Regards 72 - L'Isle-Adam

ÉTÉ • Juin 2010

2
Attention : seule la société LMC,
titulaire d’une accréditation,
est habilitée à démarcher
les encarts publicitaires
au nom de la Ville.

Bulletin d’informations municipales
Été • juin 2010
N° 72
• Édito p.3
• Vie municipale p.4-5
• Budget 2010 p.6 à 9
• Urbanisme/Voirie p.10-11
• Manifestations à venir p.12-13
• Vie culturelle p.14-15
• Environnement p.16
• Agenda 21
• Dossier spécial :
La forêt domaniale
p.17
de L’Isle-Adam p.18 à 21
• Enfance/vie scolaire p.22-23
• Vie pratique p.24-25
• Sports p.26
• Internet p.27
• Rétrospective p.28 à 31
• Vie sociale p.32
• État-civil p.33
• Agenda p.34
Directeur de la Publication
Axel Poniatowski
Rédacteur en chef
Danielle Porthé
Attachées de communication
Emilie Colomer / julie Guyard
Réalisation
Palissade Publicité
L’ Isle-Adam
01 34 08 20 21
Photographe
Emilie Colomer
Imprimerie Blaisot. L’Isle-Adam
01 34 69 11 46
Régie publicitaire
LMC Conseil
06 87 83 64 20
Distribution
Association «Porte à Porte»
Dépot légal : ISSN N° 1157-6804
Bulletin Municipal imprimé à 6750 exemplaires
Imprimé sur papier 100% recyclé
Mairie de l’Isle-Adam
45 Grande Rue - Tél. 01 34 08 19 19
Édito
Avec l’arrivée de l’été, de nouveaux projets se concrétisent et de nouveaux locaux
vont être mis à la disposition des Adamois et des associations adamoises.
Le centre associatif Françoise Bonn, avenue Théodore Prévost, a ouvert ses portes
il y a quelques semaines, pour loger des associations sociales et solidaires.
Les anciens préfabriqués de l’école du Bois de Boulogne, avenue Paul Thoureau,
disparaîtront définitivement sous peu et sont remplacés par une jolie construction
à façade de bois. Elle accueillera des associations ludiques, familiales et
créatrices. Je proposerai au Conseil Municipal de la dénommer « Maison de la
Faisanderie » puisqu’elle est sise à l’emplacement de la faisanderie du château des
princes de Conti.
La première phase des travaux du château Conti se termine. Dès cet été, le parc sera
ouvert aux Adamois et en septembre des associations à vocation culturelle occuperont
le premier étage. Le-rez-de-chaussée est destiné à accueillir de « l’événementiel »
privé ou public. Nous inaugurerons la rénovation de ce site le 25 septembre prochain
lors de la venue de nos amis allemands de Marbach-am-Neckar.
D’autre part, la construction à l’école primaire Camus d’un restaurant scolaire a
démarré et sera prêt à recevoir nos jeunes gourmets dès la rentrée prochaine.
Par ailleurs, une nouvelle tranche de travaux de réhabilitation de l’église Saint-Martin
a été lancée. Il s’agit de rénover une partie de la toiture, de ravaler la façade extérieure
nord, celle de la nef et enfin d’installer le chauffage au sol. L’ampleur des travaux
nécessite la fermeture de l’église pour sept mois. Elle rouvrira ses portes pour le
15 décembre.
Enfin, je poursuis l’aménagement des berges de l’Oise avec la réalisation d’une
nouvelle tranche jusqu’à l’écluse. Petit à petit, on se rapproche du site du futur port
fluvial de l’Isle-Adam dont j’aurai l’occasion de vous parler dans le prochain
numéro du Regards de L’Isle-Adam.
En attendant, je vous souhaite un printemps fructueux et agréable et par avance,
de très bonnes vacances d’été.
Axel Poniatowski.
3

Vie Municipale
Vous trouverez, ci-après, les principaux éléments des Conseils Municipaux :
Les décisions du maire ont officialisé l’attribution de marchés importants concernant :
■ Les travaux d’aménagement des berges de l’Oise, jusqu’aux écluses.
■ Le refinancement du contrat de prêt.
■ Les travaux de réfection du bassin record et du toboggan à la Plage.
■ La création d’un restaurant scolaire à l’école élémentaire Albert Camus.
■ La dernière opération du Contrat Régional qui concerne les travaux de restauration intérieure
et extérieure de l’église Saint-Martin.
■ L’exercice du droit de préemption des murs d’un commerce situé au 24 rue Saint-Lazare.
4
Comptes-rendus des Conseils Municipaux
des 5 février et 9 avril 2010
Les Conseils Municipaux ont approuvé les points suivants :
■ L’installation de madame Marie-Violaine Gabut en tant que conseillère municipale, en remplacement
de monsieur Johann Soufi.
■ Les comptes administratifs 2009 pour la Ville et la Plage.
■ Le taux d’imposition 2010.
■ Des demandes de subventions au C.N.D.S. pour les travaux du bassin record et du toboggan
à la Plage et pour les travaux de toiture au club house du tennis.
■ Des demandes de subventions au titre de la Dotation Globale d’Équipement.
■ La demande du fonds de concours voirie à la Communauté de communes de la Vallée de l’Oise
et des Trois Forêts.
■ La cession par la Ville à la SEMIA d’un local commercial situé au 24, rue Saint-Lazare.
■ Le règlement intérieur applicable aux assistantes maternelles de la crèche familiale.
■ L’acquisition gratuite d’une parcelle du Clos de Valicieux.
Les comptes-rendus des Conseils Municipaux sont consultables intégralement en mairie et sur le site
www.ville-isle-adam.fr
Instruction civique
■ Comment s’inscrire pour la première fois sur les
listes électorales ?
Pour pouvoir voter, il faut être inscrit sur les listes électorales de
votre ville, avoir plus de 18 ans et être de nationalité française.
Les jeunes ayant atteint l'âge de 18 ans sont inscrits d'office.
Les fichiers permettant cette inscription pouvant toutefois être
incomplets, il est préférable de se renseigner auprès de la mairie
pour vérifier son inscription.
Les citoyens européens résidant en France peuvent s'inscrire
sur les listes complémentaires pour participer aux élections
municipales et/ou européennes.
Les autres personnes ne relevant pas de la procédure d'inscription
d'office doivent déposer eux-mêmes une demande d'inscription.
■ Où s'inscrire ?
• Soit à la mairie de son domicile ou de sa résidence :
dans ce dernier cas, il faut y résider de manière effective et
continue depuis au moins 6 mois
• Soit à la mairie d'une commune dans laquelle on est assujetti
aux impôts locaux depuis au moins 5 ans
• Soit à la mairie de la commune où l'on est assujetti à résidence
en tant que fonctionnaire public.
■ Comment s'inscrire ?
• Soit en se rendant au Castelrose avec les pièces exigées
• Soit par courrier en envoyant à la Mairie, le formulaire
d'inscription et les pièces exigées.
■ Pièces à fournir : consulter le guide pratique de la ville p.50
• Formulaire d’inscription : disponible au Castelrose
ou en ligne www.vosdroits.service-public.fr
■ Quand s'inscrire ?
Il est possible de s'inscrire à tout moment de l'année mais la
personne qui s'inscrit ne pourra voter qu'à partir du 1 er mars de
l'année suivante (après la révision annuelle des listes électorales).
Pour pouvoir voter en 2011,
il faut donc s'inscrire avant le 31 décembre 2010.
Dans certains cas, il est toutefois possible d'être inscrit et de
voter la même année :
• Jeune ayant atteint l'âge de 18 ans entre le 1 er mars et le jour
de l'élection
• Personne qui déménage pour des motifs professionnels
et fonctionnaire admis à la retraite après le 1 er janvier
• Militaire retournant à la vie civile après le 1 er janvier
• Demandeur devenu Français après le 1 er janvier
• Recouvrement de l'exercice du droit de vote après le 1 er janvier.

Tribune d’expression
«UNION POUR L’ISLE-ADAM
VILLE PARC»
Interview de Michel Passant,
adjoint chargé des finances,
du personnel communal,
des affaires et administration
générales
et des Technologies
de l’Information et de la
Communication (T.I.C).
Quelles sont vos principales missions pour le mandat en cours ?
Notre Député-Maire m’a délégué, sous son contrôle, la charge de
m’assurer que les moyens financiers, humains et matériels dont
dispose la Ville, sont utilisés dans les conditions les meilleures au
bénéfice des Adamois.
Comment cela se traduit-il en terme financier ?
Ceci passe, par une bonne connaissance des besoins des différents
services pour proposer au Maire des priorités, la recherche
constante d’arbitrages ainsi que des possibilités nouvelles de
financement comme, par exemple, l’évolution de la tarification des
services assurés par la Ville.
Ainsi le Conseil Municipal vient de revoir les tarifs, qui pour une part
importante n’avaient pas évolués depuis 2007, en limitant les
hausses supportées par les Adamois et en accroissant plus fortement
les tarifs extérieurs. Il est en effet normal que les utilisateurs non
adamois profitant de nos installations paient davantage que les
contribuables adamois.
Ceci passe également par une gestion active de la dette de la Ville,
en réduction régulière chaque année et pour la plus grande part en taux
constant, ainsi que la négociation avec les banques des conditions
d’octroi des nouveaux prêts.
Quel est votre rôle auprès du personnel communal ?
La Ville emploie un peu plus de 200 fonctionnaires municipaux
auxquels s’ajoutent de nombreux saisonniers pour assurer le
fonctionnement de la Plage notamment et dispose d’un budget
(détaillé dans le présent « Regards») de masse salariale de 7,3 M€.
Le recrutement des agents municipaux, leurs conditions de travail,
leur intérêt au travail qui passe notamment par l’accroissement de la
polyvalence, des actions de formation régulières et la reconnaissance
pécuniaire des efforts réalisés, sont au cœur de mes préoccupations
en matière de gestion du personnel communal.
Au cours de cette mandature nous avons ainsi, après avis du
Comité Technique Paritaire et accord du Conseil Municipal, mis en
place un compte épargne-temps, revu certains règlements intérieurs,
et avons pour objectif de faire bénéficier progressivement certaines
équipes municipales d’un dispositif d’horaires variables.
De même, pour faciliter la communication entre les services et
automatiser quelques tâches d’intérêt mineur nous développons
actuellement un dispositif « Intranet Ville » permettant, par exemple,
la réservation automatisée des salles de réunion et des véhicules et
aussi la gestion des jours d’absence et de congés.
Et pour ce qui concerne les autres responsabilités ?
Il faut aussi dans le domaine des affaires générales s’assurer dans
le cadre de commissions ad-hoc de la mise à jour des listes
électorales et des bases d’impôts fonciers, ainsi par exemple que du
bon enregistrement des modifications d’état-civil, du déroulement du
recensement et prendre en charge la résolution de problèmes de
nature très différentes, au coup par coup.
Votre mot de la fin ?
J’ai la chance, pour ce faire, de disposer d’équipes municipales de
qualité et de travailler en bonne harmonie et en totale solidarité
avec l’ensemble des élus responsables.
« UN NOUVEAU SOUFFLE
POUR L’ISLE-ADAM»
Tribune
de l’opposition
Michelle Renou,
Danièle Thibault,
Kamel Ghemmour,
Violaine Gabut
Une nouvelle dans l’Opposition…
Suite à la démission de notre colistier Johann Soufi, pour des raisons
professionnelles, voici la nouvelle équipe de l’Opposition :
Michelle Renou, Danièle Thibault, Kamel Ghemmour, Violaine Gabut
Tout augmente !
Dans notre tribune du mois de février 2010, Danièle Thibault posait
la question de ce qui allait encore augmenter à l’Isle-Adam. Et bien,
nous avons eu une partie de réponse, dès le Conseil municipal du
mois d’avril.
Nous reproduisons ici, la déclaration de l’Opposition lue par Violaine
Gabut, lors de ce Conseil.
«Monsieur le Maire, messieurs, mesdames les Conseillers,
Vous avez comme nous constaté que les taux des impôts locaux qui
nous sont aujourd’hui proposés sont en augmentation de 3,5%.
Nous vous rappelons que lors de l’augmentation de ces taux de
3,5% en avril 2008, après l’intervention de l’opposition, monsieur le
Maire a déclaré, je cite : «qu’il préfère effectuer l’augmentation en
début de mandature et ne pas en effectuer ensuite.»
La suite, c’est aujourd’hui, en avril 2010, une nouvelle augmentation
de 3,5%, en plus !
Nous tenons à vous rappeler également que la Commission des
finances a été informée, mais sans avoir à donner son avis, et que le
débat d’orientation budgétaire 2010, ne mentionnait pas l’augmentation
des taux des taxes locales.
D’autre part, au Conseil d’aujourd’hui, il va nous être en plus proposé :
Dans le rapport n°8,
• des augmentations de tarifs
• des locations de salles de +4 à +100%, exemple : salle club de la
MIA, pour les Adamois, passe de 30 à 40€
• des entrées à la plage de + 20 % ; l’entrée adultes Adamois passe
de 5 à 6 €
• et même les tarifs du cimetière seront de 5 à 21%, plus chers.
Dans le rapport n°9,
Un changement de tarification avec une hausse de la participation
des familles aux séjours en centre de vacances, de + 33 à +100%,
exemple : en tarif 4, la participation aux minis séjours passe de 69€
à 124,63€, soit +80%.
Toutes ces augmentations abusives, plus la remise en cause de la
parole de monsieur le Maire de ne pas augmenter les impôts,
dépendent ce soir du vote des Conseillers municipaux.
Les Conseillers d’opposition, considèrent qu’en ce mois d’avril
2010, ou tous les Français s’inquiètent du présent et de l’avenir, ce
n’est pas le moment pour la ville, de ponctionner de plus en plus les
familles.
Ils auraient préféré, de la part de l’équipe municipale, une gestion
plus équilibrée et plus solidaire.
Toutes ces augmentations ne sont pas acceptables et bien sûr,
les Conseillers d’opposition vont voter contre.»
Les Conseillers municipaux de la majorité étant tous favorables à
ces hausses, elles s’appliquent depuis le mois d’avril pour tous les
Adamois.
Question aux Adamois… vos revenus augmenteront-ils autant ?
5

