique
et la bibliothèque municipales, ainsi
qu’entre les maisons relais, l’Ecole
Nature et l’Ecole technique.
L’offre dans l’Ecole Nature et l’Ecole
technique continuera à être développée
et aura un caractère régional.
La Commune créera, en outre, des
aires de jeux supplémentaires pour
les enfants et les jeunes. On aménagera
de préférence de grandes
aires de jeux thématiques et naturelles,
par exemple une aire de
jeux d’aventure sur le «Rollesbierg».
Une aire de jeux couverte
verra aussi le jour afin que les enfants
puissent jouer dans un endroit
sûr même lorsqu’il fait mauvais.
La création d’un «monde d’expériences»
pour les enfants, c’est-àdire
un musée pour les enfants,
est prévue.
Les partis de la coalition misent sur
des voies innovantes dans l’enseignement.
Même si la nouvelle
loi scolaire a déplacé les compétences
vers l’Etat, la Commune continue
à s’engager pour une éducation
de très haute qualité dans les

Numéro 1 pour les familles et les enfants
écoles fondamentales. La Commune
s’engage par tous les
moyens contre la diminution du
personnel enseignant prévue par
le ministère de l’Education pour
Differdange.
Les partis de la coalition décident,
en outre, de faire évaluer régulièrement
les projets introduits par
des spécialistes compétents et indépendants.
C’est la seule façon de
prendre les bonnes décisions pour
nos écoles à Differdange. La collaboration
traditionnellement bonne
avec les enseignants de Differdange
sera poursuivie et la Commune
et les enseignants chercheront
des solutions pour améliorer
l’enseignement dans notre commune.
La Commune recherche
aussi une collaboration plus étroite
entre les écoles et les maisons relais.
L’aide aux devoirs sur tout le
territoire sera poursuivie et développée
au besoin.
Les partis de la coalition créeront
une école à plein temps dans
notre commune ensemble avec
les enseignants et l’inspectorat,
que les enfants fréquenteront jus-
que tard dans l’après-midi. Choisir
cette école sera facultatif. A l’avenir,
les élèves et les parents auront
donc le choix entre l’école traditionnelle,
l’accompagnement extrascolaire
dans les maisons relais
ou une école à plein temps, dans
laquelle école et accompagnement
forment un tout.
Compte tenu des connaissances
linguistiques différentes des enfants,
la Commune demandera un
projet pilote appelé «alphabétisation
française» auprès du ministère.
Les enfants germanophones apprendront
à lire et à écrire plutôt en
allemand et les enfants francophones
plutôt en français afin de maîtriser
les deux langues de la même
façon à la fin de l’école fondamentale.
Cela avantagerait aussi bien
les enfants luxembourgeois
qu’étrangers, car les chances de
départ seraient nettement améliorées
au début de la scolarité.
Les bâtiments scolaires qu’il reste
à rénover seront remis en état
et les derniers containers seront
démolis et remplacés par des
salles de classe. En font partie
l’Ecole Bock à Oberkorn, l’Ecole
des Garçons à Differdange et
l’Ecole des Filles à Niederkorn.
Lors de la remise en état, l’attention
sera portée non seulement sur les
aspects pédagogiques mais aussi
sur la sécurité, la santé et l’énergie.
Pour ces projets, la Commune se
laissera conseiller par un expert en
baubiologie.
Les cours de récréation seront
aménagées en fonction des derniers
standards pédagogiques. Des
abris pour vélos couverts seront
installés près de chaque établissement
scolaire. Les chemins d’accès
seront signalisés de manière semblable
au «séchere Schoulwee».
A Niederkorn, le bassin d’apprentissage
sera démoli après l’ouverture
de la nouvelle piscine à Oberkorn.
La salle de sport à Niederkorn
sera remplacée en même temps,
car le bâtiment ne correspond plus
aux exigences contemporaines. Sur
le campus scolaire de Differdange,
une salle de sport supplémentaire
sera créée parallèlement aux
nouveaux locaux pour la maison
relais.
Les bâtiments scolaires de Niederkorn et de Differdange seront agrandis incluant des nouvelles structures d’accueil et de sports.
15

Renforcer la sécurité – prévenir la criminalité
La Commune continuera à demander
une augmentation de personnel
dans les deux commissariats
de Differdange (commissariat
de proximité, commissariat d’intervention)
auprès des instances nationales
ainsi qu’un développement
des compétences des
agents municipaux.
En étroite collaboration avec la Police
grand-ducale, le Collège échevinal
prendra des mesures préventives
contre la criminalité, par
exemple à travers la sensibilisation
des citoyens et une présence accrue
dans les rues, sur les places et
dans les quartiers résidentiels de la
commune.
La Commune construit un nouveau centre d’intervention pour les
pompiers et la protection civile.
16
Pour prévenir le phénomène du vandalisme, la Commune aura davantage recours
à des sociétés de sécurité pour contrôler les places publiques.
Afin de prévenir le phénomène du vandalisme,
la Commune aura davantage recours
à des sociétés de sécurité pour contrôler les
places publiques. La Commune renforcera
aussi la surveillance des champs, prairies et
forêts et plaidera pour un développement
des compétences des agents municipaux.
D’une manière générale, les agents municipaux
doivent pouvoir contrôler tous les règlements
communaux et prononcer des
sanctions.
La Commune construit un nouveau centre
d’intervention pour les pompiers et la protection
civile. Le site sera choisi en accord
avec les services de secours concernés. Le
matériel des pompiers sera constamment
rénové et adapté aux besoins actuels.
Afin de prévenir les incendies, les citoyens
seront informés plus efficacement et soutenus
lors de la prise de mesures contre les
incendies comme l’installation de détecteurs
de fumée. Le commandant des pompiers
deviendra membre permanent de la Commission
des bâtisses.
Le Collège échevinal continuera à améliorer
la sécurité dans les bâtiments publics.
Dans ce contexte, les écoles et les structures
d’accompagnement jouiront d’une priorité
absolue.
L’initiative «séchere Schoulwee», dans le
cadre de laquelle les sources de danger sont
indiquées et supprimées, sera réactivée.
Chaque élève se verra proposer un chemin
sûr de son quartier résidentiel à son école.

Politique sociale active et innovante
De nombreux nouveaux projets
(Job Center, Epicerie sociale, Bébé+)
ont ravivé la politique sociale de la
Commune au cours des dernières
années. Le Collège échevinal évaluera
ces projets et les développera
le cas échéant. Les partis de la coalition
reconnaissent la nécessité
d’intervenir en matière de politique
sociale à l’avenir et continueront
à soutenir des projets innovants.
Dans ce contexte, on ne
se limitera pas seulement à la mise
à disposition d’aides financières.
Il s’agira tout d’abord de renforcer
la prévention. A travers un service
conseil conséquent aux parents,
un soutien adapté à l’école et
lors de l’accompagnement des
enfants, une vie associative active
et de la place pour l’organisation
d’activités de loisirs pour
jeunes, la Commune renforcera
surtout les jeunes et les enfants
afin qu’ils puissent affronter les défis
d’aujourd’hui et avoir une chance
de départ dans la vie équitable,
indépendamment de la position
Dans les locaux de l’ancienne école ménagère, un centre pour la formation des adultes verra le jour.
17

Politique sociale active et innovante
sociale et des connaissances linguistiques
de leurs parents.
Le développement des maisons relais
fortement voulu par la Commune
est aussi à placer sous le
signe de l’égalité des chances. Un
accompagnement de grande
qualité soutient les enfants et permet
en même temps aux parents
d’intégrer le marché du travail. Afin
de garantir les mêmes chances de
départ à chaque enfant, le Collège
échevinal misera de manière
conséquente sur le soutien précoce
dans les structures d’accompagnement.
La coalition renforcera surtout les enfants et
les jeunes afin qu’ils soient prêts à relever les
défis d’aujourd’hui.
Un service conseil sera proposé à
tous les parents, peu importe que
leurs enfants profitent d’une offre
d’accompagnement ou pas. Ainsi,
la Commune développera le projet
pilote Bébé+ et recrutera des con-
18
seillers qualifiés dans les maisons
relais.
Afin de ne pas abandonner les
familles plus faibles socialement
aux frais énergétiques croissants,
la Commune soutiendra de
façon ciblée l’isolation et les investissements
dans les énergies renouvelables
à travers une garantie
de crédit ou des bonifications d’intérêts.
Ainsi, chaque famille pourra
épargner de l’énergie et rembourser
l’investissement avec l’argent
économisé.
L’activation, c’est-à-dire la participation
à la vie professionnelle, doit
constituer un autre pilier de
la vie politique. Avec un
taux de chômage de 11%,
cet aspect jouit d’une priorité
absolue. Parallèlement à
la création de nouveaux
emplois, la médiation et la
formation seront développées.
La Commune recherche
une collaboration étroite
entre le Job Center communal
et l’agence régionale de
l’administration de l’Emploi.
Les formations communales
pour adultes, en particulier
les cours de langue, continueront
à être développées.
Dans le bâtiment de l’ancienne
école ménagère,
un centre pour la formation
continue et la formation
des adultes verra le
jour. D’un côté, les cours de
langue communaux y
auront lieu. De l’autre côté,
les locaux pourront aussi
être mis à disposition des
entreprises situées dans la
commune.
La Commune continuera à
soutenir les efforts des initiatives
pour l’emploi, afin que les jeunes
gens en particulier puissent accumuler
de l’expérience professionnelle
pratique leur permettant de
trouver un emploi sur le premier
marché de l’emploi plus tard. C’est
pourquoi la collaboration avec le
CIGL local sera intensifiée.
Afin d’améliorer les chances des
demandeurs d’emploi differdangeois
de trouver un emploi créé
dans la Grande Région, le Collège
échevinal organisera tous les ans
une bourse de l’emploi. Les demandeurs
d’emploi pourront entrer
en contact avec les entreprises régionales
directement.
Les jeunes ayant abandonné l’école
se verront proposer des perspectives
de formation et d’emploi en
collaboration avec le Job Center,
l’administration de l’Emploi et des
travailleurs sociaux.
Bien entendu, il y aura encore des
gens qui dépendront de la solidarité
de leurs concitoyens. Le Collège
échevinal accompagnera et soutiendra
le nouvel Office social
dans l’accomplissement de ses
tâches. Des conseils permettant
d’approfondir le sujet seront proposés
aux ménages endettés par
exemple. Les partis de la coalition
adapteront régulièrement l’allocation
de solidarité à l’index et à
l’augmentation des taxes communales.
Conformément au modèle
de l’épicerie sociale, la Commune
aménagera une «Kleederstuff» pour
les familles socialement faibles. En
collaboration avec le ministère de
la Famille, la Commune aménagera
une structure d’accueil pour les
jeunes sans-abri. Ceux-ci pourront
retrouver une vie ordonnée ou leur
famille à travers un soutien ciblé.
Le contrôle des hébergements
d’immigrés sera intensifié et développé.
L’intégration de personnes handicapées
continuera à être soutenue
que ce soit à travers des mesures
de construction adaptées,
lors de l’organisation de grandes
manifestations ou dans les écoles
et les structures d’accompagnement
des enfants.

Ensemble au lieu de côte à côte
Afin de promouvoir l’échange interculturel, la commune créera un centre de
rencontre interculturel, où les différentes communautés étrangères pourront se
rencontrer.
A Differdange, nous vivons dans
une réalité multiculturelle. 53%
des habitants sont étrangers. Ce
n’est pas nouveau car la migration
importante de travailleurs étrangers
marque l’identité de Differdange
depuis plus de 100 ans. Nous rapprocher,
nous rencontrer dans le
respect et la compréhension mutuels,
doit être notre devoir commun.
Une langue commune constitue
une première condition afin de
vraiment pouvoir vivre ensemble.
C’est pourquoi les cours de
langue pour adultes seront développés
et l’apprentissage des
langues dans les écoles et lors de
l’accompagnement des enfants intensifié.
Afin d’augmenter l’attractivité
de la formation pour adultes, la
Commune créera des salles de
classe fixes dans l’ancienne école
ménagère de Differdange mises à
disposition toute la semaine en
journée, le soir et le week-end.
Afin de promouvoir les échanges
interculturels, un centre de rencontre
interculturel sera créé, où
les différentes communautés étrangères
pourront se rencontrer. La
Commune veillera plus fortement à
ce que la cohabitation entre les dif-
férentes nationalités soit dynamisée
lors de fêtes publiques.
Les publications de la Commune
sont proposées en différentes
langues. Les habitants étrangers
continueront à être incités à participer
activement à la vie politique. La
Commission de l’intégration se verra
attribuer des compétences plus
importantes et ne se composera
pas uniquement de représentants
des partis politiques mais aussi de
représentants des différentes associations
étrangères.
La Commune prendra également
ses responsabilités dans le domaine
de la politique d’asile en soutenant
les instances étatiques dans
la création de logements appropriés.
Comme Differdange dispose d’une
longue tradition de ville d’immigration,
la Commune chargera l’université
de réaliser un projet de recherche
sur la migration. Ceci
permettra d’analyser plus efficacement
les raisons de l’immigration
et la consolidation des différentes
communautés nationales.
Des personnes de différentes nationalités
ou de différents âges seront
rapprochés à travers des initiatives
ciblées. Des locaux existants
ou à créer serviront davantage à
des activités pour les jeunes et les
seniors. Les personnes âgées ou
handicapées pourront accomplir
leurs démarches administratives à
travers un «Biergeramt» mobile ou
virtuel.
Dans le cadre d’un projet Senior+,
les seniors vivant seuls seront intégrés
plus efficacement dans la vie
sociale. Le repas sur roues sera réformé
afin de mieux répondre aux
souhaits des clients. Un téléphone
pour seniors permettra de réagir
aux demandes des concitoyens
plus âgés. L’offre en formation continue
pour seniors sera développée.
La Commune continuera à promouvoir
activement la création de
logements pour seniors et ce, particulièrement
dans le centre des localités
de notre commune.
La Commune signera la charte
«Handicap» est élaborera un
concept pour «une ville sans barrières».
Les informations de la Ville
de Differdange seront aussi mises
à disposition des malvoyants. Au
sein des services communaux, davantage
de postes pour les concitoyens
handicapés seront créés.
Le service à l’Egalité des Chances
sera réformé. En étroite collaboration
avec le Job Center, des projets
visant, d’un côté, une égalité des
chances accrue entre les
hommes et les femmes et, de
l’autre, une meilleure égalité des
chances en général entre les différents
groupes de la population seront
proposés. L’égalité des
chances entre les hommes et les
femmes sera thématisée davantage
dans les écoles et les structures
d’accompagnement. En plus, la
Commune mettra en application
les priorités fixées par la charte de
l’UE pour l’égalité et proposera des
formations aux femmes ainsi que
des mesures d’accompagnement
des enfants.
19

Un concept économique cohérent crée de
nouveaux emplois
Sur quelque 18.000 m 2 des créatifs pourront se développer grace au développement de la fabrique créative au Fousbann
Les partis de la coalition continueront
à pratiquer une politique économique
communale active et
créeront ainsi les meilleures conditions
pour l’implantation de nouvelles
entreprises issues des différents
secteurs économiques à Differdange.
La Ville de Differdange peut être
plus qu’une ville industrielle. Artisanat,
commerce et prestataires de
services se sentent entre-temps à
l’aise à Differdange.
Differdange viabilisera d’autres
zones artisanales en association
régionale avec les communes voisines.
Les surfaces mises à disposition
par le ministère de l’Economie
seront viabilisées le plus rapidement
possible et mises à disposition
d’entreprises artisanales. Non
seulement les terrains à disposition
pourront ainsi être occupés de façon
idéale, mais en plus les revenus
liés à l’impôt commercial seront
répartis de manière équitable
entre les quatre communes. La
Commune de Differdange recherche
prioritairement la viabilisation
en nouvelles zones artisanales
du crassier de Differdange/Sanem
et des prairies à la sortie de Niederkorn.
La Commune continuera à promouvoir
le développement de Dif-
20
ferdange en tant que site médiatique
et attirera plus d’entreprises
du secteur des médias à Differdange
à travers un environnement
adapté. L’économie créative est en
relation directe avec les médias. La
Commune développera en fabrique
créative un bâtiment industriel
mis à disposition par Arcelor-
Mittal le long de la future rocade.
Des entreprises du domaine de la
publicité, des studios d’enregistrement,
des bureaux d’architectes,
des graphistes, des photographes,
des écoles de danse, des programmateurs
de jeux vidéo et beaucoup
d’autres professions créatives pourront
s’implanter sur quelque
18.000 m 2 . De nouveaux emplois
seront créés, mais aussi une atmosphère
neuve dans la ville industrielle
de Differdange.
Afin de permettre l’implantation
d’autres prestataires de services, la
Commune réalisera le projet «Entrée
en Ville», où 10.000 m 2 de
surfaces commerciales et de bureaux
et 800 places de stationnement
verront le jour dans le centre
de la commune, à proximité directe
de l’arrêt des CFL. Ainsi, Differdange
pourra exploiter à fond le potentiel
de l’université.
La Commune continuera à soutenir
activement le commerce local,
que ce soit à travers la création de
nouveaux locaux de commerce ou
à travers de nombreuses manifestations
et un nouveau concept de
«city management».
Les partis de la coalition créeront le
poste de «city manager». Celui-ci
aura comme tâche d’accompagner
l’implantation de nouvelles entreprises,
d’améliorer l’image que
donne Differdange en tant que ville
commerçante à l’extérieur et de
promouvoir ultérieurement le tourisme
differdangeois à travers des
mesures ciblées. Afin de dynamiser
le commerce differdangeois, la
Commune achètera ou louera des
locaux de commerce vides et les
louera ensuite à des magasins attractifs
sous certaines conditions.
A l’avenir, le tourisme sur plusieurs
jours sera soutenu de manière ciblée,
en se basant sur l’offre multiple
pour le tourisme journalier (culture
industrielle, randonnées, Aqua-
Sud,...). En outre, l’Ancien Hôtel de
Ville rénové, par exemple, pourra
servir de centre des congrès. C’est
pourquoi d’ultérieures implantations
d’hôtels seront soutenues
par la Commune. Des projets
concrets sont déjà planifiés dans le
Haneboesch à Niederkorn, dans la
Grand-rue à Differdange et dans le
Parc des Sports à Oberkorn.

Profiter des chances offertes par l’université
L’implantation de l’université à Belval
engendre de nouvelles impulsions
pour toute la région du Sud.
Differdange doit profiter de ses
chances. Il s’agit tout d’abord de
renforcer le siège de la Miami
University à Differdange, où 150
étudiants américains poursuivent
leurs études. Dans ce contexte, plusieurs
initiatives ont déjà été entamées.
La Ville de Differdange met,
par exemple, des salles de classe
dans l’ancienne école ménagère
dans la rue de la Montagne à disposition
de la Miami University.
En plus, la bibliothèque de la Miami
University sera intégrée à la bibliothèque
municipale dans l’Ancien
Hôtel de Ville. Plusieurs activités
de la Miami University sont déjà
fixées dans le futur centre culturel
«Ancien Hôtel de Ville», par
exemple un cycle de conférences.
La Commune continuera à s’engager
dans un dialogue actif avec
ArcelorMittal, le propriétaire du
château de Differdange, la Miami
University et le gouvernement pour
que l’université reste longtemps à
Differdange et accompagnera de
son soutien un éventuel développement
des activités.
En plus, la Commune promouvra et
soutiendra activement la création
de logements pour étudiants. Ils
pourront servir aussi bien pour les
étudiants de la Miami University
Un projet d‘une résidence pour étudiants
La coalition soutiendra activement et promouvra la création de logements pour
étudiants, comme dans la ferme Lommel à Oberkorn.
que pour ceux de l’Université de
Luxembourg. Les sites le long du
chemin de fer reliant directement
Niederkorn, Differdange et Oberkorn
à l’université à Belval sont particulièrement
appropriés. Des projets
concrets existent déjà sur le
Plateau du funiculaire, dans le Parc
des Sports et sur le terrain des anciens
ateliers communaux à Niederkorn.
Parallèlement aux logements pour
étudiants, la Commune soutiendra
aussi des projets de logements
spécifiques pour professeurs et
chercheurs dans notre commune.
Ensuite, la Commune mettra des
surfaces de bureau à disposition
des entreprises recherchant la
proximité à l’université (Entrée en
Ville, fabrique créative). Il peut
s’agir, en particulier, d’entreprises
s’étant développées suffisamment
pour quitter les viviers traditionnels
mais aussi des entreprises qui collaborent
étroitement avec l’université
et les structures de recherche.
Les partis de la coalition voient
aussi du potentiel dans l’implantation
d’entreprises qui proposent
plus particulièrement des travaux
pour étudiants.
21

Reconnaître et utiliser le potentiel touristique
En 2012, un petit hôtel ouvrira
dans l’ancien presbytère de Lasauvage.
Des projets privés d’hôtels
supplémentaires (zone Haneboesch,
Terrasses de la Ville, Parc
des Sports) soulignent l’importance
touristique de notre ville. Qui plus
est, le centre d’hébergement de
Lasauvage restera ouvert toute l’année
et recevra des associations,
des groupes de jeunes, des familles
et des touristes individuels
en plus des classes scolaires habituelles.
Le centre d’hébergement
sera complété par un petit commerce
dans lequel aussi bien les
touristes que les habitants de Lasauvage
pourront faire leurs courses.
En collaboration avec les organisations
pour la protection de la nature,
la Commune de Differdange
promouvra la création d’une zone
naturelle interrégionale et transfrontalière
autour de Lasauvage.
Dans ce contexte, une connexion
entre Hussigny et Lasauvage en
draisine et des projections de films
en plein air sont prévues comme
attractions touristiques supplémentaires.
22
Paysage naturel unique: le Giele Botter.
Le Collège échevinal soutiendra
aussi l’aménagement d’un camping
écologique dans notre commune.
Differdange passera ainsi du tourisme
journalier au tourisme sur plusieurs
jours et a d’ailleurs beaucoup
à proposer dans ce contexte:
les attractions liées à la culture in-
Un petit hôtel ouvrira ses portes dans l’ancien presbytère de Lasauvage.
dustrielle à Lasauvage et au Fondde-Gras,
la nouvelle piscine Aqua-
Sud à Oberkorn, le site archéologique
du Titelberg, des sites naturels
uniques comme le «Giele Botter»
mais aussi un programme culturel
attractif.
La Commune continuera à soutenir
l’implantation d’entreprises issues
de la branche du tourisme. La commercialisation
des offres existantes
et à créer sera repensée et restructurée.
Des paquets touristiques
complets, comprenant les attractions
de toute la région frontalière,
devront être proposés.
Après l’ouverture du nouveau parc
aquatique et de la piscine, les partenaires
de la coalition soutiendront
activement la création de
nouvelles attractions. Ainsi, la Commune
aménagera une aire de
jeux pour enfants couverte et un
«monde d’expériences» pour enfants
autour des thèmes de la
science et de la technique.
Dans le cadre du renouvellement
du plan d’aménagement général,
les bâtiments historiques seront
identifiés et classés monuments
protégés.

