Le programme - Salle Pleyel

LUNDI 7 JANVIER – 20H
Dmitri Chostakovitch
Symphonie n° 1
Symphonie n° 2 « À Octobre - dédicace symphonique »
entracte
Dmitri Chostakovitch
Concerto pour piano n° 2
Symphonie n° 15
Orchestre du Théâtre Mariinsky
Chœur du Théâtre Mariinsky
Valery Gergiev, direction
Denis Matsuev, piano
Concert diffusé le 15 janvier à 20h sur
Concert diffusé en direct sur et sur
Fin du concert vers 22h10.

Symphonie n° 2 « À Octobre - dédicace symphonique »
My shli, my prosili raboty i khleba,
serdtsa byli szhaty tiskami toski,
zavodskiye truby tyanulisya k nyebu,
ka ruki byessil nyye szhat kulaki,
Strashno bylo imya nashikh tenyot :
molchanye, stradanye.
No gromche orudii vorvalis v milcganye
slova nashei skorby.
O Lenin :
Ty vykoval volyu stradanye,
ty vykoval volyu mozolistykh ruk.
My ponyali, Lenin, shot nasha sud ba nosit imya :
Borba ! Borba !
Borba ! Ty vyela nas k poslednyemu volyu.
Borba ! Ty dala nam pobyedu truda.
I etoi pobyedy nad gynotom
I tmoyu nikto nye otnimyet u nas, nikogda.
Pust kazhdyi v borbye budyet molod i khrabr.
Ved imya pobyedy Oktyabr.
Oktyabr ! Eto solntsye zhelanovo vyestnik.
Oktyabr ! Eto volya vostavshykh vekov.
Oktyabr ! Eto trud, eto radost i pyesnya.
Oktyabr ! Eto schastye polyei i stankov.
Vot znamya oktyabr
Vot imya zhivykh pokolyenii i Lenin.
Kommuna i Lenin.
Alexandre Bezymenski
Nous marchions et mendiions du travail et du pain,
nos cœurs étreints par l’étau de l’angoisse.
Les usines dressaient dans les nuages
des mains impuissantes à refermer le poing.
Les noms redoutés de nos chaînes étaient :
silence, souffrance.
Nos plaintes brisèrent le silence,
plus fortes que le rugissement des canons.
Ô Lénine !
De notre malheur, tu forgeas la liberté.
Avec nos mains calleuses, tu forgeas la liberté.
Nous savions, Lénine, que notre destin n’avait qu’un nom :
Lutte, lutte !
Lutte, tu nous conduis à notre ultime liberté.
Lutte, tu nous rends notre travail victorieux.
Personne jamais ne nous dépouillera
de la victoire sur l’oppression et l’obscurité. Jamais.
Que chacun soit jeune et hardi au combat !
Que la victoire ait pour nom Octobre !
Octobre annonce l’aube attendue.
Octobre est la libération des siècles révoltés.
Octobre est travail, bonheur et chanson.
Octobre est joie au champ et à l’établi.
Écoutez notre devise : « Octobre et Lénine ».
L’âge nouveau et Lénine.
La commune et Lénine.
