Anokhi

— Il faut que je téléphone », annonça l’évêque ; il se tapota le
menton avec sa serviette, tout en se levant et en regardant
autour de lui. « Est-ce qu’il y a une cabine ?
— Il y en a une à la station-service, précisa Jeff. Mais si tu y
retournes tu vas bousiller une autre pompe.
— Je n’arrive absolument pas à comprendre comment ça
s’est passé, dit l’évêque. Je n’ai rien vu ni rien senti ; je ne n’en
suis rendu compte que quand cet homme… comment s ’ appellet-il
déjà ? Albers ? J’ai son nom sur mon calepin. Quand il est
arrivé en fureur. C’était peut-être une manifestation du Saint-
Esprit. J’espère que mon assurance auto est toujours valable.
— Ce n’était pas en wallon qu’il parlait, remarquai-je.
— Oui, fit Tim, mais ce qu’il disait n’était quand même pas
intelligible. Pour ce que j’en sais, ça pouvait aussi bien être de la
glossolalie. » Il se rassit. « Nous attendons quelque chose ? se
demanda-t-il. Vous consultez sans arrêt votre montre. Je ne
dispose que d’une heure ; ensuite je dois retourner en ville. La
difficulté avec le dogme, c’est qu’il frappe l’esprit créatif chez
l’homme. Alfred North Whitehead, qui était un grand savant, a
émis l’idée d’un Dieu en cours. Une théologie en cours. Tout
cela remonte à Jakob Boehme et à sa divinité ―non-oui‖, sa
divinité dialectique annonçant Hegel. Boehme s’appuyait sur
saint Augustin. Sic et non, vous savez. Le latin manque d’un mot
précis pour signifier ―oui‖ ; je suppose que c’est sic qui en est le
plus proche, bien qu’en général on le rende plus correctement
par ―ainsi‖. Quod si hoc nunc sic incipiam ? Nihil est. Quod si
sic ? Tantumdem egero. Et sic… » Il s’interrompit, les sourcils
froncés. « Nihil est. La traduction littérale est : ―rien n’existe.‖
Mais bien sûr Térence voulait dire : ―ce n’est rien.‖ En tout cas il
y a une force énorme dans l’énoncé de ces deux mots : nihil est.
Cette étonnante faculté du latin de condenser le sens dans le
minimum de mots. Ce trait et la précision sont ses deux plus
remarquables qualités. Nous, par contre, nous possédons un
vocabulaire plus étendu.
— Papa, intervint Jeff, nous attendons une amie d’Angel. Je
t’ai parlé d’elle l’autre jour.
22