Poursuivre l’essor culturel
Le Collège échevinal finalisera un
concept d’exploitation pour le nouveau
centre culturel «Ancien Hôtel
de Ville» dans le dialogue avec
les acteurs du secteur de la culture
dans la commune de Differdange
mais aussi de la région.
L’Ecole de musique, la bibliothèque,
un café littéraire, une
salle des fêtes, une salle de
conférence, de nouvelles surfaces
d’exposition et un service
culturel communal seront réunis
sous un même toit.
Afin de plaire à un public régional,
l’Ancien Hôtel de Ville devra se démarquer
des offres culturelles régionales
existantes. La spécificité –
et non la concurrence – devra devenir
la marque de fabrique du
centre culturel de Differdange.
Dans certains secteurs de la culture,
une division devra être opérée
par rapport à d’autres lieux de manifestations
dans la commune ou
la région. Concernant les exposi-
Une fabrique créative sera aménagée, une sorte de vivier pour métiers créatifs.
tions en particulier, la Commune
établira un concept exigent et cohérent
pour l’Ancien Hôtel de Ville,
le Centre Noppeney, le H 2O, la Salle
des pendus ou le hall Paul
Wurth. Le château de Differdange
sera davantage utilisé pour des
manifestations culturelles (théâtre,
musique). Un passeport culturel
doit aussi permettre aux familles
aux revenus faibles de participer à
des activités culturelles.
La commune propose l’installation de la «Groussgasmaschinn» avec la halle industrielle «Gaszentral II» sur le terrain
d’ArcelorMittal en face du parking du contournement.
23

Poursuivre l’essor culturel
La Commune continuera à créer
des espaces pour les artistes et
les professionnels créatifs afin
de les soutenir mais aussi afin de
revaloriser la scène culturelle locale
à travers leur présence à Differdange.
Avec la création d’une fabrique
créative dans les bâtiments d’ArcelorMittal
à côté de la future rocade,
Differdange sera renforcée en tant
que site créatif luxembourgeois.
Une connexion étroite entre la politique
culturelle communale et
l’économie créative naissante soutiendra
et renforcera ce développement.
Dans le cadre de la fabrique
créative, des salles de répétition
pour les groupes de musique
pleins d’avenir verront aussi le jour.
Le Collège échevinal promouvra
surtout la formation de jeunes artistes.
Les initiatives existantes devront
être soutenues, développées
et reliées entre elles. Il faudra faire
spécialement attention à un enseignement
musical et culturel adéquat
dans les écoles et les maisons
relais.
Après l’achèvement de l’Ancien Hôtel
de Ville, l’Ecole de musique y
24
obtiendra des locaux adaptés.
L’Ecole de Blues aussi emménagera
dans des locaux définitifs.
La Commune créera un prix pour
jeunes auteurs en herbe et mettra
des salles de répétition à disposition
des groupes musicaux.
En tant que troisième ville, Differdange
a besoin d’un cinéma.
C’est pourquoi le Collège échevinal
entrera en contact avec les exploitants
de cinéma et proposera des
sites appropriés. Ceux-ci devront, si
possible, accueillir d’autres activités
de loisirs, comme des cafés ou une
discothèque et disposer d’une
bonne connexion au réseau routier
et de suffisamment de places de
stationnement.
La Commune réaménagera le terrain
d’ArcelorMittal en face du parc
de stationnement du contournement.
Une grande place publique
y verra le jour. En plus de la kermesse
annuelle, d’autres grandes
manifestations pourront s’y dérouler.
Le Collège échevinal propose
aussi ce site pour le réaménagement
de la «Groussgasmaschinn»
avec la halle industrielle historique
Bientôt le nouveau centre culturel pourra accuellir des visiteurs.
«Gaszentral II», au cas où elles ne
peuvent pas rester à leur emplacement
actuel. Le Collège échevinal
s’engage ensuite à demander au
ministère de la Culture la création
du Musée de l’énergie industrielle
sur ce site.
L’église à Lasauvage sera classée
monument historique et rénovée
avant d’être utilisée plus fréquemment
pour des activités culturelles.
Quand les dégâts définitifs à l’église
de Differdange auront été documentés
et chiffrés et les responsabilités
clairement définies, le Collège
échevinal mènera un vaste
dialogue sur les investissements
nécessaires et l’utilisation future
des différentes églises de notre
commune. Si possible, tous les partis
devront être impliqués dans la
prise de décision qui devra aussi
satisfaire l’archevêché et les paroisses
concernées.
La morgue de Differdange sera
remplacée par une nouvelle bâtisse
contemporaine où des cérémonies
religieuses ou civiles pourront
avoir lieu dans un cadre digne.

Sport: Plus que de nouvelles infrastructures
Vue intégrale du Parc des Sports à Oberkorn.
La Commune continuera à investir
dans la rénovation et l’agrandissement
de nos infrastructures sportives.
Dans le Parc des Sports, une
nouvelle piscine avec centre de
wellness et de fitness intégré, un
nouveau stade de football avec
trois terrains de jeu et d’entraînement
et 1.800 places de stationnement
couvertes ainsi qu’un
parc de stationnement pour 566
véhicules sont en train d’être
créés.
Après la fermeture de l’ancienne
piscine, l’entrée de la salle de
sport d’Oberkorn sera réaménagée.
Des entrées adaptées aux personnes
handicapées à tous les étages
et une buvette plus grande
constituent une nécessité absolue.
La Commune réalisera, en outre,
un centre de tennis, de badminton
et de squash afin de compenser
la suppression des courts de
tennis à Oberkorn. Ensemble avec
les communes voisines, la Ville de
Differdange aménagera un stade
d’athlétisme régional.
La remise en état des salles de
gymnastique dans les écoles de
Differdange et de Niederkorn et
dans l’Ecole Bock d’Oberkorn
constitue une priorité. Des capacités
supplémentaires pour le
sport associatif en salle peuvent
être créées sur ces sites. Une nou-
velle salle de gymnastique pour le
sport scolaire et associatif verra le
jour à Differdange.
Le Collège échevinal élaborera et
réalisera un concept sportif communal
intégré comprenant le sport
professionnel et de loisirs dans
tous les domaines et pour toutes
les catégories d’âge. Le sport scolaire
se verra attribuer une nouvelle
importance grâce au développement
des infrastructures.
Dans tous les projets, les associations
concernées seront impliquées
aussi rapidement que possible
dans la planification. L’occupation
des infrastructures sportives sera
organisée de façon aussi transparente
possible. Les infrastructures
seront également mises à la dispo-
sition des citoyens qui ne sont pas
membres d’associations.
La Commune continuera aussi à
soutenir la fusion d’associations.
Dans les structures d’accompagnement
des enfants, dans les crèches
et dans les maisons relais, on apprendra
aux petits enfants à apprécier
le mouvement. Les aires de
jeux offrent permettent de se dépenser
et de faire du sport. La formation
à travers des entraîneurs
qualifiés deviendra la norme aussi
bien à l’école que dans les structures
d’accompagnement ou les
associations. Le programme «Differdange
en mouvement», qui propose
du sport de loisir aux jeunes et
aux seniors, sera adapté régulièrement
à la demande.
AquaSud accueillera un vaste parc aquatique et un espace de fitness et de bienêtre
ultramoderne.
25

La santé reste un devoir communal
La Commune continue de miser sur une assistance médicale de haute qualité pour les citoyens de Differdange.
Même si l’ancien HPMA – devenu CHEM-Niederkorn –
n’est plus géré par un syndicat intercommunal mais
ensemble avec les anciens hôpitaux communaux
d’Esch et de Dudelange, la Commune continue de miser
sur une assistance médicale de haute qualité
pour les citoyens de Differdange. Jusqu’à présent, ce
sont surtout les hôpitaux du centre du pays qui ont été
rénovés et modernisés alors que les investissements
dans le Sud du pays se font attendre. La Ville de Differdange
jouera un rôle actif dans la planification et
l’exécution de ces investissements dans la région du
Sud. Les partis de la coalition poursuivent trois objectifs
clairs: la qualité de l’assistance médicale, la bonne accessibilité
au sein de la région et le rôle du site hospitalier
de Niederkorn en tant qu’employeur dans notre
commune.
26
Grâce à la fusion des trois anciens hôpitaux communaux
d’Esch, Dudelange et la Vallée de la Chiers, de
nouvelles possibilités ont été créées dont il s’agit de
profiter. Ainsi, le Collège échevinal s’engage pour une
collaboration étroite entre le CHEM et l’Université de
Luxembourg ainsi que pour une collaboration avec les
hôpitaux de la région frontalière.
Sur le plan communal, la Commune se concentre sur
la prévention sanitaire dont font partie la sensibilisation
de la population, l’offre en sport de loisir et les
programmes de mouvement et de nutrition pour les
enfants. Le programme de biomonitoring sera aussi
élargi afin d’informer la population de Differdange en
toute transparence au sujet de la pollution de l’air et
des éventuelles mesures de prévention.

Planification financière solide –
gestion durable
Pour les partis de la coalition, une
gestion responsable des finances
communales est une évidence
pour les années à venir. D’une manière
générale, le Collège échevinal
veillera à ce que la croissance
des dépenses courantes soit plus
faible que la croissance des recettes.
Ainsi, il restera une marge financière
assez grande pour continuer
à financer les investissements
importants. Pour les investissements
nécessaires dans les infrastructures,
la Commune aura recours
autant que possible aux subsides
nationaux et européens.
Compte tenu de la capacité d’endettement
disponible et des investissements
nécessaires dans le domaine
des établissements scolaires,
des infrastructures sportives
et du soutien à l’économie, les partis
de la coalition n’excluent pas de
financer une partie de ces investis-
sements à travers un endettement
raisonnable.
Après que le taux de rentabilité des
taxes communales a fortement
augmenté au cours des dernières
années sur base d’une nouvelle loi
et du principe du pollueur payeur,
les partis de la coalition ne feront
qu’adapter les taxes communales
(poubelles, eau et canalisation) à
l’inflation générale et au développement
des prix au cours de la
prochaine période législative – à
moins que la loi ne prescrive autre
chose.
Les partenaires de la coalition recherchent
un taux d’impôt commercial
unique pour toutes les
communes du Sud. Parallèlement,
l’impôt commercial récolté dans le
Sud doit être distribué équitablement
entre les communes du Sud
en fonction du nombre d’habitants.
C’est la seule façon de faire profiter
toutes les communes de l’essor de
la région. Un tel règlement entrera
en vigueur pour les zones d’activités
de la Vallée de la Chiers à travers
les nouveaux statuts du Sikor.
Le Collège échevinal fera des propositions
dans ce sens au syndicat
communal ProSud.
Afin de renforcer ultérieurement les
capacités financières de la Ville de
Differdange, la Commune continuera
de soutenir l’implantation
d’entreprises supplémentaires et
la création de nouveaux emplois.
Afin de renforcer la capacité financière de la Ville de Differdange, la commune continue de soutenir l’implantation
d’entreprises supplémentaires.
27

Administration moderne –
proche des citoyens
Afin que la modernisation de la Ville
de Differdange profite aux citoyens,
ceux-ci seront non seulement informés
à temps mais ils seront aussi
consultés régulièrement dès la phase
de planification de projets importants.
C’est pourquoi le Collège
échevinal aura recours à divers instruments
comme les sondages représentatifs,
les forums pour citoyens
ou les réunions d’information.
L’interactivité des moyens de
communication modernes sera utilisée
plus efficacement. Un service
SMS spécial informera les citoyens
au sujet de changements qui influencent
la vie de tous les jours. Le
Collège échevinal continuera de
proposer des entretiens réguliers
avec les citoyens.
Les commissions communales
pourront donner de nouvelles impulsions
au Collège échevinal et au
28
Conseil communal en plus de leurs
activités consultatives. Les commissions
seront impliquées dans les
projets dès leur planification et les
évaluations des commissions seront
partie intégrante des dossiers
du Conseil communal.
L’administration communale réagira
plus fortement encore aux exigences
de la population. Ainsi, un
«Biergeramt» mobile et un «Biergeramt»
virtuel permettant de remplir
les démarches administratives importantes
depuis la maison, seront
proposés à l’avenir.
Les partenaires de coalition sont
d’accord pour ne pas délocaliser les
services communaux existants.
Dans le cadre de la politique d’approvisionnement
de la Commune,
les partis de la coalition feront attention
aux critères écologiques et
sociaux.
Un «Biergeramt» mobile et un
«Biergeramt» virtuel permettant de
remplir les démarches administratives
importantes depuis la maison, seront
proposés à l’avenir.

Dynamisches Stadtzentrum
Durch eine gezielte Umnutzung
bestehender oder entstehender
Brachflächen rund um den Stadteingang
zwischen den Gemeindewerkstätten
und den Bahngleisen
wird das Zentrum unserer Gemeinde
weiter gestärkt und wachsen
die verschiedenen Ortschaften weiter
zusammen. Nach der Aufwertung
des historischen Stadtkerns
und der Erschließung der Industriebrache
Plateau du Funiculaire
gilt es nun das Zusammenwachsen
beider Stadtteile sicherzustellen.
Die Koalitionsparteien treten somit
weiterhin für die Dynamisierung
unseres Stadtzentrums ein. Eine dynamische
Stadt braucht ein dynamisches
Zentrum. Ein Zentrum für
Handel, Service und Kultur, ein Zentrum
mit neuen Arbeitsplätzen im
Dienstleistungsbereich, ein Treffpunkt
für alle Generationen.
Wenn in zwei Jahren das Einkaufszentrum
auf dem Plateau du Funiculaire
seine Türen öffnet, muss
die Verkehrsführung den verstärkten
Fußgängerbewegungen Rechnung
tragen. Deshalb entstehen an
der Eisenbahnbrücke in der Rue
Emile Mark eine Ampelkreuzung
sowie eine sichere und bequeme
Das Differdinger Schloss mit dem
angranzenden Platz.
Auf dem ArcelorMittal-Grundstück gegenüber dem Parking du Contournement
wird ein öffentlicher Platz entstehen, wo u.a. die Kirmes abgehalten werden kann.
Fußgängerverbindung unter der
Eisenbahnlinie.
Als zentrale Schnittstelle zwischen
dem bestehenden Stadtzentrum
und dem Plateau du Funiculaire
wird der Schöffenrat den Komplex
„Nei Goar“ konzipieren, einen
dreiteiligen Geschäfts- und Bürokomplex,
direkt am Bahngleis. Dieser
verbindet nicht nur die beiden
Stadtteile und bietet Platz für neue
Unternehmen, sondern kann auch
typische Funktionen eines Bahnhofs,
wie z. B. Wartehalle oder kleine
Bistrots und Geschäfte aufnehmen.
Um dem dadurch steigenden
Bedarf an Parkplätzen gerecht zu
werden, wird der bestehende Auffangparkplatz
von heute 270 auf
rund 800 Stellplätze auf mehrere
Etagen erweitert. Dieses (wie auch
alle anderen Parkhäuser der Gemeinde)
wird als ökologisches
Parkhaus konzipiert. Eine maximale
Begrünung der Fassaden, eine
Wasserrückhaltung sowie die Nutzung
von Solarenergie verschönern
nicht nur das Parkhaus, sondern
schonen auch die Umwelt.
Die Gemeindewerkstätten, das
Recycling-Zentrum und die Not-
dienste werden ausgelagert, um
zusätzlichen Raum für neue Aktivitäten
zu schaffen. Teile dieser
Grundstücke werden dem Staat für
den Bau des Differdinger Lyzeums
zur Verfügung gestellt.
Durch die Rocade wird das ganze
Areal rund um das Plateau du Funiculaire
direkt an das internationale
Autobahnnetz angeschlossen. Die
durch die Rocade von ArcelorMittal
abgeschnittenen Gebäude – immerhin
rund 18.000 m 2 Nutzfläche
– werden einer neuen gewerblichen
Nutzung zugeführt. Hier entsteht
eine Kreativfabrik, eine Art
Brutstätte für kreative Berufe (Architekten,
Werbeagenturen, Tonstudios,
Programmierer von Computerspielen
und Filmanimationen, Fotografen,
professionelle Künstler, …).
Im Rahmen dieser Kreativfabrik
werden ebenfalls Probesäle für aufstrebende
Musikbands integriert.
Um die Verbindungsachse zwischen
Differdingen und Niederkorn
zu stärken, wird die Gemeinde
einen Fahrrad- und Fußgängerweg
anlegen, das Grundstück
der ehemaligen Gemeindewerkstätten
in Niederkorn neu er-
29

Dynamisches Stadtzentrum
schließen, sowie das Areal rund um
den ehemaligen Bahnhof neu
beleben. Eine Fußgänger- und
Fahrradbrücke verbindet die ehemaligen
Gemeindewerkstätte über
die Avenue de la Liberté hinweg
mit dem „Hondsbësch“.
Gemeinsam mit dem Eigentümer
ArcelorMittal wird die Gemeinde
das Areal rund um das ehemalige
CEPS-Gebäude einer neuen Nutzung
zuführen. Auch will die Gemeinde
das ArcelorMittal-Grundstück
gleich gegenüber dem Auffangparkplatz
neu entwickeln.
Hier wird ein neuer großer öffentlicher
Platz entstehen, auf dem
die Kirmes stattfinden kann.
Dieser Platz dient ebenfalls als Austragungsort
großer Veranstaltungen
und entlastet somit den Stadtpark
und den Marktplatz. Dieses Areal
könnte ebenfalls zur Entwicklung
des Differdinger Nachtlebens
beitragen.
Abseits der Wohnviertel, mit genügend
Parkplätzen ausgestattet, gut
an das Straßen- und Schienennetz
angebunden und doch zentral ge-
Einen attraktiven Stadteingang schaffen.
30
legen, ist dies ein idealer Ort zur
Ansiedlung eines Kinos oder einer
Diskothek.
Ebenfalls setzt sich die Gemeinde
dafür ein, dass die „Groussgasmaschinn“,
welche als „Monument
National“ klassiert ist, samt der historischen
Industriehalle „Gaszentral
II“ erhalten und renoviert wird.
Sollte der Eigentümer, ArcelorMittal,
einer Nutzung an Ort und Stelle
nicht zustimmen, dann unterstützt
die Gemeinde den Wiederaufbau
der „Gaszentral II“ und der „Groussgasmaschinn“
gleich an der N31,
also dem neuen Veranstaltungsplatz.
Die „Gaszentral II“ kann dann
unter anderem das vorgesehene
„Musée de l´Energie Industrielle“
beherbergen.
Somit bleibt unser industrielles Erbe
erhalten, trägt gar zur Belebung
des Stadtzentrums bei und behindert
nicht länger die industrielle
Entwicklung von ArcelorMittal.
Nachdem die Rekonversion der
Grand-Rue nun angelaufen ist,
wird das historische Stadtzentrum
von Differdingen weiter aufgewer-
tet. Durch einen Tausch von Grundstücken
erhält die Gemeinde das
ehemalige Kloster samt dem umliegenden
Park zurück und kann
im Respekt der historischen Bausubstanz
und des alten Baumbestandes
in zentraler Lage neuen attraktiven
Wohnraum schaffen. Im
Gegenzug bietet die Gemeinde
dem Staat ein Grundstück neben
der Woiwer-Schule zum Bau eines
neuen Pflegeheimes an.
Nachdem Teile des Schlossparks
tagsüber geöffnet wurden, wird der
Schöffenrat weitere Initiativen ergreifen,
um das Differdinger
Schloss und den umliegenden
Park stärker in das Stadtbild zu integrieren.
Die Gemeinde wird einen
„Plan Directeur“ erarbeiten und
diesen mit den Bürgern und Eigentümern
diskutieren und weiterentwickeln.
Der Schlosspark bleibt
komplett erhalten, und ausschließlich
die Gärten und Grundstücke in
Richtung Oberkorn werden zur
Schaffung von neuem Wohnraum
mit Blick auf Schloss und Park
genutzt.

Attraktive Ortszentren
Auf Fousbann wird die Gemeinde das aufgrund von verschiedenen Verbesserungs vorschlägen überarbeitete Konzept für die
Place des Alliés umsetzen.
Neben der Stärkung des Stadtkerns
setzen sich die Koalitionsparteien
für eine weitere Belebung der lokalen
Ortszentren in Oberkorn, Niederkorn
und auf Fousbann ein. Hier
sollen vor allem der lokale Handel
und weitere für das alltägliche Leben
notwendige Dienstleistungen
neu angesiedelt werden.
Auf Fousbann wird das aufgrund
von verschiedenen Verbesserungsvorschlägen
überarbeitete Konzept
für die Place des Alliés umgesetzt.
Hier entstehen ein unterirdischer
Parkplatz mit insgesamt 250 Stellplätzen,
wobei 180 von der Gemeinde
geschaffen werden und
weitere 70 durch den Privatinvestor,
ein autofreier Platz mit den Dimensionen
des Differdinger Marktplatzes,
weitere Geschäftsflächen,
eine verkehrsberuhigte „Zone de
Rencontre“ sowie zahlreiche Seniorenwohnungen.
In Niederkorn werden die bereits
begonnenen Arbeiten im Dorfkern
rund um die Kirche fortgeführt und
auf die umliegenden Straßen ausgedehnt.
Die Gemeinde unterstützt
die Schaffung von 150 unterirdischen
und 30 oberirdischen
Parkplätzen, einer großen Geschäftsfläche
sowie von Seniorenwohnungen
auf dem heutigen
Parkplatz in der Avenue de la Liber-
té, gegenüber der „Maison Erpelding“.
Die Gemeinde wird ebenfalls den
„Place Jehan Steichen“ in Oberkorn
aufwerten und weitere Aktivitäten
im Parc des Sports ansiedeln.
Neben den geplanten
Sportin frastrukturen ermöglichen
die verbleibenden Grundstücke die
Schaffung von Studentenwohnungen,
einem Hotel oder zusätzlichen
Büroflächen.
Die Koalitionsparteien werden die
touristische Aufwertung von La-
Der Jehan-Steichen in Oberkorn wird aufgewertet.
sauvage weiter vorantreiben. Es
wird ein Spazierweg vom „Carreau
des Mines“ über den „Viaduc“ bis
zum Schlossgarten angelegt. Im
Schlossgarten entsteht ein Streichelzoo.
Die Renovierung der bestehenden
Bausubstanz trägt zu einer
allgemeinen Verschönerung
von Lasauvage bei. Die Gemeinde
wird ebenfalls einige Häuser aufkaufen
und diese als Ferienhäuser
vermieten. Außerdem wird die Gemeinde
Sammelgaragen für die
Einwohner der Ortschaft schaffen.
31

Kohärente Stadtentwicklung –
Stadt der kurzen Wege
Räume für lokalen Handel und Kreativwirtschaft werden geschaffen respektiv erhalten.
Die Koalitionsparteien werden den
Anfang der 80er Jahre erstellten Bebauungsplan
komplett erneuern
und den Anforderungen eines modernen
Urbanismus‘ anpassen. Beide
Parteien sehen im Bebauungsplan
ein Instrument zur Verbesserung
der Lebensqualität sowie
zur Herstellung einer ausgewogenen
sozialen Mixität innerhalb
der einzelnen Wohnquartiere. Ziel
eines neuen Bebauungsplanes
muss die „Stadt der kurzen Wege“
sein, welche verschiedene Aktivitäten
wie Wohnen, Arbeiten und Freizeit
in direkter Reichweite vereint.
Generell werden Fahrrad- und Fußgängerwege
in neuen und in den
bestehenden Vierteln vorgesehen.
Auch wird das Konzept des „Shared
Space“ an geeigneten Stellen
(Wohnvierteln, Ortszentren ohne
Durchgangsverkehr) weiter umgesetzt.
32
Die Gemeinde wird in den kommenden
sechs Jahren den Bebauungsperimeter
nicht großflächig erweitern,
sondern lediglich punktuell
an den Rändern der jetzigen
Bebauung anpassen, dies gemäß
den Vorschlägen der vom Innenministerium
erstellten Raumvision Süden.
Beide Parteien legen großen Wert
auf den Erhalt der architektonisch
wertvollen Bausubstanz und werden
diese einerseits unter Schutz
stellen, andererseits für historische
Wohnviertel konkrete Anregungen
zum respektvollen Um- und Ausbau
geben.
Neben der Schaffung von neuen
Vierteln, die den Anforderungen eines
modernen Urbanismus‘ entsprechen
müssen, wird die Stärkung
und Renovierung der bestehenden
Wohnviertel angestrebt,
um somit deren Charakter
zu erhalten, gleichzeitig aber einen
den heutigen Anforderungen entsprechenden
Wohnkomfort zu ermöglichen.
Die Gemeinde wird an
die jeweiligen Wohnviertel angepasste
Möglichkeiten schaffen, die
bestehenden Einfamilienhäuser
aufzuwerten und die Schaffung
von Appartementhäusern in bestehenden
Wohnstraßen einschränken.
Gleichzeitig soll der Bebauungsplan
konkrete Anreize schaffen, bestehende
Schandflecke auszumerzen,
Räume für lokalen Handel
und Kreativwirtschaft zu
schaffen respektive zu erhalten, die
Innenhöfe zu begrünen sowie innerstädtische
Grünflächen und
Wasserläufe anzulegen.