Traduction : DECCA
2

Denis Matsuev
Philharmonique de Rotterdam, l’Orchestre Philharmonique
Depuis son triomphe au Concours l’Orchestre Philharmonique de la d’Israël (pour des concerts en
International Tchaïkovski à Radio Néerlandaise, l’Orchestre Russie dirigés par Zubin Metha
Moscou en 1998, Denis Matsuev Philharmonique d’Israël ou encore puis une tournée en Israël sous
s’est rapidement hissé sur le l’Orchestre Philharmonique la direction de Yuri Temirkanov),
devant de la scène internationale, d’Helsinki. Il est par ailleurs le London Symphony Orchestra
devenant en peu de temps l’un l’invité régulier de célèbres et l’Orchestre du Théâtre
des pianistes les plus recherchés orchestres russes tels que Mariinsky (dirigés par Valery
de sa génération. Collaborant l’Orchestre Philharmonique de Gergiev en tournée aux Étatsavec
les plus grands orchestres, Saint-Pétersbourg, l’Orchestre du Unis, en Europe et au Japon),
il a notamment travaillé avec Théâtre Mariinsky et l’Orchestre l’Orchestre Philharmonique de
l’Orchestre Philharmonique National de Russie. Denis Matsuev Los Angeles (aux États-Unis avec
de New York, l’Orchestre se produit régulièrement avec Krzysztof Urbanski), l’Orchestre
Symphonique de Chicago, les les meilleurs chefs actuels tels de Philadelphie (Gianandrea
Berliner Philharmoniker, le que Lorin Maazel, Valery Gergiev, Noseda) ou encore l’Orchestre
London Symphony, le London Zubin Mehta, Mariss Jansons, Yuri Symphonique de Pittsburgh (en
Philharmonic, l’Orchestre Temirkanov, Kurt Masur, Paavo tournée aux États-Unis sous la
du Gewandhaus de Leipzig, Järvi, Leonard Slatkin, Myung- baguette de Manfred Honeck).
l’Orchestre Symphonique Whun Chung, Antonio Pappano, Denis Matsuev se produira
de la Radio Bavaroise, le Semyon Bychkov, Ivan Fischer, également en récital dans de
National Symphony Orchestra Adam Fisher, Gianandrea Noseda, prestigieuses salles européennes
(Washington D.C.), l’Orchestre Jukka-Pekka Saraste, James comme le Concertgebouw
Symphonique de Pittsburgh, Conlon, Vladimir Spivakov, Mikhaïl d’Amsterdam, le Konzerthaus
l’Orchestre Symphonique de Pletnev, Vladimir Fedosseïev et de Vienne et la Grande Salle du
la WDR (Cologne), l’Orchestre bien d’autres. Il est fréquemment Conservatoire de Moscou. On
Symphonique de la Radio de accueilli par de nombreux le retrouvera par ailleurs dans
Hesse (Francfort), l’Orchestre festivals de renom, ainsi aux des festivals de renom : Ravinia,
Symphonique de la BBC, États-Unis (Ravinia, Hollywood Hollywood Bowl, Schleswigl’Orchestre
Philharmonia, Bowl), en Grande-Bretagne (BBC Holstein, Baden-Baden, Rheingau
l’Orchestre du Verbier Festival, Proms, Édimbourg), Allemagne et Verbier. Au début de l’année
l’Orchestre du Festival
(Schleswig-Holstein, Rheingau, 2012, Denis Matsuev, Valery
de Budapest, l’Orchestre Baden-Baden), Pologne (Festival Gergiev et le label Mariinsky se
Philharmonique de la Scala de Chopin), Italie (Maggio Musicale sont associés pour un nouveau
Milan, l’Orchestre de l’Opéra de Fiorentino, MiTo), France projet autour des concertos pour
Zurich, l’Orchestre du Maggio (Chorégies d’Orange, La Roque- piano de Chostakovitch et du
Musicale Fiorentino, l’Orchestre d’Anthéron), Suisse (Verbier, Cinquième Concerto de Rodion
de l’Académie Nationale Sainte- Montreux), Roumanie (Festival Chtchédrine, récompensé par
Cécile (Rome), l’Orchestre Enesco), Hongrie (Festival de la mention « Five Star » du BBC
National de France, l’Orchestre de Printemps de Budapest), Grèce Music Magazine. Durant les
Paris, l’Orchestre Philharmonique (Athènes, Épidaure) et Russie cinq dernières années, Denis
de Radio France, l’Orchestre (Nuits Blanches). Les saisons Matsuev a collaboré avec la
National du Capitole de Toulouse, à venir seront marquées par Fondation Sergueï-Rachmaninov