Budget 2010
Le budget de fonctionnement
Recettes de fonctionnement
Les recettes de fonctionnement proviennent essentiellement de 3 sources :
6
Comme chaque année, le Conseil Municipal a délibéré en décembre
sur le Budget Primitif (BP) de la Ville. Ainsi le 18 décembre 2009 a été approuvé
le Budget Primitif 2010 par 29 voix «pour» et 4 «contre».
Ce Budget Primitif a été complété et approuvé dans les mêmes conditions par le Conseil Municipal
le 9 avril 2010 dans le cadre d’une Décision Modificative (DM) après connaissance :
• des comptes administratifs 2009 qui se sont soldés par un excédent de 443 871€.
• du report des opérations, engagées mais non terminées, restant à réaliser en matière d’investissements
et prévues au budget 2009.
● les participations des familles relatives aux dépenses périscolaires et sociales ainsi que les recettes de la
billetterie (musée, bibliothèque…). Pour 2010 les recettes de cette nature (produits des services et de gestion) sont
attendues à hauteur de 1.308.460€.
Cette progression est due au nombre plus important d’enfants accueillis à l’ouverture (en année pleine contre 4 mois
en 2009) du multi-accueil Jean de la Fontaine.
● les impôts et taxes dont les recettes prévues s’élèvent à 9.973.567€. Les taux municipaux ont été relevés de 3.5%
cette année, ce qui constitue la dernière augmentation des taux municipaux de cette mandature. L’objectif est,
comme lors de la précédente mandature, que l’évolution des taux municipaux et les modifications des bases votées
lors de la loi de finances annuelle soient du même ordre de grandeur que le taux d’inflation cumulé sur la période.
● les dotations, subventions en provenance de la Région ou du Département et de la Caisse d’Allocations
Familiales, ainsi que la participation de la Ville de Parmain pour les prestations que nous lui fournissons.
Ceci devrait dégager 4.792.116 €de recettes en 2010.
Le comparatif des recettes de fonctionnement du même ordre de grandeur que celles
de 2009 est repris ci-dessous :
RECETTES
Nature 2009 BP + DM BP 2010 2010 BP + DM
Produits des services & de gestions 1 244 777 € 1 294 180 € 1 308 460 €
Impôts & taxes
Dotations, subventions
9 289 754 € 9 813 800 € 9 973 567 €
& participations 4 873 041 € 4 833 675 € 4 792 116 €
Atténuations de charges 114 550 € 124 000 € 124 000 €
Produits financiers
Excédent exercice précédent
3 306 € 3 306 € 3 306 €
(résultat N-1 affecté) 666 692 € 443 871 €
TOTAL RECETTES DE FONCTIONNEMENT 16 192 120 € 16 068 961 € 16 645 320 €

Dépenses de fonctionnement
Ces dépenses sont pour l’essentiel relatives à :
● des charges à caractère général relatives à l’achat de fournitures et transports scolaires, l’acquisition de petits
matériels pour les services de la Ville et les musées, de fluides (eau, électricité, chauffage), la location et maintenance
de matériels pour les services et les écoles, l’entretien des espaces verts et le règlement de primes d’assurances.
Elles sont inscrites pour un total de 4.321.873 €.
● des charges de gestion courante qui reprennent la contribution de la Ville à différents syndicats (piscine,
assainissement …), au budget de la plage et l’attribution de subventions au CCAS, aux associations adamoises.
Elles représentent un total de 2.111.279 €.
À noter en 2010 une contribution exceptionnelle au profit de la piscine intercommunale L’Isle-Adam / Parmain
de 120.000 €
● la rémunération du personnel pour un total de 7.279.505 € prenant en compte en année pleine le salaire des
personnels affectés à la halte-garderie Jean de la Fontaine ouverte en septembre 2009.
● les dépenses d’intérêts d’emprunts 539.200 €qui sont en augmentation pour 2010, la trésorerie dont disposait
la Ville ayant permis en 2009 de tirer seulement en fin d’année les nouveaux emprunts prévus au budget, ce qui a
minoré le montant des intérêts payés en 2009 et majore artificiellement le comparatif 2009/2010.
Le comparatif des dépenses de fonctionnement est repris ci-dessous :
DÉPENSES
Nature 2009 BP + DM BP 2010 2010 BP + DM
Charges à caractère général 4 294 894 € 4 275 773 € 4 321 873 €
Charges de gestion courante 1 816 253 € 1 955 931 € 2 111 279 €
Charges de personnel 7 302 471 € 7 075 505 € 7 279 505 €
Atténuation de produits
Charges financières
- - -
(intérêts des emprunts) 477 788 € 535 000 € 539 200 €
Charges exceptionnelles
Dépenses réelles
37 138 € 11 752 € 12 457 €
de fonctionnement : 13 928 544 € 13 853 961 € 14 264 314 €
Opérations d'ordre de transferts :
dont amortissements
Virement à la section
340 000 € 315 000 € 315 000 €
d'Investissement 1 923 576 € 1 900 000 € 2 066 006 €
TOTAL DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 16 192 120 € 16 068 961 € 16 645 320 €
Les dépenses réelles de fonctionnement prévues en 2010 s’élèvent (hors virement à la section d’investissement)
à 14.264.314 €.
La bonne maîtrise de ces dépenses permet de dégager un solde supérieur à celui de l’an passé vers la section
d’investissement.
7

Budget 2010 ... suite
Le budget d’investissement
Recettes d’investissement
Nous avions perçu, lors de l’exercice 2009, et dans le cadre du plan de relance gouvernemental, le remboursement du
Fonds de Compensation de la TVA (FCTVA) au titre des années 2007 et 2008 et devions, pour éviter d’être pénalisés en
2010, réaliser au cours de l’exercice 2009 un niveau d’investissement supérieur à la moyenne des années précédentes.
Ceci a été effectué et nous permet désormais d’obtenir pour 2010 et pour le futur, le remboursement de la TVA relatif aux
investissements de l’année précédente.
Bien sûr et contrairement à 2009 nous ne percevrons en 2010 qu’une année de remboursement FCTVA.
Malgré cet élément et compte tenu des reports de recettes d’un exercice sur l’autre, concernant des cessions
engagées mais non encore finalisées et l’octroi de subventions attachées à des travaux non encore totalement
terminés, le total des recettes d’investissement attendu en 2010 est du même ordre de grandeur que l’an dernier
avec un total de 14 082 370 €.
Ces recettes comprennent pour l’essentiel :
8
● le virement de la section de fonctionnement pour 2.066.006 €en progression par rapport à l’an dernier.
● le produit des cessions prévues en 2010 pour un total de 3.887.000 €dont 897.000 €pour de nouvelles opérations
concernant la vente d’un terrain passage Saint-Lazare, une réévaluation de l’estimation du prix des biens dont la
vente était inscrite au budget 2009 (terrains DDE et ateliers Chantepie-Mancier), et la revente d’un commerce pour
lequel la Ville fait jouer son droit de préemption en ce début d’année et 2.990.000 €de report 2009 concernant pour
l’essentiel les opérations Dambry et Chantepie-Mancier.
● les subventions attendues pour 3.936.384 €de l’État, de la Région et du Département
dont 2.087.240 €au titre des nouvelles opérations (église Saint-Martin et gymnase pour l’essentiel).
● un nouvel emprunt pour 782.000 €du même ordre de grandeur que celui de l’an dernier, le chiffre budgété en 2009
comprenait également le solde des emprunts plus anciens non encore tirés et donc reportés.
● le FCTVA pour 845.250 €montant certes en réduction (une année de remboursement au lieu de deux, cf. infra)
mais qui est encore élevé du fait d’une année assez exceptionnelle en 2009 en terme d’investissements réalisés.
Le comparatif des recettes d’investissement est repris ci-dessous :
RECETTES
Nature
Virement de la section
2009 BP + DM BP 2010 2010 BP + DM
de fonctionnement 1 923 576 € 1 900 000 € 2 066 006 €
Produits de cessions 2 212 000 € 767 000 € 3 887 000 €
Amortissements 340 000 € 315 000 € 315 000 €
Subventions reçues 3 649 240 € 2 087 240 € 3 936 384 €
Emprunts et assimilés 2 218 000 € 882 000 € 782 000 €
F.C.T.V.A. 1 299 100 € 788 250 € 845 250 €
T.L.E. 320 000 € 200 000 € 200 000 €
Opérations pour compte de tiers
Excédents de fonctionnement
100 385 € 36 600 € 133 193 €
(affectation) 1 578 605 € - 1 917 537 €
Remboursement d'assurance & divers 46 000 € - -
TOTAL RECETTES D’INVESTISSEMENT 13 686 906 € 6 976 090 € 14 082 370 €

