Pour une récolte en grande vitesse

SP Andaineuses et
faucheuses-andaineuses
Séries 9000 et 9005 |
Pour une récolte
en grande vitesse

Première First in the au field champ... …
plus more d’une than once fois
Les gens tendent à faire confiance à
un meneur... Cela pourrait expliquer
pourquoi les andaineuses conçues par
Hesston ® dominent le marché depuis
plus de 50 ans. En fait, c’est Hesston
qui a bâti, en 1955, la première
faucheuse-andaineuse automotrice
offerte commercialement.
De nos jours, les andaineuses automotrices
Hesston Séries 9000 et 9005
de Massey Ferguson ® continuent la
tradition avec leur design éprouvé,
combiné à une nouvelle technologie
que l’on retrouve occasionnellement
dans des endroits non traditionnels.
Les engrenages de la barre de coupe
sur les nouveaux modèles 9190 et
9192 RazorBar avec têtes à disques
n’en sont qu’un exemple. En réalité,
ces engrenages sont forgés et polis
par AGCO SISU POWER . Propriété
d’AGCO, ce fabricant produit la majorité
des moteurs sur les équipements
Massey Ferguson. Voilà pourquoi ces
engrenages sont les plus forts que vous
puissiez trouver sur des barres de
coupe.
Nous sommes conscients du fait qu’il y
a maintenant beaucoup plus de choix
d’andaineuses sur le marché que dans
les années ‘50. Toutefois, nous croyons
que nos andaineuses et nos faucheuses-
andaineuses automotrices sont
toujours les meilleures de l’industrie.
Je suis la frontière, le « dust bowl » et d’abondantes vagues de céréales.
L’Esprit de la Marque
Je suis six générations d’agriculteurs en attente du lever du soleil.
Et six générations travaillant même la nuit tombée.
Je suis le soleil dans votre dos. Et votre fidèle compagnon.
Je suis votre indépendance. Je suis le travail acharné et d’abondantes récompenses.
Une main plus sûre. Un ami fidèle.
Je me conduis facilement tout au long de vos rudes besognes.

Je suis déterminé. Plein de ressources. Inventif. Honnête.
Je comprends vos rêves. Et vos réalités.
Je suis votre prochaine tâche. Votre prochaine récolte. Votre prochaine occasion.
Je suis votre tracteur. Votre outil. Votre atout.
Je suis Massey Ferguson.
Je suis votre puissant bras droit.
Le coeur de la ferme. La joie au travail.
PAGE 3

Pionnier un jour,
pionnier toujours
Voilà plus de 160 ans, Daniel Massey
lançait le tout. Il était : père de famille,
travailleur, homme d’affaires, inventeur,
homme de métier, gestionnaire,
entrepreneur et génie. En d’autres
mots, il était producteur agricole.
Depuis plus de 50 ans, nous avons
démontré ce même engagement dans
le secteur du foin et des fourrages.
Depuis 1955, Hesston est le meneur
incontesté à cause d’innovations
comme la première andaineuse
automotrice, la première andaineuse
hydrostatique et la première presse à
grosses balles rectangulaires.
Maintenant, plus que jamais, nous
sommes déterminés à prouver que le
coeur des marques Massey Ferguson et
Hesston bat toujours sous chacun des
nouveaux modèles rutilants que nous
fabriquons.
« En ingénierie la beauté s’exprime dans
l’objet simple, sans pièce superflue, qui
satisfait précisément la fonction visée. »
Harry Ferguson
1847
C’est en 1847 que Daniel Massey
démarrait ce qui allait devenir Massey
Ferguson, l’année où naquirent Thomas
Edison, Joseph Pulitzer et Jesse James.
1891
Les deux principales compagnies
du Canada fusionnent en 1891 pour
1926
former Massey-Harris limitée.
En 1926, Harry Ferguson brevète le relevage 3-points. Sous différentes
formes, encore aujourd’hui, il est toujours utilisé sur presque tous les
tracteurs de la concurrence.
Henry Ford et Harry Ferguson formèrent un
partenariat en 1938. Ford comparait Ferguson
aux frères Wright et à Thomas Edison.
1938
Fondée en 1947, la Société Hesston
Manufacturing fait maintenant partie
de la famille
1947
Masssey Ferguson.

Introduction du modèle 100 de
Hesston, cela en faisait la première
andaineuse automotrice de l’industrie
produite commercialement.
2006
1955
Hesston introduit le modèle Hydro-Static
600, la première andaineuse hydrostatique
de
1967
l’industrie.
En 1962, Massey Ferguson devient la marque
de tracteurs la plus vendue au monde.
Massey Ferguson et Hesston
s’unissent pour produire une
nouvelle gamme complète
d’équipements de fenaison.
1962
Hesston de Massey Ferguson introduisait
la lame de coupe RazorBar de 16 pieds au
profil le plus surbaissé de l’industrie.
2009
TABLE DES POSSIBILITÉS
Introduction p. 7
Cabine : manettes et confort p. 9
Puissance et productivité p. 11
Tête RazorBar à disques p. 13
Têtes avec faux p. 15
Tête avec tabliers p. 17
Service et soutien p. 19
Fiches techniques p. 21
PAGE 5