l’Orchestre Symphonique de divers temps forts, l’associant et son président Alexander
la NHK (Tokyo), l’Orchestre à des partenaires tels que Rachmaninov, petit-fils du
3

compositeur. Il a été choisi par
la Fondation pour interpréter et
enregistrer des pièces inédites de
Rachmaninov sur le propre piano
du compositeur dans sa résidence
de Lucerne, la Villa Senar. Ce
programme exceptionnel a été
très demandé dans le monde
entier. En 2013 – 140e Orchestra for Peace, président soit à New York, Londres, Paris
du comité d’organisation ou dans d’autres métropoles, et
du Concours International présenté au public international
Tchaïkovski, président honoraire divers opéras russes rarement
du Festival d’Édimbourg et donnés. Pour la première fois
doyen de la Faculté des Arts de dans l’histoire de la Russie,
l’Université de Saint-Pétersbourg. Valery Gergiev a mis en scène
Valery Gergiev a étudié la une version du Ring de Wagner
anniversaire direction avec le Professeur Ilya dans son texte original allemand,
de la naissance de Rachmaninov – Musin au Conservatoire Rimsky- donnée en Allemagne pour sa
la Fondation organisera une série Korsakov de Leningrad. À l’âge première en Europe occidentale,
de concerts dans les plus grandes de vingt-trois ans, il a remporté puis à Moscou, en Corée du Sud,
salles de Russie et d’Europe. Denis le Concours de Direction Herbert au Japon, aux États-Unis, en
Matsuev est directeur artistique von Karajan de Berlin, et été Grande-Bretagne et en Espagne.
de trois festivals internationaux invité alors qu’il était encore Valery Gergiev se consacre
d’envergure : Annecy Classic étudiant à rejoindre le Kirov avec beaucoup d’attention aux
Festival, Étoiles du Lac Baïkal (aujourd’hui Théâtre Mariinsky). opéras russes contemporains
(Irkoutsk) et Crescendo, série de En 1988, âgé de vingt-cinq ans, comme ceux de Chtchédrine,
concerts donnés dans plusieurs Valery Gergiev a été engagé Tichtchenko, Goubaïdoulina,
métropoles comme Moscou, comme directeur artistique Raskatov, Smelkov et bien
Saint-Pétersbourg, Ekaterinbourg, de la compagnie d’opéra, et d’autres. Dans la Grande Salle
Tel Aviv, Kaliningrad, Paris et occupe depuis 1996 les fonctions du Théâtre Mariinsky ont lieu
New York avec une répercussion de directeur artistique et des représentations d’opéra, des
extraordinaire en Russie comme à directeur général de l’institution concerts philharmoniques, mais
l’étranger. Ces festivals mettent en (comprenant le ballet, l’opéra aussi divers enregistrements pour
avant une nouvelle génération de et l’orchestre). En 2006, la le label Mariinsky, lancé en 2009
jeunes musiciens en programmant Grande Salle de Concert a été à l’initiative de Valery Gergiev.
des solistes talentueux venus inaugurée sur le site d’anciens Les dernières parutions comptent
du monde entier avec les ateliers détruits par un incendie. des symphonies de Chostakovitch
meilleurs orchestres russes. Par L’ouverture du nouveau Théâtre et Tchaïkovski, Don Quichotte de
ailleurs, Denis Matsuev préside Mariinsky (Mariinsky II), contigu Massenet, Le Voyageur ensorcelé
la fondation caritative russe au théâtre historique, est prévue de Chtchédrine et Parsifal de
Nouveaux Noms, laquelle promeut pour 2013. Valery Gergiev est Wagner pour n’en citer que
l’éducation musicale des jeunes le fondateur et le directeur de quelques uns. Valery Gergiev
dans sa patrie. Denis Matsuev festivals internationaux tels que a pour projet l’enregistrement
enregistre pour le label Sony le Festival Gergiev aux Pays-Bas, des quinze symphonies de
Classical.
le Festival de Pâques de Moscou Chostakovitch et celui du Ring,
et le festival Étoiles des Nuits avec une parution prochaine de
Valery Gergiev
Blanches de Saint-Pétersbourg. L’Or du Rhin et de La Walkyrie.