Dépenses d’investissement
L’essentiel des dépenses d’investissement concerne :
● des frais d’études et acquisition de logiciels pour 127.760 €correspondant notamment aux études relatives à
l’évolution de la MIA, du CIO et à diverses opérations d’urbanisme.
● des subventions d’équipement versées pour 194.800 €dont 180.000 €au bailleur social devant acquérir le
bâtiment du 2 rue Dambry, subvention qui sera restituée sur les 5 années à venir et qui a été reportée sur 2010,
la vente ne s’étant pas réalisée comme prévu l’an dernier.
● des travaux et acquisitions de matériels, terrains et locaux pour 11.445.528 €.
Il s’agit de nouvelles opérations pour 5.904.977 €dont les plus significatives sont :
- la construction du restaurant scolaire Camus,
- des travaux importants dans l’église Saint-Martin largement subventionnés dans le cadre du Contrat Régional.
- de lourds aménagements dans le gymnase (création de nouvelles salles de sport et reconstruction des vestiaires),
qui ne pourront cependant être engagés qu’après accord formel sur les subventions sollicitées notamment
auprès du Conseil Général.
- la poursuite des travaux d’assainissement et d’enfouissement rue de Pontoise et celle de l’aménagement des
berges de l’Oise.
- un effort important de remise à niveau de la voirie municipale.
- l’acquisition dans le cadre du droit de préemption d’un commerce rue Saint-Lazare.
● et le report à hauteur de 5.540.551 €d’opérations engagées en 2009 mais non encore totalement terminées
comme, notamment, la rénovation du château Conti destiné à accueillir en 2010 les associations à vocation
culturelle, la création d’une aire des gens du voyage, le règlement de divers travaux de voirie déjà réalisés.
● le remboursement d’emprunts et dettes assimilées pour 990.713 €, à comparer au 782.000 €d’emprunts nouveaux
sollicités, confirmant et amplifiant ainsi la poursuite du désendettement de la Ville.
Le comparatif des dépenses d’investissement est repris ci-dessous :
DÉPENSES
Nature
Résultat d'Investissement
2009 BP + DM BP 2010 2010 BP + DM
de l'exercice précédent 1 027 276 € - 1 286 969 €
Frais d'études & acquisition de logiciels 195 868 € 29 000 € 127 760 €
Subventions d'équipement versées
Dépenses d'équipement
180 000 € 14 800 € 194 800 €
(acquisitions + travaux)
Remboursement des emprunts
11 461 762 € 5 904 977 € 11 445 528 €
et dettes assimilées 822 000 € 990 713 € 990 713 €
Opérations pour compte de tiers - 36 600 € 36 600 €
TOTAL DÉPENSES D’INVESTISSEMENT 13 686 906 € 6 976 090 € 14 082 370 €
Budget de la Plage
La Plage de l’Isle-Adam, base de loisirs importante pour notre Ville, attire Adamois et autres visiteurs durant
3 mois de l’année. Des travaux d’investissements importants sont programmés sur plusieurs années pour assurer
la pérennité de cet ensemble.
En 2010 les principaux investissements réalisés concerneront la fin de la rénovation et du cuvelage du bassin
record, la remise à niveau du toboggan et de son bassin de réception, l’aménagement du terrain des structures
gonflables et l’installation de grillages de protection.
9

Urbanisme
& Voirie
■ TRAVAUX DE RESTAURATION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE
DE L’ÉGLISE SAINT-MARTIN
L’opération de restauration de l’église Saint-Martin, édifice classé Monument Historique depuis
1941, a démarré mi-avril. Elle s’inscrit dans le prolongement des interventions qui ont été réalisées
par la commune sur le bâtiment depuis 1998.
Le chantier permettra, cette fois, la restauration du chevet et de la façade nord, ainsi que la réfection
des sols intérieurs avec installation d’un chauffage. La fin des travaux est prévue pour le mois de décembre.
10
■ EXTENSION ET TRANSFORMATION
DU CAT (Centre d’Aide par le Travail)
Afin de donner une indépendance supplémentaire aux
personnes hébergées dans ce bâtiment, il a été décidé de
transformer les chambres actuelles en véritables appartements
dotés d’équipements et d’éléments de confort correspondant
aux normes en vigueur.
Si l’amélioration très sensible des logements est prise en
compte, l’embellissement du bâtiment n’est pas oublié,
ainsi, les panneaux photovoltaïques installés sur la partie
neuve créée seront installés à l’arrière du bâtiment. Sur ce
point, la commune s’est prononcée de manière favorable à un
projet soucieux de concourir au développement durable tout
en garantissant une bonne intégration de ces équipements.
L’opération n’entraînera pas la création de logements
supplémentaires (38 dans le bâtiment principal et 5 à l’arrière).
En revanche, les travaux prévus devraient permettre de les
comptabiliser dans la liste des logements locatifs sociaux.
Le chantier devrait se dérouler sur une période de 30 mois, le site restant occupé pendant toute la durée
des travaux. L’opération donnera donc lieu à une livraison en plusieurs tranches.
■ AMÉNAGEMENT D’UN IMMEUBLE COLLECTIF
ET D’UN COMMERCE RUE DE NOGENT
Après une première intervention qui a permis la démolition de
l’immeuble menaçant ruine, situé 25-25bis rue de Nogent, s’est
ouverte depuis quelques mois la phase de reconstruction du
bâtiment. Les travaux (12 mois environ), permettront la réalisation
d’un collectif abritant une dizaine de logements locatifs
sociaux, ainsi qu’un local commercial en pied d’immeuble.
L’opération permettra de reconstituer un front bâti sur cette
partie de la rue de Nogent, gage de la bonne intégration de
l’opération dans le quartier. Par ailleurs, des panneaux photovoltaïques
seront installés sur le pan de toiture donnant sur la
cour intérieure de l’immeuble.
Les rues de Nogent et du Guillery ont été mises en sens unique.
■ Le centre associatif avenue Paul Thoureau
est maintenant achevé.
Il s’appellera «Maison de la Faisanderie».
■ Les travaux effectués au château Conti sont en phase terminale.
Il pourra accueillir des associations dès septembre.

■ TRAVAUX D’EXTENSION À L’INSTITUTION NOTRE-DAME
Après règlement d’un recours organisé par le voisinage et après la
délivrance du permis de construire, la phase opérationnelle a pu
démarrer. Le chantier permettra une reprise de l’esthétisme, un
réaménagement partiel du bâtiment existant, son extension, la
réalisation d’une liaison entre le bâtiment principal et le petit bâtiment
sur cour. Ainsi, l’espace dédié à la restauration scolaire, aujourd’hui
largement insuffisant sera agrandi. Par ailleurs, toutes les façades
seront traitées de manière à favoriser l’intégration de la partie
créée, à l’existant.
■ CLOS DE VALICIEUX
Une convention de rétrocession a été
signée afin de permettre la création
d’une venelle éponyme, reliant la
Grande Rue à la rue Mellet à hauteur
de la Roseraie.
■ MARCHÉ DU DIMANCHE
Circulation et stationnement réglementés tous
les dimanches matin du 18 avril au 25 juillet
et du 5 septembre au 11 octobre de 5h à 14h :
• La rue Dambry
(entre l’avenue de Paris et la rue Bergeret) :
interdite à la circulation et au stationnement,
sauf riverains.
• La place de Verdun :
interdite au stationnement.
• La rue de l’abbé Breuil
(entre l’avenue de Paris et l’accès véhicules
de l’école Balzac) :
interdite à la circulation et au stationnement.
• La cour de l’école Balzac :
ouverte au public chaque dimanche matin
pour le stationnement.
■ BERGES DE L’OISE
Que ce soient pour les Adamois,
les touristes ou encore les
familles, la promenade des
berges est attrayante pour tous ;
c’est pourquoi la Ville a souhaité
édifier un belvédère au droit
des écluses afin de permettre
d’assister plus aisément au
spectacle toujours renouvelé du
passage de l’écluse.
Les travaux du chemin de halage où se situe la promenade
seront finis pour l’été.
Lors de la visite d’Alain Gest, Président des Voies Navigables
de France, Philippe Leballeur adjoint à l’Urbanisme l’a
conduit aux écluses qui seront directement concernées par
le canal Seine-Nord. À l’issue de la visite, Alain Gest a promis
une mise en peinture des bâtiments.
Brève
En octobre, les services techniques municipaux emménageront dans
les anciens ateliers du CAT restaurés.
■ PLACE DE LA CASCADE
Réaménagement de la chaussée et
création de places de stationnement.
■ LES TRAVAUX
D’ASSAINISSEMENT
DE LA RUE DE PONTOISE,
du carrefour de Paris jusqu’à la rue de
Villiers-Adam ont démarré en mars pour
une durée prévisionnelle de 4 mois.
■ TRAVAUX RUE DE BEAUMONT
• Création d’un parking public face
au n°29 rue de Beaumont.
Fin des travaux : courant juin.
• Réfection de la chaussée et des
trottoirs entre le Pavillon chinois et le
rond-point des Héros de la Résistance.
Suite aux intempéries de cet
hiver rigoureux, des travaux de
reprise de chaussée et trottoirs
seront réalisés dans différents
secteurs de la ville : début des
travaux début mai pour environ
trois semaines.
11

Manifestations
à venir
12
■ COMMÉMORATIONS
● «Appel du 18 juin du Général de Gaulle»
Une cérémonie départementale est organisée pour en célébrer
le 70 ème anniversaire au Parc Manchez à 19h.
● Anniversaire de la Libération de L’Isle-Adam commémoré
le 30 août par l’Union Nationale des Combattants (UNC).
Renseignements : 01 34 08 20 82
■ PIQUE-NIQUE
Dimanche 13 juin, place du Pâtis à partir de 12h.
Venez avec votre panier-repas en famille et profitez d’un déjeuner festif.
Organisé par AVF : 01 34 69 29 70.
■ FÊTE DE LA MUSIQUE
Lundi 21 juin : des groupes musicaux joueront tout au long de la journée
dans toute la ville. Concerts en fin de journée Parc Manchez qui se clôtureront
par le feu de la Saint-Jean.
■ CONCOURS DES VILLES FLEURIES
Le jury passera mercredi 23 juin.
Les lauréats seront récompensés lors d’une cérémonie en février 2011.
■ DUELS ADAMOIS
Au Parc Manchez dimanche 4 juillet toute la journée.
Organisée par l’association CREATIF, les démonstrations de combats à
l’épée restent un rendez-vous immanquable pour les jeunes Adamois.
■ FEU D’ARTIFICE
Mardi 13 juillet à 23h15 aux étangs de la Garenne.
Le spectacle son et lumière sera suivi d’un bal au kiosque du lycée Fragonard.
Bal du 14 juillet, place du Tillé (quartier de Nogent).