Massey Ferguson et l’embarras du choix
Dans toute l’industrie, seul Massey Ferguson vous offre autant de modèles
d’andaineuses et de faucheuses-andaineuses. Sans mentionner un grand choix de têtes
pour le foin, les céréales, les cultures oléagineuses ou une combinaison de cultures.
Vos choix commencent avec la gamme de tracteurs : la Série Hesston 9005, avec une
cabine de luxe et l’option d’une tête de coupe à disques sur la Hesston 9635, ou la
Série 9000 avec une cabine plus petite, à un prix plus économique. Cette dernière
intéresse les producteurs qui utilisent une faucheuse-andaineuse une fois l’an pour
récolter les céréales à paille. Puis au choix, ajoutez à cela des têtes à disques, à faux, et
à tabliers, selon le modèle de tracteur et la compatibilité tête et culture.
Les attaches rapides, de série sur certains modèles, font qu’aucune autre tête sur le
marché s’interchange ou s’attelle aussi rapidement. Notre système hydraulique « intelligent
» permet de changer la tête de coupe en attelant simplement l’unité et en y
branchant les raccords électriques. Le tracteur « sent » quelle tête vient d’être attelée
et il règle seul le débit hydraulique qui lui correspond, par exemple, une tête à tabliers
tourne plus lentement qu’une à disques. Les attaches rapides pour l’hydraulique, et
l’attelage type 3-points avec rotule (ou un ensemble d’adapteurs appropriés) accélèrent
aussi l’attelage et améliorent la performance, peu importe la tête sélectionnée.
Les conditions changeantes exigent une machine flexible
Parcourez les États-Unis et le Canada et vous verrez une foule de façons d’utiliser
une andaineuse ou une faucheuse-andaineuse. Voilà pourquoi les Hesston Séries 9000
et 9005 de Massey Ferguson sont conçues pour s’adapter facilement à votre situation.
Par exemple, sur tous les modèles, optez pour des pneus à gazon ou à barrettes.
Les modèles 9435, 9430 et 9220 offrent le choix entre un essieu arrière à balancier
réglable ou un essieu fixe avec roues pivotantes. Ce dernier s’avère un choix judicieux
pour le travail dans les céréales où l’accumulation de boue peut présenter un problème.
Pour des andains plus larges à la mesure de la capacité des presses à grosses balles carrées
et les ensileuses grande capacité, ajoutez l’accessoire qui double les andains sur la
9435 ou la 9635 ou l’ensemble pour tripler les andains sur la 9635. Il existe même un
ensemble qui déporte la roue arrière droite lorsque les andains sont doublés.

SÉRIE MODÈLE CABINE MOTEUR
Les
andaineuses
Hesston
Série 9000
par Massey
Ferguson
Les
faucheusesandaineuses
Hesston
Série 9000
par Massey
Ferguson
9220 Étroite
9430 Étroite
9435 De luxe
9635 De luxe
3,3 L Cummins
4,4 L AGCO
SISU POWER
4,4 L AGCO
SISU POWER
6,6 L AGCO
SISU POWER
CV
(NOMINAL)
85 (63 kW) 9125, 5200
120 (89 kW)
120 (89 kW)
190 (138 kW)
TÊTES
COMPATIBLES L’AGENCEMENT PARFAIT
9125, 9145,
5200
9125, 9145,
5200
9190, 9192,
9125, 9145,
5200
Conçue pour les producteurs de
céréales des Plaines du Nord, la
9220 fournit la puissance et la
performance pour effectuer les
travaux annuels d’une faucheuseandaineuse,
et ceux d’une fenaison
occasionnelle, sans les ajouts qui
augmentent les coûts.
Comme la 9920, la 9430 utilise
surtout la tête 5200 à tabliers
pour faucher et andainer. Toutefois,
son plus gros moteur permet
d’utiliser l’une ou l’autre tête avec
faux. Il permet l’utilisation de plus
grosses têtes à tabliers en culture
dense et terrain ondulé.
La variété de combinaisons avec
ce tracteur et sa capacité à
recevoir toutes les têtes Hesston
(faux ou à tabliers) permettent à la
9435 de satisfaire les critères de
production des entrepreneurs à
forfait, ceux des gros producteurs
de grain et de foin.
Conçue et animée pour accommoder
les têtes à disques 9190 et
9192, et les autres, la 9635 est
idéale pour l’entrepreneur à
forfait, les grands ranchs, les
fermes laitières ou bovines, tous
confrontés à de grands volumes de
foin à faire en peu de temps.
Voir page 20, fiche technique complète
9220
9430
9435
9635
Introduction
PAGE 7