Bezahlbarer und attraktiver Wohnraum
Damit junge Menschen in Differdingen
attraktiven und bezahlbaren
Wohnraum finden, damit alle Alterskategorien
und alle sozialen
Schichten in Differdingen den entsprechenden
Wohnraum finden,
betreibt die Gemeinde auch in den
kommenden Jahren eine aktive
Wohnungsbaupolitik. Dabei werden
sowohl private Investoren
wie auch öffentliche Promotoren
unterstützt, und die Gemeinde wird
auch eigene kommunale Wohnungsbauprojekte
vorantreiben.
Durch mehr genehmigte Wohnungen
steigt das Angebot und sinkt
der Preis.
Generell wird die Gemeinde auf
die vom Pacte Logement gebotenen
Möglichkeiten, wie das Vorkaufsrecht,
zurückgreifen. Dazu
muss der neue Bebauungsplan Zonen,
welche dem Vorkaufsrecht unterliegen,
ausweisen. Um den leer
stehenden Wohnraum besser nutzen
zu können, wird die Gemeinde
die Eigentümer mit der „Agence
immobilière sociale“ in Verbindung
bringen.
Die Koalitionsparteien werden die
kommenden Jahre drei Schwerpunkte
bei der Schaffung von
neuem Wohnraum setzen: Einfamilienhäuser
für junge Familien,
Seniorenwohnun-
gen und Studentenwohnungen.
So werden die gem
e i n d e e i g e n e n
Grund stücke im Viertel
„Woiwer“ erschlossen
und jungen
Familien zum
Kauf oder als Erbpachtrecht angeboten.
Diese Grundstücke gehen
prioritär an Personen, die in Differdingen
wohnen oder arbeiten.
Beim Erbpachtrecht gehen nur die
Erschließungskosten in den Grundstückspreis
ein, die Stadt bleibt Eigentümer
des Grundstücks.
Studentenwohnungen entstehen
im „Parc des Sports“, auf dem
Plateau du Funiculaire und auf
dem Gelände der ehemaligen Gemeindewerkstatt
in Niederkorn.
Seniorenwohnungen entstehen
auf der Place des Alliés auf Fousbann,
in Niederkorn auf dem jetzigen
Parkplatz bei der Einfahrt zum
Krankenhaus und auf dem Gelände
des ehemaligen Klosters (aktuell
Pflegeheim) in Differdingen.
Um die soziale Mixität im Stadtkern
weiter zu verbessern, übernimmt
die Stadt Differdingen das Areal
des ehemaligen Klosters in der
Differdinger Rue de l’Hôpital (heute
Schaffung von Wohnräumen.
Die Stadt Differdingen übernimmt das Areal des ehemaligen Klosters in der Differdinger Rue de l’Hôpital.
Pflegeheim) und stellt dem Staat
ein Grundstück bei der Woiwer-
Schule zum Bau eines neuen Pflegeheimes
zur Verfügung. Im vollen
Respekt der historischen Bausubstanz
und des alten Baumbestandes
bietet das Klosterareal die
Chance, neuen attraktiven Wohnraum
in direkter Nähe zum Zentrum
zu schaffen.
Die Gemeinde wird auch weiterhin
den Fonds du Logement bei der
Schaffung von Sozialwohnungen
unterstützen. Dies sollen sowohl
soziale Mietwohnungen sein als
auch Wohnungen, die zum Verkauf
angeboten werden. In den
einzelnen Ortschaften entstehen
soziale Mietwohnungen in kleinen,
dezentralen Einheiten. Beispielsweise
tauscht die Gemeinde ein
Grundstück in Niederkorn mit dem
Fonds du Logement, wo dieser
neue soziale Mietwohnungen
schafft.
33

Differdingen: Stadt der Parks
Parc de la Chiers
Nach der Schaffung des großflächigen
„Parc de la Chiers“ wird die
Gemeinde weitere innerstädtische
Grünflächen angelegen und die
Wohngebiete durch neue Zugänge
direkt mit dem umliegenden Grüngürtel
verbinden. Das ehemalige
AS-Spielfeld in der Rue Henri Jungers
wird zum Park und Spielplatz.
In dem neuen Wohnviertel nahe
der „Place des Alliés“ entstehen
„Les Jardins du Fousbann“, ein
kleiner Park, der zum Spielen und
Erholen einlädt. Neben der Woiwer-Schule
und angrenzend an
das zukünftige Pflegeheim entsteht
ein zusätzlicher Park mit einem
Weiher. Die Kalekerbach wird renaturiert
und fließt entlang der Rocade
bis zur Korn. Die Renaturierung
der Korn wird soweit wie
möglich weitergeführt.
In der Rue de Sanem werden die
bestehenden Grünflächen mit Wegen
und Bänken erschlossen, die
Korn wird auch hier freigelegt.
Neue Spazierwege entstehen zwischen
dem Hondsbësch und dem
Äppelbësch und werden mit einer
Fußgängerbrücke mit dem Gelände
der ehemaligen Gemeindewerkstätten
in Niederkorn verbunden.
Der Rollesbierg wird neu angelegt
und erhält einen Abenteuerspielplatz.
Die neu geschaffene Aire de
34
Récréation „Um Bierg“ wird vergrößert.
In den Terrasses de la Ville wird
ein kleiner Park in Hanglage mit
Sicht über das Differdinger Zentrum
angelegt. Nachdem die Umklassie-
Aire de récréation „Um Bierg“
rung des Carreau Thillenberg als
Wohngebiet vom Umweltministerium
verworfen wurde, wird hier der
„Park Thillenberg“ angelegt. Die
Lebensräume für seltene Pflanzen
und Tiere sollen erhalten bleiben,
die klassierten Mineneingänge
sollen instandgesetzt werden,
und freie Flächen sollen als Park
angelegt werden. Wenn möglich
wird das ehemalige Verwaltungsgebäude
der Minengesellschaft renoviert
und einer neuen Nutzung
zugeführt.
Die Gemeinde wird den Park rund
um das ehemalige Kloster (heute
Pflegeheim) in Differdingen neu
anlegen und für die Bevölkerung
öffnen. Die Bestrebungen zu einer
weiteren Öffnung des Schlossparkes
in Differdingen rund um den
neu angelegten Skulpturengarten
werden weitergeführt.
Nach dem Vorbild des Parc Belair in
Luxemburg-Stadt wird die Gemeinde
einen Hundepark anlegen, der
abgezäunt ist und wo Hunde frei
laufen können.
In Zusammenarbeit mit den Naturschutzorganisationen
und den
Nachbargemeinden wird die Gemeinde
die Schaffung eines interregionalen
und grenzüberschreitenden
Naturparks rund um Lasauvage
anregen.
So können in den kommenden
Jahren 10 zusätzliche, große und
kleine Parks angelegt werden. Mit
den bereits bestehenden Grünflächen
(Parc Gerlache, Parc de la
Chiers, Schlosspark, Schlossgarten
in Lasauvage, Weiher in Lasauvage,
Parc Grouwen, Roude Léiw, Parc Industriel
et Ferroviaire du Fond-de-
Gras, …) wird Differdingen nach und
nach zur Stadt der Parks. Neben
der Schaffung dieser weiteren innerstädtischen
Grünflächen strebt
die Gemeinde deren Vernetzung
an.
Die dicht besiedelten Wohnviertel
erhalten durch ausgiebige Grünflächen
eine neue Lebensqualität.
Doch auch auf kleineren Flächen
und entlang der Straßen wird die
Gemeinde in den kommenden
sechs Jahren 5.000 Bäume innerhalb
der Wohnviertel pflanzen.
Parc Gerlache

Nachhaltige Entwicklung,
Natur- und Umweltschutz
Die Gemeinde wird nur noch neue
Wohnungsbauprojekte (PAP) genehmigen,
welche über ein fortschrittliches
Energiekonzept verfügen.
Mindestens 50% der neuen
Wohnungen sollen dem Passivhausstandard
entsprechen, die
übrigen Wohnungen dem Niedrigenergiestandard.
Der Rückgriff auf
erneuerbare Energien oder auf
ein Nahwärmenetz wird unterstützt.
Der Schöffenrat wird ebenfalls analysieren,
inwiefern die Schaffung
von Nahwärmenetzen in bestehenden
Quartieren ökologisch und
wirtschaftlich sinnvoll ist. In dem
Kontext wird die gemeindeeigene
Energieproduktion erhöht, vorzugsweise
mit Holz aus den lokalen
Wäldern, um somit unabhängiger
von steigenden Erdölpreisen zu
sein.
Bei gemeindeeigenen Neubauten
wird der Passivstandard zur Regel.
Die bestehenden Gebäude werden
isoliert, allen voran die Bock-Schule
und die Oberkorner Sporthalle.
Der Schöffenrat wird einen Erneuerbare-Energie-Kataster
für die
Gemeinde Differdingen erstellen.
Hier sollen weitere Maßnahmen
zur Nutzung von Sonne, Wind,
Geothermie und Biomasse vorgeschlagen
und schrittweise umgesetzt
werden. Als erste konkrete
Maßnahme entsteht eine Photovoltaikanlage
auf dem Dach der neuen
Stadiontribüne in Oberkorn.
Die Gemeinde
initiiert die
Schaffung
einer Vereinigung Diff-Energie, in
welcher sich die Bürger zusammenschließen
und gemeinsam in
Solaranlagen auf kommunalen Dächern
investieren können. Innovative
Energiekonzepte werden analysiert
und gegebenenfalls mit externen
Partnern realisiert. So ist etwa
die Abwärme von Industriebetrieben
(ArcelorMittal) und die Geothermie
in den ehemaligen Erzgruben
zu nutzen.
Die Gemeinde wird die Sanierung
und Isolierung sowie Investitionen
in erneuerbare Energien von
privaten Wohnhäuser unterstützen,
um gerade auch diesen Eigentümern
und Mietern zu erlauben,
der Ölpreisfalle zu entkommen.
Hierbei wird verstärkt auf das Instrument
der Vorfinanzierung zurückgegriffen,
wobei die Gemeinde
eine Zinssubvention
oder eine
Kreditgarantie
gibt. So kann
jeder sein
Haus
isolieren
oder in
erneuerbare
Energien
investieren
und mit den
Neue Wohnungsbauprojekte
(PAP) müssen über
ein fortschrittliches
Energiekonzept verfügen.
eingesparten Energiekosten den
aufgenommenen Kredit zurückzahlen.
Das Bautenreglement wird abgeändert,
sodass nachträgliche Fassadenisolierungen
einfacher zu genehmigen
sind. Die Gemeinde wird
den Posten eines Energieberaters
schaffen. Dieser berät die Bürger
wie auch die Gemeinde selbst in
allen Energiefragen. Das Thermographie-Programm
wird ausgebaut.
Die Gemeinde erstellt und aktualisiert
regelmäßig eine CO 2-Bilanz.
Eine Arbeitsgruppe koordiniert die
Zusammenarbeit mit dem Klimabündnis.
Differdingen unterstützt
gezielt Klimaschutzprojekte in Entwicklungsländern.
Die Gemeinde wird die kommenden
sechs Jahre keine großflächige
Erweiterung des
35

Nachhaltige Entwicklung,
Natur- und Umweltschutz
Bauperimeters zulassen und
kommunale Schutzgebiete
ausweisen. So wird die Gemeinde
weiterhin der Natur Landflächen
zurückgeben und z. B.
neue Weiher, Blumen- und Obstwiesen,
Feucht- und Trockenwiesen
anlegen. Auch im innerstädtischen
Bereich werden weiterhin
ökologisch wertvolle Grünanlagen
mit einheimischen Pflanzen-
und Baumarten angelegt. Diese
Grünflächen werden untereinander
vernetzt. Ein Baumkataster
kennzeichnet die schützenswerten
und bemerkenswerten Bäume.
Weitere Altholzinseln tragen
zur Stärkung der Biodiversität bei.
Weiterhin verzichtet die Gemeinde
auf den Einsatz von Pestiziden
und Herbiziden, wobei ein
genauer Bewirtschaftungsplan
der innerstädtischen Grünflächen
ausgearbeitet wird. Die Gemeinde
unterstützt die Ausweisung
weiterer Schreber- und Schulgärten.
Die Gemeinde wird ein Programm
zum Erhalt des Artenschutzes
aufstellen. Besondere
Aufmerksamkeit wird dem Erhalt
der Bienen zukommen.
Der Zehnjahresforstplan wird in
Zusammenarbeit mit der Forstverwaltung
erneuert.
Die Gemeinde wird weiterhin
Anstrengungen verfolgen, um
die natürlichen Wasserreserven
zu schützen und einen sparsamen
Umgang mit Trinkwasser zu
garantieren. Dabei wird der Quellenkataster
weiter umgesetzt
und das Quellwasser entweder
genutzt oder verstärkt in einen
natürlichen Bachlauf eingeleitet.
Weitere Weiher, etwa auf Woiwer
und in Niederkorn in der Rue de
Samen, werden angelegt.
Gemeinsam mit der staatlichen
Verwaltung werden Wasserschutzgebiete
ausgewiesen und
den Grundbesitzern sogenannte
„Contrats de Sources“ angebo-
36
Die Koalition erhöht die gemeindeeigene
Energieproduktion, vorzugsweise mit
Holz aus den lokalen Wäldern, um somit
unabhängiger von steigenden Erdölpreisen
zu sein.
ten. Informations- und Sensibilisierungskampagnen
regen die
Verbraucher zu einem sparsamen
Umgang mit Trinkwasser an.
Auch wird Leitungswasser als gesundes
Lebensmittel propagiert.
Die Regenwassernutzung wird finanziell
unterstützt.
Die Renaturierung der Korn wird
schrittweise weitergeführt, wobei
ein neuer Abwasserkollektor zwischen
Niederkorn und Petingen
unsere Gemeinde an die auszubauende
regionale Kläranlage in
Petingen anschließt und somit
die veraltete mechanische Kläranlage
in Niederkorn außer Betrieb
gehen kann. Anlässlich der
Renaturierung der Korn wird besondere
Rücksicht auf das Biotop
im „Elter“ genommen, wobei dieses
Grundstück weiterhin für wirtschaftliche
Aktivitäten genutzt
wird.
Bei der Genehmigung neuer Industrieanlagen
wird ebenfalls die
Gesamtbelastung bestehender
Industriebetriebe berücksichtigt.
Das Biomonitoring-Programm
wird ausgebaut, und die Resultate
der Luftverschmutzung werden
der Bevölkerung in aller Transparenz
mitgeteilt.
So können etwa Anzeigetafeln
über die aktuellen Smogwerte informieren.
Gemeindeeigene Gebäude
werden nach baubiologischen
Kriterien renoviert oder errichtet.
Auch die Bevölkerung
wird für die Erkenntnisse der Baubiologie
sensibilisiert. Die Gemeinde
wird ihren eigenen Ressourcenverbrauch
kritisch analysieren
und bestehendes Einsparpotenzial
nutzen (Wasserverbrauch,
LED-Leuchten, ökologische
Feste).
Um den Anforderungen als
TRANSFAIR-Gemeinde nachzukommen,
wird bei Festlichkeiten
der Gemeinde weitestgehend
auf TRANSFAIR-Produkte zurückgegriffen.

Mobilität stärken
Der Schöffenrat wird in Zusammenarbeit mit den CFL die Möglichkeit abwägen, wie die drei Zughaltestellen effizienter für
den kommunalen Transport genutzt werden können, und eine neue Haltestelle auf Fousbann schaffen.
Neben der Erhaltung der Biodiversität
und den Maßnahmen zu Energieeinsparungen
ist ein umweltfreundliches
Mobilitätskonzept der
dritte Pfeiler einer nachhaltigen
Kommunalpolitik.
Eine Gemeinde, die sich aus verschiedenen
Ortschaften zusammensetzt,
die Ausgangs- und Endpunkt
täglicher Pendlerbewegungen
ist, kann sich nur dynamisch
entwickeln, wenn die alltägliche
Mobilität gewährleistet bleibt.
Die Koalitionsparteien werden deshalb
den öffentlichen Transport
weiter ausbauen. Der Diffbus wird
weiterhin die Ortschaften unserer
Gemeinde gratis miteinander verbinden,
in Zukunft allerdings als
Hybridbus. Die bestehende Streckenführung
sowie der Fahrplan
des Diffbus‘ werden überarbeitet
und womöglich an die Wünsche
der Einwohner sowie an neue Gegebenheiten,
wie z. B. das Plateau
du Funiculaire, angepasst. Auch die
Anbindung von Lasauvage soll verstärkt
werden. Alle Busse (Diffbus,
TICE, RGTR, …) erhalten an wichtigen
Kreuzungen Priorität und wenn nötig
und möglich in einzelnen
Hauptverkehrsachsen eine reser-
Der Diffbus wird weiterhin die Ortschaften unserer Gemeinde gratis miteinander verbinden.
vierte Busspur. Der Schöffenrat
wird sich im interkommunalen Syndikat
TICE für elektronische Anzeigetafeln
an den Bushaltestellen
einsetzen.
Der Schöffenrat wird gemeinsam
mit den CFL ausloten, inwiefern die
drei Haltestellen der Eisenbahn
auch für den gemeindeinternen
Transport besser genutzt werden
können.
Die Gemeinde setzt sich auch für
eine Stärkung der Zug- und Busverbindungen
in die nahe Grenzregion
ein. Ebenfalls wird die Gemeinde
auf die CFL einwirken, um
37

Mobilität stärken
die Aufenthaltsqualität an den Zughaltestellen
zu verbessern und mittelfristig
eine zusätzliche Haltestelle
auf der Höhe der Cité Breitfeld
auf Fousbann anzulegen. An
der Haltestelle in Differdingen entsteht
ein „neuer Bahnhof“ mit
Geschäfts- und Büroräumen.
Die Koalitionsparteien werden das
Fahrradwegenetz weiter ausbauen.
Priorität genießt die Verbindung
Differdingen-Niederkorn sowie
der Anschluss an die Nachbargemeinden.
So können parallel zu
der neuen Rocade und zur Rue Pierre
Gansen neue Fahrradwege angelegt
werden, um Differdingen
mit Zolver und Niederkorn mit Sanem
zu verbinden.
Der Schöffenrat wird ebenfalls die
Initiative ergreifen, um gemeinsam
mit den Nachbargemeinden nach
dem Vorbild der Stadt Luxemburg
ein Miet-Fahrrad-System einzuführen.
Dabei sollen ebenfalls batteriebetriebene
Fahrräder zum Einsatz
kommen. In diesem Sinne wird
die Gemeinde ein flächendeckendes
Konzept für Aufladestationen,
sogenannte E-Bornen, umsetzen.
Weiterhin wird die Gemeinde ein
Car-sharing Projekt mit unseren
38
Nachbargemeinden aufstellen. In
der Gemeinde werden, nach Möglichkeit,
bei allen öffentlichen Gebäuden
überdachte Fahrradunterstände
angelegt.
Die Gemeinde unterstützt weiterhin
auch neue Straßenverbindungen,
wobei die Rocade eine absolute
Notwendigkeit darstellt, damit
Differdingen durch eine angemessene
Anbindung an die Autobahn
sein Entwicklungspotenzial entfalten
kann. Die Gemeinde hat den
Verhandlungen zwischen Staat und
ArcelorMittal zum Durchbruch verholfen,
nun muss der Staat endlich
mit dem Bau beginnen.
Daneben wird die Gemeinde bei
den staatlichen Instanzen für den
Bau der im Plan Sectoriel Transports
vorgesehenen Verbindungsstraße
zwischen Fousbann und Niederkorn
durch die Halde Differdingen
(Desserte Interurbaine Sanem-
Differdange) eintreten.
Die Koalitionsparteien unterstützen
die von der CFL vorgeschlagene
Schließung der Bahnübergänge
in der Rue des Mines und der Rue
de la Gare in Oberkorn. Hier werden
beide Viertel durch eine neue
Unterführung und ein neues
Die Koalitionsparteien werden das Fahrradwegenetz weiter ausbauen.
Wohnviertel zwischen den Bahngleisen
und der Avenue du Parc
des Sports an das kommunale Straßennetz
angebunden.
Auch weiterhin wird die Straßeninfrastruktur
erneuert. Konkret soll
bereits 2012 mit der kompletten Instandsetzung
der Rue Pierre Gansen,
der Rue de Sanem und der
Grand-Rue begonnen werden.
Auch werden die Arbeiten im Niederkorner
Stadtkern weitergeführt.
Auch andere Wohnstraßen werden
nach und nach neu gestaltet.
Die Koalitionsparteien werden das
ausgearbeitete Parkplatzkonzept
schrittweise umsetzen, das die
Schaffung von mehr als 2.100 zusätzlichen
Parkplätzen vorsieht.
Dazu gehören der Bau eines Parkhauses
mit 800 Stellplätzen auf
dem jetzigen Parking Contournement,
eines weiteren Parkhauses
mit 566 Stellplätzen im Oberkorner
Sportpark, die Schaffung von 320
unterirdischen Stellplätzen im Differdinger
Stadtzentrum (Terrasses
de la Ville, Nei Déifferdeng), 180
unterirdische Stellplätze unter der
Place des Alliés, rund 200 zusätzliche,
teils über- teils unterirdische
Stellplätze im Niederkorner Zentrum
um das Krankenhaus sowie
ein weiteres Parkhaus in der Industriezone
Haneboesch. Außerdem
wird der Schöffenrat weitere Parkplätze
rund um das Gemeindehaus
schaffen.
Um unnützen Parkplatzsuchverkehr
zu vermeiden, wird die Gemeinde
ein automatisches Parkleitsystem
einführen. Die Koalitionsparteien
halten am Parkverbot für Betriebswagen
in den Wohngebieten
fest, werden aber in Zukunft dem
Eigentümer der Betriebswagen eine
Gebühr in Form einer jährlichen
Vignette für die Sammelparkplätze
in Rechnung stellen.
Die Gemeinde wird dann auch ihren
eigenen Fuhrpark konsequent
auf Elektrofahrzeuge und Elektrofahrräder
umstellen.