■ FORUM DES ASSOCIATIONS
Samedi 4 septembre de 10h à 18h au centre
sportif Amélie Mauresmo : une journée, consacrée
à la découverte de nombreuses activités sportives,
culturelles, ludiques, humanitaires proposées par
plus de 80 associations.
■ FÊTE DE LA CAMPAGNE
ET FOIRE HORTICOLE
Les 9 et 10 octobre au Parc
Manchez : exposition de matériel
agricole, promenade en attelage,
ferme vivante, ornithologie,
ventes de produits du terroir,
plantes, fleurs, exposition
d’épouvantails…
■ INAUGURATIONS
● Centre associatif Françoise Bonn
14 avenue Théodore Prévost
samedi 19 juin
● Promenade des écluses
mardi 13 juillet
● Château Conti
25 septembre
● Avenue Michel Poniatowski
samedi 2 octobre
13

Vie
Culturelle
Brèves
14
Programme culturel
■ L’ISLE-ADAM AU FESTIVAL D’AUVERS-SUR-OISE
«Une coopération ville de L’Isle-Adam» apparaît cette année pour le 30 è anniversaire
du Festival d’Auvers-sur-Oise.
Mercredi 30 juin à 21h dans le salon d’honneur de l’hôtel de ville, le Trio Elégiaque
interprétera Rachmaninov, Tchaïkovsky, Rimski-Korsakov et Dusapin avec François
Dumont au piano, Laurent Le Flécher au violon, et Virginie Constant au violoncelle.
Réservations : 01 30 36 77 77
■ 10 È MARCHÉ DE L’ART : dimanche 12 septembre
•Jardins du Castelrose : une cinquantaine de nouveaux artistes originaux vendront
leurs œuvres : sculpture, gravure, art du verre, origami, art floral, ferronnerie, aquarelle,
pastel, peinture sur porcelaine, céramique…
•Salon d’honneur de l’hôtel de ville : le 7 è Art viendra enrichir le marché en proposant
tout au long de la journée, des projections de courts-métrages sélectionnées lors du
dernier festival de court-métrage de L’Isle-Adam.
•À travers la ville et sur l’Oise : une cinquantaine de peintres sur le motif exécuteront,
qui une aquarelle, qui une huile, soit à travers la ville, soit sur «le p’tit Mousse», affreté
par l’Office de tourisme, qui partira à 14h30 pour une croisière d’1h30 sur l’Oise.
•Cette croisière sera suivie d’une vente aux enchères des toiles réalisées dans la
journée. Elle aura lieu à 17h animée par le commissaire-priseur M e Malval.
Une animation musicale et un salon de thé agrémenteront la journée.
■ 2 È BIENNALE DE L’AQUARELLE : du 11 au 19 septembre
L’Espace Magallon accueillera des aquarellistes d’Ile-de-France pour une semaine.
Un parcours à travers la ville dans les restaurants et boutiques, démarrant à l’Office de
tourisme, présentera des artistes sélectionnés avec une de leurs œuvres, leur biographie
et des explications sur la technique utilisée par l’aquarelliste.
Une croisière sur le thème de l’aquarelle sera proposée le dimanche 19 septembre.
■ PASS LOISIRS
En collaboration avec la CAF, la Ville permet aux Adamois de 13 à 17 ans, de découvrir
de nouvelles activités du 5 au 30 juillet. Le tarif est calculé selon le quotient familial,
ce qui permet l’accessibilité aux loisirs pour tous.
Renseignements au CALVA : 01 34 69 21 38.
■ CROISIÈRES AU FIL DE L’OISE jusqu’au 26 septembre
L’Office de tourisme propose des croisières à thème.
• Les 13, 19 & 27 juin • Les 11 & 25 juillet • Les 15 & 29 août • Les 12, 19 & 26 septembre
Renseignements : Office de tourisme : 01 34 69 41 99
Jacqueline Terver, présidente d’honneur des «Amis de L’Isle-Adam» s’est éteinte
à l’âge de 99 ans.
Elle était la fille du docteur Senlecq à l’origine de l’association «les Amis de
L’Isle-Adam». Très présente auprès de son père, elle n’aura de cesse de l’aider
dès la création de la clinique qui ne deviendra «Conti» que plus tard. Elle eut la
chance de connaître Georges Duhamel qui, régulièrement, venait de Valmondois
rendre visite à son ami Louis Senlecq. De son mariage avec le docteur Terver elle eut
4 enfants ce qui ne l’empêcha pas de continuer à aider non seulement à la clinique mais aussi au musée
qu’ils créèrent. Le docteur Terver, digne successeur de son beau-père, était un érudit et un historien.
De Jacqueline Terver, figure emblématique bien connue des Adamois, nous garderons le souvenir
d’une femme bonne, généreuse et dynamique qui n’aura quitté son travail à la clinique qu’à l’âge de 70 ans,
sans pour autant cesser de s’intéresser aux autres comme elle l’avait fait tout au long de son existence.
Dr Senlecq
Dr Terver

Rétrospective
■ SALON DE PRINTEMPS
Invités d’honneur de Prisme et
Nuances : le peintre Michel Fillette
et le sculpteur Clément Richert.
• Le grand prix du Salon est revenu
à Anne Gladina
• Le prix huile et acrylique à Pascal Niau
• Le prix œuvre sur papier à Michel Hary
• Le prix de la sculpture à Mireille Bassier
La Ville a décerné le prix de la Municipalité
au peintre Maria del Pilar Leroy pour sa
toile «Falaise» qu’elle a acquise comme le
veut la coutume.
■ VERNISSAGE DE L’EXPOSITION
« LE DOUBLE JE »
JACQUES HENRI LARTIGUE
PEINTRE ET PHOTOGRAPHE
Cette exposition propose un regard
croisé sur la production picturale et
photographique de l’artiste entre 1915
et 1939. Inaugurée par Axel Poniatowski
le 10 avril et suivie d’un cocktail, dans
les jardins du centre d’Art.
■ MUSIQUE
Le «Sidney Bechet Memory All Stars» a fait salle comble le 13 mars à la
Maison de L’Isle-Adam. C’est un triomphe qui a été fait à ces vétérans
dont 3 ont joué avec Sidney Bechet.
■ LA FOIRE AUX LIVRES, DISQUES,
CARTES POSTALES ET VIEUX PAPIERS
a attiré un public nombreux sur la place de Verdun le 5 juin.
Friedrich Schiller était à l’honneur et un timbre à date à son
effigie a été conçu à cette occasion par l’association Lélia.
■ C’est à Saint-Flour que
s’est réuni en avril le 10 è congrès
des Plus Beaux Détours de France.
Axel Poniatowski, accompagné
d’Agnès Tellier, présidente de l’Office
de tourisme, représentait L’Isle-Adam, qui
se positionne brillamment à la 6 è place du
concours pour les meilleures réalisations
en matière de «mise en lumière».
EMPLOIS SAISONNIERS
Le musée et l’Office de tourisme proposent régulièrement
des emplois pour les étudiants. Priorité est donnée aux Adamois.
Musée
■ AGENDA DU MUSÉE
autour de l’exposition
«Le double Je»
Jacques Henri Lartigue,
peintre et photographe
jusqu’au 20 septembre.
● Conférence d’Anne-Laure Sol,
commissaire de l’exposition et
Martine d’Astier directrice de la
Donation Jacques Henri Lartigue :
samedi 12 juin à 15h. Entrée libre.
● Stage de peinture sur porcelaine
Pour adultes : samedi 19 et
dimanche 20 juin de 14h30 à 17h.
● Fête de la Musique
Chorégraphie par les élèves du CMIA
et leur professeur Laetitia Lecam.
Lundi 21 juin à partir de 18h.
Entrée libre.
● Pass loisirs «autour de la photo»
Les 5, 6, 8 et 9 juillet de 9h à 12h.
(Renseignements : 01 34 69 21 38)
● Stage de confection
de chapeaux «Belle époque»
Pour les enfants de 10 à 14 ans :
6, 7 et 9 juillet de 14h30 à 17h.
● Les Journées du Patrimoine
Samedi 18 et dimanche 19
septembre : dernier week-end
de l’exposition «Le double Je»
Jacques Henri Lartigue. Entrée
libre et visites guidées gratuites
le dimanche à 15h et 16h30.
Exposition de voitures anciennes.
● Les Journées Photographiques
Organisées par le club photo
Jacques Henri Lartigue, l’exposition
se tiendra du 6 juin au 20 septembre
au 2 è étage du Centre d’art
Jacques Henri Lartigue.
Les thèmes retenus
pour le concours photos sont :
- Souvenir d’un moment heureux
(photos couleurs)
- Au jardin (photos couleurs)
- Autoportrait (photos noir et blanc)
Dorénavant, le musée ouvre
gratuitement ses portes
le premier dimanche du mois.
15

Environnement
■ FLEURISSEMENT
23 500 plantes annuelles plantées en
mai dans tous les massifs de la ville
(une baisse de 16% par rapport à 2008
afin de laisser les graminées, les
arbustes et les plantes vivaces se
développer dans les massifs de fleurs).
Un gazon fleuri a été mis en place à
la sortie de la ville au Vivray pour
remplacer les plates-bandes fleuries,
trop dégradées par les véhicules.
■ PRINCIPALES PLANTATIONS
• massifs de rosiers au Parc Manchez
• haie de 175 lauriers chemin de
halage, le long de la plage
• aménagement paysager
du centre Françoise Bonn
• haie d’arbustes rue Jules Dupré
• massif arbustif rue de Beaumont
(entrée Leclerc)
• 10 arbres autour des étangs
de la Garenne
(aulnes, bouleaux, chênes)
• 2 arbres école Balzac (cèdre
de l’Atlas et pin noir d’Autriche).
16
■ FOIRE HORTICOLE
Elle s’est déroulée le 17 et 18 avril : le service des Espaces
verts de la ville et l’Office du tourisme ont tenu un stand en
commun montrant le travail effectué par les agents tout au
long de l’année, ainsi qu’une campagne de sensibilisation
sur le développement durable et la propreté canine.
■ ARROSAGE AUTOMATIQUE
Extension de l’arrosage automatique
aux abords du Pavillon chinois.
■ EMPLOIS SAISONNIERS
Cet été, 10 jeunes Adamois viendront
renforcer l’équipe des Espaces verts,
pour aider à l’entretien des pelouses,
des massifs arbustifs et des massifs
floraux.
■ Pour des raisons de sécurité, le hêtre
du Parc Manchez a dû être abattu.
■ 7 nouvelles corbeilles de propreté
canine et 4 distributeurs de sacs ont
été installés dans la ville, ce qui porte à
37 les corbeilles et 32 les distributeurs.
■ Des marches ont été aménagées
pour accéder plus facilement à l’étang
des Trois
Sources.
■ Installation de rondins autour d’un
talus de millepertuis (Hipericum) rue
du Héron
cendré.