Entourez-vous du confort total
Que vous choisissiez la cabine de luxe
de la Série 9005 ou celle de série sur
les 9000, les andaineuses Hesston
9000/9005 de Massey Ferguson vous
entourent du confort et de la tranquillité
qui vous gardent productif peu
importe la longueur de votre journée.
Le long empattement réduit l’effet
inconfortable des champs cahoteux.
Évidemment, tout cahot qui échappe
aux pneus à large diamètre, au châssis
allongé, et à la cabine optionnelle isolée,
est absorbé par le siège pneumatique
complètement réglable.
De série sur la 9635 et optionnel sur les
9435, 9430 et 9220, un appareil de surveillance,
monté sur la colonne du volant
fournit la vitesse au sol, celle de la tête,
les tours/min moteur, les acres/heure, le
nombre d’acres coupées dans ce champ
et le nombre total d’acres coupées.
La console intégrée au siège se
règle avec celui-ci verticalement et
horizontalement pour convenir à
l’opérateur et mettre tous les
contrôles à portée du bout des
doigts. Regroupées et incorporées
à la console, les jauges se trouvent au
niveau des yeux lorsque l’opérateur
regarde la tête de coupe. L’ensemble
comprend toute une gamme de jauges
et de témoins pour avertir l’opérateur
de tout problème.
En plus de la vitesse et de la direction,
le levier de contrôle du déplacement
sert à : lever et incliner la tête, activer
la planche à andains, lever et abaisser le
rabatteur, régler sa vitesse et surveiller
la sélection (certaines fonctions exigent
un ensemble optionnel).
Naturellement, la cabine est chauffée
ou climatisée pour garder l’opérateur
dans un environnement confortable,
peu importe la température extérieure.
Optionnelle, cabine à suspension
Optionnelle sur la Hesston 9635, cette
suspension comprend : deux sacs
d’air, un réservoir d’air et des amortisseurs
doubles. Le tout pour réduire la
fatigue et augmenter la productivité.
Cette suspension prend toute sa
valeur avec la tête 9190 ou la Razor-
Bar 9192 en récoltant à haute vitesse
des champs cahoteux et difficiles.
Nul besoin de s’arrêter à la tombée de la
nuit, un jeu complet de phares halogènes
rectangulaires éclairent l’aire de travail.
Il comprend cinq phares à l’avant de la
cabine, deux à l’arrière, et un à l’arrière
du tracteur.
Bien que les cabines partagent
les mêmes caractéristiques de
contrôle, la cabine de luxe de
la Série 9005 inclut un siège
d’appoint avec ceinture de sécurité,
73 pi2 de verre teinté et un
pare-brise convexe plus grand.

Cabine : manettes et confort
PAGE 9

Tout commence avec la capacité
d’affronter les conditions extrêmes.
Cela découle de l’utilisation d’un
moteur diesel durable et fiable de
marque Cummins ® ou AGCO SISU
POWER.
Productivité intégrée
Que cela soit dû à la facilité du service et de l’entretien dans l’atelier
ou à leur plus grande capacité au champ, les andaineuses et les
faucheuses-andaineuses Hesston Séries 9000 et 9005 de Massey
Ferguson sont premières de leur classe en productivité totale.
Entraînement au sol positif
Sur tous les modèles, une paire de pompes hydrauliques animent les
moteurs-roues. Le lien direct moteur et transmission finale à planétaire
élimine les chaînes d’entraînement. Le couple supérieur et les
caractéristiques de l’effort radial du planétaire ajoutent à la puissance
de traction quand vient le temps de monter une pente raide ou de
traverser un fossé.
Contrôle hydraulique au bout des doigts
Pionnier dans l’utilisation de l’entraînement hydraulique de la tête,
celles construites par Hesston sont mises en marche électroniquement
au moyen d’un seul commutateur à bascule sur la console.
Le flottement hydraulique de la tête, de série sur les andaineuses
Hesston, se règle tout aussi facilement. La jauge et le commutateur sur
la console permettent le réglage en marche selon les conditions du
champ et de la culture.
Puissance et productivité
PAGE 11

Performance à haute vitesse dans toutes cultures
Lorsqu’il s’agit d’acres à l’heure, rien ne couche une culture au sol plus rapidement
qu’une andaineuse Hesston 9190 ou 9192 RazorBar à disques.
Sa conception modulaire ultrarésistante marque la fin des temps d’arrêt coûteux.
Non seulement les dents à profil large offrent-elles un plus grand contact entre
les engrenages, mais tout le système d’entraînement est conçu pour accepter une
charge maximale. Exclusifs dans l’industrie, les roulements étanches des RazorBar
ne requièrent pas une lubrification constante, peu importe l’inclinaison du terrain.
Toutefois, si le pire survenait, l’axe de l’engrenage est conçu pour se cisailler à
l’extérieur du lit de coupe et garder les débris loin de l’engrenage. Le lit renforcé
de l’engrenage permet à la tête RazorBar de fonctionner sans l’utilisation d’un
moyeu de cisaillement affaibli.
Pour permettre d’économiser encore plus de temps, chaque assemblage
d’engrenage et son pignon de renvoi peuvent être enlevés par le sommet du
module, sans avoir à démonter la barre de coupe.
Les autres nouvelles caractéristiques de la RazorBar incluent :
• Les couteaux Radura ® d’acier dur offrent un choix de degrés et d’angle en
biseau
• Des disques qui tournent en sens opposé pour accroître le recouvrement
• Les montages inclinés des moyeux de disque réduisent l’accumulation de
débris
• Les boîtiers du module en fonte ductile qui sont usinés pour un alignement
parfait et une durabilité maximale
• La vitesse du disque est variable à l’infini de 1 600 à 2 600 tours/min selon
les conditions de la culture
Conditionnement normal ou double
Pendant que la tête RazorBar 9190 possède un conditionneur normal (rouleau
d’acier sur rouleau d’acier), la 9192 utilise le système de conditionnement de
pointe de Hesston. Il compte deux jeux de rouleaux d’acier sur rouleaux d’acier.
Tous ces rouleaux comprennent un modèle à chevrons qui brisent la tige sans
arracher les feuilles. De plus, chaque jeu de rouleaux, qu’il soit simple ou double,
jouit d’une tension hydraulique qui fournit une pression constante au rouleau et
demeure facile à régler.
La barre de coupe RazorBar compte des roues droites cylindriques. Son nouveau profil
surbaissé, au design aminci fauche plus ras. La barre coupe avec autant de facilité une
largeur de 16 pieds dans de la luzerne dense, des graminées entrelacées ou du sorgho.
Un rouleau de réduction de la
turbulence, ou rouleau assistant,
situé entre les rouleaux du
conditionneur et le lit de coupe
permet de positionner les rouleaux
du conditionneur plus vers l’arrière ce
qui améliore la performance dans les
cultures légères.
Deux moteurs hydrauliques
entraînent le lit de coupe à chaque
extrémité. Ils fournissent un couple
égal sur toute la largeur de la barre de
coupe pour améliorer la fiabilité.