Directeur artistique et directeur Il a dirigé de nombreux cycles Chef permanent du London
général du Théâtre Mariinsky, de compositeurs comme Berlioz, Symphony Orchestra depuis
Valery Gergiev est également Brahms, Dutilleux, Mahler, 2007, Valery Gergiev se produit
chef permanent du London Prokofiev, Chostakovitch, avec cet ensemble à Londres
Symphony Orchestra et du World Stravinski, Tchaïkovski, que ce (Barbican Centre, BBC Proms)
4

et au Festival d’Édimbourg, de nombreux opéras classiques Altos
ainsi que lors de tournées en de Russie et d’Occident, des Natalia Inkova
Europe, en Amérique du Nord et cantates, des oratorios ainsi que Alla Martynenko
en Asie. Il collabore également de la musique chorale a cappella. Elena Petrenko
avec le Metropolitan de New L’ensemble a effectué des Nadezhda Khadzheva
York, les Wiener Philharmoniker, tournées en Russie, en Finlande, Yulia Khramtsova
l’Orchestre de La Scala de Milan en Suisse, en Grande-Bretagne, Valeriya Ermachenkova
ainsi qu’avec les orchestres en France, en Espagne, en Italie, Oxana Zagrebelenye
philharmoniques de New York, en Israël et au Danemark. Le Irina Pozdnyakova
Munich et Rotterdam. En 2013, Chœur du Théâtre Mariinsky a
Valery Gergiev sera nommé à la enregistré sous la baguette de Ténors
tête de l’Orchestre National des Valery Gergiev de nombreuses Alexey Burtsev
Jeunes des États-Unis, fondé œuvres parmi lesquelles Le Alexey Velikanov
à l’initiative du Carnegie Hall Nez de Chostakovitch (2009), Alexander Geroshkov
de New York. Le travail auprès Ouverture 1812 et la cantate Sergey Zavalin
des jeunes musiciens est un Moscou de Tchaïkovski (2009), Sergey Kozlov
volet essentiel des activités Les Noces et Œdipus Rex de Daniil Vasiliev
du maestro, et il a déjà dirigé Stravinski (2012), Parsifal de Sergey Melenevskiy
les orchestres des jeunes de Wagner (2010), Le Voyageur Alexander Razumov
nombreux festivals : Schleswig- ensorcelé de Rodion Chtchédrine Sergey Yukhmanov
Holstein, Verbier et Sapporo (2010), les Deuxième et Onzième
(Pacific Music Festival). La longue Symphonies de Chostakovitch Basses
liste des récompenses reçues par (2010) ainsi que Lucia di Nikolay Kruk
Valery Gergiev comprend le titre Lammermoor de Donizetti (2011). Dmitry Kusov
d’Artiste du Peuple de Russie, Pour ses enregistrements des Konstantin Rylov
le Prix Dmitri-Chostakovitch, le œuvres de Stravinski, le Chœur Fedor Uvarov
Polar Music Prize et l’Ordre du remporta l’un des prix les plus Alexander Gorev
Soleil-Levant du Japon ; il a été prestigieux actuellement, le ICMA Gennady Anikin
fait Chevalier de l’Ordre du Lion 2011 award « For the Best Work Andrey Glushenko
des Pays-Bas et Officier de la by a Chorus ». Depuis 2000 le Evgeny Kocheregin
Légion d’Honneur.