AGENDA 21
adamois
■ LE RECYCLAGE DES PILES :
C’EST POSSIBLE À L’ISLE-ADAM
Des boîtes de récupération des piles sont
disposées dans les différents services et
bâtiments municipaux et 2 boîtes sont
à disposition du public à l’accueil du
Castelrose et de la Mairie.
Les piles alcalines sont récoltées et rechargées, la recharge n’est
pas maximale mais elle suffit pour faire fonctionner des appareils
peu gourmands en énergie (pendules, téléphones, calculatrices…).
■ UN POINT SUR L’AGENDA 21
La deuxième phase, dite de consultation - concertation suit son
cours afin d’aboutir à un diagnostic partagé (par toutes les parties
prenantes), préalable à la rédaction d’un plan d’action pour les
deux à trois ans à venir.
Un «Supplément à l’état des lieux» a été publié en janvier sur le
site de la ville (onglet Agenda 21). Il fait suite aux commentaires
reçus à l’adresse agenda21@ville-isle-adam.fr et aux compléments
naturels de la poursuite des études par la Mairie. Ce supplément
est téléchargeable sur le site Internet de la Ville.
L’avis des Adamois est indispensable à la bonne réalisation de
cette deuxième phase. C’est pourquoi, un Questionnaire Agenda
21 adamois est à votre disposition. Merci de penser à le remplir.
■ RÉALISATIONS COMMUNALES
• Forage d’un puits
Le forage d’un puits au stade Philippe Grante permettra d’arroser
les terrains du stade en puisant l’eau dans la nappe phréatique.
Cela permettra d’économiser 7 000 m 3 d’eau soit un peu plus de
25 000 €par an.
• Éclairage
L'éclairage du quartier de la Garenne est en train d'être rénové. Tous
les ballons fluorescents d'une puissance de 125W sont remplacés
par des lanternes SHP (Sodium à Haute Pression) de 70W. Elles
apportent un meilleur éclairage tout en diminuant la consommation
d’énergie, parce que tournées vers le sol.
Le parc de Cassan a été équipé du même éclairage.
Les armoires électriques sont remplacées par des armoires plus
résistantes (en béton) permettant de programmer l’éclairage public
en fonction de la durée du jour et de la nuit.
A terme, toute la ville sera éclairée de façon homogène.
• Borne Wifi
Un accès Wifi public est à disposition dans le hall de la Maison de
L’Isle-Adam.
FOCUS
Ce journal est imprimé
sur du papier 100% recyclé.
NIDIFICATION DES CYGNES AUX ÉTANGS DE LA GARENNE
Le couple de cygnes tuberculé n'est pas uni pour la vie, contrairement à ce
qui a souvent été dit. Le mâle peut avoir jusqu'à quatre partenaires. Il est en
général uni au moins pour une saison.
Le nid, très gros, hors de l'eau, est construit par les deux parents, le mâle
apportant les matériaux à la femelle (roseaux et herbes).
Entre avril et mai, celle-ci dépose de 5 à 12 œufs. L'incubation dure environ
36 à 38 jours, essentiellement assurée par la femelle, le mâle surveillant le territoire. Il peut la remplacer quand elle se
nourrit, et reprendre l'incubation si elle disparaît (mort ou maladie). Après l’éclosion, les poussins vont immédiatement
à l'eau. Les jeunes sont élevés par les deux parents et ont leur plumage complet à l'âge de 60 jours. Ils ne pourront voler
qu'au bout de 4 ou 5 mois. Ils restent avec les parents jusqu'au printemps suivant, jusqu'à la période de reproduction.
17

18
Dossier
Spécial
LA FORÊT DOMANIALE
La forêt de L’Isle-Adam est un massif forestier de 1 548 hectares situé sur une butte-témoin constituée
de 4 plateaux inclinés de la plaine de France au sud-est jusqu’à la vallée de l’Oise au nord-ouest.
Elle connaît des altitudes variant de 25 à 195 m. On n’y trouve pas de cours d’eau, mais de nombreuses
mares et au moins un étang.
Elle s’étend sur 9 communes du Val d’Oise :
L’Isle-Adam, Presles, Nerville-la-Forêt, Maffliers, Montsoult, Baillet-en-France, Chauvry, Villiers-Adam
et Mériel.
■ HISTORIQUE
Depuis les origines, la chasse était libre pour tous, à toutes les périodes
de l’année. La première restriction remonte au règne de Dagobert où
la forêt devint domaine royal, réservé au roi et aux seigneurs de son
entourage. C’est à l’époque de
Charlemagne que naquit la
chasse à courre avec chiens,
chevaux et trompes. Pendant
la période médiévale les
paysans constituèrent une
grande partie de la «piétaille»
des chasses seigneuriales ; les
nobles développaient les
techniques de la chasse à
courre et de la fauconnerie, les
paysans utilisaient des armes
simples, arcs et épieux. Les restrictions s’étendant de plus en plus, les
petites gens furent obligés de se cacher et de pratiquer le piégeage.
Grand chasseur, le roi Philippe IV le Bel fréquentait assidûment les
forêts de L’Ile-de-France et notamment celle de L’Isle-Adam, quand
il résidait à l’abbaye royale de Maubuissson.
■ LA FORÊT ET LES CHASSES (1)
La forêt de L’Isle-Adam a connu son heure de gloire à l’époque du
dernier Conti : Louis-François-Joseph. Ce dernier fit faire dans cette
forêt des travaux d’aménagement considérables et coûteux dont il
confia l’exécution à son architecte André : clôture et division en
deux parties. Il n’existait pas en France de parcours de chasse aussi
facile et moins dangereux que celui de la forêt de L’Isle-Adam.
La clôture de la forêt s’étendait sur plus de 25 km dont 22 km en murs
de 2,70m de haut et près de 4 km en sauts de loup : le «saut-de-loup»
était un fossé large et profond dont la berge extérieure était la plus
haute, soutenue par un mur descendant verticalement dans le fond
du fossé et dépassant le niveau de la berge de 0,70 m environ ;
la berge intérieure, en pente douce, était en contrebas. Un animal
pouvait donc entrer facilement dans la forêt mais ne pouvait plus en ressortir ; c’était une sorte de piège à
gibier, au grand dam des braconniers mais à la grande satisfaction des cultivateurs.
La forêt fut ensuite coupée en deux parties par une clôture en bois de 4,85 km, composée de barrières, ayant plus
de 2,70m de hauteur et plus de 2,40m de large. Des portes permettaient le passage de la partie haute de la forêt
« parc de la Tour » (zone de Baillet, Monsoult, Maffliers et Nerville) vers la partie basse «parc de L’Isle-Adam».
La partie haute était réservée à la chasse au sanglier alors que la partie basse était consacrée à la chasse
au cerf, daim et chevreuil.
1. «Deux siècles à L’Isle-Adam» René Botto

DE L’ISLE-ADAM
■ LA SUPERFICIE DE LA FORÊT
D’après un plan d’intendance de 1780, la
totalité des forêts de L’Isle-Adam, Nogent et
Stors représentait environ 17 230 ha.
■ LES ROUTES ET CARREFOURS DE LA FORÊT
Négligés par ses prédécesseurs, ils seront l’objet de la part du dernier Conti
de beaucoup de soins. Le prince fit paver avec du grès quelques routes pour
permettre aux carrosses de rouler sur les voies les plus passantes : route de
Paris, route des Bonshommes, route de Conti, route de Boisfranc, grande
route du Larry. Les promeneurs connaissent bien ces routes pavées.
19

20
...Dossier
Spécial... suite
■ LES MAISONS DE GARDES
ET LES RENDEZ-VOUS DE CHASSE
Le dernier des Conti fit réparer les maisons de garde endommagées
existant déjà, et il en construisit 5 autres : à la grille de L’Isle-Adam,
à la Croix l’Abbé, à la grille des Quatre Marronniers, à la grille des
Peupliers et une pleine forêt, au carrefour actuellement appelé la
Baraque.
Il fit construire six rendez-vous de chasse qui n’étaient pas habités
en temps normal : au croisement de la barrière de séparation et de la
route de Boisfranc, au carrefour de Baillet, au carrefour de route de
Paris «le Pavillon de Paris», à la grille du Tremble, à la grille de Paris.
La construction la plus importante fut édifiée au carrefour de neuf
routes dit «du poteau de la tour» au point culminant de la forêt
(195m). C’était une tour de trois étages qui permettait aux invités
du Prince de Conti de suivre la chasse à courre.
■ LES PORTES DES DEUX PARCS
On pouvait accéder au «parc de l’Isle-Adam» par sept portes :
celles de L’Isle-Adam, des Bonshommes, de Stors, du Larry, des
Marais, la porte noire ouvrant sur le parc de l’abbaye du Val, la
porte de Paris orientée vers la Cave et Presles.
Le «parc de la Tour» était accessible par six portes : celle des
Quatre Maronniers, de Lamassée, des Peupliers de Montsoult,
de Nerville du Bois Carreau. Certaines portes étaient équipées de
grilles pouvant fermer à clé comme la grille de la porte de
L’Isle-Adam ; les autres étant fermées par des barrières en bois.
■ LA TABLE DE CASSAN
On trouve sa trace dès 1776, puisqu’elle fut le centre de la fête de
chasse donnée en l’honneur du Prince Brunswick-Lunebourg par
Louis-François de Bourbon-Conti. Elle servait probablement de
table de vénerie.
Située à l’origine dans les bois de Cassan au centre du rond-point
où aboutissent seize chemins forestiers, elle a été légèrement
déplacée, en 1846, pour permettre la construction de l’actuelle
route départementale 922.
En 1944, elle sera provisoirement transportée dans la cour de la mairie
par le maire d’alors, Marcel Riant, pour éviter d’être endommagée
par les bombardements.
■ LA FORÊT RÉQUISITIONNÉE
PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE
En février 1943, les allemands réquisitionnèrent une partie de la
forêt (470 ha) et la Mairie fut chargée de prévenir les forestiers
d’avoir à évacuer le bois abattu. Les limites de la réquisition figurent
sur une carte actuellement à Beaumont, on y découvre encore les
soubassements de tours d’observation, des citernes enterrées, des
emplacements de défense aérienne, des silos pour le stockage des
obus, des abris anti-aériens, des restes de bâtiments, l’emplacement
de la voie de chemin de fer dans les bois de Cassan et les
innombrables trous de bombes.

■ LA FORÊT AUJOURD’HUI
En 1848, la forêt de L’Isle-Adam qui s’étend encore sur près de
1700 hectares, est classée «forêt domaniale». Pendant près d’un
siècle, elle sera louée à des équipages de chasse appartenant au
prince Murat, au baron de Rothschild,… En 1936, un décret interdit
la chasse à courre en forêt de L’Isle-Adam.
Aujourd’hui, la forêt est devenue pour de nombreux citadins un ballon
d’oxygène et un lieu de détente et d’observation de la flore et de la
faune. Les dimanches, la forêt est le lieu de rendez-vous des
familles. Elles viennent s’y promener, se détendre, pique-niquer ou
cueillir, en fonction des saisons, le muguet, la jacinthe sauvage ou
les champignons, ou encore ramasser des châtaignes.
Mais pour les amoureux de la nature, rien ne vaut les petits matins
tranquilles, lorsque les animaux se déplacent en toute quiétude. On
peut alors observer écureuils, biches, chevreuils, sangliers,
renards, blaireaux, faisans et nombreuses espèces d’oiseaux.
On y trouve différentes essences d’arbres dont le chêne, le hêtre,
le châtaignier, le tilleul, le charme et aussi le pin. Le vétéran de la forêt
est le Chêne Président, qui paraît-il serait âgé de plus de 300 ans.
■ LA FORÊT CLASSÉE
Le massif des trois forêts de Carnelle, L’Isle-Adam, Montmorency et
leurs abords, est inscrit à l’inventaire des sites et des monuments
naturels, par arrêté du 10 mai 1976.
En 2009, le classement des forêts de L’Isle-Adam, Montmorency et
Carnelle comme forêts de protection, pour cause d’utilité publique,
a été sollicité par la Municipalité de L’Isle-Adam auprès du préfet
du Val d’Oise. Ce classement est actuellement l’outil juridique le
plus solide de la législation forestière car il permet de réglementer la
fréquentation du public et de maintenir les équilibres biologiques.
Des interventions sylvicoles adaptées se traduisent par le choix
d’essences principales plus résistantes à la fréquentation du
public, le mélange des essences et la conservation des sujets
remarquables, le choix de durées de vie les plus longues possible,
l’absence de toute coupe rase de grande superficie et la constitution
de réserves biologiques dirigées, lorsque des espèces ou des
milieux particuliers doivent être préservés.
L’Office Nationale des Forêts ( l’ONF ) a programmé de 2008 à
2027 un plan de gestion de la forêt domaniale de L’Isle-Adam.
L’objectif principal étant l’accueil du public, le maintien des
paysages et le renouvellement nécessaire de la forêt.
2 types de coupes sont actuellement engagés :
• une coupe d’amélioration sur 30 ha favorisant la croissance
des arbres
• une coupe de régénération sur 14 ha assurant le renouvellement
de la forêt, sur laquelle il y aura des plantations de chênes
complémentaires fin 2010 et en 2011.
21