Tête RazorBar à disques
PAGE 13

L’étalon or des têtes de coupe à faux
Laissez le soin à la marque qui a inventé la tête à vis sans fin de vous offrir la coupe propre, en douceur, que
vous attendez d’une tête de coupe à faux et vis sans fin. Offerte en largeur de coupe de 14, 16 et 18 pieds,
la Hesston 9125 compte sur deux vis sans fin. Ces dernières, la double faux, de même qu’une seule paire de
rouleaux conditionneurs, caoutchouc sur acier ou acier sur acier, sont devenues la marque de commerce
de Hesston.
De son côté, en plus des caractéristiques de série sur la Série 9100, la Hesston 9145 qui profite du système
de conditionnement de pointe exclusif, est offerte avec des largeurs de coupe de 14 et de 16 pieds.
Tous les modèles comptent un entraînement hydraulique et la flottation hydraulique de la tête. La tension
hydraulique des rouleaux facilement réglables s’ajoute à une fiabilité confirmée dans le temps.
Caractéristiques testées par le temps
• De série, un rabatteur à cinq lattes (une sixième est optionnelle) qui prend de plus petites
« bouchées » alimente en douceur les vis sans fin et le conditionneur.
• La demi-barre de flottement du double système d’entraînement de la faux utilise un volant
contrebalancé pour réduire les pics de charge à la mise en marche, au travail et au moment d’arrêter. Ce
système réduit aussi les vibrations et le mouvement latéral tout en animant la faux au rythme de 1 840
coups par minute.
• Deux vis sans fin contrarotatives fournissent deux éléments actifs d’alimentation, et assurent un approvisionnement
égal et en douceur sur toute la largeur des rouleaux du conditionneur.
• De série, sur la Hesston 9125, un inverseur permet à l’opérateur, sans quitter son siège, de dégager
les gros objets ou les bouchons de la tête.
• Les tubes des dents sont en segments entre les croisillons des cloisons pour faciliter et accélérer
leur remplacement. Ces mêmes tubes tournent sur des roulements à billes étanches pour prolonger leur
vie et réduire les temps d’arrêt.
• Les dents de la faux sont boulonnées à la barre de la faux au lieu d’être rivetées pour accélérer et
faciliter le remplacement au champ.

Pour une protection maximale, le
système Hesston à deux vis sans fin
comprend un débrayage de sécurité sur
chaque vis. Pour réduire la vibration et
les risques de bris, la vis du bas compte
des supports au centre. Le flottement de
1,4 ˝ (36 mm) de la vis du haut accentue
son efficience sous une gamme élargie
de conditions de la culture.
Contrairement aux conditionneurs
traditionnels, le système de conditionnement
de pointe de la Hesston 9145 à
tête à faux utilise deux paires indépendantes
de rouleaux avec chevrons.
Les rouleaux sont en ligne pour un
conditionnement double. Le conditionnement
commence entre une paire de
rouleaux d’acier. Il est suivi par celui
de deux rouleaux en caoutchouc avec
cannelures peu profondes. Ces derniers
ajoutent l’écrasement supplémentaire
qui accélère le séchage de la culture.
Têtes à faux
PAGE 15

Le réglage de la largeur de l’andain
selon une ouverture allant de 54 à
70 pouces (1,37 à 1,78 m) permet de
se plier aux besoins d’une grande
variété de cultures céréalières et
oléagineuses. D’autres plaquettes
amovibles sont disponibles pour les
cultures courtes et légères.
Des vagues ambrées de la culture à des andains uniformes
Changez n’importe quel modèle des Séries 9000 ou 9005 en une faucheuse-andaineuse grande capacité simplement
en lui ajoutant une tête de coupe à tabliers Hesston Série 5200. L’évacuation de la récolte se fait au centre
de la largeur de coupe de votre choix : 18, 22, 25, 30 et 36 pieds (5,5, 6,7, 7,6, 9,1 et 10,9 m). Toutes forment
des andains parfaits pour les moissonneuses modernes. Ou, sélectionnez un des trois modèles à double andain à
largeur de coupe de 22, 25 et 30 pieds (6,7, 7,6 et 9,1 m).
Ces modèles vous permettent d’évacuer l’andain au centre, à gauche ou à droite de la tête pour obtenir des
andains doubles.
Faites vos adieux à la vibration de la faux
Que vous coupiez au ras du sol ou que vous laissiez un chaume de 10 pouces, fiez-vous sur la tête 5200 pour
offrir une performance propre, en douceur. L’entraînement hydraulique de la faux comprend un système
d’engrenage planétaire qui élimine la charge lors de la mise en marche et lors de l’arrêt. L’absence d’arbre
d’entraînement, de courroies et de poulies se traduit par un entretien réduit.
L’entraînement planétaire tourne à 1 400 coups/minute. Il produit aussi un déplacement linéaire des couteaux
qui évite le mouvement vertical et latéral à chaque coup. Cela réduit l’usure et améliore la coupe. Enfin, la plaque
protectrice située sous la barre de coupe, sur toute sa longueur, protège l’ensemble lors des coupes au ras du sol.
Un moteur hydraulique active des
courroies en nylon renforcé, à usage
industriel. De la cabine leur vitesse est
réglable de 0 à 600 pieds/minute (0 à
183 m).
A
B
La vitesse de l’entraînement hydraulique
du rabatteur varie à l’infini entre
0 et 60 tours/minute. Cela permet de
régler précisément sa vitesse par
rapport à la vitesse au sol et aux
conditions de la culture.
A - Vitesse rapide du rabatteur
B - Vitesse lente du rabatteur
Têtes à tabliers
PAGE 17