Nummer 1 für Familien und Kinder
Die Gemeinde wird weiterhin in
Kinder und Familien investieren.
Dazu zählt ein weiterer Ausbau der
Kinderbetreuung, ein kinderfreundliches
Umfeld in den Wohnvierteln
sowie leistungsstarke Schulen. Um
eine bessere Koordination von
Schule, Kinderbetreuung und einem
kindgerechten Umfeld in den
Wohnvierteln zu garantieren, werden
die Kompetenzen für Schule,
Kinderbetreuung (Crèche und
Maison relais) und Spielplätze in
einer Dienststelle zusammengelegt.
Eine enge Zusammenarbeit
mit dem Kinder- und Jugendgemeinderat
wird angestrebt, z. B.
durch einen permanenten Sitz in
der Kinder- und Jugendkommission.
Die Koalitionsparteien unterstützen
die Schaffung weiterer Kindertagesstätten
für Kinder zwischen 0
und 3 Jahren. Diese können auch
durch private Träger angeboten
werden. Die Gemeinde wird zudem
eine sogenannte „Bësch-
Crèche“ schaffen, dies vorzugsweise
auf dem Parking des heutigen
„Stadion Thillenberg“. Eine weitere
„Crèche“ entsteht auf dem Plateau
du Funiculaire, gleich neben dem
Parc de la Chiers.
Weiterhin werden die Kapazitäten
der Maisons relais in allen Ortschaften
erhöht, wobei die Priorität
in Niederkorn und Differdingen
liegt. Was die Maisons relais betrifft,
garantieren die Koalitionsparteien
die Trägerschaft durch die Gemeinde.
Zudem werden weitere Anstrengungen
unternommen, um
Schule und Maison relais noch
besser aufeinander abzustimmen.
Mit dem Pilotprojekt „Bébé+“ wurde
erstmals in Luxemburg eine flächendeckende
Beratung und Betreuung
von Familien mit Neugeborenen
angeboten. Die Koalitionsparteien
werden dieses Projekt
fortführen und die Beratung auch
für Familien mit älteren Kindern
ausbauen. Hierzu soll in den Mai-
Die Kapazitäten der Maisons relais in allen Ortschaften erhöhen.
sons relais eine multidisziplinäre
Beratungsstelle geschaffen werden,
die sowohl die Kinder in den
Maisons relais begleitet, als auch
die Eltern berät, deren Kinder die
Maison relais nicht besuchen.
Die Gemeinde wird außerdem eine
Struktur schaffen, in welcher die
kranken Kinder von berufstätigen
Eltern betreut werden. Die Öffnungszeiten
der Betreuungsinfrastrukturen
werden generell überdacht
und wenn nötig an den Bedarf
angepasst.
Dabei legen die Koalitionsparteien
großen Wert auf eine qualitative
Kinderbetreuung sowie auf eine
intensive Frühförderung. Gearbeitet
wird mit vorwiegend qualifiziertem
Personal, nach angepassten
pädagogischen Konzepten und in
kindgerechten Räumlichkeiten.
Bereits im Vorschulalter ist die
Sprachförderung im plurikulturellen
Umfeld der Stadt Differdingen
eine Notwendigkeit und wird in der
„Crèche“ zur Selbstverständlichkeit.
Die Gemeinde wird des Weiteren
das Angebot von Musik und Sport
in den Maisons relais ausweiten
und die Zusammenarbeit mit den
Sport- und Kulturvereinen sowie
der kommunalen Musikschule und
der Bibliothek institutionalisieren,
genau wie die Zusammenarbeit
zwischen den Maisons relais, der
„Naturschoul“ und der „Technikschoul“.
Sowohl die Angebote der
„Naturschoul“ wie auch der „Technikschoul“
werden weiter ausgebaut
und erhalten einen regionalen
Charakter.
Die Gemeinde wird weiterhin zusätzliche
Spielflächen für Kinder
und Jugendliche schaffen. Vorzugsweise
sollen große thematische
und naturnahe Spielplätze angelegt
werden, wie etwa ein Abenteuerspielplatz
auf dem Rollesbierg.
Ebenfalls soll ein Indoor-
Spielplatz entstehen, damit die Kinder
auch bei schlechtem Wetter einen
sicheren Ort zum Spielen haben.
Aufbauend auf den Erfahrungen
der „Technikschoul“ wird die Schaffung
einer Kindererlebniswelt,
sprich eines Kindermuseums ins
Auge gefasst.
Die Koalitionsparteien stehen für
innovative Wege im Bildungswesen.
Auch wenn die Kompetenz
mit dem neuen Schulgesetz nun
stärker auf staatliche Seite verlagert
wurde, engagiert sich die Gemeinde
weiterhin für eine qualitativ
hochwertige Bildung in unseren
Grundschulen. Die Gemeinde setzt
39

Nummer 1 für Familien und Kinder
Die Schulgebäude in Niederkorn und Differdingen werden ausgebaut.
sich weiterhin mit allen Mitteln gegen
den vom Unterrichtsministerium
für Differdingen vorgeschriebenen
Lehrerabbau zur Wehr.
Die Koalitionsparteien verabreden
andererseits eine regelmäßige
Evaluation der eingeführten Projekte
durch sachkundige und unabhängige
Spezialisten. Nur so
können die richtigen Entscheidungen
für unsere Differdinger Schulen
getroffen werden. Die traditionell
gute Zusammenarbeit mit der
Differdinger Lehrerschaft wird
weitergeführt, wobei Gemeinde
und Lehrerschaft gemeinsam nach
Lösungen für die anspruchsvolle
Bildungsaufgabe in unserer Gemeinde
suchen. Auch strebt die
Gemeinde eine stärkere Zusammenarbeit
zwischen Schule und
Kinderbetreuung an. Die flächendeckende
Hausaufgabenhilfe wird
weitergeführt und bei Bedarf ausgebaut.
Die Koalitionsparteien werden gemeinsam
mit der Lehrerschaft und
dem Inspektorat eine Ganztagsschule
in unserer Gemeinde
schaffen, welche die Kinder täglich
bis in den späten Nachmittag un-
40
terrichtet. Die Wahl dieser Schule
erfolgt freiwillig. Schüler und Eltern
haben also in Zukunft die Wahl
zwischen der herkömmlichen
Schule, der außerschulischen Betreuung
in den Maisons relais oder
einer Ganztagsschule, wo Schule
und Betreuung in ein einheitliches
Angebot übergehen.
Aufgrund der unterschiedlichen
Sprachkenntnisse der Kinder wird
die Gemeinde ein Pilotprojekt
„französische Alphabetisierung“
beim Ministerium beantragen. Hier
sollen die eher germanophonen
Kinder in Deutsch und die eher
frankophonen Kinder in Französisch
lesen und schreiben lernen, um
dann am Ende der Grundschulzeit
beide Sprachen gleichermaßen zu
beherrschen. Dies käme sowohl
den luxemburgischen Schülern wie
auch den ausländischen Schülern
zugute, da die Startchancen am Anfang
der Schullaufbahn deutlich
verbessert würden.
Die verbleibenden renovierungsbedürftigen
Schulgebäude werden
instandgesetzt und die restlichen
Schulcontainer abgerissen
und durch gebaute Klassensäle er-
setzt. Dazu zählt die Bock-Schule
in Oberkorn, das Jungengebäude
in Differdingen und das Mädchengebäude
in Niederkorn. Bei
der Instandsetzung wird neben
den pädagogischen auch auf Sicherheits-,
Gesundheits- und Energieaspekte
geachtet. Für diese Projekte
wird die Gemeinde sich von
einem Baubiologen beraten lassen.
Die Pausenhöfe werden nach neuesten
pädagogischen Standards
gestaltet. Bei allen Schulgebäuden
werden überdachte Fahhradunterstände
errichtet. Die Zufahrtswege
werden ähnlich dem „séchere
Schoulwee“ gekennzeichnet.
In Niederkorn wird nach Eröffnung
des neuen Schwimmbades in
Oberkorn das Lehrschwimmbecken
abgerissen. Die Sporthalle in Niederkorn
wird gleichzeitig ersetzt,
da das Gebäude den heutigen Anforderungen
nicht mehr gerecht
wird. Auf dem Schulcampus Differdingen
wird neben zusätzlichen
Räumlichkeiten für die Maison relais
auch eine weitere Sporthalle
geschaffen.

Sicherheit stärken – Kriminalität vorbeugen
Die Gemeinde wird weiterhin bei
den zuständigen nationalen Instanzen
für eine personelle Aufstockung
der beiden Differdinger
Kommissariate (Commissariat de
Proximité, Commissariat d’Intervention)
eintreten, genau wie für
eine Erweiterung der Kompetenzen
der kommunalen „Agents Municipaux“.
In enger Zusammenarbeit mit der
Police Grand-Ducale wird der
Schöffenrat Maßnahmen zur vorbeugendenVerbrechensbekämpfung
ergreifen, wie etwa eine gezielte
Aufklärung der Bürger und
eine stärkere Präsenz in den Stra-
Die Gemeinde baut ein neues Einsatzzentrum für die Feuerwehr
und den Zivilschutz.
Um dem Phänomen des Vandalismus‘ vorzubeugen, wird die Gemeinde verstärkt
auf private Sicherheitsfirmen zur Überwachung der öffentlichen Gebäude
zurückgreifen.
ßen, auf den Plätzen und in den Wohnvierteln
der Gemeinde.
Um dem Phänomen des Vandalismus‘ vorzubeugen,
wird die Gemeinde verstärkt auf private
Sicherheitsfirmen zur Überwachung der
öffentlichen Gebäude zurückgreifen. Die Gemeinde
wird ebenfalls die Aufsicht über Felder,
Wiesen und Wälder verstärken und in diesem
Zusammenhang für eine Ausweitung der Kompetenzen
der „Agents Municipaux“ plädieren.
Grundsätzlich sollen die „Agents Municipaux“
alle Gemeindereglemente kontrollieren und
sanktionieren können.
Die Gemeinde baut ein neues Einsatzzentrum
für die Feuerwehr und den Zivilschutz.
Der Standort wird im Konsens mit den betroffenen
Notdiensten festgelegt. Das Material der
Feuerwehr wird laufend erneuert und dem
heutigen Bedarf angepasst.
Im Sinne eines präventiven Brandschutzes werden
die Bürger verstärkt informiert und auch
bei präventiven Brandschutzmaßnahmen,
wie der Installation von Feuermeldern, unterstützt.
Der Kommandant der Feuerwehr wird
ständiges Mitglied der Bautenkommission.
Der Schöffenrat wird die Sicherheit in den öffentlichen
Gebäuden weiterhin verbessern,
wobei die Schulen und Betreuungseinrichtungen
absolute Priorität genießen.
Die Initiative „séchere Schoulwee“ wird reaktiviert,
wobei eventuelle neue Gefahrenquellen
aufgezeigt und ausgemerzt werden. Jedem
Schüler soll ein sicherer Weg von seinem
Wohnviertel zu seiner Schule vorgeschlagen
werden.
41

Aktive und innovative Sozialpolitik
Zahlreiche neue Projekte (Job center,
Epicerie sociale, Bébé+) haben
in den vergangenen Jahren die
kommunale Sozialpolitik neu belebt.
Der Schöffenrat wird diese Projekte
evaluieren und gegebenenfalls
weiterentwickeln. Die Koalitionsparteien
erkennen auch für die
Zukunft sozialpolitischen Handlungsbedarf
und werden weiterhin
innovative Projekte unterstützen,
wobei diese sich keineswegs auf
die Bereitstellung von Geldleistungen
beschränken dürfen.
Zunächst gilt es die Prävention weiter
zu stärken. Durch eine konsequente
Elternberatung, durch angepasste
Förderung in der Schule
und bei der Kinderbetreuung,
durch ein aktives Vereinsleben,
durch Freiräume für die Freizeitgestaltung
von Jugendlichen wird
die Gemeinde vor allem die Kinder
und Jugendlichen stärken, damit
diese den Anforderungen der heutigen
Zeit gewachsen sind und unabhängig
von der sozialen Stellung
oder den Sprachkenntnissen ihrer
Eltern eine faire Startchance ins Leben
haben.
Im Gebäude der ehemaligen Haushaltungsschule entsteht ein Zentrum für Weiter- und Erwachsenenbildung.
42

Aktive und innovative Sozialpolitik
Unter dem Aspekt der Chancengleichheit
ist auch der von der Gemeinde
forcierte Ausbau der Kinderbetreuung
zu sehen. Eine qualitativ
hochwertige Kinderbetreuung
fördert das Kind und erlaubt
gleichzeitig den Eltern die Integration
in die Arbeitswelt. Um die gleichen
Startchancen für jedes Kind
zu garantieren, wird der Schöffenrat
in den Betreuungsstrukturen konsequent
auf Frühförderung setzen.
Allen Eltern wird eine kompetente
Elternberatung angeboten, egal
ob ihre Kinder von einem Betreuungsangebot
profitieren oder nicht.
So wird die Gemeinde das Pilotprojekt
„Bébé+“ erweitern und qualifizierte
Berater in den Maisons relais
einstellen.
Um insbesondere sozial schlechter
gestellte Familien nicht hilflos den
steigenden Energiekosten auszusetzen,
wird die Gemeinde die
Isolierung wie auch die Investition
in erneuerbare Energien gezielt
durch eine Kreditgarantie oder eine
Zinssubvention unterstützen. So
kann jede Familie Energie einsparen,
und mit dem gesparten Geld
wird die Investition zurückgezahlt.
Ein weiterer Pfeiler der Sozialpolitik
muss die Aktivierung, sprich die
Teilnahme am Arbeitsleben sein.
Mit einer Arbeitslosenquote von
11% gilt diesem Aspekt absolute
Priorität. Neben der Schaffung
neuer Arbeitsplätze müssen die
Vermittlung und die Weiterbildung
weiter ausgebaut werden.
Die Gemeinde strebt eine enge
Zusammenarbeit zwischen dem
kommunalen Job center und der
regionalen Dienststelle des Arbeitsamtes
an. Die kommunale Erwachsenenbildung
– insbesondere die
Sprachkurse – wird weiter ausgebaut.
Im Gebäude der ehemaligen
Haushaltungsschule entsteht ein
Zentrum für Weiter- und Erwachsenenbildung.
Hier finden einerseits
die kommunalen Sprachkurse
statt, andererseits können die
Räumlichkeiten auch lokalen Unternehmen
zu Weiterbildungsmaßnahmen
zur Verfügung gestellt
werden.
Die Gemeinde wird auch weiterhin
die Anstrengungen der Beschäftigungsinitiativen
unterstützen, damit
insbesondere junge Menschen
die Chance auf eine praktische Berufserfahrung
erhalten, die diese,
befähigt später eine Stelle auf dem
ersten Arbeitsmarkt anzunehmen.
Die Zusammenarbeit mit dem lokalen
CIGL wird deshalb weiter intensiviert.
Um die Chancen der
Differdinger Arbeitssuchenden
auf eine in
der Region geschaffenen
Arbeitsstellen zu
verbessern, wird der
Schöffenrat alljährlich
eine Job-Börse veranstalten.
Hier können
Arbeitssuchende direkt
mit lokalen und regionalen
Unternehmen in
Kontakt treten.
Jugendlichen Schulabbrechern
werden in
Zusammenarbeit mit
dem Job center, dem
Arbeitsamt und Streetworkern
konkrete Ausbildungs-
und Berufsperspektivenangeboten.
Natürlich werden auch
weiterhin Menschen
auf die Solidarität ihrer
Mitmenschen angewiesen
sein. Der Schöffenrat
wird das neu
geschaffene „Office
social“ bei der Erfüllung
seiner Aufgaben
begleiten und unterstützen. Weiterführende
Beratungen, z. B. für überschuldete
Haushalte werden angeboten.
Die Koalitionsparteien werden
die „Allocation de solidarité“
regelmäßig an die Teuerungsraten
und die Erhöhung der kommuna-
len Abgaben anpassen. Getreu
dem Modell der „Epicerie sociale“
wird die Gemeinde eine „Kleederstuff“
für sozial benachteiligte Familien
einrichten. In Zusammenarbeit
mit dem Familienministerium wird
die Gemeinde eine Auffangstruktur
für obdachlose Jugendliche einrichten.
Diesen soll durch eine gezielte
Unterstützung die Rückkehr in ein
geregeltes Leben oder in die Familie
ermöglicht werden.
Die Kontrollen der Unterbringungen
von Immigranten werden intensiviert
und ausgeweitet.
Die Gemeinde stärkt vor allem die Kinder und
Jugendlichen, damit diese den Anforderungen der
heutigen Zeit gewachsen sind.
Die Integration behinderter Menschen
wird weiterhin gefördert, sei
es durch gezielte bauliche Maßnahmen,
bei der Organisation großer
Veranstaltungen oder auch in
den Schulen und bei der Kinderbetreuung.
43

Miteinander anstatt nebeneinander
Um den interkulturellen Austausch zu fördern, wird die Gemeinde ein
interkulturelles Begegnungszentrum schaffen, wo sich die einzelnen
ausländischen Gemeinschaften treffen können.
Wir leben in Differdingen in einer
plurikulturellen Realität. 53% der
Einwohner sind Ausländer. Dies ist
nicht neu, prägt doch der starke
Zuzug an ausländischen Arbeitskräften
die Differdinger Identität seit
mehr als 100 Jahren. Es muss weiterhin
unsere gemeinsame Aufgabe
sein, aufeinander zuzugehen,
uns mit gegenseitigem Respekt
und Verständnis zu begegnen.
Eine erste Voraussetzung, um wirklich
miteinander leben zu können,
ist eine gemeinsame Sprache. Deshalb
werden die Sprachkurse für
Erwachsene ausgebaut und die
Sprachförderung in den Schulen
und in der Kinderbetreuung intensiviert.
Um die Attraktivität der Erwachsenenbildung
zu steigern, wird die
Gemeinde in der ehemaligen
Haushaltungsschule in Differdingen
feste Klassenräume schaffen, welche
über die ganze Woche tagsüber,
abends und an den Wochenenden
bereitstehen.
Um den interkulturellen Austausch
zu fördern, wird ein interkulturelles
Begegnungszentrum geschaffen,
wo sich die einzelnen ausländischen
Gemeinschaften treffen
können. Die Gemeinde wird verstärkt
darauf achten, dass auch bei
öffentlichen Festlichkeiten das Zu-
44
sammenleben der einzelnen Nationalitäten
gelebt wird.
Die Publikationen der Gemeinde
werden in mehreren Sprachen angeboten.
Die ausländischen Einwohner
werden weiterhin aktiv zur
politischen Teilnahme angeregt.
Die Integrationskommission erhält
weitgehende Kompetenzen und
setzt sich nicht nur aus Vertretern
der politischen Parteien zusammen,
sondern auch aus Vertretern
der verschiedenen ausländischen
Vereinigungen.
Die Gemeinde übernimmt ebenfalls
ihre Verantwortung im Bereich
der Asylpolitik und wird die staatlichen
Instanzen bei der Schaffung
adäquater Wohnräume unterstützen.
Da Differdingen seit langem eine
Tradition als Einwanderungsstadt
hat, wird die Gemeinde ein Forschungsprojekt
über die Migration
bei der Universität in Auftrag
geben. So sollen verstärkt die Ursachen
der Immigration sowie das
Zusammenwachsen der einzelnen
nationalen Gemeinschaften analysiert
werden.
Menschen verschiedener Nationalitäten
oder verschiedener Altersgruppen
werden durch gezielte Initiativen
zusammengeführt. Bestehende
oder zu schaffende Räum-
lichkeiten werden verstärkt für die
Jugend- und Seniorenarbeit genutzt.
Ältere und behinderte Mitmenschen
können mit einem
„mobilen oder virtuellen Bürgeramt“
die kommunalen Behördengänge
von zuhause aus erledigen.
Im Rahmen eines Projektes „Senior+“
werden alleinstehende Senioren
verstärkt in das gesellschaftliche
Leben integriert. Das „Essen auf
Rädern“ wird neu reformiert, um
besser auf die Kundenwünsche
eingehen zu können. Ein Seniorentelefon
reagiert auf die Belange
und Fragen älterer Mitmenschen.
Das Angebot an Weiterbildungen
für Senioren wird ausgebaut.
Auch weiterhin wird die Gemeinde
die Schaffung von Seniorenwohnungen
aktiv vorantreiben, dies
insbesondere in den Ortszentren.
Die Gemeinde unterzeichnet die
Charta Handicap und erarbeitet
ein Konzept für eine „barrierefreie
Stadt“. Die Informationen der Stadt
Differdingen werden ebenfalls für
sehbehinderte Menschen zur Verfügung
gestellt. Innerhalb der Gemeindedienste
werden vermehrt
Stellen für behinderte Mitmenschen
geschaffen.
Die Dienststelle für Chancengleichheit
wird reformiert. In enger Zusammenarbeit
mit dem Job center
werden einerseits Projekte zugunsten
einer besseren Chancengleichheit
von Mann und Frau angeboten,
andererseits im Bezug auf die
allgemeine Chancengleichheit zwischen
unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen.
Verstärkt wird die
Chancengleichheit zwischen
Mann und Frau in den Schulen
und Betreuungseinrichtungen thematisiert.
Des Weiteren wird die
Gemeinde die festgelegten Prioritäten
der EU-Charta für Gleichstellung
umsetzen, Weiterbildungskurse
für Frauen und begleitende Kinderbetreungsangebote
anbieten.