Enfance / Vie
Scolaire
■ LES MINI-SÉJOURS ORGANISÉS
PAR L’ACCUEIL DE LOISIRS JEAN-PAUL NOMBLOT
L’accueil de loisirs a organisé pour les vacances de printemps un mini-séjour pour les enfants d’âge maternel.
Ce dernier s’est déroulé du 19 au 21 avril à la ferme d’Ecancourt.
Les enfants ont participé à des ateliers agricoles (nourrissage des lapins, visite de la ferme, activité mare, soins des
animaux, fabrication de jouets anciens, initiation à la traite des chèvres, fabrication du pain), encadrés par deux
animatrices de la Ville et un animateur de la ferme.
Ce séjour était ouvert à 14 enfants fréquentant l’accueil de loisirs Jean-Paul Nomblot.
22
Les prochains mini-séjours de l’été
• Du 19 au 23 juillet
Séjour à la base de loisirs de Cergy-Pontoise où les enfants
seront hébergés en pension complète.
Il a été retenu 18 places (16 enfants et 2 adultes).
Le «fil rouge» de cette semaine sera la voile.
En effet, les enfants profiteront des mini catamarans
et des optimistes.
Aperçu des activités prévues sur la base :
19 & 20 juillet : mini catamaran et baignade.
21 juillet : baignade, mini-golf et optimiste.
22 juillet : VTT et baignade.
23 juillet : optimiste (en matinée)
• Du 23 au 27 Août
Séjour à la ferme de Boucagny à Chaussy (en bordure du Vexin français) où les
enfants dormiront dans des yourtes. Les repas seront assurés par le fermier.
Il a été retenu pour 16 enfants et 2 adultes. Le «fil rouge» de cette semaine sera
les Amérindiens.
Des animateurs étant sur place, les activités seront proposées autour de ce
thème pour permettre aux enfants de découvrir cet ancien mode de vie.
En même temps, ils participeront à un atelier floral de teinture et découvriront la
nature environnante avec veillées autour du feu et barbecue.
■ LA CRÈCHE FAMILIALE MUNICIPALE
• Fête la Chandeleur
Un goûter a été organisé pour les assistantes maternelles et les
enfants le 16 février.
Le maire est venu déguster une crêpe en leur compagnie.
• Change ses horaires de permanences
• À l’Isle-Adam : le mardi de 17h00 à 18h30
et sur rendez-vous :
les lundis, mardis, jeudis et vendredis matin
• À Parmain : le lundi de 11h00 à 12h00
le jeudi de 17h00 à 18h30
Renseignements : 01 34 69 77 44

■ CENTRE DE VACANCES
Faire, des vacances, un moment de découverte et de loisirs pour les enfants
est l’une des priorités de la Municipalité.
Les familles qui souhaitent inscrire leurs enfants en centre de vacances doivent
se présenter au service Enfance-Castelrose, munis d’un justificatif de domicile et
un versement représentant un tiers du montant du séjour. Celles dont la tranche
tarifaire n’est pas calculée, doivent présenter le dernier avis d’imposition et
le dernier relevé de la CAF.
Les bons de vacances CAF sont acceptés pour le paiement.
Informations : 01 34 08 19 27 ou 01 34 08 19 09
Juillet
Août
■ CLASSE DÉCOUVERTE DE L’ÉCOLE BALZAC
En mars, pendant dix jours, les élèves de CM2 de l’école Balzac ont
eu le privilège de découvrir l’astronomie.
Au programme, découverte des constellations à l’œil nu, observation
des amas d’étoiles, du soleil, à la lunette et au télescope.
La tête encore dans les étoiles, ils sont revenus «enchantés».
Séjours
Du 3 au 16 ...... 6/12 ans
• La Camargue
version Méditerranée
Le Grau du Roi (30)
Transport : TGV
Du 3 au 16 ...... 6/12 ans
• Question d’équilibre
Gérardmer (88) Transport : train
Du 16 au 29 ...... 12/15 ans
• Argelès Plage
Argeles (66) Transport : train
Du 17 au 30 ...... 6/12 ans
• Les Cavaliers de la Forêt
Luttenbach
Forêt Luttenbach (68)
Transport : train
Du 1 er au 14 ...... 6/12 ans
• Version Sud Atout
Nîmes (30) - Transport : train
Du 1 er au 14 ...... 12/15 ans
• Aveyron Sensations
La Fouillade (12)
Transport : train
Activités dominantes
Balade à cheval - Sortie en mer - Sports
nautiques Baignades - Visite seaquarium -
Découverte de la Provence - Moulin
d’Alphonse Daudet - Animations estivales
Toro et piscine - Croisière camarguaise
Quad - Moto - Trial dans école spécialisée
VTT Baignade - Camping
Luge d’été - Randonnée
Ski biscuit - Accrobranche - Baignade en
mer - Pêche - Sport de plage
Aqualand de St Cyprien
Equitation - VTC - Jeux médiévaux
Randonnée - Piscine
Equitation sur chevaux de Camargue
Découverte des marais - Randonnée
Pêche - Plage - Triage des taureaux
Course d’orientation - Golf - Baignade
Kayak - Remontée de ruisseau
Parcours aventure
■ REMISE
DES DICTIONNAIRES
AUX ENFANTS DE CM2
Cérémonie de la remise
des dictionnaires par Axel
Poniatowski à chaque élève
de CM2, samedi 12 juin.
10h : MIA pour les enfants
des écoles Balzac,
Camus et Cassan
14h : Institution Notre-Dame
lors de la kermesse
■ FÊTE DE FIN D’ANNÉE
DES ÉCOLES
ÉLÉMENTAIRES
• Vendredi 4 juin
kermesse
de l’école Dambry
• Samedi 12 juin
- fête de l’école
Jean de la Fontaine
- kermesse
de l’Institution Notre-Dame
• Vendredi 18 juin
kermesse de l’école Balzac
• Samedis 19 et 26 juin
fête de l’école Chantefleur
• Vendredi 25 juin
- fête de l’école Camus
- fête de l’école de Cassan
■ NUTRI-CHALLENGE
Samedi 18 septembre
de 14h à 16h30 : départ du
stade Philippe Grante.
C’est un parcours sportif et
familial qui est proposé,
agrémenté d’un questionnaire
sur la nutrition.
A faire à pied ou à vélo. Un
goûter équilibré est distribué
à chaque participant pour
clôturer l’après-midi.
Renseignements :
Julita Salbert 01 34 08 19 19
23

Vie
Pratique
■ VÉRIFIEZ VOTRE PASSEPORT AVANT DE PARTIR EN VACANCES !
Le passeport biométrique a remplacé le passeport électronique depuis le 28 juin 2009
sur l’ensemble du territoire français. Il contient une image numérisée du visage et les
empreintes digitales des 8 des 10 doigts du demandeur.
Si vous souhaitez partir pour les Etats-Unis, vérifiez que votre passeport :
• a été délivré avant le 26 octobre 2005.
• a été délivré, renouvelé ou prolongé entre le 26 octobre 2005 et le 26 octobre 2006 et qu’il comporte une photo
numérique (pas une photo collée) ou une puce électronique sur la couverture de votre passeport.
Sinon, assurez-vous que c’est un passeport électronique contenant une puce intégrée.
Si votre passeport correspond à ces critères et que vous disposez d’un billet aller-retour, vous n’avez pas besoin de
visa dans le cadre d’un voyage touristique ou d’affaires de 90 jours maximum.
Important : vous devez remplir et imprimer une autorisation ESTA (obligatoire depuis le 12 janvier 2009) sur Internet.
■ OPÉRATION « TRANQUILLITÉ VACANCES»
Afin de prévenir les cambriolages, l’opération «Tranquillité Vacances» est menée par le commissariat
de L’Isle-Adam pendant les congés scolaires. Pour bénéficier de ce dispositif, les Adamois, absents de
leur domicile pendant plusieurs jours, doivent en faire la demande auprès du commissariat. Il suffit de
remplir un formulaire indiquant la période d’absence, les circonstances particulières (exemple :
alarme) et les personnes à prévenir en cas de besoin. Dès lors, une surveillance accrue du domicile est effectuée
par les agents de police. Par ailleurs, il est aussi important de mentionner la liste des personnes absentes du domicile.
Brève
24
■ CARTE DE PLAGE
L’établissement de nouvelles cartes de plage se fait au Castelrose
jusqu’au 30 juin tous les jours sauf le samedi.
Elle est délivrée gratuitement aux Adamois de moins de 18 ans et de
plus de 60 ans.
Se munir de sa carte d’identité ou du livret de famille, d’un justificatif de
domicile de moins de trois mois et d’une photo d’identité.
Horaires d’ouverture de la Plage :
Le week-end à partir du 29 mai
puis tous les jours du 12 juin au 5 septembre de 10h à 19h.
Renseignements : 01 34 69 01 68
■ CÉLÉBRATION DES MESSES
En raison de la rénovation de l’église Saint-Martin, la célébration des messes aura lieu
à Parmain et les 6 juin, 26 septembre et 31 octobre à la Maison de L’Isle-Adam.
JOBS D’ÉTÉ
■ Soleil et vacances riment souvent avec jobs d’été.
Chaque année des milliers de jeunes sont à la recherche d’un
emploi saisonnier. Les secteurs les plus prisés restent les secteurs
de l’hôtellerie et de la restauration. Pour faciliter votre démarche
personnelle, quelques conseils et sites intéressants :
• www.adecco.fr • www.adia.fr • www.dsi-interim.com
• www.chronosinterim.com • www.monster.com • www.aideemploi.fr
• www.pole-emploi.fr • www.axa-assistance.fr
• www.europ-assistance-recrute.com • www.fidelia-assistance.fr
• www.mondial-assitance.fr • Mutuaide : www.mutuaide.fr
Les secteurs de l’assurance, du tourisme et de loisirs recrutent aussi !
Lorsque vous vous déplacez, soignez votre apparence.
Munissez-vous d’un curriculum vitae et d’une lettre de motivation.
La méthode du «face à face» permet aux recruteurs non seulement
de tester vos capacités orales mais aussi d’observer votre attitude.
■ Chaque année la
ville de L’Isle-Adam
propose du travail
aux étudiants, prioritairement
adamois.
Une cinquantaine
de postes sont à
pourvoir à la Plage,
au service des
Espaces verts et au service des Sports.
(Tous les postes ont été pourvus).
Les C.V. sont à envoyer dès le mois de
janvier aux ressources humaines.