Entretien plus rapide et productivité accrue
Comme tout équipement pour récolter, une andaineuse
ou une faucheuse-andaineuse doit être prête au travail
quand la récolte est prête. Heureusement, depuis plus
de 50 ans, cela a toujours été le cas avec les machines
construites par Hesston.
Chaque fois que les andaineuses Hesston ont été
redessinées, Hesston en a profité pour améliorer
non seulement leur efficience, leur puissance et leur
productivité, mais aussi leur fiabilité et leur facilité
d’entretien. Par exemple, d’une seule pièce, le capot du
moteur offre deux positions pour y accéder rapidement
et facilement. Vous pouvez l’incliner partiellement
vers l’arrière pour l’entretien quotidien ou l’ouvrir
complètement pour l’entretien et la maintenance
périodique.
De série, la grille d’entrée d’air rotative sur la 9435 et la
9635 est située en avant du moteur pour lui fournir de l’air
plus propre, à l’abri de l’accumulation de la balle et des
débris de tous genres.
Les pentures au sommet des portes du compartiment
du radiateur, de même que les unités de refroidissement
de l’huile hydraulique et du condensateur de l’air
climatisé montées sur coulisses pour les glisser vers
l’extérieur, facilitent davantage le service.
Nos ingénieurs ont même pensé à de petits détails
comme l’ajout d’une passerelle antidérapante sur
le sommet des têtes. Cela permet d’accéder plus
facilement et en sécurité aux vitres de la cabine pour
les laver.
Comme vous, nous réalisons que plus facile est souvent
synonyme de plus rapide et cela vous permet d’arriver
au champ plus tôt.
L’échelle d’accès et la plateforme de services permettent
de faire le plein rapidement, même si cela n’arrive qu’une
fois par jour grâce au réservoir de 100 gallons (377,4 l) du
modèle 9635 et de 80 gallons (303 l) sur tous les autres
modèles.
FINANCEMENT À FAIBLES
TAUX ET FLEXIBLE
Votre concessionnaire et AGCO Finance
offrent des plans de financement attrayants,
afin de s’assurer qu’une andaineuse
ou une faucheuse-andaineuse
automotrice Hesston ira comme un gant
à votre budget d’exploitation. Des taux et
des durées extrêmement concurrentiels à
aussi peu que 0 % TA en facilitent l’achat,
le prêt-bail ou la location.
Non seulement le filtre à air de la cabine est situé à l’extérieur
de celle-ci, d’où la possibilité de le changer sans laisser
tomber son contenu dans la cabine, mais tout le système est
pensé pour expulser la poussière du flitre chaque fois que la
porte de la cabine est fermée. Cela prolonge sa durée de vie.