Ein kohärentes Wirtschaftskonzept
schafft neue Arbeitsplätze
Die Koalitionsparteien werden auch
weiterhin eine offensive kommunale
Wirtschaftspolitik betreiben
und somit die besten Voraussetzungen
schaffen, um neue Unternehmen
aus den unterschiedlichen
Wirtschaftszweigen in Differdingen
anzusiedeln.
Die Stadt Differdingen kann mehr
sein als nur Industriestadt. Handwerk,
Kommerz und sonstige
Dienstleistungsunternehmen fühlen
sich mittlerweile in Differdingen
wohl.
Differdingen wird im regionalen
Verbund mit den Nachbargemeinden
weitere Gewerbezonen erschließen.
Die vom Wirtschaftsministerium
zur Verfügung gestellten
Flächen werden schnellstens erschlossen
und Handwerksbetrieben
zur Verfügung gestellt. So können
nicht nur die zur Verfügung
stehenden Grundstücke ideal besetzt
werden, auch die Gewerbesteuereinnahmen
werden zwischen
den vier Gemeinden gerecht
verteilt. Prioritär strebt die
Gemeinde Differdingen die Erschließung
des „Crassier Differdingen/Sanem“
sowie die Wiesen am
Ausgang von Niederkorn als neue
Gewerbezonen an.
Die Gemeinde wird den Ausbau
des Medienstandortes Differdin-
gen weiter fördern und durch ein
entsprechendes Umfeld zusätzliche
Medienunternehmen nach Differdingen
locken. In direktem Zusammenhang
mit den Medien steht
die Kreativwirtschaft. Die Gemeinde
wird ein von ArcelorMittal zur Verfügung
gestelltes Industriegebäude
entlang der künftigen Rocade zur
„Krea tivfabrik“ ausbauen. Auf rund
18.000 m 2 können sich dann Unternehmen
aus der Werbebranche,
Tonstudios, Architekturbüros, Grafiker,
Fotografen, Tanzschulen, Programmierer
für Computerspiele
und viele andere kreative Berufe
niederlassen. Hier entstehen neue
Arbeitsplätze aber auch ein neues
Flair für die Industriestadt Differdingen.
Um die Ansiedlung weiterer Dienstleistungsunternehmen
erst zu ermöglichen,
wird die Gemeinde das
Projekt „Entrée en Ville“ realisieren,
wo mitten im Zentrum der Gemeinde,
gleich neben der Zughaltestelle,
10.000 m 2 Geschäfts- und
Büroflächen sowie 800 Parkplätze
entstehen. Somit kann Differdingen
das Potenzial der nahegelegenen
Universität voll ausschöpfen.
Die Gemeinde wird den lokalen
Handel auch weiterhin tatkräftig
unterstützen, sei es durch die
Schaffung neuer Geschäftslokale,
Dank der Schaffung einer Kreativfabrik können sich Kreative auf Fousbann auf rund 18.000 m 2 entfalten.
die Schaffung neuer Parkplätze in
unmittelbarer Nähe zu den Geschäften
oder durch zahlreiche Veranstaltungen
und ein neues City-
Management-Konzept.
Die Koalitionsparteien werden den
Posten eines City-Managers schaffen.
Dieser hat zur Aufgabe, die Ansiedlung
neuer Unternehmen zu
begleiten, die Darstellung der Einkaufsstadt
Differdingen nach außen
zu verbessern sowie den Differdinger
Tourismus durch gezielte Maßnahmen
weiter zu fördern. Um die
Differdinger Geschäftswelt weiter
zu beleben, wird die Gemeinde
leerstehende Geschäftslokale anmieten
oder kaufen und zu günstigen
Bedingungen und unter Auflagen
an attraktive Geschäfte vermieten.
Aufbauend auf das vielfältige Angebot
für Tagestouristen (Industriekultur,
Wandern, AquaSud, …) wird in
Zukunft der Mehrtagestourismus
gezielt gefördert. Dazu kann etwa
das renovierte „Aalt Stadhaus“ als
Kongresszentrum dienen. Weitere
Hotelansiedlungen werden deshalb
von der Gemeinde unterstützt.
Konkrete Projekte sind bereits geplant
im Haneboesch in Niederkorn,
in der Grand-Rue in Differdingen
sowie im Parc des Sports in
Oberkorn.
45

Die Chancen der Universitäten nutzen
Die Ansiedlung der Universität auf
Belval verleiht der ganzen Südregion
neue Impulse. Differdingen
muss diese Chancen nutzen. Dabei
gilt es zunächst den Sitz der Miami
University, wo etwa 150 amerikanische
Studenten ihre Ausbildung
erhalten, in Differdingen zu
festigen. Diesbezüglich wurden
schon mehrere Initiativen in die
Wege geleitet. Die Stadt Differdingen
stellt der Miami University z. B.
Klassensäle in der ehemaligen
Haushaltungsschule in der Rue de
la Montagne zur Verfügung.
Auch wird die Bibliothek der Miami
University in die Stadtbibliothek im
ehemaligen Stadthaus integriert.
Fest vereinbart sind auch verschiedene
Aktivitäten der Miami University
im künftigen Kulturzentrum
„Aalt Stadhaus“, wie etwa ein Konferenzzyklus.
Die Gemeinde wird weiterhin in einem
aktiven Dialog mit Arcelor-
Mittal, als Eigentümer des Differdinger
Schlosses, der Miami University
und der Regierung für ein
dauerhaftes Verbleiben der Miami
University in Differdingen eintreten
und einen eventuellen Ausbau
der Aktivitäten unterstützend begleiten.
Die Gemeinde wird des Weiteren
die Schaffung von Studentenwohnungen
aktiv unterstützen
Ein Projekt für ein Studentenheim.
46
Die Koalition wird die Schaffung von Studentenwohnungen aktiv unterstützen und
fördern, wie auf dem Hof Lommel in Oberkorn.
und fördern. Diese können sowohl
für die Studenten der Miami University
als auch der Universität Luxemburg
dienen. Besonders geeignet
sind Standorte entlang der
Bahnstrecke, welche Niederkorn,
Differdingen und Oberkorn direkt
mit der Universität in Belval verbindet.
Konkrete Projekte existieren
bereits auf dem Plateau du Funiculaire,
im Parc des Sports sowie für
das Gelände der ehemaligen Gemeindewerkstatt
in Niederkorn.
Neben den Studentenwohnungen
wird die Gemeinde auch spezifische
Wohnungsprojekte für Pro- fessoren und Forscher in unserer
Stadt unterstützen.
Die Gemeinde wird dann auch Büroflächen
für Unternehmen zur Verfügung
stellen, die die Nähe zur
Universität suchen (Entrée en Ville,
Kreativfabrik). Dies können insbesondere
Unternehmen sein, welche
aus den herkömmlichen Brutstätten
herausgewachsen sind,
oder aber auch Unternehmen, die
eng mit der Universität und den
Forschungseinrichtungen zusammenarbeiten.
Die Koalitionsparteien sehen ebenfalls
ein Potenzial in der Ansiedlung
von Unternehmen, welche insbesondere
Studentenjobs anbieten.

Touristisches Potenzial erkennen und nutzen
2012 wird ein kleines Hotel im
ehemaligen Pfarrhaus in Lasauvage
eröffnen. Weitere private Hotelprojekte
(Zone Haneboesch,
Terrasses de la Ville, Parc des
Sports) unterstreichen die touristische
Bedeutung unserer Stadt. Zudem
bleibt das „Centre
d’Hébergement“ in Lasauvage
das ganze Jahr über geöffnet und
empfängt neben den üblichen
Schulklassen auch Vereine, Jugendgruppen,
Familien und individuelle
Touristen. Das Centre d’Hébergement
wird durch eine kleine Verkaufsstelle
ergänzt, wo sowohl die
Touristen als auch die Einwohner
von Lasauvage einkaufen können.
In Zusammenarbeit mit den Naturschutzorganisationen
wird die Gemeinde
Differdingen die Schaffung
eines interregionalen und grenzüberschreitenden
Naturgebietes
rund um Lasauvage vorantreiben.
In diesem Kontext werden eine
Draisineverbindung zwischen Hussigny
und Lasauvage sowie Freilichtfilmvorführungen
als zusätzliche
touristische Attraktionen geplant.
Paysage naturel unique: le Giele Botter.
Der Schöffenrat wird ebenfalls die
Einrichtung eines naturnahen
Campings in unserer Gemeinde
unterstützen.
Differdingen macht somit den
Schritt vom Tagestourismus zum
Mehrtagestourismus und hat
diesbezüglich vieles zu bieten: die
industriekulturellen Sehenswürdig-
Ein kleines Hotel im ehemaligen Pfarrhaus in Lasauvage wird eröffnet.
keiten in Lasauvage und Fond-de-
Gras, das neue Schwimmbad
AquaSud in Oberkorn, die Ausgrabungsstätten
des Titelberg, einmalige
Naturlandschaften wie den
Giele Botter, aber auch ein attraktives
Kulturprogramm.
Die Gemeinde wird die Ansiedlung
von Unternehmen aus der Tourismusbranche
weiter unterstützen.
Die Vermarktung der bestehenden
und neu geschaffenen Angebote
wird überdacht und neu strukturiert.
Dabei sollen vor allem komplette
Tourismuspakete angeboten werden,
welche die Attraktionen der
gesamten Grenzregion umfassen.
Auch nach der Eröffnung des neuen
Schwimm- und Erlebnisbades
unterstützen die Koalitionspartner
aktiv die Schaffung neuer Attraktionen.
So wird die Gemeinde einen
überdachten Kinderspielplatz
und eine Kindererlebniswelt rund
um Wissenschaft und Technik errichten.
Im Rahmen der Überarbeitung des
allgemeinen Bebauungsplan werden
historische Bauten identifiziert
und durch eine Klassierung unter
Denkmalschutz gestellt.
47

Kulturellen Aufschwung fortführen
Une fabrique créative sera aménagée, une sorte de vivier pour métiers créatifs.
Der Schöffenrat wird im Dialog mit
den Kulturschaffenden der Gemeinde
Differdingen aber auch der
Region das Nutzungskonzept für
das neue Kulturzentrum „Aalt
Stadhaus“ finalisieren. Unter einem
Dach vereinen sich die Mu-
48
sikschule, die Bibliothek, ein „Café
Littéraire“, ein Festsaal, ein
Konferenzsaal, neue Ausstellungsflächen
sowie der kommunale
Kulturdienst.
Um ein regionales Publikum anzusprechen,
soll das „Aalt Stadhaus“
aus den bestehenden regionalen
Kulturofferten hervorstechen. Nicht
Konkurrenz sondern Eigenartigkeit
soll das Markenzeichen des Differdinger
Kulturzentrums werden.
Auch muss in einigen Kultursparten
eine Abgrenzung gegenüber anderen
Veranstaltungsorten in der Gemeinde
oder der Region erfolgen.
Insbesondere für Ausstellungen
wird die Gemeinde ein anspruchsvolles
und kohärentes Konzept für
das „Aalt Stadhaus“, das Centre
Noppeney, das H 2O, die Salle des
Pendus oder die Hall Paul Wurth
erstellen. Ebenfalls wird das Differdinger
Schloss verstärkt für kulturelle
Veranstaltungen (Theater, Musik)
genutzt. Ein Kulturpass soll es auch
einkommensschwachen Familien
ermöglichen, an allen kulturellen
Aktivitäten teilzunehmen.
Die Gemeinde wird auch weiterhin
Freiräume für Künstler und Krea-
Die Gemeinde schlägt vor, die „Groussgasmaschinn“ mitsamt der Industriehalle „Gaszentral II“ auf dem ArcelorMittal-
Grundstück gegenüber dem Auffangparkplatz neu zu errichten.

Kulturellen Aufschwung fortführen
Bald wird das neue Kulturzentrum Besucher empfangen können.
tive schaffen, um diese zu unterstützen,
um aber auch durch deren
Präsenz in Differdingen die lokale
Kulturszene aufzuwerten.
Mit der Schaffung der Kreativfabrik
in den ArcelorMittal-Gebäuden neben
der zukünftigen Rocade wird
Differdingen als luxemburgischer
Kreativstandort gefestigt. Eine enge
Vernetzung der kommunalen
Kulturpolitik mit der aufkeimenden
Kreativwirtschaft unterstützt und
festigt diese Entwicklung. Im Rahmen
der Kreativfabrik entstehen
ebenfalls Probesäle für aufstrebende
Musikbands.
Der Schöffenrat wird vor allem die
Ausbildung junger Künstler fördern.
Die bestehenden Initiativen
sollen unterstützt, ausgebaut und
besser vernetzt werden, wobei speziell
auf einen angemessenen Musik-
und Kunstunterricht in der
Schule und der Maison relais geachtet
wird.
Nach Fertigstellung des „Aalt Stadhaus“
wird die Musikschule dort
adäquate Räumlichkeiten erhalten.
Auch die „Bluesschoul“ wird in
definitiven Räumlichkeiten untergebracht.
Die Gemeinde wird einen Preis für
junge Nachwuchsautoren schaffen
und Probesäle für Musikbands
zur Verfügung stellen.
Differdingen braucht als drittgrößte
Gemeinde ein Kino. Der
Schöffenrat wird deshalb mit Kinobetreibern
Kontakt aufnehmen und
entsprechende Standorte vorschlagen.
Diese sollen wenn möglich
noch weitere Freizeitaktivitäten, wie
z. B. Gaststätten, Diskothek, … anbieten
und über eine gute Verkehrsanbindung
sowie genügend
Parkplätze verfügen.
Die Gemeinde wird das ArcelorMittal-Grundstück
gegenüber dem
Auffangparkplatz einer neuen Erschließung
zuführen. Hier entsteht
ein großflächiger öffentlicher
Platz, wo neben der alljährlichen
Kirmes auch andere große Veranstaltungen
stattfinden können.
Auch schlägt der Schöffenrat diesen
Ort vor, um die „Groussgasmaschinn“
mitsamt der historischen
Industriehalle „Gaszentral II“ neu
zu errichten, sollte ein Verbleib am
aktuellen Standort nicht möglich
sein. Der Schöffenrat setzt sich
dann auch beim Kulturministerium
für die Schaffung des „Musée de
l’Energie Industrielle“ an diesem
Ort ein.
Die Kirche in Lasauvage wird unter
Denkmalschutz gestellt, renoviert
und dann verstärkt für kulturelle
Aktivitäten genutzt.
Erst wenn die definitiven Bauschäden
an der Differdinger Kirche
dokumentiert und chiffriert sind
und auch die Verantwortung definitiv
geklärt ist, wird der Schöffenrat
einen breit angelegten Dialog
über die notwendigen Investitionen
und die künftige Nutzung der
verschiedenen Kirchen unserer Gemeinde
führen. Entscheidungen
sollen wenn möglich parteiübergreifend
aber auch im Konsens
mit dem Erzbistum und den betroffenen
Pfarreien getroffen werden.
Die Differdinger „Morgue“ wird
durch einen zeitgemäßen Neubau
ersetzt, wo sowohl religiöse als
auch zivile Bestattungszeremonien
in einem würdigen Rahmen stattfinden
können.
49

Sport: mehr als nur neue Infrastrukturen
Gesamtansicht des Parc des Sports in Oberkorn.
Die Gemeinde wird weiterhin in die
Erneuerung und den Ausbau unserer
Sportinfrastruktur investieren. Im
Parc des Sports entsteht gerade ein
neues Schwimmbad mit angeschlossenem
Wellness- und Fitnesszentrum,
ein neues Fußballstadion
mit 3 Spiel- und Trainingsfeldern
und 1.800 überdachten
Sitzplätzen sowie einem
Parkhaus mit 566 Parkplätzen.
Nach der Schließung der alten
Schwimmhalle wird der Eingangsbereich
der Oberkorner Sporthalle
neu gestaltet. Behindertengerechte
Zugänge zu allen Etagen
und ein vergrößerter Ausschank
sind hier unumgänglich.
Die Gemeinde wird des Weiteren
ein Zentrum für Tennis, Badminton
und Squash realisieren, um
somit den Wegfall der Tennisfelder
in Oberkorn zu kompensieren. Gemeinsam
mit den Nachbargemeinden
wird die Stadt Differdingen ein
regionales Leichtathletikstadion
errichten.
Die Instandsetzung der Turnsäle in
den Schulen in Differdingen, Niederkorn
und in der Oberkorner
Bock-Schule ist eine weitere Priorität.
Hier können auch weitere Indoor-Kapazitäten
für den Vereinssport
geschaffen werden. In
Differdingen entsteht ein zusätzlicher
Turnsaal für den Schul- und
50
Vereinssport. Der Schöffenrat wird
ein integriertes kommunales
Sportkonzept erstellen und umsetzen,
welches vom Breiten- bis
zum Leistungssport alle Sportbereiche
und alle Altersstufen umfasst.
So wird dem Schulsport durch eine
Erweiterung der Infrastruktur ein
neuer Stellenwert eingeräumt.
Bei allen Projekten werden die betroffenen
Vereine so früh wie möglich
in die Planung mit einbezogen.
Die Belegung von Sportinfrastrukturen
wird transparent gestaltet werden.
Die Infrastrukturen werden
auch für Bürger ohne Anbindung
an Vereine zur Verfügung stehen.
Die Gemeinde wird auch weiterhin
Fusionen von Vereinen unterstützen.
Aber auch in der Kinderbetreuung,
in der Crèche und den Maisons relais
wird bereits Kleinkindern die
Freude an der Bewegung vermittelt.
Die Spielplätze bieten ebenfalls
ausreichend Bewegungs- und
Sportmöglichkeiten. Sowohl in der
Schule und in der Kinderbetreuung
als auch im Verein wird die Ausbildung
durch qualifizierte Trainer
zum Standard. Das Programm „Differdange
en Mouvement“, welches
Freizeitsport für Jung und Alt anbietet,
wird regelmäßig der Nachfrage
angepasst.
AcquaSud beherbergt ein großes Erlebnisbad, einen ultramodernen Fitness-
bereich sowie ein Wellnesszentrum.

Gesundheit: weiterhin kommunale Aufgabe
Die Gemeinde tritt weiterhin für eine qualitativ hochwertige medizinische Versorgung für die Differdinger Bürger ein.
Auch wenn das ehemalige HPMA,
jetzt CHEM-Niederkorn, nicht mehr
unter interkommunaler Verwaltung
steht, sondern nun gemeinsam mit
den ehemaligen kommunalen
Krankenhäusern in Esch und Düdelingen
verwaltet wird, tritt die Gemeinde
weiterhin für eine qualitativ
hochwertige medizinische
Versorgung für die Differdinger
Bürger ein. Bisher wurden insbesondere
die Krankenhäuser im Landeszentrum
erneuert und modernisiert,
wobei die Investitionen im
Süden des Landes noch auf sich
warten lassen. Die Stadt Differdingen
wird eine aktive Rolle in der
Planung und Durchführung dieser
Investitionen in der Südregion
annehmen.
Die Koalitionsparteien verfolgen
dabei drei klare Ziele: die Qualität
der medizinischen Versorgung, die
gute Erreichbarkeit innerhalb der
Region sowie die Rolle des Krankenhausstandortes
Niederkorn als
wichtiger Arbeitgeber in unserer
Gemeinde.
Durch die Zusammenführung der
drei ehemaligen kommunalen
Krankenhäuser aus Esch, Düdelingen
und dem Korntal sind neue
Chancen entstanden, welche es zu
nutzen gilt. So setzt sich der Schöffenrat
für eine enge Zusammenarbeit
zwischen dem CHEM und der
Universität Luxemburg ein, genau
wie für eine Zusammenarbeit mit
Krankenhäusern in der Grenzregion.
Auf kommunaler Ebene konzentriert
sich die Gemeinde auf die
Gesundheitsprävention, wozu die
Aufklärung der Bevölkerung, die
Angebote im Breitensport sowie
Bewegungs- und Ernährungsprogramme
für Kinder zu zählen sind.
Ebenfalls wird das Biomonitoring-
Programm ausgeweitet, um somit
die Differdinger Bevölkerung in aller
Transparenz über die Luftverschmutzungen
sowie über eventuelle
Präventivmaßnahmen zu informieren.
51

Solide Finanzplanung –
nachhaltiges Wirtschaften
Um die Finanzkapazität der Stadt Differdingen weiter zu stärken, fördert die Gemeinde weiterhin die Ansiedlung zusätzlicher
Unternehmen.
Für die Koalitionsparteien ist auch
in den kommenden Jahren ein verantwortungsbewusster
Umgang
mit den Gemeindefinanzen eine
Selbstverständlichkeit. Generell wird
der Schöffenrat darauf achten, dass
das Wachstum der laufenden Ausgaben
geringer ausfällt als das
Wachstum der Einnahmen. Nur so
52
bleibt genügend finanzieller Spielraum,
um den nach wie vor hohen
Investitionsbedarf zu finanzieren.
Bei den notwendigen Investitionen
in die Infrastruktur wird die Gemeinde
maximal auf staatliche
und europäische Subsidien zurückgreifen.
Angesichts der durchaus vorhandenen
Verschuldungskapazität so wie
der notwendigen Investitionen im
Bereich der Schulbauten, der Sportinfrastrukturen
oder der Wirtschaftsförderung
schließen die Koalitionsparteien
nicht aus, einen Teil dieser
Investitionen durch eine maßvolle
Verschuldung zu finanzieren.
Nachdem der Deckungsgrad der
Gemeindetaxen aufgrund einer
neuen Gesetzgebung und des Verursacherprinzips
in den vergangenen
Jahren deutlich erhöht wurde,
werden die Koalitionsparteien in
der kommenden Legislaturperiode
die Gemeindetaxen (Müll, Wasser
und Abwasser) lediglich, falls
vom Gesetz nicht anders vorgeschrieben,
an die allgemeine Inflation
oder an die Kostenentwicklung
anpassen.
Die Koalitionspartner streben einen
einheitlichen Hebesatz für die
Gewerbesteuer in allen Südgemeinden
an. Gleichzeitig soll die
im Süden erwirtschaftete Gewerbesteuer
unter allen Südgemeinden
nach dem Einwohnerschlüssel gerecht
verteilt werden. Nur so profitieren
alle Gemeinden vom Aufschwung
der Südregion. Eine ähnliche
Regelung tritt mit den neuen
Sikor-Statuten bereits für die Gewerbegebiete
des Korntals in Kraft.
Der Schöffenrat wird dementsprechende
Vorschläge im Gemeindesyndikat
ProSud einbringen.
Um die Finanzkapazität der Stadt
Differdingen weiter zu stärken, fördert
die Gemeinde weiterhin die
Ansiedlung zusätzlicher Unternehmen
und die Schaffung neuer
Arbeitsplätze.