■ RENCONTRE À RISQUE :
L’ADO ET LE CYCLO
Le risque d’accident en cyclo culmine entre 15 et 19
ans, avec plus de 150 tués et 7 500 blessés par an,
dans cette tranche d’âge.
Si les parents acceptent l’acquisition d’un cyclo, un
contrat moral doit être passé, où l’ado s’engage à ne
pas trafiquer l’engin, à toujours rouler avec son casque
attaché, à respecter les règles du Code de la route
(feux, bandes blanches, etc…) et à ne pas transporter
de passager.
• Informations
Tout conducteur de cyclo né après le 31 décembre
1987 doit être titulaire du Brevet de Sécurité Routière
(BSR) ou du permis de conduire valide.
Pour obtenir le BSR, il faut :
- Être âgé de 14 ans révolus ;
- Posséder l’Attestation Scolaire de Sécurité Routière
(ASSR) de niveau 1 passée en classe de 5 è ou de
niveau 2 passée en classe de 3 è ;
- Suivre 5 heures de formation minimum auprès d’un
chauffeur qualifié le plus souvent moniteur de
moto-école. Les objectifs de cette formation sont
d’apprendre à bien se placer sur la chaussée, à
circuler en tenant compte des caractéristiques du
cyclo et à reconnaître les situations dangereuses.
• Code de la route
Pour des raisons de sécurité, les cyclos sont bridés à
45km/h. La circulation sur un cyclo débridé est punie
d’une amende de 1500 €. De plus, l’assurance peut
appliquer une échéance des garanties en cas d’accident.
La vente, par un particulier, d’un cyclo débridé est
passible de 6 mois de prison et de 7500€d’amende.
Le professionnel encourt 2 ans de prison et 30 000€
d’amende.
Le non-respect de l’obligation d’allumer les feux le jour
est puni d’une amende de 35€.
Le défaut du port du casque et le port d’un casque
non attaché ou non homologué sont punis de 135 €
d’amende.
• Bon à savoir
L’équipement est essentiel pour protéger le conducteur
en cas de d’accident.
Il est bon de vérifier régulièrement avec votre ado le
bon état du cyclo et du matériel.
Depuis le 1 er juillet 2004, les cyclos neufs doivent être
immatriculés.
■ LES TARIFS CARTE « IMAGINE’R »
Pour la rentrée, ne perdez pas de temps,
préparez dès maintenant le renouvellement
de votre carte «imagine’r»
(payable en une seule fois ou par 9 prélèvements mensuels).
Pour plus de renseignements : www.imagine-r.com
■ L’ENSEMBLE MUSICAL RECRUTE !
Un groupe autant enthousiaste que sympathique vous
attend… ! Ouvert à tous les musiciens débutants ou confirmés.
Il est demandé une énorme richesse associative, une
régularité de présence et un bon état d’esprit de qualité.
Les répétitions se déroulent le mardi de 20h à 22h
à l’espace Michel Poniatowski.
1 rue Pierre Terver.
Renseignements :
Jean-Claude Chopin
Tél. 06 62 11 20 95
■ ATELIER STELLA DONATI
■ CLIMENERGIE CONSEIL
■ PIZZA MAMA
Mhedi Sirigu
45 avenue des Bonshommes
Tél. 00 00 00 00 00
■ PROFESSIONS LIBÉRALES
• Liliane Carrez
Psychologue clinicienne - Sophrologie - relaxologue
72 rue Saint-Lazare
Tél : 06 79 27 59 52
Courriel : jlcarrez@wanadoo.fr
•Natalie Bouchez
Masseur - kinésithérapeute (à domicile - cabinet)
Tél : 06 33 44 57 84
• La Marelle
Ecole primaire privée laïque hors contrat
Sabine Aubel
28 rue Charles Binder
Tél : 01 34 08 29 60
Port : 06 84 32 31 05
Brèves
NOUVEAUX
COMMERÇANTS
■ Depuis le 15 février,
Pierre-Henry Maccioni
est devenu préfet du
Val d’Oise ; il remplace,
Paul-Henri Trollé, qui avait pris ses
fonctions en juillet 2007.
■ ARCHIVES
DÉPARTEMENTALES
Fermeture totale de la salle de lecture
du 7 juin au 14 juillet. Il faut prendre
un rendez-vous soit par courriel :
archives@valdoise.fr soit en remplissant
le formulaire en ligne sur le site
Internet du Conseil Général :
www.valdoise.fr/decouvrir/archives
départementales.
Renseignements : 01 34 25 37 70
25

Sports
■ SIGNATURE ENTRE LE CLUB DE FOOTBALL
L’OLYMPIQUE ADAMOIS ET LE CLUB DE LIGUE 1
Le 1 er avril, l’Olympique Adamois et le club professionnel de
Boulogne-sur-Mer ont signé, un partenariat pour les deux
années à venir. Des journées de détection de futurs talents se
sont déroulées le 21 et le 28 avril : l’occasion pour ces jeunes
de démontrer leurs capacités.
■ LA FÊTE DU SPORT
La 1 ère Fête du sport, organisé par la Ville,
aura lieu le samedi 12 juin, au stade
Philippe Grante, à la piscine et au tennis.
Sur place, animations et démonstrations
autour des sports praticables à L’Isle-Adam.
■ RALLYE CYCLOTOURISTE « L’ADAMOISE »
Dimanche 20 juin : départ du
centre sportif Amélie Mauresmo
avec trois parcours proposés :
50km, 80 km ou 110km.
Organisé par le cyclo-club de
L’Isle-Adam.
Renseignements : 01 39 37 88 35
■ LE GRAND PRIX CYCLISTE DE L’ISLE-ADAM : 2 E ÉDITION
Organisé par la Commission
municipale des Sports, le grand
prix se déroulera le dimanche
4 juillet, dans le quartier de
Nogent. Les cyclistes devront
parcourir 90km.
Focus
■ EQUIPE FÉMININE DE VOLLEY-BALL :
UNE ÉQUIPE EN PLEIN ESSOR
L’équipe fanion Senior Féminine évolue en nationale 3 et maintient un
niveau compétitif digne de ce nom. L’équipe Séniors Féminine 2, composée
de jeunes joueuses a terminé, la saison dernière, 1ere de son championnat
départemental et évolue aujourd’hui en championnat régional 3.
26
AGENDA SPORTIF
Juin
• Samedi 12
Fête du sport
Stade Philippe Grante - Piscine - Tennis
• Vendredi 18
Meeting régional qualificatif championnat
de France d’athlétisme
Stade Philippe Grante
• Samedi 19
Fête annuelle de l’aïkido
Stade Philippe Grante de 14h à minuit
• Dimanche 20
- Rallye cyclotourisme «L’Adamoise»
Départ au centre sportif
Amélie Mauresmo
- Tournoi de football des jeunes
débutants poussins - benjamins
Stade Philippe Grante de 9h à 18h
- Tournoi de Golf
Golf de L’Isle-Adam
• Samedi 26
Coupe éveil du judo
Centre sportif Amélie Mauresmo
de 14h à 17h
Juillet
• Dimanche 4
- Grand prix cycliste de L’Isle-Adam
Quartier de Nogent
- Duels adamois
Parc Manchez
Septembre
• Vendredi 10 et samedi 11
- Championnat de France de Hand-Ball
des Sapeurs Pompiers
Centre sportif Amélie Mauresmo
■ OUVERTURE DE LA PLAGE
LE 29 MAI
Uniquement les week-ends jusqu’au
12 juin puis tous les jours jusqu’au
5 septembre de 10h à 19h.
Activités proposées :
Promenades sur l’Oise ( barques,
canoës), mini-golf, tennis, toboggan
aquatique et structures gonflables.
Cartes de plage :
voir «Vie Pratique» p. 24.

Internet
Cette première partie de l’année a été l’occasion d’enrichir le site
de la Ville : http//www.ville-isle-adam.fr pour sécuriser certaines
pages. Ainsi depuis février ont notamment été crées des pages
(https) permettant de respecter la confidentialité des internautes,
pour les demandes d’acte civil.
Mais la sécurité sur le Net est l’affaire de tous.
Ainsi recevez-vous sans doute de nombreux messages non sollicités,
généralement publicitaires, des SPAM et ne parvenez pas toujours
à en réduire le nombre car ceux-ci semblent parfois venir d’amis ou
de connaissances.
Sachez qu’il y a un « marché » des adresses courriels qui sont
collectées, via des automates dans les messages que vous
envoyez à plusieurs destinataires (blagues, chaînes miracle, diapos
«PowerPoint»…), puis échangées ou revendues à des «Spammer».
Quelques conseils pour limiter cette prolifération exponentielle.
Tout d’abord lorsque vous envoyez des courriels en nombre, utilisez
pour indiquer la liste des destinataires, la ligne Cci (copie cachée
invisible) et non la ligne «A», pour une messagerie Windows mail cette
ligne apparaît en cliquant sur «affichage» puis «toutes les en-têtes».
Ceci évite la récupération des adresses par les «Spammer».
Ensuite lorsque vous transférez un message pensez à effacer les
adresses courriels rattachées au message antérieur.
Enfin ne répondez pas aux chaînes diverses qui vous sont proposées
et qui ont pour but essentiel la récupération d’adresses courriels
actives.
Pensez aussi à la veille des vacances et si vous vous absentez
quelques semaines, à débrancher l’alimentation électrique de votre
«box» tout comme un grand nombre d’équipements domestiques
(télévision, ordinateur…) ce qui limitera votre consommation
électrique et évitera que ces appareils soient éventuellement
endommagés en cas de surtension due à un orage. Pour la «box»
il suffira de la rebrancher à votre retour et tout fonctionnera comme
avant.
Enfin, avez-vous pris connaissance sur le site de la Ville de la page
spécifique concernant la «Communauté de Communes»
qui a été mise en ligne dans la rubrique «découvrir» ?
www.ville-isle-adam.fr
27

Rétrospective
28
■ Catégorie maison
1 er M. et Mme Fuchs-Carlier
2 è M. et Mme Glevarec
3 è Mme Ferreira
■ Catégorie balcon,
terrasse, fenêtre
1 er M. et Mme Hargez
2 è Mme Censier
3 è Mme Fleury
■ Catégorie commerçant
et restaurant
1 er Aux Primeurs adamoises
Nos échanges
avec Marbach−am−Neckar
■ Les pompiers adamois ont rendu visite
à leurs homologues de Marbach-am-Neckar
du 9 au 11 avril, au programme : visite de la ville
et de leur centre de secours, festivités le soir.
■ Une classe de collégiens allemands a été
reçue à l’hôtel de ville afin de leur expliquer le
fonctionnement d’une équipe municipale.
Une pochette souvenir leur a été remise avant leur
visite au souffleur de verre qui les a fascinés !
■ Le 6 février, dans les salons d’honneur de la mairie,
Axel Poniatowski, a remis les prix du concours des villes
fleuries, des décorations et illuminations de Noël 2009.
■ Catégorie immeuble collectif
1 er Mme Allard
2 è Caserne des pompiers
3 è Mme Chanal
■ Catégorie école
1 er Centre Espoir
2 è École Chantefleur
■ Catégorie jardins familiaux
1 er M. Lebas
2 è M. Savioz
3 è M. Sonneville
RÉSULTATS DU CONCOURS DES VILLES FLEURIES DE JUIN 2009
RÉSULTATS DU CONCOURS DES
DÉCORATIONS ET ILLUMINATIONS
DE NOËL DE DÉCEMBRE 2009
■ Catégorie maison
1 er M. et Mme Bléry
2 è M. et Mme Bridon
3 è M. et Mme Renou
■ Catégorie balcon
1 er M. et Mme Poichotte
2 è M. et Mme Lanzicher
3 è M. et Mme Legros
■ Catégorie commerçant
et restaurant
1 er Boulangerie Lebrun
2 è Côté Fleurs
3 è Pharmacie des Plantes