Chœur du Théâtre Mariinsky est Egor Pavlov
Chœur du Théâtre Mariinsky
dirigé par Andrey Petrenko. Viysly Yankovsky
Participant régulièrement Sopranos
Chef de chœur
à de nombreux festivals Natalia Andreeva
Andrey Petrenko
internationaux et créations Rada Baklunova
mondiales, il se place parmi les Marian Nigamatulina
premiers chœurs au monde. Natalya Orlova
Célèbre en Russie comme à Irina Khaustova
l’étranger, le Chœur du Théâtre Alina Arzamastseva
Mariinsky est remarquable Larisa Borisova
tant pour son haut niveau de Anastasia Lelekova
musicalité professionnelle que Mariya Livanskaya
pour son répertoire comprenant Viktoriya Utekhina
5

Orchestre du Théâtre
Mariinsky
L’Orchestre du Théâtre Mariinsky
jouit d’une histoire longue et
remarquable en tant que l’une
des plus anciennes institutions
musicales de Russie. Fondé au
XVIIIe siècle sous le règne de
Pierre le Grand et hébergé dans
le célèbre Théâtre Mariinsky
de Saint-Pétersbourg depuis
1860, l’Orchestre est entré
dans son âge d’or lors de la
seconde moitié du XIXe Depuis 1988, l’Orchestre est
dirigé par Valery Gergiev, grâce
auquel le Théâtre Mariinsky –
dans ses activités d’opéra et
de ballet – a noué des relations
privilégiées avec les meilleurs
opéras et théâtres du monde,
parmi lesquels le Metropolitan
de New York, le Kennedy
Center de Washington, Covent
Garden à Londres, l’Opéra de
San Francisco, le Théâtre du
Châtelet, le Théâtre des Champssiècle
Élysées, La Scala de Milan ou
sous la direction musicale encore les festivals de Salzbourg
d’Eduard Napravnik (de 1863 et d’Édimbourg. L’arrivée de
à 1916), et s’est alors affirmé Maestro Gergiev à sa tête a
comme l’un des ensembles ouvert une nouvelle ère pour
les plus éminents d’Europe. l’ensemble, avec une extension
De nombreux musiciens de indéniable de son répertoire
renommée internationale l’ont lequel comprend aujourd’hui
dirigé, tels que Hans von Bülow, toutes les symphonies de
Felix Mottl, Felix Weingartner, Beethoven, Mahler, Prokofiev
Alexander von Zemlinsky, Otto et Chostakovitch, les Requiem
Nikisch, Willem Mengelberg, de Mozart, Berlioz, Verdi,
Otto Klemperer, Bruno Walter, Brahms et Tichtchenko ainsi
Erich Kleiber, Hector Berlioz, que de diverses pièces de
Richard Wagner, Gustav Stravinski, Dutilleux, Henze,
Mahler et Arnold Schönberg. Chtchédrine, Goubaïdoulina,
L’Orchestre a eu l’honneur de Kancheli et Karetnikov. En
créer plusieurs opéras et ballets décembre 2012, le Maestro et
de Tchaïkovski, des opéras de l’Orchestre du Théâtre Mariinsky
Glinka, Moussorgski et Rimski- donneront une série de concerts
Korsakov ainsi que des ballets de consacrée à Chtchédrine à
Chostakovitch, Khatchatourian Saint-Pétersbourg et Moscou en
et Asafiev. Pendant la période l’honneur du 80
soviétique, les traditions qui
avaient fait le renom de cet
ensemble – alors rebaptisé
le Kirov – ont perduré grâce
à des chefs tels que Vladimir
Dranishnikov, Ariy Pazovsky,
Yevgeny Mravinsky, Konstantin
Simeonov et Yuri Temirkanov.