Moderne Verwaltung – nahe am Bürger
Damit die Modernisierung der
Stadt Differdingen nicht an den
Bürgern vorbeigeht, werden diese
nicht nur rechtzeitig informiert,
sondern auch regelmäßig bereits
während der Planungsphase von
wichtigen Projekten konsultiert.
Der Schöffenrat wird deshalb auf
verschiedene Instrumente zurückgreifen,
wie etwa repräsentative
Umfragen, Bürgerforen oder Informationsveranstaltungen.
Auch wird die Interaktivität modernerKommunikationsmöglichkeiten
stärker genutzt. Ein spezieller
SMS-Dienst wird die Bürger
über akute Änderungen, welche
das Alltagsleben beeinträchtigen,
informieren. Der Schöffenrat wird
auch weiterhin regelmäßige Bürgersprechstunden
anbieten.
Die Gemeindekommissionen erhalten
neben ihrer beratenden
Tätigkeit auch die Möglichkeit,
neue Impulse an den Schöffen-
und Gemeinderat zu richten. Die
Kommissionen werden bereits in
die Planung von Projekten mit
einbezogen, und die Gutachten
der Kommissionen sind fester Bestandteil
des Gemeinderatsdossiers.
Die Gemeindeverwaltung wird
noch stärker auf die Anforderungen
der Bürger ausgerichtet. So
werden in Zukunft ein „mobiles“
und ein „virtuelles“ Bürgeramt angeboten,
die es erlauben, wichtige
kommunale Behördengänge
von zuhause aus zu erledigen.
Die Koalitionspartner kommen
überein, dass keine bestehenden
Gemeindedienste ausgelagert
werden. Bei der kommunalen Beschaffungspolitik
legen die Koalitionsparteien
Wert auf ökologische
und soziale Kriterien.
Ein „mobiles“ und ein „virtuelles“
Bürgeramt angeboten, die es
erlauben, wichtige kommunale
Behördengänge von zuhause aus
zu erledigen.
53

Um centro de cidade dinâmico
Através de uma transformação das
frinchas existentes ou que serão
criadas junto à entrada da cidade,
entre os ateliers comunais e os carris,
o núcleo comunal será reforçado
e as diferentes localidades sentirão
um desenvolvimento simultâneo.
Após a revalorização do centro
histórico e a viabilização da
frincha industrial “Plateau du Funiculaire”,
será assegurada a junção
entre as duas partes da cidade.
Os dois partidos da coligação mantêm,
por isso, o compromisso de
dinamizarem o centro da cidade
visto que uma cidade dinâmica requer
um centro dinâmico onde se
conjugue comércio, serviços e cultura.
Um centro onde surjam novos
empregos no sector das prestações
de serviços e que seja um local de
encontro para todas as gerações.
Quando o centro comercial do
“Plateau du Funiculaire” abrir portas,
dentro de dois anos, o regulamento
da circulação deverá ter em
conta o número acrescido de peões.
É por isso que surgirá, na rue
Emile Mark, junto à ponte do caminho-de-ferro,
um cruzamento
orientado por semáforos, assim como
uma passagem para peões
O castelo de Differdange e o parque
em volta.
54
No terreno da ArcelorMittal, em frente ao parque da rotunda, será construída uma
grande praça pública onde poderá decorrer a quermesse.
segura sob a linha de comboios.
Para criar uma ligação entre o centro
da cidade existente e o Plateau
du Funiculaire, o colégio de vereadores
desenvolverá o complexo
“Nei Goar” junto às linhas de comboio.
O complexo será constituído
por três partes e orientado para comércios
e escritórios. Para além de
unir os dois bairros, estas infra-estruturas
oferecerão um espaço destinado
a novas empresas e poderá
igualmente desempenhar as típicas
funções de uma estação ferroviária,
como ainda de uma sala de
espera com cafetarias ou comércios.
Tendo em conta as crescentes necessidades
da cidade em matéria
de estacionamento, o parque de
estacionamento localizado junto
à curva será ampliado de forma a
acolher 800 lugares distribuídos
por diversos pisos, em vez dos
actuais 270. Esta estrutura será
construída sob princípios ecológicos,
à semelhança de todos os outros
parques de estacionamento da
comuna. Ao mesmo tempo que
protegerá o ambiente, a estética
sairá beneficiada graças a fachadas
que comportarão o máximo de ver-
dura possível, a um sistema de retenção
de água e à utilização de
energia solar.
A fim de serem criados espaços
suplementares para novas actividades,
os ateliers comunais, o
centro de reciclagem e os serviços
de socorro serão deslocalizados.
Uma parte destes terrenos
será colocada à disposição do Estado
para a construção do Liceu de
Differdange.
Graças à estrada da circunvalação,
todo o espaço envolvente ao
Plateau du Funiculaire ficará directamente
ligado à rede internacional
de auto-estradas. Os edifícios
da ArcelorMittal que se encontram
separados pela estrada (uma superfície
de aproximadamente
18.000 m2) serão destinados ao comércio.
Uma indústria criativa verá
o dia neste espaço, uma espécie
de viveiro para profissões criativas
(arquitectos, agências de publicidade,
estúdios de gravação, programadores
de jogos vídeo e filmes
de animação, fotógrafos, artistas
profissionais, ...). No espaço, serão
igualmente integradas salas de repetição
para grupos musicais amadores.

Um centro de cidade dinâmico
A fim de reforçar a ligação entre
Differdange e Niederkorn, será
construído um caminho para peões
e ciclistas. O terreno dos antigos
ateliers comunais de Niederkorn
será viabilizado a fim de
redinamizar o local em volta da antiga
estação. Será também construída
uma ponte para peões e ciclistas,
unindo os antigos ateliers
comunais ao “Hondsbësch” e passando
pela avenida da Liberdade.
Juntamente com o proprietário ArcelorMittal,
a comuna atribuirá uma
nova afectação ao espaço situado
em volta do antigo edifício do
CEPS.
A comuna pretende ainda desenvolver
o terreno da ArcelorMittal
que se encontra em frente ao
parque de estacionamento localizado
junto à curva. No local será
criada uma grande praça pública
onde poderá realizar-se a quermesse.
Esta praça servirá ainda de palco
para grandes eventos, aliviando assim
o parque da cidade e a place
du Marché. O espaço poderá, deste
modo, contribuir para o desen-
Criar uma “Entrada na cidade” atractiva.
volvimento da vida nocturna de
Differdange.
Afastado dos bairros habitacionais,
provido de lugares de estacionamento,
com boas ligações à rede
rodoviária e ferroviária e sendo
central, o espaço será ideal para a
implementação de um cinema ou
de uma discoteca.
A comuna compromete-se igualmente
para que a “Groussgasmaschinn”,
classificada como monumento
nacional, e a zona industrial
histórica “Gaszentral II”, sejam
renovadas e preservadas. Se o
proprietário ArcelorMittal não aprovar
a utilização do local, a comuna
apoiará a reconstrução da “Gaszentral
II” e a “Groussgasmaschinn”, ao
lado da N31, quer dizer, no espaço
previsto para os eventos. A
“Gaszentral II” poderá, entre outras
funcionalidades, acolher o Museu
da Energie Industrial.
A nossa herança industrial será
desta forma preservada, contribuindo
para a dinamização do centro
da cidade e sem impedir o desenvolvimento
industrial da ArcelorMittal.
Assim que a reconversão da
Grand-rue seja encetada, o centro
histórico da cidade será revalorizado.
Através de uma troca de terrenos,
a comuna voltará a ser proprietária
do antigo convento e do respectivo
parque e poderá criar novas
habitações atractivas no centro,
sempre tendo em conta o respeito
dos edifícios antigos e das árvores.
Em contrapartida, a comuna propõe
ao Estado um terreno ao lado da
Escola Woiwer para a construção de
uma nova casa de cuidados.
Depois que as laterais do parque
do castelo foram abertas durante o
dia, o colégio de vereadores dará
agora seguimento a novas iniciativas
a fim de melhor integrar o castelo
de Differdange e do parque na
cidade. A comuna realizará um plano
director e discuti-lo-á com os cidadãos
e proprietários para o desenvolver.
O parque do castelo será
totalmente renovado. Somente os
jardins e os terrenos na direcção de
Oberkorn serão utilizados para a
criação de novas habitações com
vista para o castelo e para o parque.
55

Centros de localidade atractivos
A “place des Alliées” no Fousbann foi revista de modo a ter em conta certas propostas de melhoramentos.
Em paralelo ao reforço do centro
da cidade, os partidos de coligação
pretendem dar continuidade a uma
posterior dinamização dos centros
das localidades de Oberkorn, Niederkorn
e Fousbann. Serão sobretudo
comércios locais e prestadores
de serviços, úteis à vida quotidiana,
que ali se deverão instalar.
Em Fousbann, o conceito da place
des Alliés, retrabalhado com base
em diferentes propostas de melhoramento,
será colocado em prática.
Será ainda criado um parque de
estacionamento subterrâneo de
250 lugares, dos quais 180 serão
da responsabilidade da comuna e
70 a cargo de um investidor priva-
A “place Jehan Steichen” em Oberkorn será revalorizada.
56
do. Encontra-se ainda previsto dotar
a localidade de um espaço
sem carros equivalente às dimensões
da place du Marché em Differdange,
tal como a criação de superfícies
comerciais suplementares,
uma zona de encontro com
pouco tráfico e numerosos apartamentos
destinados aos séniors.
Em Niederkorn, as obras encetadas
no centro, junto à igreja, irão
continuar e serão propagadas às
ruas da proximidade. A comuna
apoia a criação de 150 lugares de
estacionamento subterrâneos e
de 30 exteriores, tal como a criação
de uma grande superfície co-
mercial e habitacional destinada
a séniors, no actual parque da
Avenida da Liberdade, em frente da
Maison Erpelding.
A comuna compromete-se igualmente
com a revalorização da place
Jehan Steichen, em Oberkorn,
e a implementar novas actividades
no Parc des Sports. Para além das
infra-estruturas desportivas previstas,
os restantes terrenos permitirão
a criação de habitações para estudantes,
de um hotel e de superfícies
suplementares de escritórios.
Os partidos de coligação comprometem-se
ainda a prosseguir com
o projecto da revalorização turística
de Lasauvage. Com este fim,
será preparado um caminho destinado
ao passeio entre o “Carreau
des mines” e o jardim do castelo,
passando pelo viaduto. No jardim
do castelo, será construído um pequeno
zoo onde as crianças poderão
acariciar os animais domésticos.
A renovação dos edifícios existentes
resultará num embelezamento
geral de Lasauvage. A comuna
irá ainda comprar algumas
casas e arrendá-las como casas de
férias. Serão também criadas garagens
comuns destinadas aos habitantes
da localidade.

Desenvolvimento urbano coerente –
Cidade de caminhos curtos
Os partidos de coligação irão rever
integralmente o plano de ordenamento
urbano desenvolvido no início
dos anos 80, adaptando-o às
exigências do urbanismo moderno.
Os dois partidos entendem o plano
de ordenamento urbano como
sendo um instrumento destinado a
melhorar a qualidade de vida
dos residentes e um modo de fomentar
um misto social equilibrado
no interior das diferentes zonas
residenciais. O objectivo do plano
de ordenamento urbano deverá
ser de uma “cidade de caminhos
curtos”, compreendendo diferentes
domínios como seja a habitação, o
trabalho e o lazer numa proximidades
directa.
De um modo geral, encontram-se
previstos novos caminhos cicláveis
e pedonais tanto nos novos bairros
como nos existentes. O conceito
de zonas de encontro continuará a
ser colocado em prática em locais
apropriados (bairros residenciais,
centro de localidades sem tráfico
rodoviário).
Por sua vez, o perímetro de construção
não será consideravelmente
desenvolvido no decorrer dos próximos
seis anos, mas será pontualmente
adaptado aos limites das
actuais construções, conforme as
propostas apresentadas na visão
do Sul do Ministério do Interior.
Ambos os partidos da coligação
acordam grande importância à
conservação dos edifícios de
grande valor arquitectónico e
comprometem-se a protege-los.
Além disso, os partidos apresentarão
propostas concretas com vista
à renovação e ao crescimento respeitoso
dos bairros residenciais
históricos.
A par da criação dos novos bairros
que deverão responder às exigên-
Serão criadas ou mantidas superfícies destinadas ao comércio local e a empresas do sector terciário.
cias do urbanismo moderno, o plano
de reforço e renovação dos
bairros existentes será prosseguido
a fim de garantir que estes conservem
o seu carácter, permitindo,
ao mesmo tempo, um conforto de
vida adaptado às exigências contemporâneas.
A comuna desenvolverá
meios adequados nos respectivos
bairros residenciais a fim de
revalorizar as casas familiares existentes
e limitar a construção de
residências nas ruas existentes.
Ao mesmo tempo, o plano de ordenamento
urbano deve contribuir
para o desaparecimento dos locais
insalubres, para a criação e a preservação
dos locais destinados ao
comércio local e à economia criativa,
ao crescimento de plantas nos
percursos interiores e nos espaços
verdes e a cursos de água no interior
das localidades.
57

Habitações atractivas e a preços abordáveis
Criação de habitações.
Com vista a que os jovens encontrem
habitações atractivas a preços
abordáveis e a que todas as faixas
etárias e classes sociais encontrem
espaços habitacionais adaptáveis, a
comuna continuará a desenvolver
uma política de construção activa
no decorrer nos próximos anos.
A comuna fará avançar os seus
próprios projectos de construção
e apoiará igualmente investidores
privados e promotores públicos.
É através do crescente número
de habitações aprovadas que a
oferta aumenta e o preço baixa.
De forma geral, a comuna recorrerá
aos diversos apoios do pacto habitação,
nomeadamente ao direito
de preempção. O plano de ordenamento
urbano deverá mencionar
as zonas sujeitas ao direito de preempção.
A fim de melhor aproveitar as casas
vazias, a comuna contactará pro-
58
prietários e também
a agência social
imobiliária.
Os partidos de coligação
fixarão três
prioridades no que
respeita à criação de
novas habitações no
decorrer dos próximos
anos: casas
unifamiliars para famílias jovens,
apartamentos para séniors e alojamentos
para estudantes.
Os terrenos do bairro Woiver que
pertencem à comuna, serão viabilizados
e disponibilizados para venda
ou arrendamento enfitêutico
a jovens famílias. Estes terrenos
serão prioritariamente reservados a
residentes ou que pessoas que trabalham
em Differdange. No âmbito
do arrendamento enfitêutico, somente
as despesas de viabilização
serão incluídas no preço do terreno,
a comuna manter-se-á proprietária
do terreno.
Os alojamentos para estudantes
verão a luz do dia no “Parc des
Sports”, no “Plateau du Funiculaire”
e no terreno dos antigos
ateliers comunais de Niederkorn.
Os apartamentos para séniors serão
construídos na place des Alliés
em Fousbann, no actual parque
de estacionamento, junto à entrada
do hospital de Niederkorn, e
no antigo convento (actual casa
de cuidados), na rua do Hospital,
em Differdange.
Com o intuito de promover a diversidade
social no centro da cidade,
a autarquia recuperará o local do
antigo convento, na rua do hospital
em Differdange (actual casa de cuidados),
e disponibilizará ao Estado
um terreno junto à escola de
Woiwer para a construção de uma
nova casa de cuidados. O convento
oferece a possibilidade de criação
de novas e atractivas habitações
à proximidade directa e no
total respeito dos edifícios históricos
e árvores.
A comuna continuará a apoiar o
“Fonds du logement” na criação de
novas habitações sociais. Deverão
tratar-se de habitações sociais
destinadas tanto ao arrendamento
como à venda. Nas diferentes
localidades, as habitações
sociais serão criadas em pequenas
unidades descentralizadas. A comuna
permutará, por exemplo, um
terreno em Niederkorn com o Fonds
du Logement no qual serão
construídos apartamentos destinados
ao arrendamento.
A comuna de Differdange voltará a ter em sua posse o antigo convento localizado na rue de l’Hopital em Differdange.

Differdange: Cidade de parques
Parque da Chiers.
Depois da criação do grande “Parc
de la Chiers”, a comuna prepara
outros espaços verdes no interior
das localidades e ligará os lotes
imobiliários às cinturas verdes através
de acessos directos. O antigo
terreno da AS na rua Henri Jungers,
será transformado num parque
com uma área de jogo. No
novo bairro residencial junto à place
des Alliés, nascerão os jardins
de Fousbann onde um pequeno
parque convidará ao descanso e a
jogos. Ao lado da escola Woiwer,
junto à futura casa de cuidados,
surgirá um parque com um lago.
A “Kalekerbaach” será replantada
e terá continuidade ao longo da
estrada da circunvalação até ao
Chiers. A plantação da Chiers
prosseguirá na medida do possível.
Nos espaços verdes existentes na
rua de Sanem, serão reparados os
caminhos e os bancos e a Chiers
ficará visível. Serão ainda construídos
caminhos destinados ao passeio
entre a “Honsbësch” e a
“Äppelbësch” que ficarão ligados
ao terreno dos antigos ateliers comunais
em Niderkorn, através de
uma ponte para peões. A “Rollesbierg”
será arranjada e acolherá
uma área de jogo de aventura. A
área de jogo “Um Bierg” recentemente
construída irá ser aumentada.
Nos “Terrasses de la Ville” nascerá
um pequeno parque na encosta
com vista sobre o centro de Differdange.
Visto que a reclassificação
do “Carreau Thillenberg” foi rejeitada
pelo Ministério do Ambiente, o
Parc Thillenberg será construído
área de jogo “Um Bierg”
neste local. Os habitats de plantas
e de animais consideradas espécies
raras serão salvaguardados, as
entradas de minas classificadas
deverão ser recuperadas e deverão
ainda ser criados espaços livres
no parque. Se possível, o antigo
edifício administrativo da sociedade
de minas será renovado antes
de receber uma nova afectação.
A comuna irá sujeitar a obras o
parque localizado junto ao antigo
convento (actual casa de cui-
dados) de Differdange que será
público. Prosseguiremos esforços
na posterior abertura do parque
do castelo de Differdange, junto
ao novo jardim das esculturas.
A comuna criará ainda um parque
para cães, à semelhança do parque
de Belair no Luxemburgo. Este
parque será fechado e os cães poderão
correr livremente.
Em colaboração com as organizações
para a protecção da natureza
e as comunas vizinhas, a autarquia
irá promover a criação de um parque
natural interregional e transfronteiriço
junto a Lasauvage.
Assim, dez parques suplementares,
grandes ou pequenos, poderão
ser preparados no decorrer dos
próximos dez anos. Somando os
parques já existentes (Parc Gerlache,
Parc de la Chiers, Parc du
Château, Jardin du Château em Lasauvage,
lago em Lasauvage, Parc
Grouwen, Roude Léiw, Parque industrial
e ferroviário do Fond-de-
Gras, ...) Differdange transformarse-á,
pouco a pouco, na cidade
dos parques. Em paralelo, a comuna
deseja criar ligações entre estes
parques localizados no interior das
localidades.
Os bairros residenciais densamente
povoados obterão uma nova
qualidade de vida graças aos grandes
espaços verdes. Mais, a comuna
plantará 5.000 árvores nos
bairros residenciais, em pequenas
superfícies e ao longo das estradas
durante os próximos seis
anos.
Parque Gerlache
59

Desenvolvimento duradouro,
protecção da natureza e ambiente
A comuna só aprovará novos projectos
de ordenamento particular
se eles assentarem num conceito
energético moderno. No mínimo,
50% das novas habitações deverão
corresponder ao conceito de casas
passivas e as restantes a um conceito
de pouco consumo energético.
O recurso às energias renováveis
ou a uma rede de calor de
proximidade será apoiado.
O colégio de vereadores analisará
ainda em que medida a criação de
redes de calor de proximidade nos
bairros existentes será ecologicamente
e economicamente viável.
Neste contexto, a produção energética
comunal será aumentada,
preferencialmente a partir de madeira
originária das florestas locais,
como forma de reduzir a dependência
aos preços crescentes
do petróleo.
O conceito casa passiva será a norma
para as novas construções comunais.
Os edifícios existentes serão
isolados, começando pela escola
Bock e pela sala desportiva de
Oberkorn.
O colégio de vereadores desenvolverá
o cadastro das energias renováveis
da comuna de Differdange.
As medidas suplementares com
vista à utilização do sol, do vento,
da geotérmica e da biomassa serão
propósitos a colocar em prática,
passo a passo. A primeira medida
concreta será a colocação em
funcionamento de uma
instalação fotovoltaíca
no telhado da
tribuna
60
do estádio de Oberkorn. A comuna
dará igualmente inicio à criação da
associação “Diff-Energie”, à qual os
cidadãos se poderão associar, investindo
conjuntamente em painéis
solares em telhados comuns.
Os conceitos energéticos inovadores
serão analisados e realizados
em último caso com parceiros externos.
As rejeições térmicas das
empresas industriais (ArcelorMittal)
e a geotérmica das antigas minas
poderão ser utilizadas.
A comuna apoiará o saneamento
e a isolação das casas privadas
tal como os investimentos em
energias renováveis de modo a
permitir aos proprietários e locatários
escaparem à cilada do preço
do petróleo. Neste contexto, poderemos
recorrer ao pré-financiamento
no âmbito do qual a comuna
acordará ajudas às taxas de juro
ou garantias de crédito.
Desta maneira, todos os
residentes poderão
isolar a sua casa ou
investir em energias
renováveis e
reembolsar o
crédito contratado
com as
despesas
energéticas
poupadas.
Os novos planos de
ordenamento partícular
(PAP) devem conter
um conceito energético
moderno.
O regulamento das construções
será modificado de modo a que o
isolamento das fachadas possa
mais facilmente ser acordado. A comuna
criará o cargo de conselheiro
energético. Este conselheiro terá
como missão aconselhar a população
e a comuna em questões relacionadas
com a energia. Será ainda
desenvolvido o programa de termografia.
A comuna elabora e actualiza regulamente
os níveis de CO 2. Um grupo
de trabalho coordenará a colaboração
com a aliança pelo clima.
Differdange apoiará ainda projectos
ecológicos em países em vias de
desenvolvimento.
A comuna não permitirá o significativo
alargamento do perímetro de
construção e determinará zonas
protegidas no seu território.