■ Le 7 mai, place de Verdun,
a eu lieu la passation
de commandement entre
le lieutenant Xavier Labartette
et le major Jean-Robert Couillet
■ La chasse aux œufs de
Pâques organisée par le
comité des fêtes dans les
jardins du Castelrose le 4
avril a ravi les papilles des
tout-petits !
■ De nombreux Adamois
sont venus à la bourse
aux jouets, organisée
par l’association Pirouette,
au centre sportif Amélie
Mauresmo du 5 au 11 mai.
■ Exposition canine
nationale au Parc
Manchez le 15 et 16 mai.
■ Pour célébrer le 10 è anniversaire
de la Fête des voisins et des dîners
de quartier, la Ville a organisé le
28 mai un cocktail à la Plage.
■ Samedi 5 juin a eu lieu, en
présence d’Axel Poniatowski,
la remise du prix littéraire du
Rotary club aux élèves de 3 è
du canton. Le thème de cette
année portait sur les nouveaux
moyens de communication.
29

Rétrospective... suite
30
■ CARNAVAL
C’est un cortège tout en couleurs qui a défilé avec les Adamois lors du Carnaval du 27 mars.
Le comité des fêtes remercie toutes les personnes venues au repas du Carnaval.
Carnav

al
C’est en partie grâce
aux commerçants et aux associations
que le Carnaval connait
un tel succès : merci à tous !
31

Vie Sociale
■ MÉDAILLE D’HONNEUR
DU TRAVAIL
Axel Poniatowski a remis les médailles
d’honneur du travail le samedi 29 mai
dans les salons d’honneur de la mairie.
32
Diplôme de la Médaille d’Honneur du Travail
«Argent»
Christine Basset
Eric Blain
Carole Boulanger
Michèle Brault
Nathalie Carpentier
Nathalie Charme
Marie-Pascale Cresson
Valérie Gassat
Georges Gibelin
Véronique Grandin
Flavien Halbert
Marie-Hélène Juban
Jean-Christophe Kerviche
Richard Laporte
Laure Lebot
Eric Marro
Isabelle Mauzat
Christophe Penot
Dominique Roussel
John Short
Manuel Tavares
Sylvie Valvo
«Vermeil»
Sabine Barras
Jean-Marie Cambier
Catherine David
Georges Gibelin
Véronique Girard
Daniel Goussault
Laurence Grizon
Véronique Ledru
Informations utiles
Marie-Claire Loquet
Eric Marro
Catherine Pasquet
Colette Schelbert
Isabelle Waterkeyn
«Or»
Philippe Bouchare
Denise Cadi
Gérard Crouzet
Béatrice Da Silva Fernandes
Daniel Gassat
Catherine Giran
Marie-Christine Gray
Marc Guerville
Patrick Lancel
Pierre Le Clerre
Jacques Lemarquand
Alain Leost
Michel Pretet
«Grand Or»
Christine Bareyt
Michel Chesneau
Hervé Delaruelle
Daniel Dubois
Monique Duckman
Willy Hauke
Norbert Lopez
Claude Malvisi
Nicole Moine
Marie-Renée Moreau
Michel Pretet
■ LA RETRAITE COMPLÉMENTAIRE
Pour préparer son dossier de retraite complémentaire
Arrco, Agirc, ou Ircantec. Contactez un conseiller au :
0 820 200 189 du lundi au vendredi de 9h à 18h.
En lui communiquant votre nom et votre numéro de
Sécurité Sociale, il pourra prendre en charge votre
demande, vous conseiller sur les démarches à effectuer
et vous indiquer les pièces à rassembler pour constituer
votre dossier. Il vous proposera également un rendez-vous
dans un centre d’information (CICAS) le plus proche de
chez vous.
Brèves
■ DON AU PROFIT DE
LA CROIX ROUGE
FRANÇAISE
« SOLIDARITÉ HAÏTI»
Face à l’ampleur de la tragédie engendrée
par le tremblement de terre d’Haïti le
12 janvier dernier, la Ville de L’Isle-Adam
a souhaité soutenir l’action des associations
qui se sont mobilisées pour
venir au secours des victimes.
Le Conseil Municipal a donc accepté le
versement d’un don de 6000€ à la
Croix Rouge Française dans le cadre
de la solidarité avec Haïti.
■ SOS AMITIÉ
RECHERCHE
DE BÉNÉVOLES
Île-de-France
L’association «SOS Amitié
Ile-de-France» lutte contre la solitude,
le mal être, la dépression et le suicide
par l’écoute au téléphone 24h/24.
Elle recherche des bénévoles pour ses
lieux d’écoute en IDF. Formation assurée.
Pour recevoir un dossier adresser vos
coordonnées à :
S.O.S Amitié Ile-de-France
7 rue Heyrault
92100 Boulogne-Billancourt
sos.amitie.idf@wanadoo.fr.
Vigilance ! un homme se faisant
passer pour une personne
rattachée à la mairie fait une
enquête sur les besoins sociaux.
Nous vous rappelons que le
démarchage de porte à porte
n’est autorisé qu’aux détenteurs
d’une lettre accréditive de la
Mairie.
!
■ PLANNING FAMILIAL
Sexualité / Contraception/Avortement,
un droit, mon choix, notre liberté.
Vous avez des questions ?
Vous souhaitez connaître vos droits ?
Appelez le planning familial au 01 47 00 18 66
ou connectez-vous sur
www.planning-familial.org
Du lundi au vendredi
de 12h à 19h, appel anonyme, une équipe de
professionnels est à votre écoute.

Etat-civil
NAISSANCES ADAMOISES À L’ISLE-ADAM
11/01/2010 Tony Prevot - - Boccard
22/01/2010 Benjamin Guillaud
30/01/2010 Sacha Lecourt
06/02/2010 Eve Bourinet
08/02/2010 Elissa Duprez
08/02/2010 Aaron Reichmuth
12/02/2010 Eva Mendes
14/02/2010 Rosalie Petit-Charles
21/02/2010 Clément Goffin
27/02/2010 Cyrielle Vavasseur
01/03/2010 Jade Svoboda
02/03/2010 Maxime Bon - - Cauchois
14/03/2010 Emerick Yabas
27/03/2010 Lucas Fruchet
02/04/2010 Gloria Vagner
06/04/2010 Marion Mathon
13/04/2010 Jules Vézinet
15/04/2010 Noé Lapert
22/04/2010 Stella Mille
29/04/2010 Olivier Bourgogne
29/04/2010 Célia Soria
NAISSANCES ADAMOISES
À L’EXTÉRIEUR DE L’ISLE-ADAM
11/01/2009 Madeleine Viaud-Favre
18/09/2009 Louise et Camille Amblard
26/11/2009 Maximilien Favre
10/01/2010 Raphaël Hennion - - Gaudion
25/01/2010 Dorian Andre - - Bécam
29/01/2010 Louna Barbotin - - Satrin
08/02/2010 Naé Bisto - - Loué
01/03/2010 Andrea Saint-Ouen - - Loreau
21/03/2010 Lorenzo Allais
23/03/2010 Evan Guerrier
09/04/2010 Maël Roudaut
13/04/2010 Souhayla Ben Meryem
13/04/2010 Timéo Le Thiec
17/04/2010 Soline Despréaux- -Lacroix
23/04/2010 Léa Boudre
MARIAGES
16/01/2010 Nadia Ghariani et Jérôme Reichmuth
10/04/2010 Caroline Malines et Xavier Rey-Jouvin
24/04/2010 Sylvie Oliveira Rodrigues et Olivier Lecaplain
24/04/2010 Eléonore Prigent et Benoît Bergues
30/04/2010 Emilie Bidault et Philippe Antonio
DÉCÈS ADAMOIS À L’ISLE-ADAM
22/01/2010 Jacqueline Senlecq veuve Terver
28/02/2010 Jacques Levoir
01/04/2010 Jean-Pierre Chapalain
27/04/2010 Gérard Schoendorff
DÉCÈS ADAMOIS À L’EXTÉRIEUR DE L’ISLE-ADAM
03/01/2010 Nicole Vincent épouse Usseglio-Nanot
08/01/2010 Michel Bugot-Pruvost
09/01/2010 Renée Guerlet veuve Pérès
10/01/2010 Michel Breton
24/01/2010 Patrick Charasson
24/01/2010 Nadine Gorré épouse Raphaël
29/01/2010 Pierre Pierson
03/02/2010 Thérèse Bequet
04/02/2010 Noël Longin
15/02/2010 Jacques Maucolot
18/02/2010 Maria Emilia Gomes Da Silva épouse Ferreira Ribeiro
18/02/2010 Amilcare Pulini
22/02/2010 Angela Lasaro Hernandez veuve Morales Hernandez
24/02/2010 Christiane Girolle épouse Marchand
01/03/2010 Ignace Chinnici
01/03/2010 Alain Foulon
14/03/2010 Daniel Talbot
19/03/2010 Yves Barrachon
19/03/2010 Raymonde Gillet veuve Petit
29/03/2010 Christiane Le Gloan épouse Rickebusch
30/03/2010 Michel Siégler
09/04/2010 Bernard Dhellin
26/04/2010 Robert Amram
33

Agenda
34
JUIN
Manifestation Organisateur Lieu
5 Foire aux livres, disques,
vieux papiers, cartes postales Place de Verdun
5 & 6 Journées jardins Office du tourisme
6 Course des baignoires Amicale des commerçants Oise
Du 10 au 12 Spectacle des élèves
de danse jazz CMIA Maison de L’Isle-Adam
12 Fête du sport Stade - Piscine - Tennis
12 Pique-nique
et visite du château Terre d’Europe
de Pierrefonds
13 Croisière sur l’Oise Office de tourisme Oise
13 Pique-nique AVF Place du Pâtis
18 Meeting régional d’athlétisme I.A.A.C. Stade Philippe Grante
18 Cérémonie «Appel du 18 juin» Parc Manchez
19 & 20 Démonstration
de danse classique CMIA Maison de L’Isle-Adam
20 Tournoi de golf Rotary club Golf de L’Isle-Adam
20 Rallye cyclotourisme
«L’Adamoise» Cyclo-club de L’Isle-Adam
20 Messe en plein air Parc Manchez
21 Fête de la Musique Toute la ville
27 Croisière sur l’Oise Office du tourisme Oise
JUILLET Manifestation Organisateur Lieu
4 Grand prix cycliste Quartier de Nogent
11 Croisière sur l’Oise Office du Tourisme Oise
13 Feu d’artifice Etangs de la Garenne
Bal Kiosque du lycée Fragonard
14 Bal Place du Tillé - Nogent
25 Croisière sur l’Oise Office du tourisme Oise
AOÛT Manifestation Organisateur Lieu
15 Croisière sur l’Oise Office du tourisme Oise
29 Croisière sur l’Oise Office du tourisme Oise
30 Anniversaire de la libération
de L’Isle-Adam UNC Carrefour des Alliés
4 Forum des associations Centre sportif Amélie Mauresmo
Du 11 au 19 2è SEPTEMBRE Manifestation Organisateur Lieu
Biennale de l’Aquarelle Espace Magallon
12 Marché de l’Art Jardins du Castelrose
18 Parcours nutri-challenge Stade Philippe Grante
18 & 19 Journées du Patrimoine Centre d’art Jacques Henri Lartigue