Une bonne affaire inclut un bon concessionnaire
Si vous êtes comme la plupart des producteurs, lorsque vous trouvez la bonne
machine, elle devient presque un membre de la famille. Dès que vous achetez
une andaineuse Hesston ® des Séries 9000 ou 9005 de Massey Ferguson,
instantanément, vous faites partie de la nôtre. Les concessionnaires de notre
réseau comprennent vraiment ce que signifie être propriétaire d’une faucheuseandaineuse
ou d’une andaineuse de niveau commercial. Ils vous conseilleront et
vous soutiendront pendant que vous faites votre choix, lorsque vous l’utilisez,
pour l’entretenir et davantage. Puisque nos concessionnaires partagent votre
passion pour l’agriculture, ils sont heureux de partager leurs connaissances avec
vous afin que vous soyez heureux au travail. Après tout, vous faites partie de la
famille. Et, il n’y a rien que l’on ne ferait pas pour la famille.
Une garantie globale
Notre garantie relève de la grande performance. Elle couvre 2 ans ou 2 000
heures sur le moteur et 1 an (nombre d’heures illimité) d’une couverture
globale (pièces et main-d’oeuvre). De la tête aux roues arrière, il s’agit de
l’une des meilleures de l’industrie. Elle s’appuie sur des concessionnaires qui
comprennent comment vous aider pour la maximiser.
Pièces de qualité
Les pièces de rechange d’origine de Massey Ferguson sont fabriquées selon
les mêmes critères élevés de qualité et de fiabilité que les pièces d’origine
utilisées sur la ligne d’assemblage. L’utilisation de pièces d’origine gardera au
travail, comme une neuve, votre andaineuse ou votre faucheuse-andaineuse
Hesston Séries 9000 ou 9005.
Veuillez visiter www.AGCOParts.com pour trouver des
pièces de rechange et des accessoires Massey Ferguson
d’origine. Cliquez sur AGCOPartsBooks.com pour
facilement identifier le numéro particulier de la pièce
pour votre modèle, créer un panier de magasinage
et avertir votre concessionnaire afin qu’il passe la
commande, jour et nuit, 365 jours par année.
Chez Massey Ferguson, vous faites partie de la famille.
Et il n’y a rien que l’on ne ferait pas pour la famille.
Des questions? Allez à
www.masseyferguson.com
Notre site Web fournit de
l’information et les fiches
techniques des produits. Vous
ne pouvez trouver ce que vous
cherchez? Veuillez cliquer sur
« Contact us » et nous trouverons
quelqu’un qui a les réponses.
Réponses AGCO
(877) 525-4384
agcoanswers@agcocorp.com
Chez AGCO, le service à la clientèle
c’est avant tout un engagement.
Veuillez nous contacter pour toute
question. Nous ferons de notre
mieux pour y répondre rapidement
ou vous mettre en contact avec la
personne en mesure de le faire.
&
Le magasin est ouvert
à ShopMassey.com
Vous découvrirez toutes sortes de
façons de vivre l’expérience Massey
Ferguson, des vêtements les plus
à la mode aux cadeaux pour toute
la famille. Sans parler des bonnes
aubaines aussi.
Le magazine Massey Ferguson Vie
rurale est notre publication exclusive.
Il offre nouvelles nouvelles,
entrevues et aperçus, en ce qui a
trait à toutes les joies et tous les
défis de l’agriculture.
Devenez membre du club
Un groupe qui se nomme les
‘’ Ferguson Enthusiasts of North
America ‘’ est passé de seulement
59 membres en 2001 à presque
600 présentement. Ils publient un
bulletin cinq fois l’an et se rencontrent
à des expositions de tracteurs
réputées. Joignez-les dès maintenant
au : fergusonenthusiasts.com
Établi en 1986, le Ferguson Club
est un club international indépendant.
Ses membres disséminent de
l’information sur : l’oeuvre de feu
Harry Ferguson, les produits
Ferguson, le « Système Ferguson »
fergusonclub.com
Les « Friends of Ferguson Heritage
Ltd. » existent pour encourager et
aider les enthousiastes à cultiver
leur intérêt pour les accomplissements
en ingénierie de feu Harry
Ferguson. fofh.co.uk
Service et soutien
PAGE 19

SP MODÈLE-ANDAINEUSE
Dimensions et poids
9220 9430 9435 9635
Grandeur de la cabine Cabine de série Cabine de série Cabine de luxe Cabine de luxe
Long. hors tout avec tête po (mm) 257,6 (6 543) 257,6 (6 543) 257,6 (6 543) 266,3 (6 764)
Empattement po (mm)
Hauteur
140,0 (3 556) 140,0 (3 556) 140,0 (3 556) 140,0 (3 556)
Sommet de la cabine po (mm)
Largeur
132,2 (3 358) 132,2 (3 358) 132,2 (3 358) 133,4 (3 388)
Ext. des plus gros pneus po (mm)
Largeur de la bande de roulement
146,5 (3 722) 146,5 (3 722) 146,5 (3 722) 156 (3 949)
Pneus de traction po (mm)
127,6 (3 241)
126 (3 202)
126 (3 202)
131,9 (3 348)
Roues arrière - min. po (mm)
84,4 (2 144)
84,4 (2 144)
84,4 (2 144)
84,4 (2 144)
Roues arrière - max. po (mm)
Poids (approximatif) sans la tête de
120 (3 048)
120 (3 048)
120 (3 048)
120 (3 048)
coupe lb (kg)
Vitesse (approximative)
7 950 (3 606) 8 600 (3 900) 8 650 (3 924) 11 180 (5 070)
Plage au champ mi/h (km/h) 0 à 11 (0 à 17,7) 0 à 8,6 (0 à 13,7) 0 à 8,6 (0 à 13,7) 0 à 11 (0 à 18)
Plage sur la route mi/h (km/h)
Moteur
0 à 15 (0 à 24) 0 à 15 (0 à 24) 0 à 15 (0 à 24)
Modèle
Cummins suralimenté
diesel B3, 3T
AGCO SISU POWER
4,4 CTA suralimenté
AGCO SISU POWER
4,4 CTA suralimenté
AGCO SISU POWER
6,6 CTA suralimenté
Chevaux-vapeur 85 120 120 190
Cylindrée po3 (L) 201 (3,3) 269 (4,4) 269 (4,4) 403 (6,6)
Cap. réservoir à carb. gall. É.U. (L)
Système d’entraînement au sol
80 (303) 80 (303) 80 (303) 100 (377,4)
Type
Entraînement
planétaire direct
Entraînement
planétaire direct
Entraînement
planétaire direct
Entraînement
planétaire direct
Transmission
Hydrostatique -
1 vitesse
Hydrostatique - 2
vitesses
Hydrostatique - 2
vitesses
Hydrostatique - 2
vitesses
Pompe tandem
Pneus
Sauer-Danfoss,
Série M44
Sauer-Danfoss,
Série M44
Sauer-Danfoss,
Série M44
Sauer-Danfoss,
Série M44
Roues d’entraînement
18,4 x 26 pneus à
gazon
16,9 x 28R4 barrette
18,4R x 26R1 barrette
18,4 x 26 pneus à
gazon
16,9 x 28R4 barrette
18,4R x 26R1 barrette
18,4 x 26 pneus à
gazon
16,9 x 28R4 barrette
18,4R x 26R1 barrette
23,1 x 26 pneus à
gazon
18,4 x 28R4 barrette
Roues arrière
14 L x 16,1 ou
12,5 L x 15
14 L x 16,1 ou
12,5 L x 15
14 L x 16,1 ou
12,5 L x 15
14 L x 16,1
MODÈLE - TÊTE À TABLIERS
Dimensions et poids
Largeur hors tout
Évacuation par le centre et andain double
5200
18 pi (5,5 m) po (m)
230 (5,84)
22 pi (6,7 m) po (m)
278 (7,06)
25 pi (7,6 m) po (m)
314 (7,98)
30 pi (9,1 m) po (m)
374 (9,50)
36 pi (10,92 m) po (m)
Largeur de coupe
Évacuation centrale et modèle double largeur
446 (11,33)
18 pi (5,5 m) po (m)
219 (5,56)
22 pi (6,7 m) po (m)
267 (6,78)
25 pi (7,6 m) po (m)
303 (7,70)
30 pi (9,1 m) po (m)
363 (9,22)
36 pi (11,0 m) po (m)
Poids approx. avec rabatteur lb (kg)
433 (11,0)
18 pi (5,5 m) évacuation par le centre
2 300 (1 043)
22 pi (6,7 m) évacuation par le centre
2 750 (1 247)
25 pi (7,6 m) évacuation par le centre
3 100 (1 406)
30 pi (9,1 m) évacuation par le centre
3 700 (1 678)
36 pi (10,92 m) évacuation par le centre 4 700 (2 131)
22 pi (6,7 m) tablier déplaçable
2 850 (1 293)
25 pi (7,6 m) tablier déplaçable
3 200 (1 451)
30 pi (9,1 m) tablier déplaçable
Tête
3 800 (1 724)
Entraînement - tablier et rabatteur Hydraulique
Angle de la garde (tracteurs 4 cyl., réglable) 9° à 19°
Angle de la garde (tracteurs 6 cyl., réglable) 4° à 18°
Flottation
Grandeur de l’ouverture
Sans garniture du tablier
Hydraulique
Max. po (mm)
70 (1 778)
Min. po (mm)
Barre de coupe
54 (1 372)
Vitesse/min (coups/min) 1 300 (650)
Course po (mm) 3,125 (79,38)
Entraînement Engrenage en ligne
Espacement des gardes po (mm) 3 (76)
Nombre de faux
Tablier
Une
Entraînement Hydraulique
Vitesse (réglable de la cabine) pi/min (m/min) 0 à 600 (0 à 183)
Largeur po (mm) 41 (1 041)
Type
Toile caoutchoutée
+ lattes de renforc.