De igual modo, a comuna continuará
a restituir superfícies à natureza
e a reconstruir, por exemplo,
novos lagos, pradarias floridas
e pomares.
No interior das localidades, os
espaços verdes de valor ecológico,
compreendendo plantas e
árvores autóctones, continuarão
a ser protegidos. Os espaços verdes
serão ligados entre eles. O
cadastro das árvores informa sobre
as árvores que merecem ser
protegidas. Os ilhéus suplementares
de madeira morta contribuirão
para reforçar a biodiversidade.
A comuna continuará a renunciar
à utilização de pesticidas
e de herbicidas e será elaborado
um plano de exploração de espaços
verdes inter-urbanos mais
preciso. A comuna apoia a criação
de jardins familiares e escolares.
Differdange establecerá um programa
para a conservação das
espécies no qual será acordada
especial atenção às abelhas.
O plano de gestão de florestas
a dez anos será renovado em
colaboração com a Administração
das Águas e Florestas.
A comuna prosseguirá esforços
com vista a proteger as reservas
naturais de água e a garantir a
utilização racional da água potável.
Neste contexto, o cadastro
de recursos continuará a ser colocado
em prática e a água das
fontes será utilizada ou canalizada
para um curso de água. Serão
criados novos lagos, nomeadamente
em Woiwer e em Niederkorn
na rua de Sanem.
Conjuntamente com a administração
nacional, serão indicadas
zonas de protecção de água e
propostos “contratos de recursos
naturais” aos proprietários dos
terrenos. Serão igualmente lançadas
campanhas de informação
e de sensibilização para o con-
A produção de energia na comuna será
aumentada, de preferência através da
madeira proveniente de florestas locais
a fim de diminuir a dependência aos
crescentes preços do petróleo.
sumo racional de água. Promoveremos
igualmente o consumo
de água da torneira como alimento
são. A utilização da água
da chuva será financeiramente
apoiada.
A replantação da Chiers prosseguirá
passo a passo e será instalado
um novo colector de águas
usadas entre Niederkorn e Pétange
que ligará a comuna à estação
de depuração regional de
Pétange que deverá ser ampliada.
Deste modo, a velha estação
de depuração mecânica de Niederkorn
poderá ser encerrada. No
âmbito da replantação da Chiers,
será acordada uma particular
atenção ao biótopo no local apelidado
de “Elter”. Este terreno
continuará a ser utilizado em prol
das actividades económicas.
Aquando da aprovação de novas
instalações industriais, serão
igualmente tidos em conta os
danos ocasionados pelas empresas
industriais existentes. O programa
de biovigilância será desenvolvido
e os resultados relativos
à poluição do ar serão comunicados
com todo a transparência
à população. Assim, os cartazes
disponibilizarão, por exemplo,
as informações sobre as taxas
de fumo actualizadas. Os
edifícios comunais serão renovados
ou construídos de acordo
com os critérios da biologia da
habitação.
A população será sensibilizada
para as descobertas da biologia
da habitação. A comuna analisará
o seu próprio consumo de recursos
de maneira crítica e explorará
o potencial existente para fazer
economias (consumo de água,
luzes LED, festas ecológicas).
A fim de respeitar as exigências
enquanto comuna Transfair, Differdange
irá recorrer, na medida
do possível, a produtos Transfair
aquando das festividades.
61

Reforçar a mobilidade
O colégio de vereadores estudará, em colaboração com os CFL, a possibilidade de utilizar de forma mais
eficiente as três paragens de comboio para o transporte comum.
Paralelamente à preservação da
biodiversidade e às medidas destinadas
a economizar energia, o
conceito de mobilidade ecológica
constituirá o terceiro pilar da política
comunal sustentável.
Uma comuna formada por diferentes
localidades que são ponto de
partida e de chegada de numerosas
pessoas que se deslocam para
trabalhar, por exemplo, não se consegue
desenvolver de forma dinâmica
se a mobilidade não estiver
assegurada.
É por isso que os partidos da coligação
continuarão a desenvolver
62
os transportes públicos. O Difbus
continuará a assegurar de forma
gratuita a ligação entre as várias localidades
do território comunal,
mas com autocarros híbridos, no
futuro. As linhas existentes e os horários
serão revistos e adaptados
dentro do possível às necessidades
dos habitantes e aos novos locais,
como o “Plateau do Funiculaire”. A
ligação a Lasauvage deverá ser
melhorada. Todos os autocarros
(Diffbus, TICE, RGTR, ...) terão prioridade
nos cruzamentos mais importantes
e contarão com uma via reservada
dando acesso às princi-
O Diffbus continuará a ligar gratuitamente todas as localidades da comuna.
pais vias sempre que tal se afigure
necessário e possível.
O colégio de vereadores averiguará,
em colaboração com os CFL, a
possibilidade de utilizar de forma
mais eficiente as três paragens de
comboio para o transporte comunal.
A comuna compromete-se a um
reforço das ligações de comboio
e de autocarro à Grande Região.
A comuna insistirá igualmente junto
dos CFL para que seja melhorada
a qualidade das estações e para
se seja criada, a médio prazo, uma
paragem suplementar na Cité

Reforçar a mobilidade
Breitfeld, em Fousbann. Na paragem
de Differdange sera criada
uma nova gare formada por superfícies
de escritórios e lojas.
Os partidos da coligação continuarão
a desenvolver a rede de ciclovias.
O trajecto Differdange-Niederkorn
tal como a ligação às comunas
vizinhas é visto como uma
prioridade. Desta maneira, novas
ciclovias serão construídas ao longa
da estrada da circunvalação, ligando
Differdange a Soleuvre e
Niederkorn a Sanem.
Para além disso, o colégio de vereadores,
em colaboração com as
autarquias vizinhas, providenciará
iniciativas com vista à implementação
de um sistema de aluguer de
bicicletas, à semelhança do que
acontece na capital luxemburguesa.
Neste contexto, serão colocadas
em circulação bicicletas a bateria. É
por isso que a comuna dará prosseguimento
ao projecto de instalação,
em território comunal, de estações
de carga apelidadas de
e-bornes. Para além disso, a comuna
elaborará um projecto de partilha
de viaturas com as comunas
próximas.
Se possível, os abrigos de bicicletas
serão posicionados junto de todos
os edifícios públicos da comuna.
A autarquia continua, assim, a
apoiar as novas ligações rodoviárias.
Neste domínio, a estrada da
circunvalação constitui uma prioridade
absoluta para que Differdange
possa explorar o seu potencial
de desenvolvimento através da ligação
à auto-estrada. A comuna
contribuiu para que as negociações
entre Estado e ArcelorMittal resultassem
num acordo. Agora o estado
pode finalmente começar a
construir.
Em paralelo, a comuna compromete-se
a pedir às instâncias estáticas
a execução do projecto de construção
de uma via de ligação entre
Fousbann e Niederkorn, sobre as
A nova coligação desenvolverá a rede de ciclovias.
escórias fundidas de Differdange,
previsto no plano sectorial dos
transportes (serviço inter-urbano
Sanem-Differdange).
Os partidos da coligação apoiam o
encerramento das passagens de
nível propostas pelos CFL, na rua
des Mines e na rua da Gare em
Oberkorn. Os dois bairros serão ligados
à rede rodoviária da comuna
por um subterrâneo e surgirá um
novo bairro residencial entre os
carris e a avenida do “Parc des
Sports”.
As infra-estruturas rodoviárias
continuarão a ser reparadas. Em
concreto, as obras na rue Pierre
Gansen, na rue de Sanem e na
Grand-rue deverão começar em
2012. Os trabalhos no centro de
Niederkorn serão prosseguidos.
Outras ruas serão igualmente arranjadas.
Os partidos de coligação construirão,
pouco a pouco, novos espaços
de estacionamento até serem
atingidos os 2.100 novos lugares.
800 destes novos estacionamentos
serão criados no actual parque junto
à curva e 566 lugares no Parc
des Sports de Oberkorn. Surgirão
ainda 320 estacionamentos subterrâneos
por debaixo do centro de
Differdange (Terrasses de la Ville,
Néi Déifferdeng), 180 sob a place
des Alliés e aproximadamente 200
(subterrâneos ou externos) no centro
de Niederkorn, junto ao hospital.
Será ainda criado um parque de
estacionamento suplementar na
zona industrial Haneboesch. Para
além destes, o colégio de vereadores
dará fogo verde à implementação
de lugares de estacionamento
suplementares junto ao “Hotel de
Ville”. A fim de evitar a incessante
circulação de viaturas devido à procura
de um lugar de estacionamento,
a comuna introduzirá um
sistema de informação de estacionamento.
Os partidos de coligação
manterão a interdição de as
camionetas estacionarem em ruas
residenciais. A termo, será aplicada
uma taxa aos proprietários de
camionetas que receberão uma
vinheta anual e que será válida em
todos os parques de estacionamento
públicos. A comuna irá ainda
substituir todo o seu parque automóvel
por veículos e bicicletas
eléctricas.
63

Número 1 para as famílias e crianças
A comuna continuará a investir nas
crianças e nas famílias. Deste projecto
faz parte um posterior aumento
do acompanhamento de
crianças, um ambiente mais adaptado
às suas necessidades nos
bairros e escolas eficazes. A fim de
assegurar uma melhor coordenação
entre escola, acompanhamento
de crianças e ambiente adaptado
às crianças nos diversos bairros,
as competências nas escolas, o
acompanhamento de crianças
(creches e lares de infância) e as
áreas de jogo serão centralizadas
num único serviço. Procurarse-á
fomentar uma colaboração
mais estreita entre os conselheiros
comunais, crianças e jovens, por
exemplo, através da introdução de
um lugar permanente no seio da
comissão de crianças e jovens.
Os partidos de coligação defendem
a criação de creches suplementares
para crianças dos 0 aos 3
anos. Estes serviços poderão ser
propostos por gestores privados. A
comuna criará ainda uma creche
na floresta, possivelmente no parque
de estacionamento do actual
estádio Thillenberg. Uma outra creche
verá a luz do dia no “Plateau
do Funiculaire”, ao lado do Parc
de la Chiers.
Para além disso, também a capacidade
das casas para crianças
(“maisons relais”) será revista
em alta em todas as localidades
da comuna. A prioridade será acordada
a Differdange e a Niederkorn.
No que respeita às casas para
crianças, os partidos de coligação
garantem que a gestão será assumida
pela comuna. Além disso, serão
reunidos esforços no sentido
de ser conseguida uma maior coordenação
entre as escolas e as
casas de crianças.
Graças ao projecto piloto Bébé+,
foi implementado um serviço de
aconselhamento e acompanhamento
em todo o território da comuna,
destinado às famílias com
64
Aumentar a capacidade das casas para jovens em todas as localidades.
recém-nascidos. O conceito foi
aplicado pela primeira vez no
Grão-Ducado. Os partidos da coligação
prosseguirão o projecto e
expandirão o conceito a famílias
com crianças mais velhas. Para
além disso, deverá ser criado um
serviço de aconselhamento multidisciplinar
nas casas de crianças,
destinado a acompanhar tanto os
menores como os pais que ali não
colocaram os seus filhos.
A comuna criará ainda uma estrutura
de companhamento a crianças
doentes enquanto os pais trabalham.
Os horários de abertura das
estruturas de acompanhamento
serão repensados no geral e adaptados
às necessidades, se necessário.
Neste contexto, os partidos de coligação
acordarão uma grande importância
ao acompanhamento
qualitativo das crianças e ao
apoio precoce. Trabalharemos, antes
de mais, com pessoal qualificado,
aplicando conceitos pedagógicos
adequados e em locais adaptados
às crianças.
Desde o ensino precoce, a aprendizagem
das línguas no ambiente
multicultural de Differdange é
uma necessidade e será norma
nas creches.
A comuna desenvolverá, por outro
lado, a oferta em música e no
desporto nas casas dos jovens e
institucionalizará a colaboração
com as associações desportivas
e culturais, a escola de música e a
biblioteca municipal, assim como
entre as casas de crianças, a Escola
Nature e a Escola Técnica. A
oferta da Escola Nature e da escola
Técnica continuará a ser desenvolvida
e atingirá um carácter regional.
A comuna criará também áreas de
jogo suplementares para crianças e
jovens. Arranjaremos, de preferência,
grandes áreas de jogo temáticas
e naturais como seja uma área
de jogo de aventura no “Rollesbierg”.
Será ainda construída uma
área de jogo coberta para que as
crianças tenham um espaço para
jogar mesmo que faça mau tempo.
Encontra-se prevista a criação do
“mundo de experiências” para as
crianças, quer isto dizer um museu
destinado aos mais novos.
Os partidos de coligação trabalharão
no sentido de colocar em prática
inovadoras vias de ensino.
Mesmo se a nova lei escolar deslocou
as competências para o Estado,
a comuna continuará a empenhar-se
por uma educação de alta

Número 1 para as famílias e crianças
qualidade nas escolas fundamentais.
A comuna compromete-se a
recorrer a todos os meios possíveis
para evitar a diminuição dos professores
prevista pelo Ministério
da Educação para Differdange.
Os partidos de coligação vão ainda
solicitar, a especialistas competentes
e independentes, avaliações
regulares aos projectos introduzidos.
Entendem que esta será a única
forma de tomarem decisões
acertadas para as escolas de Differdange.
A habitual boa colaboração
com os professores de Differdange
será mantida e em conjunto serão
procuradas soluções que permitam
melhorar o ensino no seio das escolas
da comuna. A autarquia procura
deste modo estabelecer uma
colaboração mais estreita entre a
escola e o acompanhamento dos
alunos. A ajuda aos trabalhos de
casa será desenvolvida em todo o
território comunal.
Os partidos da coligação criarão
uma escola a tempo inteiro, em
conjunto com professores e inspectores,
que os alunos poderão
frequentar a partir da hora do almoço
e até tarde. A escolha desta
escola será facultativa. No futuro,
alunos e pais poderão escolher entre
a escola tradicional, o acompanhamento
extra-escolar na casa
para crianças ou uma escola a tempo
inteiro na qual escola e acompanhamento
formarão um todo.
Tendo em conta os diferentes conhecimentos
linguísticos das crianças,
a comuna solicitará junto do
Ministério um projecto-piloto apelidado
“alfabetização francesa”. As
crianças germânicas aprenderão
sobretudo a ler e a escrever em
alemão, enquanto que as crianças
francófonas aprenderão principalmente
o francês, mas de forma a
dominarem ambas as línguas no
fim da escola fundamental. O projecto
favorecerá tanto os alunos luxemburgueses
como os estrangeiros
uma vez que as oportunidades
de partida serão francamente melhoradas
no início da escolarização.
Os edifícios escolares que ainda
estão por renovar sofrerão obras
e os contentores serão demolidos
e substituídos por salas de aula.
Destes, fazem parte: a escola
Bock de Oberkorn, a escola de
Garçons de Diffedange e a esco-
Os edifícios escolares de Niederkorn e de Differdange serão expandidos.
la de Filles de Niederkorn. Logo
que estas escolas se encontrem
prontas, a atenção será focada não
somente nos aspectos pedagógicos
mas também na segurança,
saúde e energia. Para a realização
destes projectos, a comuna será
aconselhada por um perito em biologia
da habitação.
Os recreios serão arranjados em
função dos últimos standads pedagógicos
e serão instalados abrigos
para as bicicletas junto a todos os
estabelecimentos escolares. Os caminhos
de acesso serão assinalados
de forma semelhante ao
“séchere Schoulwee”.
Em Niederkorn, o tanque de aprendizagem
será demolido após a
abertura da nova piscina de
Oberkorn. A sala de desporto em
Niederkorn será ao mesmo tempo
substítuida uma vez que o edifício
já não corresponde às exigências
actuais. No campus escolar de Diffedange
será criada uma sala de
desporto suplementar a par da
preparação dos novos locais para a
casa de crianças.
65

Reforçar a segurança –
prevenir a criminalidade
A comuna continuará a solicitar um
aumento de pessoal nos dois
comissariados de Differdange
(comissariado de proximidade e
comissariado de intervenção) junto
das instâncias nacionais, tal como
o desenvolvimento das competências
dos agentes municipais.
Em estreita colaboração com a polícia
grão-ducal, o colégio de vereadores
tomará medidas preventivas
contra a criminalidade, através,
por exemplo, da sensibilização dos
cidadãos e de uma presença mais
intensa dos agentes de segurança
nas ruas, nas praças e nos bairros
residenciais da comuna.
A comuna construirá um novo centro de intervenção para os bombeiros
e a protecção civil.
66
A fim de prevenir o fenómeno do vandalismo, a comuna recorrerá primeiramente
a sociedades de segurança para controlar as praças públicas.
A fim de prevenir o fenómeno do vandalismo,
a comuna recorrerá primeiramente a
sociedades de segurança para controlar as
praças públicas. A comuna reforçará assim a
vigilância dos campos, das pradarias e das
florestas e defenderá o desenvolvimento
das competências dos agentes municipais.
De uma maneira geral, os agentes municipais
deverão poder controlar todos os regulamentos
comunais e poder aplicar medidas
sancionatórias.
A comuna irá ainda construir um novo centro
de intervenção para os bombeiros e
para a protecção civil. O local será escolhido
em concordância com os serviços de urgência
em questão. O material dos bombeiros
será constantemente renovado e adaptado
às necessidades.
A fim de serem prevenidos os incêndios,
os cidadãos serão informados de forma mais
eficiente e apoiados aquando da instalação
de medidas anti-incêndio, como sejam os
detectores de fumo. O comandante dos
bombeiros tornar-se-á membro permanente
da comissão de obras.
O colégio de vereadores continuará a melhorar
a segurança dos edifícios públicos.
Neste âmbito, as escolas e as estruturas de
acompanhamento terão prioridade absoluta.
A iniciativa “séchere Schoulwee” será reactivada
no quadro da qual as fontes de perigo
serão identificadas e suprimidas. Cada
aluno terá um caminho seguro entre casa e
a escola.

Política social activa e inovadora
Numerosos novos projectos (Job
Center, Epicerie sociale, Bébé+) reavivaram
a política social da comuna
no decorrer dos últimos anos. O
colégio de vereadores avaliará estes
projectos e procederá ao seu
desenvolvimento, se for caso disso.
Os partidos da coligação reconhecem
a necessidade de intervir
em matéria política e social e
continuarão a apoiar projectos inovadores.
Neste contexto, não se limitarão
à aprovação de ajudas financeiras.
Trata-se primeiramente de reforçar
a prevenção. Através do serviço de
aconselhamento aos pais, de um
apoio adaptado na escola e do
acompanhamento de alunos, de
uma vida associativa activa e da
existência de um lugar para a organização
de actividades de lazer
para jovens, a comuna zela
sobretudo pelo crescimento dos
jovens e crianças para que sejam
capazes de enfrentar os actuais desafios
e consigam uma oportunidade
de lançamento na vida, equili-
Nos locais da antiga escola “ménagère” verá a luz do dia um novo centro de formação para adultos.
67

Política social activa e inovadora
brada, independentemente da posição
social e dos conhecimentos
linguísticos dos pais.
O desenvolvimento e acompanhamento
das crianças, fortemente defendido
pela comuna é igualmente
entendido como um sinal para a
igualdade de oportunidades. Um
acompanhamento de qualidade
apoia a criança e permite, ao mesmo
tempo, aos pais integrarem o
mercado de trabalho. A fim de garantir
as mesmas oportunidades de
começo a cada criança, o colégio
de vereadores zelará, de maneira
consequente, pelo apoio precoce
A coligação dará partícular atenção às políticas
dirigidas às crianças e aos jovens a fim que
eles sejam capazes de enfrentar os desafios de
hoje em dia.
nas estruturas de acompanhamento.
Será proposto um serviço de
aconselhamento a todos os pais,
independentemente de os filhos
frequentarem ou não um serviço
68
de acompanhamento de crianças.
Assim, a comuna desenvolverá o
projecto piloto Bébé+ e recrutará
conselheiros qualificados para as
casas de crianças.
A fim de não abandonar as famílias
socialmente mais carenciadas
que contam com despesas
energéticas crescentes, a comuna
apoiará de forma orientada a
isolação e os investimentos em
energias renováveis através da garantia
de crédito ou de ajudas às
taxas de juro.
Deste modo, cada família poderá
poupar energia e reembolsar o investimento
com o montante
economizado.
A participação na vida profissional
deve constituir um
outro pilar da vida política.
Havendo uma taxa de desemprego
de 11%, este domínio
conta com uma prioridade
absoluta. A par da
criação de novos empregos,
serão desenvolvidas a
mediação e a formação.
A comuna procura a estreita
colaboração com a agência
regional da Administração
do emprego. As formações
para adultos organizadas
pela comuna, em especial
os cursos de línguas, continuarão
a progredir. No edifício
da antiga escola “ménagère”,
verá a luz do dia
um centro de formação
contínua e de formação
de adultos. Ali poderão decorrer
cursos de língua organizados
pela comuna e
as infra-estruturas poderão
igualmente ser colocadas à
disposição das empresas
da autarquia para a realização
de formações contínuas.
A comuna continuará a apoiar os
esforços das iniciativas a favor do
emprego para que, em especial os
jovens, possam ter a possibilidade
de acumular experiência profissio-
nal prática que lhes permita encontrar
mais tarde um emprego no
mercado de trabalho. É por isso
que a colaboração com a CIGL local
será intensificada. A fim de melhorar
as oportunidades de emprego
dos desempregados de Differdange
na Grande Região, o colégio
de vereadores organizará todos os
anos uma bolsa de emprego. Os
desempregados poderão entrar directamente
em contacto com as
empresas regionais.
Os jovens que abandonaram a escola
receberão propostas de formação
e de emprego em colaboração
com o job Center, a Administração
do Emprego e os trabalhadores
sociais.
Será certo que haverá ainda pessoas
que dependerão da solidariedade
dos seus concidadãos. O colégio
de vereadores acompanhará e
apoiará o novo serviço social no
cumprimento das suas funções. Serão
propostos conselhos sobre diversos
temas a famílias que, por
exemplo, se encontrem endividadas.
Os partidos de coligação adaptarão
regularmente o subsídio de
solidariedade ao index e ao aumento
das taxas comunais. Conforme
ao modelo de mercearia social,
a comuna criará uma “Kleederstuff”,
destinada às famílias socialmente
carenciadas. Em colaboração com
o Ministério da Família, a comuna
irá preparar uma estrutura de acolhimento
para jovens sem-abrigo.
Estes terão a possibilidade de encontrar
uma via ordenada, ou a sua
família, através de um apoio orientado.
O controlo aos alojamentos
dos imigrantes será intensificado e
desenvolvido.
A integração de pessoas deficientes
continuará a ser apoiada,
quer seja através de medidas de
construção adaptadas, aquando da
organização de grandes manifestações,
ou nas escolas e nas estruturas
de acompanhamento dos alunos.