e américains en 1992, il a effectué
quinze tournées en Amérique
du Nord avec pour programme
l’intégrale des symphonies de
Chostakovitch (2006), un cycle
d’œuvres scéniques de Prokofiev
(2008), des pièces majeures de
Berlioz (février-mars 2010) et
un cycle célébrant le centenaire
de la mort de Gustav Mahler
(octobre 2010). En octobre 2011,
l’ensemble a ouvert la 120
anniversaire de
ce grand compositeur russe, se
retrouvant en janvier 2013 pour
débuter un cycle Chostakovitch
à la Salle Pleyel. L’Orchestre
du Théâtre Mariinsky donne de
nombreux concerts à travers
l’Europe, les États-Unis, l’Asie
et l’Australie. Depuis ses débuts
e
saison du Carnegie Hall de New
York et présenté un cycle de
symphonies de Tchaïkovski dans
différentes salles des côtes est,
ouest et du Canada. Entreprise
commune d’envergure liant
le Théâtre Mariinsky à Valery
Gergiev, le lancement du label
Mariinsky a eu lieu en mai 2009.
Dix-huit enregistrements ont
déjà été applaudis du public
comme de la critique, et primés
à plusieurs occasions. L’année
2006 a été marquée par
l’ouverture en grande pompe
de la Grande Salle, résidence
de l’Orchestre. Suivra en mai
2013 l’inauguration du nouveau
Théâtre Mariinsky (Mariinsky II),
contigu au théâtre historique.
L’Orchestre du Théâtre Mariinsky
reçoit le soutien de VTB Bank,
Sberbank, Yoko Ceschina and
Gazprom.
6

Violons I
Stanislav Izmaylov
Leonid Veksler
Anton Kozmin
Elena Berdnikova
Mikhail Rikhter
Dina Zikeeva
Vsevolod Vasiliev
Boris Vasiliev
Nina Pirogova
Anna Glukhova
Elena Luferova
Tatiana Moroz
Kristina Minosyan
Mikhail Vostokov
Violons II
Maria Safarova
Victoria Shchukina
Anastasia Lukirskaya
Andrey Pokatov
Andrey Tyan
Svetlana Zhuravkova
Alexey Krasheninnikov
Mikhail Zagorodnyuk
Elena Shirokova
Inna Demchenko
Anna Shoka
Danara Urgadulova
Altos
Yury Afonkin
Vladimir Litvinov
Lina Golovina
Alexander Shelkovnikov
Evgeniy Barsov
Artur Kosinov
Liudmila Ketova
Yury Baranov
Olga Neverova
Andrey Petushkov
Andrey Lyzo
Violoncelles
Oleg Sendetskiy
Nikolay Vasiliev
Tamara Sakar
Oxana Moroz
Ekaterina Larina
Sarkis Ginosyan
Anton Valner
Daniil Bryskin
Vladimir Yunovich
Ekaterina Lebedeva
Contrebasses
Kirill Karikov
Vladimir Shostak
Alexander Alekseev
Denis Kashin
Sergey Trafimovich
Evgeny Mamontov
Demiyan Gorodnichin
Flûtes
Nikolay Mokhov
Alexander Ozeritskiy
Aglaya Shuplyakova
Mikhail Pobedinskiy
Hautbois
Alexander Trushkov
Pavel Kundyanok
Victor Ukhalin
Clarinettes
Victor Kulyk
Vadim Bondarenko
Vitaly Papyrin
Bassons
Igor Gorbunov
Rodion Tolmachev
Yury Radzevich
7
Cors
Stanislav Tses
Dmitry Vorontsov
Igor Prokofiev
Vladislav Kuznetsov
Yury Akimkin
Pavel Rodin
Trompettes
Sergey Kryuchkov
Timur Martynov
Yury Fokin
Vitaly Zaytsev
Trombones
Andrey Smirnov
Alexander Dzhurri
Alexey Lobikov
Nikolay Timofeev
Tuba
Nikolay Slepnev
Percussions
Andrey Khotin
Arseny Shuplyakov
Yury Alexeev
Vladislav Ivanov
Evgeny Zhikalov
Mikhail Vedunkin
Harpes
Sofia Kiprskaya
Elena Klass
Piano
Valeriya Rumyantseva
Imprimeur Diartist | Licences : E.S. n°1-1056849, n°2-1056850, n°3-1056851.