RAzORBAR
MODÈLE À DISqUES
9175 9190 9192
Dimensions et poids 12' 16' 16'
Largeur hors tout po (mm) 150 (3 810) 195 (4 963) 195 (4 963)
Poids (avec boucliers pour
former) lb (kg)
Tête
3 490 (1 583) 4 200 (2 168) 4 200 (2 168)
Deux moteurs Deux moteurs Deux moteurs
hydrauliques hydrauliques hydrauliques
Tête - entraînement
Vitesse de l’arbre d’entrée
(max.) tours/min
Tête - plage de levage
po (mm) à po (mm)
Tête - flottation
Tête - inclinaison
2 600 2 600 2 600
-3,3 (-84) à +25,1
(+638)
Hydraulique, radiale
et verticale, réglable
de la cabine
Hydraulique, réglable
de la cabine
-3,3 (-84) à +25,1
(+638)
Hydraulique, radiale
et verticale, réglable
de la cabine
Hydraulique, réglable
de la cabine
-3,3 (-84) à +25,1
(+638)
Hydraulique, radiale
et verticale, réglable
de la cabine
Hydraulique, réglable
de la cabine
Tête - angle
Lit de coupe
0° à 10° 0° à 10° 0° à 10°
Largeur de coupe - Tête 12’
po (mm)
144 (3 658) 192 (4 895) 192 (4 895)
Hauteur de coupe (mm) 0,75 à 3 (19 à 76) 0,75 à 3 (19 à 76) 0,75 à 3 (19 à 76)
Nombre de disques - Tête 12’ 8 10 10
Nombre de couteaux - Tête 12’ 16 (2 par disque) 20 (2 par disque) 20 (2 par disque)
Vit. des disques (max.) tours/min 2 600 2 600 2 600
Vit. au bout (max.) mi/h (km/h) 184 (296) 189 (304) 189 (304)
Design du lit de coupe
Conditionneur à foin
Roue droite
cylindrique
Roue droite
cylindrique
Roue droite
cylindrique
Type
Conditionneur à
rouleaux
Conditionneur à
rouleaux
Conditionneur à
rouleaux
Avant
À chevrons
acier sur acier
À chevrons
acier sur acier
À chevrons
acier sur acier
Arrière (9192 seulement) N/O N/O
À chevrons
acier sur acier
Longueur po (mm) 110 (2 794) 110 (2 794) 110 (2 794)
Diamètre po (mm) 7,75 (197) 7,75 (197) 7,75 (197)
Vit. tours/min (maximum) 1 280 1 264 1 264
Largeur de l’andain
Réglable
Réglable
Réglable
Min. po (mm)
40 (1 016)
40 (1 016)
40 (1 016)
Max. po (mm)
96 (2 438)
96 (2 438)
96 (2 438)
Type Conditionn. à rayons N/O N/O
Nombre de rayons 74 v-dents N/O N/O
Longueur po (mm) 110 (2 794) N/O N/O
Diamètre po (mm) 21,6 (550) N/O N/O
Vit. tours/min (maximale)
Largeur de l’andain
1 030 N/O N/O
Min. po (mm)
36 (914)
N/O N/O
Max. po (mm)
96 (2 438)
TÊTE - MODÈLE À FAUX
Dimensions et poidss
Tête de 14'
9145 9125 A
Largeur de coupe po (mm)
168 (4 276)
168 (4 276)
Largeur hors tout po (mm)
188, 4 (4 786)
188, 4 (4 786)
Poids (sans bouc. de forme) lb (kg)
Tête de 16' (4,9 m)
4 630 (2 100)
3 850 (1 746)
Largeur de coupe po (mm)
192 (4 877)
192 (4 877)
Largeur hors tout po (mm)
212, 4 (5 396)
212, 4 (5 396)
Poids (sans bouc. de forme) lb (kg)
Tête de 18' (5,5 m)
4 900 (2 223)
4 100 (1 860)
Largeur de coupe po (mm)
Largeur hors tout po (mm)
N/O
216 (5 486)
236, 4 (60 05)
Poids (sans bouc. de forme) lb (kg)
Tête
4 400 (1 996)
Entraînement Hydraulique Hydraulique
Flottation
Rabatteurs
Hydraulique, réglable de la
console dans la cabine
Hydraulique, réglable de la
console dans la cabine
Lattes 5 5
Diamètre po (mm) 42 (1 067) 42 (1 067)
Entraînement Courroie et chaîne Courroie et chaîne
Vitesse tours/min
Faux
72 à 83 72 à 83
Vitesse/min (coups/min) 1 840 (920) 1 840 (920)
Course po (mm) 3 (76,2) 3 (76,2)
Angle de la garde (réglable) 5° à 12° 5° à 12°
Entraînement
Engrenages synchronisés avec
demi-barre de flottement
Engrenages synchronisés
avec demi-barre de flott.
Nombre de faux
Vis sans fin
2 2
Type
Diamètre
Double, contrarotatives Double, contrarotatives
Vis sans fin du haut po (mm)
9 (229)
9 (229)
Vis sans fin du bas po (mm)
Vitesse
10 (254)
10 (254)
Vis sans fin du haut tours/min
368
368
Vis sans fin du bas tours/min
Conditionneurs à foin
Type
585
585
Avant
À chevrons, acier sur acier À chevrons, acier sur acier
ou caoutc. torsadé sur acier
Arrière (9145 seulement)
À chevrons, caoutc. sur caoutc.
N/O
Longueur po (mm)
Diamètre po (mm)
110 (2 794)
110 (2 794)
Acier
7,75 (197)
7,75 (197)
Caoutchouc
8 (203)
8 (203)
Vitesse (maximum) tours/min 1 026 1 026
Largeur de l’andain
Réglable
Réglable
Min. po (mm)
40 (1 016)
40 (1 016)
Max. po (mm)
96 (2 438)
96 (2 438)
Fiche technique
PAGE 21