Juntos lado a lado
A fim de promover as trocas interculturais, a comuna criará um centro de
encontro intercultural onde as diferentes comunidades estrangeiras se poderão
encontrar.
Em Differdange vivemos uma realidade
multicultural. 53% dos habitantes
são estrangeiros. O facto
não é novo visto que a importante
chegada de trabalhadores estrangeiros
marca a identidade de Differdange
há mais de 100 anos.
Aproximarmo-nos e encontrarmonos
no respeito e na compreensão
mútua deve ser objectivo comum.
Uma língua comum constitui uma
primeira condição a fim de verdadeiramente
se poder viver em conjunto.
É por isso que os cursos de
língua para adultos deverão ser
desenvolvidos, tal como a aprendizagem
das línguas nas escolas e a
intensificação do acompanhamento
das crianças.
A fim de promover as trocas interculturais,
será criado um centro de
encontro intercultural onde as diferentes
comunidades estrangeiras
se poderão encontrar. A comuna
zelará fortemente para que a cohabitação
entre as diferentes nacionalidades
seja dinamizada
aquando das festas públicas.
As publicações da comuna são
propostas em diferentes línguas.
Os habitantes estrangeiros continuarão
a ser incentivados a participarem
activamente na vida política.
A comissão de integração ganhará
competências e não será composta
apenas por representantes dos
partidos políticos mas também por
representantes das diferentes associações
estrangeiras.
A comuna respeitará as suas responsabilidades
no domínio da política
de asilo e apoiará as instâncias
estáticas na criação de habitações
apropriadas.
Como Differdange conta com uma
longa tradição na imigração, a comuna
encarregará a universidade
de realizar um projecto de pesquisa
sobre a imigração. Isto permitirá
analisar mais eficazmente as
razões da imigração e consolidar
as diferentes comunidades nacionais.
As pessoas de diferentes nacionalidades
ou de diferentes idades
aproximam-se através de iniciativas
orientadas. Os locais exis-
tentes ou a criar serão especialmente
dirigidos a jovens e a séniors.
Os idosos ou deficientes poderão
resolver os seus assuntos
administrativos através do “Biergeramt”
móvel ou virtual.
No âmbito do projecto Senior +, os
idosos que vivam sós serão integrados
de forma mais eficaz na vida
social. O serviço de entrega de
refeições será revisto de modo a
melhor responder aos desejos dos
clientes. Um telefone para séniors
permitirá reagir aos pedidos dos
co-cidadãos mais idosos. A oferta
na formação contínua para séniors
será igualmente desenvolvida.
A comuna continuará a promover
activamente a criação de habitações
para séniors, particularmente
no centro das localidades da nossa
comuna.
A autarquia assinará a carta “Handicap”
e elaborará o conceito
“uma cidade sem barreiras”. As
informações da comuna de Differdange
passarão ainda a ser acessíveis
aos cegos. No seio dos serviços
comunais, serão prioritariamente
criados locais para os cidadãos
deficientes.
O serviço de Igualdade de oportunidades
será reformado. Em estreita
colaboração com o Job Center,
serão propostos projectos com vista
a melhorar, por um lado, a igualdade
de oportunidades entre
homens e mulheres e, por outro,
a igualdade de oportunidades entre
os diferentes grupos da população.
A igualdade de oportunidades entre
homens e mulheres será tema
prioritário a tratar nas escolas e nas
estruturas de acompanhamento.
Mais, a comuna colocará em aplicação
as prioridades fixadas pela
carta da UE para a igualdade e irá
propor formações dirigidas às mulheres
tal como medidas de acompanhamento
às crianças.
69

Um conceito económico coerente
cria novos empregos
As actividades criativas poderão incrementar-se em cerca de 18.000 m 2 graças ao desenvolvimento da indústria criativa em
Fousbann.
Os partidos da coligação continuarão
a praticar uma política comunal
económica e activa e promoverão
condições para a implementação
de novas empresas originárias de
diferentes sectores económicos em
Differdange.
A cidade de Differdange poderá ser
mais que uma cidade industrial. Artesanato,
comércio e prestadores
de serviços sentem-se agora à vontade
em Differdange.
A cidade viabilizará outras zonas
artesanais em associação regional
com as comunas vizinhas. As
superfícies colocadas à disposição
pelo Ministério da Economia serão
viabilizadas o mais rapidamente
possível e colocadas à disposição
de empresas artesanais. Não só os
terrenos disponíveis poderão assim
ser ocupados de forma ideal, mas
também os rendimentos ligados
ao imposto comercial serão repartidos
de forma equilibrada
entre as quatro comunas. A comuna
de Differdange procura prioritariamente
a viabilização de novas
zonas artesanais no espaço das escórias
fundidas de Differdange/ Sanem
e nas pradarias à saída de
Niederkorn.
A comuna continuará a promover o
desenvolvimento de Differdange
enquanto local mediático e pre-
70
tende atrair mais empresas do sector
dos médias a Differdange através
do desenvolvimento de um
ambiente adaptado. A economia
criativa encontra-se em relação directa
com os médias. A comuna
transformará um edifício industrial
colocado à disposição pela Arcelor-
Mittal, ao longo de toda a estrada
da circunvalação, em industria
criativa. As empresas no domínio
da publicidade, os estúdios de gravação,
os escritórios de arquitectos,
os gráficos, os fotógrafos, as escolas
de dança, programadores de
jogos vídeo e muitas outras profissões
criativas poderão implementar-se
em cerca de 18.000 m2. Serão
criados novos empregos e a
zona industrial de Differdange contará
com uma nova atmosfera.
A fim de permitir a implementação
de outros prestadores de serviços,
a comuna dará prosseguimento ao
projecto “Entrée en Ville” onde
10.000 m2 de superfícies comerciais
e de escritórios e 800 lugares
de estacionamento verão a luz
do dia no centro da comuna, à proximidade
directa da paragem dos
CFL. Assim, Differdange poderá explorar
a fundo o potencial da Universidade.
A comuna continuará a
apoiar activamente o comércio local,
quer seja através da criação de
novos locais de comércio, quer seja
através de numerosas manifestações
e de um novo conceito de
“city management”.
Os partidos da coligação criarão o
cargo “city manager” que terá como
missão acompanhar a implementação
de novas empresas, melhorar
a imagem de Differdange
enquanto cidade comercial, com
vista a promover posteriormente o
turismo na cidade através de medidas
orientadas. A fim de dinamizar
o comércio em Differdange, a comuna
comprará ou arrendará locais
de comércio não ocupados e subarredá-los-á
a lojas atractivas sob
certas condições.
No futuro, o turismo de múltiplos
dias será apoiado de maneira
orientada, baseando-se na múltipla
oferta para o turismo diário (cultura
industrial, passeios, AquaSud, ...).
Além disso, o renovado “Ancien
Hôtel de Ville”, por exemplo, poderá
servir de centro de congressos.
É por isso que será apoiada a
posterior implementação de hotéis.
Encontram-se já planificados
projectos concretos no Hanesboesch
em Niederkorn, na Grand-rue
em Differdange, e no Parc des
Sports em Oberkorn.

Aproveitar as oportunidades oferecidas
pela Universidade
A implementação da universidade
em Belval dará um novo impulso a
toda a região do Sul. Differdange
deverá aproveitar essa oportunidade.
Trata-se primeiramente de reforçar
a sede da Miami University
em Differdange onde 150 estudantes
americanos prosseguem os
seus estudos. Neste contexto, foram
já iniciadas diversas iniciativas.
A cidade de Differdange disponibiliza,
por exemplo, salas de aulas na
antiga escola “ménagèere”, na rua
da Montagne, à Miami University.
Além disso, a biblioteca da Miami
University será integrada na biblioteca
municipal, no antigo “Hotel de
ville”. Diversas actividades da Miami
University encontram-se já marcadas
para o futuro centro cultural
“Ancien Hotel de Ville”, como por
exemplo, um ciclo de conferências.
A comuna continuará a insistir num
diálogo activo com a ArcelorMittal,
com o proprietário do Castelo
de Differdange, com a Miami University
e com o governo para que a
universidade continue em Differdange
e dará um constante apoio
a um eventual desenvolvimento
das actividades.
Para além disso, a comuna promoverá
a apoiará activamente a criação
de habitações para estudantes.
Estas poderão servir tanto para
os alunos da Miami University, como
para os alunos da Universidade
Um projecto de uma residência para estudantes.
A coligação apoiará e promoverá activamente a criação de habitações para
estudantes, nomeadamente na quinta Lommel em Oberkorn.
do Luxemburgo. Os espaços ao
longo do caminho-de-ferro que ligam
directamente Niederkorn, Differdange
e Oberkorn à universidade
de Belval são apropriados às
necessidades. Existem já projectos
concretos para o “Plateau du Funiculaire”,
para o “Parc des Sports” e
para o terreno dos antigos ateliers
comunais em Niederkorn.
Paralelamente aos alojamentos para
estudantes, a comuna apoiará
projectos habitacionais específicos
destinados a professores e
investigadores na nossa comuna.
De seguida, a comuna colocará su-
perfícies de escritórios à disposição
de empresas que procurem um espaço
à proximidade da Universidade
(entrada da cidade, industria
criativa). Pode-se tratar, em particular,
de empresas que se tenham
desenvolvido o suficiente para
abandonarem as suas instalações,
mas também de empresas que colaborem
com a universidade e as
estruturas de investigação.
Os partidos de coligação vêem potencial
na implementação de empresas
que proponham empregos
para estudantes.
71

Reconhecer e utilizar o potencial turístico
Em 2012, abrirá portas um pequeno
hotel no antigo presbitério
de Lasauvage. Projectos privados
de hoteis suplementares (zone
Haneboesch, Terrasses de la ville,
Parc des Sports) sublinharão a importância
turística da nossa cidade.
A pousada de Lasauvage manterse-á
aberta todo o ano e receberá
associações, grupos de jovens, famílias
e turistas individuais, além
das habituais turmas escolares. A
pousada será completada por um
pequeno comércio no qual tanto
turistas como habitantes de Lasauvage
poderão fazer compras.
Em colaboração com as organizações
para a protecção da natureza,
a comuna de Differdange irá promover
a criação de uma zona natural
interregional e transfronteiriça
junto a Lasauvage. Neste contexto,
encontram-se previstas como atracções
turísticas suplementares uma
ligação entre Hussigny e Lasauvage
em dresinas e projecções de filmes
ao ar livre.
O colégio de vereadores apoiará
também a construção de um par-
72
Paisagem natural única: a “Giele Botter”.
que de campismo ecológico na
nossa comuna.
Differdange passará deste modo
do turismo pontual ao turismo de
múltiplos dias e, neste contexto
terá muito a oferecer: atracções ligadas
à cultura industrial em La-
Um pequeno hotel abrirá portas no antigo presbitério de Lasauvage.
sauvage e ao Fond-de-Gras, a nova
piscina AquaSud em Oberkorn, o
local arqueológico de Titelberg, os
locais naturais únicos como o “Giele
Botter”, mas também um programa
cultural atractivo.
A comuna continuará a apoiar a
implementação de empresas resultantes
da área do turismo. A comercialização
das ofertas já existentes
e a desenvolver, serão repensadas
e reestruturadas. Deverão
ser propostos pacotes turísticos
completos, compreendendo
atracções de toda a região fronteiriça.
Após a abertura do novo parque
aquático e da piscina, os parceiros
da coligação apoiarão activamente
a criação de novas atracções. Assim,
a comuna irá preparar uma
área de jogos coberta para os
mais novos e o “mundo de experiências”
que girará em torno das
ciências e da técnica.
No âmbito da renovação do plano
de ordenamento geral, os edifícios
históricos serão identificados e
classificados como monumentos
protegidos.

Prosseguir o desenvolvimento cultural
O colégio de vereadores determinará
um conceito de exploração
para o novo centro cultural “Ancien
Hôtel de Ville” através do diálogo
com os actores do sector da cultura
da comuna de Differdange e
da região. A escola de música, a
biblioteca, um café literário, uma
sala de festas, uma sala de conferências,
novas superfícies de
exposição e um serviço cultural
comunal serão reunidos sob o
mesmo tecto.
A fim de agradar a um público regional,
o “Antigo Hôtel de Ville” deverá
demarcar-se das ofertas culturais
regionais existentes. A especificidade
- e não a concorrência - deverá
ser a marca do centro cultural
de Differdange.
Em certos sectores da cultura deverá
ser operada uma divisão em relação
a outros locais de manifestação
na comuna ou na região. Relativamente
às exposições em particular,
a comuna estabelecerá um
Será preparada uma indústria criativa, uma espécie de viveiro para profissões
criativas.
conceito exigente e coerente para
o antigo “Hôtel de Ville”, para o
centro Noppeney, o H2O, a “Salle
des pendus” ou para o “hall Paul
Wurth”. O castelo de Differdange
será principalmente utilizado para
manifestações culturais (teatro, música).
Um passaporte cultural deverá permitir
às famílias com rendimentos
limitados participarem nas actividades
culturais.
A comuna propõe a instalação da “Groussgasmaschinn” do pavilhão industrial “Gazzentral II” num terreno da ArcelorMittal
em frente ao parque da rotunda.
73

Prosseguir o desenvolvimento cultural
A comuna irá continuar a criar espaços
para artistas e para profissionais
criativos a fim de os apoiar
e de revalorizar a cena cultural local
com a sua presença em Differdange.
Com a criação de uma indústria
criativa, nas infra-estruturas
da ArcelorMittal, ao lado da futura
estrada da circunvalação, Differdange
sairá reforçado enquanto local
criativo luxemburguês. A estreita
colaboração entre a política cultural
da comuna e a economia criativa
nascente, apoiará e reforçará este
desenvolvimento. No âmbito da indústria
criativa, as salas de repetição
para os grupos de música
amadores verão também a luz do
dia.
O colégio de vereadores promoverá
sobretudo a formação dos jovens
artistas. As iniciativas existentes
deverão ser apoiadas, desenvolvidas
e ligadas entre elas. Será
necessário ter especial atenção ao
adequado ensino musical e cultural
nas escolas e nas casas de
jovens.
Após a conclusão do “Ancien Hôtel
de Ville”, a escola de música encontrará
novos locais adaptados. A
Em breve, o novo centro cultural poderá acolher visitantes.
74
escola de Blues será igualmente
preparada em locais definitivos.
A comuna criará um prémio para
jovens autores e disponibilizará as
salas de repetição aos grupos
musicais.
Enquanto terceira cidade do país,
Differdange precisa de um cinema.
É por isso que o colégio de
vereadores entrará em contacto
com exploradores de cinema com
vista a lhes propor locais apropriados.
Estes deverão, se possível,
acolher outras actividades de lazer,
como sejam cafés ou uma discoteca,
e serem dotados de uma boa
ligação à rede rodoviária, tal como
disporem de suficientes lugares de
estacionamento.
A comuna arranjará o terreno da
ArcelorMittal em frente ao parque
de estacionamento localizado junto
à rotunda. No local, será criada
uma grande praça pública. Para
além da “Kermesse” anual, poderão
ali desenrolar-se outras grandes
manifestações. O colégio de
vereadores propõe este local para
a colocação da “Groussgasmaschin”
com o mercado insdustrial
histórico “Gaszentral II”, no caso
em que eles não possam continuar
no local actual. O colégio de vereadores
compromete-se, em seguida,
a solicitar ao Ministério da Cultura
a criação de um Museu da energia
industrial no local.
A igreja de Lasauvage será classificada
monumento histórico e será
renovada antes de ser utilizada
mais frequentemente para actividades
culturais.
Quanto aos estragos ocorridos na
Igreja de Differdange, estes foram
documentados, avaliados e as responsabilidades
claramente definidas.
O colégio de vereadores enceterá
um vasto diálogo sobre os
investimentos necessários e sobre
a futura utilização das diferentes
igrejas da nossa comuna. Se possível,
todos os partidos deverão ser
implicados na tomada de decisão
que deverá satisfazer a diocese e
respectivos párocos.
A morgue de Differdange será
substituída por um edifício contemporâneo
onde cerimónias religiosas
ou civis poderão ter lugar num
quadro digno.

Desporto: Mais do que novas infra-estruturas
Vista integral do „Parc des Sports” em Oberkorn.
A comuna continuará a investir na
renovação e ampliação das infraestruturas
desportivas. No Parc des
Sports está a ser construída uma
nova piscina com centro de wellness
e de fitness integrado, um
novo estádio de futebol com três
terrenos de jogo e de treino,
1.800 lugares de estacionamento
cobertos e ainda um parque
de estacionamento para 566 veículos.
Depois do encerramento da antiga
piscina, a entrada na sala de desporto
de Oberkorn será arranjada.
Constitui uma necessidade absoluta
construir entradas adaptadas em
todos os pisos para pessoas deficientes,
assim como um bar maior.
Além disso, a comuna criará um
centro de ténis, de badminton e
de squash a fim de compensar a
suspensão dos campos de ténis
em Oberkorn. Juntamente com as
comunas vizinhas, a cidade de Differdange
preparará um estádio de
atlétismo regional. A abertura das
salas de ginástica nas escolas de
Differdange e de Niederkorn e na
Escola Bock de Oberkorn, constitui
uma prioridade. Podem ainda ser
criadas neste local capacidades
suplementares para o desporto
de sala associativo. Uma nova sala
de ginástica para o desporto escolar
e associativo verá o dia em
Differdange.
O colégio de vereadores elaborará
e realizará um conceito desportivo
comunal integral, compreendendo
a actividade desportiva profissional
e de lazer em todos os
domínios e para todas as idades. O
desporto escolar ganhará uma nova
importância graças ao desenvolvimento
das infra-estruturas.
Em todos os projectos, as organizações
relacionadas com os mesmos
serão implicadas tão depressa
quanto possível na planificação. A
ocupação das infra-estruturas desportivas
será organizada de forma
transparente. As infra-estruturas serão
igualmente colocadas à disposição
dos cidadãos que não sejam
membros de associações. A comuna
continuará assim a apoiar a fusão
de associações.
Nas estruturas de acompanhamento
de crianças, nas creches e nas
“maisons relais”, as crianças serão
ensinadas a apreciarem o movimento.
As áreas de jogos oferecidas
permitirão a prática de desporto.
A formação com treinadores
qualificados tornar-se-á norma,
tanto na escola como nas estruturas
de acompanhamento e nas associações.
O programa “Differdange
em movimento” que propõe
desporto e lazer aos jovens e séniors,
será regularmente adaptado
à procura.
AquaSud acolherá um vasto parque aquático e um espaço de fitness ultra-moderno.
75

A saúde continua a ser um dever comunal
A comuna continua a zelar para que os cidadãos de Differdange recebam uma assistência médica de elevada qualidade.
Mesmo se o antigo HPMA - agora
CHEM-Niederkorn - já não é gerido
pelo síndico intercomunal, mas sim
conjuntamente com os antigos
hospitais comunais de Esch e de
Dudelange, a comuna continua a
zelar por uma assistência médica
de alta qualidade para os cidadãos
de Differdange. Até à data,
são sobretudo os hospitais do centro
do país que foram renovados e
modernizados, enquanto que os
investimentos no Sul do país deixam
muito a desejar. A “Ville” de
Differdange desempenhará um papel
activo na planificação e execução
destes investimentos na região
do Sul.
76
Os partidos de coligação prosseguem
três objectivos claros: a qualidade
da assistência médica, os
bons acessos no seio da região e
o papel do hospital de Niederkorn
enquanto entidade empregadora
na nossa comuna.
Graças à fusão dos três antigos
hospitais comunais de Esch, Dudelange
e da Vallée de la Chiers, foram
criadas novas possibilidades
que devem ser aproveitadas. Assim,
o colégio de vereadores compromete-se
a manter uma estreita
colaboração com o CHEM e a Universidade
do luxemburgo, tal como
com os hospitais da região fronteiriça.
No plano autárquico, a comuna
concentra-se na prevenção sanitária
da qual faz parte a sensibilização
da população, a oferta em
desporto de lazer e os programas
de movimento e de nutrição para
as crianças. O programa de biomotoring
será igualmente alargado
com vista a informar de modo
transparente a população de Differdange
no que respeita à poluição
do ar e a eventuais medidas de
prevenção.

Planificação financeira sólida –
gestão duradoura
Para os partidos da coligação, uma
gestão responsável das finanças
comunais é uma evidência para os
anos futuros. De maneira geral, o
colégio de vereadores zelará para
que o aumento das despesas correntes
seja mais lenta que o crescimento
das receitas. Desta forma,
resultará uma margem financeira
relativamente elevada para continuar
a financiar investimentos
importantes. Para os investimentos
necessários em infra-estruturas,
a comuna recorrerá na medida do
possível aos subsídios nacionais
e europeus.
Tendo em conta a capacidade de
endividamento disponível e os investimentos
necessários no domínio
dos estabelecimentos escolares,
das infra-estruturas desportivas
e do apoio à economia, os partidos
de coligação não excluem financiar
uma parte destes investimentos
através de um endividamento razoável.
Depois que a taxa de rentabilidade
das receitas comunais aumentou
fortemente no decorrer dos últimos
anos, na base da nova lei e do
princípio do poluidor-pagador, os
partidos da coligação não farão
mais do que adaptar as taxas comunais
(lixo, água e canalização)
à inflação geral e ao desenvolvimento
dos preços no decorrer do
próximo período legislativo - a menos
que a lei seja revogada.
Os parceiros da coligação defendem
uma taxa de imposto comercial
única para todas as comunas
do Sul. Em paralelo, o imposto
comercial recolhido no Sul deverá
ser distribuído de forma equitativa
entre as comunas do Sul em função
do número de habitantes. É a
única forma de todas as comunas
beneficiarem com o desenvolvi-
mento da região. Este regulamento
entrará em vigor para a zona industrial
da Vallée de la Chiers através
dos novos estatutos do Sikor. O
colégio de vereadores fará propostas
neste sentido ao síndico comunal
ProSud.
A fim de posteriormente reforçar as
capacidades financeiras de Differdange,
a comuna continuará a
apoiar a implementação de empresas
suplementares e a criação
de novos empregos.
A fim de reforçar a capacidade financeira da cidade de Differdange, a coligação continuará a apoiar a implementação de
empresas suplementares.
77

Administração moderna –
próxima dos cidadãos
Com vista a modernizar a cidade
de Differdange em prol da população,
os cidadãos serão, não somente
informados a tempo, mas
serão igualmente consultados regularmente
a partir da fase de planificação
de projectos importantes.
É por isso que o colégio de vereadores
recorrerá a diversos instrumentos
como sejam as sondagens
representativas, os fóruns
para cidadãos ou as reuniões de
informação. A interactividade dos
meios de comunicação modernos
será mais eficazmente utilizada.
Um serviço de SMS especial informará
os cidadãos no que respeita
às alterações que influenciem a
sua vida de todos os dias. O colégio
de vereadores continuará a
propor encontros regulares com a
população.
As comissões comunais poderão
dar um novo impulso ao colégio
78
de vereadores e ao conselho comunal,
para além das suas missões
consultivas. As comissões serão implicadas
nos projectos, desde a sua
planificação às evoluções das comissões
que farão parte integrante
dos dossiers do Conselho comunal.
A administração comunal reagirá
mais fortemente às exigências da
população. Assim, será proposto
um “Biergeramt” móvel e um “Biergeramt”
virtual de forma a permitir
aos residentes realizarem diligências
administrativas importantes a
partir de casa.
Os parceiros da coligação estão de
acordo em não deslocalizarem os
serviços comunais existentes. No
âmbito da política de manutenção
da comuna, os partidos de coligação
terão em atenção critérios ecológicos
e sociais.
No futuro será proposto
um “Biergeramt” móvel e
um “Biergeramt” virtual que
permitirão realizar diligências
administrativas importantes a
partir de casa.