Un nom qui veut tout dire
« Hesston de Massey Ferguson », cela peut sembler un peu long comme nom, mais c’est notre façon de faire
honneur aux meilleurs noms de l’industrie. Après tout, il n’y a pas, et il n’y a jamais eu, en Amérique du Nord
une société détentrice d’autant de brevets sur les équipements de fenaison.
C’est évident que Daniel Massey et Harry Ferguson possèdent aussi tout un héritage dans le domaine des
équipements de ferme avec des innovations sur plus de 160 ans. Voilà une histoire que nous sommes fiers
d’afficher.

Bienvenue dans
la famille

Andaineuses et faucheuses-andaineuses Hesston Séries 9000 et 9005
masseyferguson.com
MASSEy FERGUSON et HESSTON sont des marques déposées de la Société AGCO. (877) 525-4384 • MF009455F (2) 1.5 PD
AGCO, votre Société, fabrique des équipements aratoires de premier ordre pour offrir des solutions de haute technologie aux agriculteurs professionnels qui nourrissent le
Monde. La Société s’engage envers ses clients à offrir un service et des produits novateurs de qualité supérieure. Les produits AGCO sont offerts dans plus de 140 pays.
© 2010 Société AGCO. Tous droits réservés. Ce document et la
totalité de son contenu sont la propriété exclusive de la Société
AGCO et sont protégés par la Loi sur les droits d’auteur. AGCO
pratique une politique d’amélioration continue, par conséquent,
les fiches techniques peuvent être changées sans préavis. AGCO n’est
pas responsable des différences entre les fiches techniques ou les
illustrations contenues dans cette publication et l’équipement réel.
Les équipements produits par d’autres fabricants apparaissent dans
cette brochure aux seules fins d’illustrations. Cela ne signifie pas
qu’il s’agit d’une promotion ou qu’ils conviennent mieux. Tous droits
réservés. AGCO, 4205 River Green Parkway, Duluth, GA 30096.
Nous soutenons avec fierté :